[marchande] Sois prudente.
Ils fouillent tout le monde pour trouver de la contrebande.
C'est sûrement le dernier disque avant un bout de temps,
vu comment c'est en train de tourner.
Je peux l'écouter combien de fois ?
Trois fois.
Peut-être quatre.
- Merci. - [petit rire]
["Undun", The Guess Who]
[la musique continue]
TM écoute...
un chant folklorique russe.
[la porte claque]
Tu as vu mon chronomètre ?
Je l'avais sur moi.
[Tanya] Non, je sais pas où il est.
[Valya] Qu'est-ce que c'est ?
De la musique.
C'est de la contrebande, tu vas nous attirer des ennuis. Éteins ça.
Tu adorais que je trouve
de la musique de l'Ouest quand on vivait à Moscou.
On n'est plus à Moscou, au cas où tu n'aurais pas remarqué.
Comment ça pourrait m'échapper ?
Je passe la majorité de mon temps seule ici
- pendant que tu fais je ne sais quoi. - Chut.
Tu m'as dit de me taire ?
[Valya] Ça suffit, tu entends ? Tu dois filer droit.
Et arrête avec ces disques sur radio.
Filer droit ? Je croirais entendre ma mère. Valya !
J'ai pas le temps pour ça. Je dois retrouver mon chrono, je suis en retard.
La musique, c'est tout ce qui me reste de mon ancienne vie.
- J'ai plus rien d'autre ! - Oui, oui.
- Hein ? - Oui.
- Ça suffit. - J'ai tout abandonné pour te suivre.
- [soupir] Je l'ai, c'est bon. - Valya.
Oui, je connais la chanson.
- Tout est de ma faute. - Non, mais...
- J'ai plus important à faire. - C'est comme si t'étais pas là.
Tu serais sur la Lune, ce serait pareil !
[la porte claque]
[musique distordue]
[pleurs]
[Tanya pleure]
[musique dramatique douce]
[la musique s'estompe]
- [ronronnement de machines] - [soupir]
Entamons descente propulsée
vers surface lunaire.
Activation de la descente automatisée.
- Confirmez désamarrage. - Pousse-toi.
Désamarrage confirmé.
Procédure d'atterrissage terminée.
Entamons extension du module d'habitation.
Extension du module d'habitation terminée.
Et c'est l'heure de mon grand discours depuis la surface de la Lune.
Ouais. Et nous sommes en direct
avec Arseni Vetrov.
Preuve qu'on envoie n'importe qui dans l'espace.
- [Valya] Arrêtez de plaisanter. - [rires]
Vos deux semaines se sont écoulées.
L'équipage de relève est là. Entamez l'ascension propulsée. Maintenant.
[Arseni soupire] Écoutille verrouillée.
Paré pour le décollage.
- [Valya] Non ! - Quoi ?
Vous rejoignez Pavel sur Soyouz avec le tunnel qui pendouille sur le côté ?
Tu as essayé de voler droit comme ça ?
Tu vois le problème ?
- Oui. - [Valya] Bien.
[Valya] Pow, pow.
- Les boulons ont sauté. - Tu fais ça très bien.
[Arseni] Tunnel largué.
Paré pour le décollage.
Non, il a encore merdé.
On recommence au début.
[Sasha] Hé.
Hé.
Je veux pas de tes excuses, Sasha.
J'essaie pas de m'excuser. T'es un vrai chieur.
- C'est l'entraînement standard. - Qu'est-ce que t'as ?
- Cette mission est très périlleuse. - Elles le sont toutes, Valya.
- Pas à ce point-là. - C'est moi qui y vais.
- Si quelqu'un doit être inquiet... - Tu devrais l'être.
Tu vas sur la Lune, pratiquement à poil, dans un ballon de baudruche.
On sait pas si le module sera fini à temps.
Et toi, tu amuses la galerie.
Je vois pas ce qu'il y a de difficile à comprendre.
[Valya rit]
Tu penses pas que je vais y arriver ?
On a fait 20 essais. Combien de fois tu t'es planté ?
- Va te faire foutre. - Très professionnel.
J'étais le meilleur pilote des Forces aériennes.
Tu comptes piloter un MiG jusqu'à la Lune ?
Le vol spatial, c'est de la discipline. Arrête de faire le malin,
espèce de sale gamin.
Je te demande pardon.
T'as été à cran toute la journée.
- Qu'est-ce qu'il y a ? - En fait, c'est... [soupir]
Toute cette histoire. Cette...
mission insensée.
La sécurité, tout le monde qui se balade en ayant peur de son ombre.
[il souffle] La pression commence à me peser.
J'ai crié sur Tanya, ce matin. Pour une broutille, en plus.
Je me suis défoulé sur elle, sans la moindre raison.
Ça se comprend.
Avec Anastasia, on fait que s'engueuler.
À propos de tout.
[Valya] C'est allé plus loin que ça.
Je lui ai dit qu'elle devait filer droit.
- [Sasha rit] - Ouais, je sais.
[rire]
J'aurais dû rester pour lui parler.
Lui présenter mes excuses, mais j'ai... j'ai...
Je voudrais que les choses redeviennent comme elles étaient il y a 2 ou 3 ans.
Je me suis laissé envahir par le travail et...
j'ai peur qu'elle se sente insatisfaite.
Avec moi.
[Sasha soupire]
- Quoi ? - Rien, seulement...
si jamais je me retrouve dans cette situation avec une femme...
ce qui n'arrive presque jamais...
[il rit]
J'ai une technique spéciale.
Tu te mets derrière elle, tu la retournes...
Bon sang ! Je veux pas parler de ça.
- Non, stop. Non, stop, stop. - Je croyais que tu...
D'accord, j'ai rien dit.
- C'est pas du tout... - Désolé.
Dis-moi.
Vas-y. Dis-moi ta technique.
[il rit]
Tu te mets derrière elle...
[Valya acquiesce]
Et tu lui lèches le dos en remontant.
- Je veux pas en savoir plus. Tais-toi. - J'ai compris.
[homme] Et voilà.
Il est magnifique, non ?
44,7 nœuds.
Le plus rapide du monde.
Ah oui ?
Combien de pression il peut supporter ?
Il est fait pour plonger à 550 mètres. Environ 56 atmosphères.
Et celui-là ?
Beaucoup plus. Plus de 100 atmosphères.
Mais c'est une vieillerie.
Avec l'âge vient la sagesse.
[vrombissement]
[le vrombissement s'arrête]
Tu as découvert un océan, tout là-haut ?
[ingénieur] Les sphères de pression iront devant le panneau de commande.
Il l'a trouvée.
L'ingénieur en chef. Il l'a enfin trouvée.
- Quoi ? - La dernière pièce de notre puzzle.
La sonde qui descendra sur Vénus. Il doit revenir avec demain.
Toute cette zone devra être dégagée.
- Elle a les bonnes spécifications ? - Il vaut mieux.
La fenêtre de lancement pour Vénus est dans quelques semaines.
Il va certainement y avoir besoin...
de faire quelques aménagements,
mais c'est dans ce but qu'il vous a choisis pour ce projet.
[Sergueï] Encore,
Mikhail, tu n'as pas besoin de lever la main.
Pardon.
Non, tu...
Qu'y a-t-il ?
Eh bien, comment va-t-il la faire entrer dans la Cité des étoiles
avec le niveau de sécurité actuel ?
Il sait ce qu'il fait.
Allons, lançons les préparatifs.
[la porte s'ouvre]
[la porte se ferme]
[cliquetis de clés]
[Valya] Bonsoir.
Je te demande pardon.
Je devais aller à l'entraînement.
Je n'avais pas de temps pour tout ça.
[Tanya] Pas de temps pour moi, tu veux dire ?
[Valya] Non. Non, c'est pas ce que je voulais dire.
Tout ce que je veux, c'est ton bonheur.
Ah oui ?
Prouve-le-moi.
Pardon ?
J'ai dit, prouve-le-moi.
[soupirs]
[baisers]
[respirations fortes]
[Tanya gémit]
[ils s'embrassent]
[fermeture éclair]
Oh, c'est pas vrai.
[Valya] Ça va ?
[Tanya] Oui, oui.
Ça va.
J'ai eu une crampe.
Ça va aller.
Désolée.
C'est rien du tout.
- [elle soupire] - Je suis désolé.
Non, c'est moi qui suis désolée.
[soupir]
[la porte s'ouvre]
Oh.
T'es revenue.
Ça a été, l'entraînement ?
[soupir]
Valya est sur mon dos en permanence.
C'est sûrement parce que tu l'as mérité.
Oh, merci pour ton soutien. Tu as...
Tu as bu ?
Si Valya estime que tu fais n'importe quoi, c'est sûrement le cas.
Ce serait plus facile pour moi de poser le module tout seul
que de devoir composer avec leurs procédures ridicules.
C'est juste pour nous occuper.
Tu pourras pas enfiler ton casque, avec la grosse tête que tu as.
Pas de casque.
Quoi ?
Pas de combinaison.
Ne dis pas d'idioties.
D'accord.
Vous n'aurez pas de combinaison pour aller sur la Lune ?
Je te rappelle qu'on doit tenir à deux dans le module.
- [écoulement du robinet] - Sasha, c'est trop dangereux.
- Tu peux pas... - Ça va aller. J'ai pas peur.
Il y aura suffisamment de place pour moi,
mon ego et Arseni à l'intérieur du module.
Et si je me trompe,
tu diras "J'avais raison" quand je serai une tache rouge sur la Lune.
Je suis trop jeune pour chercher un deuxième mari.
[long soupir]
[garde] Arrêtez-vous, s'il vous plaît.
Contrôle des véhicules.
[garde] Halte.
[ingénieur en chef] Ouvrez la barrière.
J'ai du matériel
pour la mission Luna. Je dois le conduire au laboratoire au plus vite.
- Je dois inspecter. - Il s'agit d'équipement
hautement sensible.
Je refuse qu'il soit mal manipulé.
Maintenant, ouvrez la barrière.
- [Lioudmila] Que se passe-t-il ? - [soupir]
Va-t'en.
Camarade colonel, ces nouveaux protocoles de sécurité sont terriblement fastidieux,
sachant que Luna décolle dans trois jours.
Cette... cette mission ne peut tolérer aucun retard.
Ce que cette mission ne saurait tolérer, c'est une autre brèche de sécurité.
Tu sais que les Américains cherchent à infiltrer la Cité des étoiles.
Leur seul espoir de reprendre l'avantage, c'est de saboter Luna 17.
Les Américains n'auront rien à saboter si cette fusée n'est pas parée à décoller.
Je ne serai pas longue.
Allons jeter un œil.
[le coffre grince]
Qu'en est-il de la base lunaire ? Elle sera prête dans les temps ?
Certains de tes ingénieurs se demandent
- si tu peux réussir. - Je n'ai pas le temps pour ça.
[Lioudmila] Qu'est-ce que c'est ?
- De l'équipement pour la mission Luna. - Quel genre ?
Des réservoirs.
[garde] Il n'y a rien de cette taille sur le manifeste.
[Lioudmila] Soulevez cette bâche.
[musique de suspense]
- [aboiements] - On se calme !
[garde 2] Camarade colonel, par ici !
- [brouhaha] - [aboiements]
Laissez passer ce camion.
Refermez tout.
En route.
[Kalinski] Et les voici. L'équipage de Luna 17.
Les futurs héros de l'Union soviétique.
[la porte se ferme]
Pour les lettres à vos épouses.
Arseni.
Au cas où on mourrait durant la mission.
J'utiliserai celle de la dernière fois.
[grattement de plume]
[Kalinski] Ne t'en fais pas. Nous pouvons écrire la lettre, si tu veux.
Elle sera sincère, mais résolue.
Et patriotique, bien sûr.
- Tu pourras la relire. - Non, inutile.
Euh...
Je vous fais confiance.
[la porte se ferme]
["Undun", The Guess Who, distordue]
[petit rire]
[notes distordues]
[elle monte le volume]
[on frappe à la porte]
C'est Sasha.
[coups à la porte]
- [grésillements] - [coups à la porte]
Valya n'est pas là.
Non, je sais.
C'est pour toi.
Tu n'as pas à la lire.
Mais je voulais que tu l'aies.
Et c'est tout ?
Oui, euh...
C'est au cas où... on revienne pas.
[petit rire]
Tu peux la prendre
pour me faire plaisir ?
S'il te plaît ?
Désolée.
[grésillement du tourne-disque]
[musique distordue]
[grésillements]
- [cliquetis] - [les grésillements s'arrêtent]
[notes fausses au piano]
[mélodie de "Undun"]
[la musique s'estompe]
URSS
[les portes s'ouvrent]
[opérateur 1] Préparez séquence.
Les voyants sont au vert.
[opérateur 2] Tout le monde est paré.
[opérateur 1] On va effectuer
les dernières vérifications avant décollage.
[opérateur 2] Bien reçu.
Attendons instructions.
[opérateur 1] Préparez-vous à recevoir instructions incessamment.
[opérateur 2] Bien reçu, contrôle.
[opérateur 1] Vous pouvez ouvrir le débit d'oxygène, Luna 17.
[Pavel] Luna 17 pour Cité des étoiles, nous ouvrons le débit d'oxygène.
[ingénieur en chef] Bien reçu, Luna 17.
Test d'étanchéité de la capsule en cours.
[Pavel] Pression de la cabine nominale.
[ingénieur en chef] Bien reçu, Luna 17.
Luna 17 pour Cité des étoiles, parés au décollage.
[ingénieur en chef] Bien reçu, Luna 17.
Alimentation 1.
- [grondement] - En position pour le décollage.
Ouverture des vannes de propulsion.
Moteurs numéros 1 à 5.
Alimentation 2.
[opérateur] Bien reçu, alimentation 2.
Paré pour décollage.
Et décollage.
[musique dramatique grandiose]
Nous sommes alignés pour l'injection sur orbite, ingénieur en chef.
[la musique s'estompe]
- [elle gémit] - [Valya] Tanya.
Quoi ?
Et si on passait une soirée à Moscou ?
On pourrait aller voir un concert ce week-end.
Tu dis ça sérieusement ?
Pourquoi pas ?
On le faisait souvent, avant.
On n'aura jamais de laissez-passer pour Moscou.
Ils ont tout verrouillé.
La sécurité va se relâcher, maintenant.
La mission est lancée.
Dans trois jours, nous aurons une base sur la surface de la Lune.
- Une base ? - [Valya acquiesce]
Mais tu n'y es pas allé ?
Je leur ai dit que je ne pouvais pas.
Que j'avais rendez-vous avec ma femme.
[elle rit]
Ils n'ont pas besoin de toi ?
J'ai fait ma part.
Maintenant, c'est à eux de jouer.
[elle rit]
[baiser]
Un pot, s'il te plaît.
[marchand] Des œufs ?
[Tanya] Non, j'en ai encore. Euh...
Je vais prendre un peu de miel.
[marchand] Ah, désolé.
[Tanya soupire] Encore ?
C'est la 3e fois ce mois-ci que tu es à court.
[marchand] Oui, je sais. Je suis désolé.
Tu sais quand tu en auras ?
[marchand] Non, aucune idée.
Les gardes ont pris mes dernières livraisons.
[Tanya] Je comprends mieux.
Bon, merci.
Zoïa ?
[Zoïa] Bonjour, Tanya. Vous allez bien ?
[Tanya] Oh, Zoïa ! Tu es toute seule ?
Non, je suis avec ma maman.
Oh, et où elle est ?
[Zoïa] Là-bas.
[Tanya] Bonjour.
La maman de Zoïa ?
Je suis professeur de musique à son école.
[Tanya rit]
Zoïa est une pianiste très talentueuse.
Vous devez le savoir, elle a beaucoup de facilités.
[Irina] Merci beaucoup. C'est très gentil.
[Tanya] Je donne des cours particuliers.
On pourrait peut-être se voir ?
Vous... vous pourriez venir chez moi
cet après-midi, si vous voulez.
À 15 heures ?
- Oui, c'est une bonne idée. - D'accord.
Je suis dans le bloc nord, appartement 40.
À tout à l'heure.
- Au revoir. - Au revoir, Zoïa.
Qu'est-ce que c'est ?
Une bathysphère.
Un submersible fait pour l'observation en grande profondeur.
[ingénieur en chef] La pression atmosphérique à la surface de Vénus
dépasse les 90 atmosphères,
ce qui est équivalent à celle ressentie à 900 m sous l'océan.
Nous embarquerons donc
notre équipement à l'intérieur.
Vers Vénus ?
Vers Vénus.
C'est incroyable.
Est-ce judicieux de mettre plus de monde dans la confidence ?
Je serais prêt à lui confier ma vie.
J'aimerais qu'il soit du voyage. Son absence se fera durement sentir.
Alors pourquoi le faire venir ?
Pour former les cosmonautes qui partiront.
Ce sera un honneur.
[Valya] Vous avez peu de temps.
La prochaine fenêtre pour atteindre Vénus...
Elle approche à grands pas.
C'est pourquoi il va nous falloir
envoyer ces modules à Baïkonour aussi tôt que possible.
Et de par le caractère hautement secret du projet,
il est impératif que personne, pas même les cosmonautes,
ne connaisse la vraie nature de cette mission jusqu'au décollage.
C'est le cas pour la plupart des missions.
Nous avons tous été entraînés pour décoller avec les modules Luna.
Précisément. Quant au reste,
ils l'apprendront au cours du voyage.
Qui vais-je devoir former ?
Voilà une question essentielle.
C'est une chose de trouver quelqu'un qui ne manquera à personne quelques jours,
et une autre de trouver quelqu'un qui ne manquera à personne durant 9 mois.
De préférence, quelqu'un qui a très peu de famille.
Et quelqu'un qui n'a rien à perdre.
[notes de piano]
[Tanya rit] Très bien. Encore une fois.
[Valya] On est plus à Moscou, au cas où tu n'aurais pas remarqué.
- Chut. - [Tanya] Tu m'as dit de me taire ?
[Valya] Ça suffit. Tu dois filer droit.
Arrête avec ces disques sur radio.
[Tanya] Je crois entendre ma mère.
Le thé te plaît ?
C'est mon préféré, mais il est très difficile à trouver ici.
Il est délicieux.
Merci.
[notes de piano]
[Tanya] Fais attention à tes mains et à ton doigté. Ici...
Voilà. Encore une fois ?
Travailler avec des enfants, enseigner la musique, tu dois aimer ça.
Oh oui, j'adore ça. C'est toute ma vie.
[Tanya gémit] Fais attention.
[Sasha] Il est à des milliers de kilomètres.
[Tanya] Attends, mon cœur.
- Derrière. - [Sasha] D'accord.
Avant, j'étais pianiste-répétitrice avec le ballet de Moscou.
Oh, c'est impressionnant.
[Tanya] Ça l'était, oui.
Tu dis que tu travailles dans l'administration.
Qu'est-ce que tu fais ?
Irina ?
Tu travailles dans l'administration ?
Je suis à peine plus qu'une secrétaire.
Oh, ça m'étonnerait.
Seules les personnes importantes envoient leurs enfants dans notre école.
Ou alors celles qui sont importantes pour les personnes importantes.
Ça doit être chouette.
D'être importante pour une personne importante.
[petit rire]
[Tanya] J'ai tout abandonné pour te suivre. Valya.
- Je connais la chanson. - C'est comme si t'étais pas là.
Tu serais sur la Lune, ça ferait aucune différence !
- Tu es sûre que ça va ? - Je peux aller aux toilettes ?
Oui, c'est la porte qui est juste ici.
Très bien, Zoïa.
Encore une fois ?
[respiration profonde]
[elle renifle]
[Tanya] Et si on essayait quelque chose d'autre ?
Très bien.
Oui.
- [sifflement de bouilloire] - Son cours est terminé ?
Pas tout à fait. Ce ne sont que des bases,
mais je crois qu'on ne commence jamais le solfège trop tôt.
- [Irina] Hmm. - Zoïa apprend très vite.
Elle a une très bonne mémoire.
[Tanya rit] Assieds-toi.
Et toi, alors ? Tu as des enfants ?
Non, je n'ai... Non.
Je n'ai que mon mari.
Il fait quoi, ton mari ?
Oh, je suis mariée à Valya Mironov.
Je te demande pardon. On vient d'arriver. Je devrais le connaître ?
Tu ne sais pas qui est Valya Mironov ?
- Oh, je suis désolée. - Non.
Non, c'est moi qui le suis.
Je n'ai...
C'est fantastique.
[petit rire] Tu ne connais que moi.
Euh...
Il est cosmonaute. Il est allé jusqu'à la Lune.
Tu dois être tellement fière de lui.
Je le suis.
Comment il est ?
Valya ?
Il est honnête.
Il est solide.
Très travailleur.
Un peu trop, je dirais. [petit rire]
Et sérieux.
- Mais il ne l'a pas toujours été. - Hmm.
Et ton mari, qu'est-ce qu'il fait ?
Je n'en ai pas.
Oh, je suis vraiment désolée.
- Il est mort ou... - Non, euh...
- Je te demande pardon. - Non, non.
Le père de Zoïa...
Euh...
C'est un...
[elle hésite]
Ce n'est pas un homme bien.
Ce qui s'est passé entre nous...
[elle inspire]
C'est mon...
- [propos inaudible] - [grésillement]
[propos inaudible]
[la vaisselle s'entrechoque]
Désolée. Je suis allée un peu trop loin.
- Non, pas du tout. - On va y aller.
Zoïa.
- Tu viens ? - Pas la peine de ranger.
[Irina] Si, bien sûr.
[elle chuchote] Viens, prends tes affaires.
[la porte s'ouvre]
[Irina] Je suis désolée.
[Tanya] ... bonjour !
[Zoïa] Bonjour.
[Tanya] La maman de Zoïa. Je peux t'appeler Irina ?
[accélération de la bobine]
[Tanya] T'es sûre que ça va ?
[Irina] Je peux aller aux toilettes ?
[Tanya] Oui.
[Tanya] Je suis vraiment désolée. Il est mort ?
[Irina] Non.
- [Tanya] Pardon. - [Irina] Non, non.
- Le père de Zoïa... - [la bobine s'arrête]
[propos distordus]
[Irina] Ce n'est pas un homme bien.
Ce qui s'est passé entre nous...
C'est mon...
[l'enregistrement audio devient silencieux]
Le père de Zoïa...
[grésillements]
Désolée, je suis allée un peu trop loin.
- [Tanya] Pas du tout. - [Irina] On y va.
Zoïa.
- Tu viens ? - [Tanya] Pas la peine de ranger.
[Irina] Si, bien sûr.
[Sasha] Transfert du réservoir de condensation terminé. Contrôle ?
[Anastasia] Bien reçu, Luna 17.
Maintenant, roulis à droite sur 060 et équilibrez les gyroscopes.
[Sasha] Bien reçu, contrôle.
Oh, et fais attention, camarade Polivanov.
Tu ne voudrais pas te faire surclasser par ta femme.
[petit rire]
Non. [il rit]
"La 1re femme sur la Lune
dirige son très cher époux pour sa 1re mission lunaire."
Un petit sourire ?
Une seconde.
Ingénieur en chef.
[opérateur] 301287319.
- Programme 22, reçu ? - [Sasha] Bien reçu.
[Sasha soupire]
Au moins, vous aurez échappé au grand discours d'Arseni.
Il fait une drôle de voix.
[voix grave] "Cette foulée monumentale..."
Je prends pas cette voix-là.
Pavel ?
Oh que si.
C'est ma voix naturelle. C'est comme ça, je fais pas exprès.
Oui, là, d'accord, c'est ta voix naturelle.
- [voix grave] Ça, c'est pas ta voix. - D'accord.
[Sasha, voix grave] "Cette foulée monumentale pour l'espèce humaine."
[la communication coupe]
On les a perdus. C'est sûrement des interférences.
- On devrait les récupérer... - Tu peux vérifier, au cas où ça...
[interférences]
[opérateur] Je pense qu'on les a récupérés.
Dites à Arseni que vous voulez pas écouter son discours.
Inutile de couper la transmission.
[petit rire]
[opérateur] Pression atmosphérique du module orbital ?
[Pavel] 760 millimètres.
[opérateur] Température cabine ?
[Pavel] 29 degrés Celsius.
- Pression partielle en oxygène ? - Monsieur. [il toussote]
On a relevé un signal haute fréquence
qui n'a pas diminué en même temps que les autres.
Je ne le reconnais pas.
[Pavel] 0,4 millimètre.
- [opérateur] Contrôle terminé. - [Sasha] Voyants au vert.
Confirmons que la pression de la cabine est stable à 101,3 kPa.
Requête Omni Delta...
Isolez-le tout de suite.
[Sasha] Bien reçu, Cité des étoiles. Omni Delta indice 36 confirmé.
[Sergueï] Euh... tu peux le localiser ?
- [brouhaha] - [musique classique au loin]
- [Valya] Puis-je vous accompagner ? - [Tanya rit]
Il l'a jetée en l'air et il l'a rattrapée.
Hmm-hmm.
J'ai cru que son visage allait s'écraser contre le décor.
Non, j'avais encore jamais vu une telle grâce.
C'est le dernier spectacle qu'on a vu.
Il faudra que je me produise pour toi plus souvent, on dirait.
- Oh, tu ferais ça ? - Moi ? Oui.
Enfin... moi, avec l'aide de mon assistant.
- [raclement de gorge] - Ton assistant ?
Mon assistant. Une petite seconde.
- [Tanya rit] - [il se racle la gorge]
[grosse voix] Est-ce que tu t'appelles Tanya ?
- Oui. - C'est elle, Tanya ?
- [voix normale] Oui, c'est elle. - [rires]
- Enchantée. - Je suis ridicule.
[grosse voix] Tanya, tu es vraiment très belle.
- Merci. - Valya m'a très souvent parlé de toi.
Elle est très belle. [voix normale] Oui, c'est vrai.
C'est la plus belle femme du monde.
Et de tout l'espace.
[grosse voix] Bien sûr. L'espace, tu y es allé. Tu connais bien.
- [voix normale] Oui, je connais bien. - [rires]
[grosse voix] Tu crois que... [voix normale] Quoi ?
[grosse voix] ...elle m'embrasserait ?
[normal] Pas en public, Jean-Pierre.
[grosse voix] Qui c'est, lui ?
[voix normale] C'est Oleg.
Il nous suit partout.
[grosse voix] Il va aimer le spectacle ?
Tu crois que c'est son genre ?
[voix aiguë] Eh bien, figure-toi, justement...
qu'Oleg a été ballerine.
- [rires] - C'est très drôle. Qu'il est sérieux.
[ils rient]
Oui ?
Il y a un signal provenant de la fusée qui n'est pas de chez nous.
C'est...
C'est une fréquence utilisée par les Américains.
Il y a un appareil américain à bord de notre fusée.
Comment cela a-t-il pu se produire ?
Ça semble être
une sorte de... d'émetteur-récepteur.
C'est forcément un sabotage.
J'en doute, étant donné le type d'appareil.
Il est connecté à l'ordinateur de vol embarqué sur le module de descente.
Ça ressemble à une tentative
- de rétroconception de nos systèmes. - Désactivez-le.
Si je redémarre tout le système,
ça pourra désactiver l'émetteur-récepteur, mais...
le risque pour la mission est trop grand.
Ils vont bientôt atterrir sur la Lune.
Ta perception des risques est extrêmement malavisée, camarade.
Fais-le.
[Pavel] Luna 17 pour Cité des étoiles.
Tous les systèmes sont au vert.
Module lunaire paré pour séparation et atterrissage.
[ingénieur en chef] Bien.
Avant cela,
je vais avoir besoin que vous effectuiez un redémarrage
des systèmes automatisés de la fusée.
J'ai bien entendu ? On approche de la fenêtre d'atterrissage.
On risque que les systèmes ne soient pas relancés à temps.
Oui. Faites-le.
Bien reçu.
[soupir]
[bips]
Luna 17, le redémarrage
s'effectue normalement ?
[Pavel] Attendez, chef.
Redémarrage réussi.
Tout fonctionne normalement.
Excellent.
Poursuivez pour l'atterrissage.
Pavel, je te rapporterai un caillou lunaire.
- À dans deux semaines. - Amusez-vous bien.
[opérateur] Vérifiez écoutille avant désamarrage.
Oui, bien reçu, contrôle.
Fermeture écoutille du module. [il souffle]
Je sais que je vais te manquer.
Ça, il y a pas trop de risque.
Fermeture écoutille de l'orbiteur.
Ça va, mes cheveux ?
Je veux être bien pour la télévision.
C'est trop tard pour ça.
[ils rient]
Désamarrage de Luna.
[opérateur] Luna 17, vitesse de séparation nominale.
Paré pour descente.
[Sasha] Désamarrage nominal.
[opérateur] Cinq mètres.
Dix mètres.
Capsule dégagée. Luna 17, entamez programme 37.
[Sasha] THF 2. Bonne réception.
Dix minutes. Axe de roulis 223.
Delta à VC 10.
Trajectoire 46-505.
Sur l'axe.
- [alarme] - [grognements]
[Sasha] Contrôle, ici Luna 17.
On vient de ressentir un énorme à-coup.
[Arseni] Qu'est-ce que c'était ?
Pression du système de propulsion nominale.
L'altitude est bonne.
C'est forcément autre chose.
L'habitat.
[grondement]
[l'alarme continue]
[Arseni] Il s'est déployé trop tôt !
[soupir] Merde. [respiration haletante]
Contrôle, le module d'habitation s'est déployé trop tôt.
Les impulseurs se déclenchent de façon aléatoire. On contrôle rien.
Le redémarrage du système a dû remettre tout à zéro.
Larguez le module d'habitation.
Ça veut dire qu'on annule l'atterrissage.
C'est la seule solution ?
Oui.
Je suis navré, Sasha.
On n'a pas d'autre choix.
[il souffle]
Je comprends.
Largage du module d'habitation.
- Sasha, enclenche le largage. - C'est ce que je fais.
Ça fonctionne pas.
Fait chier.
[grincements du module]
Qu'est-ce qu'on fait ?
On passe en manuel.
Je mets les étriers.
[soupir]
- Je peux nous amarrer à l'orbiteur. - T'es dingue ?
Tu voleras pas droit
avec le module d'habitation encore attaché.
[Sasha] On n'a pas le choix, si ?
[ingénieur en chef] Fais-le.
Active le programme 27
afin de vous débarrasser des pieds d'atterrissage.
[grognements]
[Sasha souffle]
On est en manuel.
On retourne vers l'orbiteur.
Ça tangue de plus en plus.
[mélodie joyeuse au piano]
[il chuchote] Je vais aux toilettes.
J'en ai pas pour longtemps.
[Pavel] Sasha, sur ta gauche, cinq degrés.
Tu dois être aligné. Le module d'habitation te fait dévier du cap.
[Sasha] Merde, je fais de mon mieux.
J'arrive pas à le contrôler. Le module part dans tous les sens.
Ils sont... ils sont trop instables.
Ils ne peuvent pas s'amarrer avec le module d'habitation encore attaché.
Tu dois dépressuriser manuellement le module d'habitation.
Actionne la vanne qui est tout au fond pour entamer la dépressurisation.
Tu as juste assez de temps pour revenir
- au module lunaire. - [Arseni] J'y vais.
[Pavel] Sasha, encore trois degrés sur ta gauche.
[Sasha] J'essaie, je te promets. J'arrive pas à le maîtriser.
Dépêche-toi. Débarrasse-nous de ce poids, que je puisse nous amarrer.
Je me trouve devant la vanne.
Je passe en manuel.
[Sasha] Dépêche-toi. Je peux pas me fixer sur l'orbiteur.
[Arseni] Rétractation 10 %.
[Sasha] Oui, c'est mieux. C'est mieux.
Ça vient. J'ai un meilleur contrôle.
Continue comme ça.
Stabilise-le, Sasha. On peut y arriver. Rétractation 20 %.
[Sasha] Continue. Je reprends le contrôle, c'est mieux.
[Pavel] Sasha, encore deux degrés
sur la gauche. T'es toujours pas aligné.
Tranquille. Tu vas y arriver.
[Pavel] Tu y es presque.
[Arseni] Rétractation proche de 30 %, Sasha.
Tiens bon, on va y arriver.
Oui, c'est bien. Comme ça.
On y est presque, Arseni.
On est tout proches.
Rétractation 40 %.
[Sasha souffle]
Ça a marché.
Ça a marché, mon magnifique salaud !
[rires]
En ligne pour l'amarrage.
Continue comme ça, Sasha.
C'est bien.
C'est bien, Sasha.
Vas-y.
[respiration haletante]
Oui, tu as réussi ! Oui !
[applaudissements]
Ouh !
On l'a fait.
On l'a fait, Arseni. On l'a fait.
Arseni ?
[grognement d'effort]
[discussion inaudible]
[soupir]
[Valya] C'est fini, je ne peux plus continuer.
C'était la dernière fois.
Vous m'aviez promis.
Les yeux dans les yeux. Vous avez dit : "Si vous faites ça,
c'est la dernière fois. C'est terminé."
Eh bien, je l'ai fait.
D'accord ?
J'ai placé le transmetteur sur Luna 17.
Je m'arrête là.
On a perdu le signal il y a une heure.
Vous n'êtes pas encore quitte.
- Voilà. - Merci.
Un manteau. Je vous remercie.
[musique angoissante]
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS