Cẩn thận đấy, họ đang khám xét tất cả mọi người để tìm hàng cấm.
Với tình hình này, có thể đây sẽ là X-ray cuối cùng trong một thời gian.
Còn nghe được mấy lần nữa?
Ba.
Có khi bốn.
Cảm ơn.
TM NGHE...
MỘT BÀI DÂN CA NGA.
Tanya, em có thấy đồng hồ bấm giờ của anh không?
Lúc nãy anh còn cầm mà.
Không, em không thấy.
Cái gì đó?
Nhạc.
Hàng cấm đó. Em sẽ khiến hai ta gặp rắc rối đấy. Tắt đi.
Hồi ở Moscow, anh còn thích em kiếm được nhạc phương Tây cho hai đứa mình mà.
Tanya, nếu em chưa nhận ra, ta không còn ở Moscow nữa.
Sao em lại không nhận ra được?
Bị kẹt ở đây một mình suốt, còn anh thì đi đâu chẳng biết.
Anh vừa suỵt em đấy à?
Đủ rồi. Em phải biết chừng mực đi, Tanya.
Đừng có nghe mấy cái đĩa xương này nữa.
Biết chừng mực? Anh nói nghe như mẹ em vậy. Valya!
Anh không có thời gian cho chuyện này. Phải tìm đồng hồ bấm giờ, muộn lắm rồi.
Âm nhạc là thứ duy nhất em còn giữ được từ cuộc sống cũ.
- Thứ duy nhất đó! - Ừ.
- Hả? - Ừ.
Em đã từ bỏ tất cả để ở đây với anh.
- Thấy rồi. - Valya.
Ừ. Anh nghe mãi rồi. Tất cả là lỗi của anh, anh hiểu.
- Giờ anh không tranh cãi được, Tanya. - Anh còn chẳng thực sự ở đây nữa.
Thà anh cứ lên quách Mặt Trăng cho rồi!
CĂN CỨ STAR CITY
Bắt đầu hạ cánh có động cơ xuống bề mặt Mặt Trăng.
Đã kích hoạt hạ cánh tự động.
- Xác nhận tách tàu. - Tránh ra.
Đã xác nhận tách.
Hoàn tất quy trình hạ cánh.
Bắt đầu triển khai mô-đun sinh hoạt.
Triển khai mô-đun sinh hoạt hoàn tất.
Rồi tới bài phát biểu hoành tráng của tôi từ bề mặt Mặt Trăng.
Trực tiếp cùng Arseni Vetrov, minh chứng rằng ai cũng có thể bay vào vũ trụ.
Đừng giỡn nữa.
Hai tuần trên Mặt Trăng đã xong.
Đội thay ca đã tới. Đã đến lúc bay lên bằng động cơ. Tiến hành.
Đã khóa cửa khoang.
Sẵn sàng bay lên.
- Không! - Sao thế?
Anh định bay lên nối với Pavel trên Soyuz trong khi mô-đun còn lủng lẳng bên hông à?
Anh đã thử bay thẳng trong tình trạng đó chưa?
Thấy vấn đề chưa?
Thấy chưa?
- Rồi. - Tuyệt.
Bụp, bụp. Bu-lông bung rồi.
Bắt chước hay đấy.
Đã tách mô-đun sinh hoạt.
Sẵn sàng bay lên.
Anh ấy lại làm hỏng nữa rồi.
Làm lại từ đầu.
Này.
Tôi không muốn nghe viện cớ, Sasha.
Tôi đâu có viện cớ. Việc anh khó ưa đâu có gì mới.
- Huấn luyện phi hành gia tiêu chuẩn đó. - Có chuyện gì vậy?
Nhiệm vụ này rất nguy hiểm.
- Nhiệm vụ nào chả nguy hiểm, Valya. - Không như lần này.
Nghe này, người lên đó là tôi. Nếu ai phải lo thì là tôi mới đúng.
Ừ, anh nên lo đi.
Anh sắp bay lên Mặt Trăng gần như khỏa thân trong cái khinh khí cầu.
Nó còn chưa hoàn thiện ra hồn nữa.
Thế mà anh còn đùa cợt.
Tôi không hiểu anh còn chưa hiểu cái gì nữa.
Anh không nghĩ tôi làm được.
Ta vừa diễn tập hai chục lần. Anh làm hỏng bao nhiêu lần rồi?
- Đồ khốn. - Chuyên nghiệp ghê.
Có cần tôi nhắc lại hồi ở Không quân, ai là phi công giỏi hơn không?
Anh định lái MiG lên Mặt Trăng chắc?
Bay vũ trụ là kỷ luật, Sasha. Không phải để thể hiện.
Đúng là đồ trẻ con.
Xin lỗi.
Anh căng như dây đàn cả ngày nay.
Có chuyện gì vậy?
Tôi chỉ...
Mọi chuyện.
Cái nhiệm vụ điên rồ này, rồi chuyện an ninh nữa.
Ai cũng nơm nớp sợ bóng sợ gió.
Áp lực làm tôi mệt mỏi quá.
Sáng nay, tôi còn quát Tanya vô cớ.
Trút giận lên cô ấy. Chẳng vì lý do gì.
Bình thường mà.
Tôi với Anastasia cứ hễ nói chuyện...
là cãi nhau.
Không chỉ là cãi nhau.
Tôi bảo cô ấy phải biết chừng mực.
Ừ, tôi hiểu.
Lẽ ra tôi nên ở lại nói chuyện với cô ấy.
Nên xin lỗi, nhưng tôi chỉ...
Tôi chỉ muốn mọi thứ quay lại như vài năm trước.
Tôi cứ mải mê công việc, rồi lại lo cô ấy không hài lòng
về tôi.
- Gì? - Không có gì. Chỉ là...
Nếu tôi rơi vào tình huống đó với một người phụ nữ,
mà hiếm khi vậy lắm,
thì tôi có chiêu này.
Anh ra sau cô ấy, rồi lật cô ấy lại...
Ôi trời. Tôi không nói chuyện đó.
- Dừng lại đi. - Tôi tưởng anh sẽ...
Bỏ đi.
- Không phải... - Xin lỗi.
Nói đi.
Nói tôi biết cái chiêu đó đi.
Ra sau cô ấy...
rồi liếm từ dưới lên trên.
- Đừng nói nữa, Sasha. - Hiểu rồi. Xin lỗi.
Nó đây.
Nó đẹp thật, nhỉ?
44,7 hải lý/giờ.
Nhanh nhất thế giới.
Ừ.
Nhưng nó chịu được bao nhiêu áp suất?
Độ sâu thiết kế là 550 mét. Khoảng 56 atm.
Còn cái đó thì sao?
Cao hơn nhiều. Trên 100 atm.
Nhưng hàng cổ rồi.
Càng cổ càng có giá trị mà.
Ông tìm thấy cả một đại dương trên đó à?
...các quả cầu chịu áp đặt trước khoang mạch điện...
Ông ấy tìm ra rồi.
Cuối cùng Tổng công trình sư cũng tìm ra rồi.
- Gì cơ? - Mảnh ghép cuối cùng cho bài toán của ta.
Thiết bị thăm dò sẽ được đưa xuống Sao Kim. Mai ông ấy mang về.
Ta phải dọn sạch toàn bộ khu này.
Thông số có đạt không?
Tốt nhất là phải đạt. Cửa sổ phóng lên Sao Kim chỉ còn vài tuần nữa.
Nó sẽ cần tân trang lại chút,
vậy nên các anh mới được chọn cho nhiệm vụ này.
Mikhail, anh không cần giơ tay mới được nói đâu.
Xin lỗi.
Không.
- Anh muốn nói gì? - Ừ thì,
ông ấy tính đưa nó vào Star City kiểu gì khi an ninh đang siết chặt thế này?
Cứ để ông ấy lo.
Rồi, bắt đầu chuẩn bị đi.
Chào em.
Anh xin lỗi.
Anh phải đi huấn luyện. Lúc đó anh không chịu nổi.
Ý anh là không chịu nổi em à?
Không, không phải vậy.
Anh chỉ muốn em được hạnh phúc thôi.
Thế à?
Vậy làm em hạnh phúc đi.
Gì cơ?
Em nói, "Làm em hạnh phúc đi".
Ôi trời.
Em ổn chứ?
Vâng. Ổn mà.
Chỉ là bị chuột rút thôi.
Em không sao.
Em xin lỗi.
Không có gì đâu.
Anh xin lỗi.
Không, em mới phải xin lỗi.
Em về rồi.
Huấn luyện sao rồi?
Valya không chịu để anh yên.
Thế thì chắc anh đáng bị thế rồi.
Quả là cô vợ biết ủng hộ, em uống rượu đấy à?
Nếu Valya nghĩ anh làm hỏng việc thì là vì anh đang làm hỏng thật.
Thà để anh tự lái cái tàu đổ bộ
còn dễ hơn phải chịu màn gọi-đáp vô nghĩa đó.
Bày ra để giữ bọn anh bận rộn thôi.
Cái đầu to của anh chắc không nhét vừa cái mũ đâu.
Không có mũ.
Gì cơ?
Không mặc bộ đồ vũ trụ.
Đừng đùa nữa.
Ừ.
Không mặc bộ đồ vũ trụ mà hạ cánh xuống Mặt Trăng.
Thì hai người phải chui vừa tàu đổ bộ mà.
Sasha, vậy nguy hiểm lắm.
- Anh không thể... - Không sao. Anh không sợ.
Trong tàu đổ bộ vẫn dư chỗ cho anh, cái tôi của anh và cả Arseni nữa.
Nếu anh sai
thì lúc anh thành vệt đỏ trên Mặt Trăng, cứ việc nói, "Em đã bảo rồi mà".
Em còn quá trẻ để tái giá.
Dừng lại.
Mở cổng đi.
Tôi có thiết bị cho nhiệm vụ Luna,
cần đưa tới phòng thí nghiệm ngay.
Tôi cần kiểm tra thùng xe.
Đây là thiết bị khoa học cực kỳ nhạy cảm.
Tôi không cho phép ai đụng tay thô bạo vào nó.
Giờ thì mở cổng ngay.
Có chuyện gì thế?
Đi đi.
Đại tá à, mấy quy định an ninh mới này đang gây cản trở nghiêm trọng
trong khi chỉ ba ngày nữa là phóng tàu lên Mặt Trăng.
Nhiệm vụ này không thể bị chậm trễ.
Điều nhiệm vụ này không thể bị là thêm một lỗ hổng an ninh.
Ông biết người Mỹ đang tìm cách tuồn gì đó vào Star City.
Muốn giành lợi thế, họ chỉ còn cách phá hoại Luna 17.
Nếu ta chưa sẵn sàng phóng thì người Mỹ cũng chẳng có gì để phá hoại cả.
Tôi sẽ làm nhanh thôi.
Xem thử nào.
Căn cứ Mặt Trăng có kịp tiến độ không?
Một số kỹ sư của ông nghi ngờ liệu ông có làm nổi không đấy.
Tôi không có thời gian cho chuyện này.
Cái gì đó?
- Thiết bị cho nhiệm vụ Mặt Trăng. - Thiết bị gì?
Bình nhiên liệu.
Trong danh mục không có món nào kích thước như vậy.
Mở tấm phủ đó lên.
Đồng chí đại tá, bên này!
Cho xe này qua.
Đậy lại.
Đi thôi.
Họ đây rồi, phi hành đoàn của Luna 17.
Những Anh hùng Liên Xô tiếp theo.
Để viết thư gửi vợ các anh.
Arseni này.
Phòng khi ta chết trong nhiệm vụ.
Tôi dùng lại thư lần trước.
Đừng lo, nếu muốn, chúng tôi có thể soạn sẵn một lá thư cho vợ anh.
Sẽ chân thành mà mạnh mẽ. Tất nhiên là đậm tinh thần yêu nước.
- Anh có thể đọc qua. - Không cần đâu.
Tôi chắc chắn là ổn mà.
Sasha đây.
Valya không có nhà.
Ừ, anh biết.
Cái này cho em.
Không phải để đọc đâu.
Chỉ để giữ thôi.
Chỉ để giữ thôi à?
Ừ...
Phòng khi anh không trở về.
Em giữ giúp anh nhé?
Làm ơn.
Xin lỗi.
LIÊN BANG CHXHCN XÔ VIẾT
Star City, Luna 17 đây, chúng tôi bắt đầu cấp oxy.
Rõ, Luna 17. Đang kiểm tra rò rỉ khoang.
Áp suất cabin bình thường.
Rõ, Luna 17.
Star City, Luna 17 đây, chúng tôi sẵn sàng phóng.
Rõ, Luna 17.
Đường cấp liệu một.
Chìa khóa ở vị trí phóng.
Mở van nhiên liệu để phóng. Động cơ một đến năm.
Đường cấp liệu hai.
Rõ, xả khí đường cấp liệu hai.
Cho phép phóng.
Và phóng.
Ta đang đi đúng lộ trình để vào quỹ đạo, Tổng công trình sư.
Tanya.
Gì vậy?
Mình về Moscow một đêm nhé?
Đi xem hòa nhạc cuối tuần này.
Anh nói thật đấy à?
Sao không?
Trước mình vẫn hay đi mà.
Valya, giờ làm gì có cửa xin giấy về Moscow.
Mọi thứ đều bị phong tỏa mà.
An ninh giờ chắc sẽ nới thôi.
Nhiệm vụ đã phóng rồi mà.
Ba ngày nữa, ta sẽ có căn cứ trên Mặt Trăng.
Căn cứ?
Nhưng anh đâu ở trên đó.
Anh nói với họ là không đi được.
Anh có hẹn với vợ rồi.
Họ không cần anh ở đây nữa à?
Phần của anh xong rồi.
Giờ tùy thuộc vào họ thôi.
Cho tôi một lọ nhé.
Trứng không?
Không, tôi đủ trứng rồi.
Cho tôi ít mật ong đi.
Tôi hết mật ong rồi.
Lại hết à?
Tháng này là lần thứ ba rồi đấy.
Tôi biết. Xin lỗi.
Khi nào thì mới có hàng lại?
Tôi cũng không biết.
Lính gác tịch thu hai lô hàng gần nhất của tôi rồi.
Tôi hiểu rồi.
Cảm ơn anh.
Zoya?
Zoya! Con ở đây một mình à?
Không ạ, con đi với mẹ.
Mẹ con đâu?
Ở bên đó ạ.
Chào. Cô là mẹ của Zoya à?
Chào, tôi là giáo viên dạy nhạc của con bé ở trường.
Zoya chơi piano rất có năng khiếu.
Hẳn cô cũng biết rồi.
Con bé có... năng khiếu bẩm sinh.
Cảm ơn cô nhiều.
Tôi cũng dạy kèm piano nữa.
Có lẽ ta có thể thử một buổi.
Chiều nay hai mẹ con qua nhà tôi được chứ?
Cỡ 3:00?
- Ừ, được đấy. - Vậy hả?
Lô Bắc, căn hộ 40.
Hẹn gặp hai mẹ con.
- Tạm biệt cô. - Tạm biệt.
Tạm biệt, Zoya.
Cái này là gì vậy?
Thám hải cầu.
Tàu lặn dùng để quan sát dưới biển sâu.
Áp suất khí quyển trên bề mặt Sao Kim
là hơn 90 atm,
tương đương với độ sâu khoảng 900 mét dưới đại dương.
Nên ta sẽ đưa thiết bị xuống đó bằng thứ này.
Xuống Sao Kim?
Sao Kim.
Không thể tin nổi.
Có chắc là ông muốn nói cho thêm người biết về nhiệm vụ này?
Tôi tin Valya bằng cả mạng sống.
Giá mà anh ấy có thể tham gia chuyến đi, chứ thiếu anh ấy là biết ngay.
Vậy sao còn đưa anh ấy tới đây?
Để huấn luyện những người sẽ đi thay.
Tôi rất vinh dự.
Thời gian của ông không còn nhiều.
Cửa sổ phóng tiếp theo đến Sao Kim...
Đang cận kề rồi,
nên ta cần chuyển các mô-đun này tới Baikonur càng sớm càng tốt.
Vì tính tuyệt mật của nhiệm vụ,
ta không thể để bất kỳ ai, kể cả các phi hành gia,
biết bản chất thực sự của nhiệm vụ cho đến sát giờ phóng.
Hầu hết các nhiệm vụ đều như vậy mà.
Bọn tôi đều đã được huấn luyện đầy đủ để phóng với các mô-đun Luna.
Chính xác. Còn lại, họ có thể học dần trên đường đi.
Vậy tôi sẽ huấn luyện ai đây?
Đó mới là câu hỏi đúng.
Tìm một người vắng mặt vài ngày không ai để ý là một chuyện,
nhưng tìm người vắng mặt chín tháng mà không ai nhận ra lại là chuyện khác.
Tốt nhất là người có rất ít ràng buộc gia đình.
Một người không có gì để mất.
Rất tốt. Lại lần nữa.
Tanya, nếu em chưa nhận ra...
Anh vừa suỵt em đấy à?
Đủ rồi. Em phải biết chừng mực đi, Tanya.
Đừng có nghe mấy cái đĩa xương này nữa.
Biết chừng mực? Anh nói nghe như mẹ em vậy. Valya!
Cô thích trà chai không?
Món tôi thích nhất đấy, mà ở Star City thì khó kiếm lắm.
Ngon lắm.
Cảm ơn cô.
Chú ý vị trí đặt ngón tay nhé.
Lại lần nữa nào.
Làm việc với trẻ con, lại còn dạy nhạc, hẳn cô yêu công việc này lắm.
Ừ. Tôi yêu nó vô cùng.
Cẩn thận nào.
Anh ấy ở tận Kazakhstan, cách đây hàng nghìn cây số.
- Đợi đã. Ra sau em. - Ừ.
Trước khi đến đây, tôi là nghệ sĩ piano tập dượt cho Đoàn Ballet Thành phố Moscow.
Tuyệt thật đấy.
Ừ, đúng vậy.
Còn cô nói cô làm hành chính.
Cụ thể là làm gì vậy?
Irina.
Cô làm hành chính à?
Tôi chỉ là thư ký cao cấp thôi.
Tôi không tin đâu.
Muốn cho con vào được trường đó thì phải là người quan trọng,
hoặc là người quan trọng với người quan trọng.
Nghe cũng hay đấy.
Là người quan trọng với người quan trọng.
Em đã từ bỏ tất cả để ở đây với anh. Valya.
- Ừ, tất cả là lỗi của anh. - Anh còn chẳng thực sự ở đây nữa.
Thà anh cứ lên quách Mặt Trăng cho rồi!
- Cô ổn chứ? - Cho tôi đi nhờ toilet nhé?
Ừ, được chứ, cứ đi thẳng qua đó.
Tốt lắm, Zoya.
Lại lần nữa.
VELOURS - SAUVAGE SẢN PHẨM CỦA PARIS
Zoya, thử trò mới nhé.
Zoya. Đặt lên đây.
Tốt lắm.
Zoya tập xong chưa?
Chưa hẳn. Mới nhập môn thôi,
nhưng tôi nghĩ học lý thuyết âm nhạc không bao giờ là sớm quá.
Zoya tiếp thu nhanh lắm.
Ừ, con bé học rất nhanh.
Cô ngồi đi.
Còn cô thì sao? Có con chưa?
Chưa. Không... chưa.
Chỉ có chồng thôi.
Chồng cô làm gì?
Chồng tôi là Valya Mironov.
Xin lỗi, chúng tôi mới đến đây.
Tôi nên biết anh ấy sao?
Cô không biết Valya Mironov à?
Ngại quá.
Không, tôi xin lỗi.
Tôi không...
Tuyệt quá.
Cô chỉ biết tôi thôi.
Anh ấy là phi hành gia.
Anh ấy đã lên Mặt Trăng.
Hẳn cô tự hào lắm.
Đúng vậy.
Anh ấy là người thế nào?
Valya ấy hả?
Anh ấy tốt.
Anh ấy rất đáng tin cậy.
Rất chăm chỉ. Hơi quá chăm chỉ.
Nghiêm túc.
Dù vốn không phải lúc nào cũng thế.
Còn chồng cô thì sao?
Tôi không có chồng.
Tôi rất tiếc.
- Anh ấy mất rồi à? - Không.
- Xin lỗi. - Không.
Bố của Zoya...
Anh ta...
Anh ta không phải người tốt.
Chuyện giữa chúng tôi...
Là...
Xin lỗi. Tôi nói quá nhiều rồi.
- Không, không hề. - Chúng tôi phải về rồi.
Zoya.
- Nào. - Không cần đâu.
Không, không sao mà.
Không sao.
Chào con.
Chào cô.
Và mẹ của Zoya nữa.
Chào, tôi gọi cô là Irina được chứ?
- Cô ổn chứ? - Cho tôi đi nhờ toilet nhé?
Tôi rất tiếc.
- Anh ấy mất rồi à? - Không.
- Xin lỗi. - Không.
Bố của Zoya...
...không phải người tốt.
Chuyện giữa chúng tôi...
Là...
Bố của Zoya...
Xin lỗi. Tôi nói quá nhiều rồi.
- Không, không hề. - Chúng tôi phải về rồi.
Zoya.
- Nào. - Không cần đâu.
Không, không sao mà.
Chuyển bồn ngưng tụ hoàn tất, kiểm soát mặt đất.
Rõ, Luna 17.
Giờ lăn phải về hướng 0-6-0 và triệt tiêu vận tốc quay.
Rõ, kiểm soát mặt đất.
Cẩn thận đấy, đồng chí Polivanov,
anh không muốn bị vợ mình làm cho lu mờ đâu.
Ừ.
"Người phụ nữ đầu tiên lên Mặt Trăng
hướng dẫn người chồng tận tụy trong nhiệm vụ lên Mặt Trăng đầu tiên".
Cười lên nhé?
Chờ chút.
Tổng công trình sư.
301287319. Chương trình 22, nghe rõ không?
Rõ.
Ít ra mọi người không phải chịu cảnh nghe Arseni tập phát biểu.
Anh ấy cứ nói cái giọng này...
"Bước tiến vĩ đại này".
Tôi đâu có nói kiểu đó.
Pavel?
- Có đấy. - Giọng tôi nó vậy.
Tôi đâu có cố ý.
Ừ, "giọng anh như này".
- "Giọng anh đâu như này". - Được rồi.
"Bước tiến vĩ đại này..."
Mất tín hiệu rồi.
Chắc bị nhiễu sóng thôi.
- Họ sẽ quay lại sau... - Anh kiểm tra xem, lỡ...
Tôi nghĩ đã có lại tín hiệu.
Anh có thể nói thẳng với Arseni là anh chịu hết nổi bài phát biểu của anh ấy.
Đâu cần phải cắt liên lạc thế.
Báo cáo áp suất khí quyển mô-đun quỹ đạo.
760 mm.
Nhiệt độ cabin?
29 độ C.
- Sếp. - Áp suất riêng phần O2.
Có một tín hiệu tần số cao không bị suy giảm như các tín hiệu khác.
Tôi không nhận ra nó.
Báo cáo áp suất riêng phần CO2.
0,4 milimét.
- Kiểm tra hệ thống trên tàu. - Mọi thông số đều ổn.
Áp suất cabin ba ổn định ở 101,3 kPa.
Yêu cầu Omni Delta Mark 36...
Cô lập tín hiệu đó ngay.
Rõ, Star City. Xác nhận Omni Delta Mark 36.
Anh có thể... Vị trí...
Anh ta tung cô ấy lên, rồi lại đỡ được.
Em cứ tưởng mặt cô ấy sẽ đập vào mép sân khấu cơ.
Nhưng không, đó là động tác uyển chuyển nhất em từng thấy.
Đó là buổi diễn cuối cùng mà ta xem.
Vậy anh phải biểu diễn cho em xem thường xuyên hơn thôi.
- Anh á? - Anh đó. Ừ.
Với sự trợ giúp của trợ lý của anh nữa.
Trợ lý của anh?
Trợ lý của anh. Chờ chút nhé.
"Tên em là Tanya hả?"
- Phải. - "Đây là Tanya hả?"
Ừ, đây là Tanya.
Chào nhé.
"Tanya, em đẹp lắm.
Valya kể về em nhiều lắm".
"Cô ấy đẹp lắm".
Đúng vậy.
Cô ấy là người phụ nữ đẹp nhất thế gian.
Cả ngoài không gian nữa.
"Đúng rồi. Ngoài không gian.
Anh biết mà. Anh từng ở đó rồi".
Đúng vậy, tôi từng ở đó rồi.
"Anh nghĩ sao?"
Gì cơ?
"Anh nghĩ cô ấy sẽ hôn tôi chứ?"
- Ở nơi công cộng thì không, Jean-Pierre. - Ở đây thì không.
"Gã nào kia?"
Là Oleg.
Anh ấy theo bọn tôi khắp nơi.
"Anh nghĩ anh ta sẽ thích buổi diễn chứ?
Anh nghĩ anh ta sẽ phản ứng thế nào?"
Thực ra, Oleg từng là vũ công ba lê đấy.
Hay lắm.
Có chuyện gì vậy?
Có một tín hiệu phát ra từ con tàu mà không phải của ta.
Nó...
Nó dùng tần số mà người Mỹ sử dụng.
Có thiết bị của Mỹ trên tàu của ta.
Sao lại thế được?
Có vẻ là một loại thiết bị thu phát.
Vậy hẳn là phá hoại.
Xét theo loại thiết bị thì khó có khả năng đó.
Nó được nối với máy tính bay
trên mô-đun hạ cánh.
Có vẻ họ đang cố giải mã ngược
- hệ thống tự động của ta... - Vô hiệu hóa nó đi.
Nếu khởi động lại toàn bộ hệ thống thì có thể làm thiết bị đó hỏng,
nhưng rủi ro cho nhiệm vụ là quá lớn.
Họ sắp hạ cánh xuống Mặt Trăng rồi.
Đồng chí đánh giá rủi ro sai hướng rồi.
Làm ngay đi.
Star City, Luna 17 đây.
Mọi hệ thống tàu đều bình thường.
Tàu đổ bộ sẵn sàng tách và hạ cánh.
Tốt.
Giờ tôi cần anh thực hiện chu trình khởi động lại
hệ thống tự động.
Tôi nghe đúng chứ, Tổng công trình sư?
Chúng tôi gần sát cửa sổ hạ cánh rồi.
Khéo hệ thống không kịp khởi động lại.
Ừ, làm đi.
Rõ.
Luna, hệ thống khởi động lại ổn chứ?
Chờ chút, Tổng công trình sư.
Khởi động lại thành công.
Mọi hệ thống bình thường.
Tốt.
Tiến hành hạ cánh.
Pavel, tôi sẽ mang cho anh một hòn đá Mặt Trăng.
- Hai tuần nữa gặp lại. - Đi mạnh giỏi.
Kiểm tra độ kín cửa khoang trước khi tách.
Rõ, kiểm soát mặt đất.
Đang đóng kín cửa khoang tàu đổ bộ.
Đừng nhớ tôi quá đấy.
Không có chuyện đó đâu.
Đang đóng kín cửa khoang quỹ đạo.
Tóc tôi thế nào?
Tôi muốn trông đẹp khi lên TV.
Quá muộn rồi.
Đang tách khỏi Luna.
Luna 17, tốc độ tách bình thường.
Sẵn sàng bắt đầu hạ cánh.
Tách bình thường.
Năm mét.
Mười mét.
Đã tách khoang. Luna 17, bắt đầu chương trình 37.
VHF 2. Tín hiệu thu tốt.
Quỹ đạo 46-505. Đúng mục tiêu.
Kiểm soát mặt đất, Luna 17 đây.
Chúng tôi vừa bị một cú giật rất mạnh.
Vừa rồi là sao vậy?
Áp suất hệ thống đẩy bình thường. Tư thế ổn định.
Chắc lỗi nằm ở chỗ khác.
Mô-đun sinh hoạt.
Nó bung sớm!
Chết tiệt.
Kiểm soát mặt đất, mô-đun sinh hoạt bung sớm.
Động cơ đẩy đang kích hoạt loạn xạ. Chúng tôi mất kiểm soát con tàu rồi.
Chắc việc khởi động lại đã thiết lập lại toàn bộ hệ thống.
Tách mô-đun sinh hoạt ngay.
Như vậy nghĩa là phải hủy hạ cánh.
Có mỗi cách đó thôi hả?
Ừ.
Tôi rất tiếc, Sasha. Không còn lựa chọn nào khác.
Tôi hiểu.
Tiến hành tách mô-đun sinh hoạt.
- Sasha, bấm nút tách đi. - Tôi bấm rồi.
Không xi nhê.
Chết tiệt.
Làm sao giờ?
Chuyển sang điều khiển tay.
Gài dây an toàn.
- Tôi có thể ghép lại với mô-đun quỹ đạo. - Anh điên à?
Với cái mô-đun sinh hoạt còn dính như thế thì không thể bay thẳng nổi.
Ta còn lựa chọn nào khác chứ?
Làm đi. Khởi động chương trình 27 để tách khỏi cụm chân hạ cánh.
Đã sang chế độ điều khiển tay.
Đang bay về mô-đun quỹ đạo.
Càng lúc càng chao đảo.
Anh vào nhà vệ sinh chút.
Quay lại ngay.
Sasha, qua trái năm độ.
Phải căn chỉnh thật chuẩn, mô-đun sinh hoạt đang kéo anh chệch hướng.
Chết tiệt, tôi đang cố đây.
Vẫn không kiểm soát được. Con tàu lắc loạn cả lên.
Họ vẫn quá mất ổn định.
Không thể ghép nối với mô-đun quỹ đạo
khi mô-đun sinh hoạt còn dính ở đó.
Anh phải xả áp mô-đun sinh hoạt bằng tay.
Tới cái van ở phía cuối, bắt đầu xả từ đó.
Anh sẽ có vừa đủ thời gian để quay lại tàu đổ bộ.
Làm ngay.
Sasha, thêm ba độ nữa qua trái.
Tôi đang cố đây.
Tôi vẫn chưa kiểm soát được.
Arseni, nhanh lên. Tống khứ cái của nợ đó đi để tôi còn ghép tàu.
Tôi ở chỗ cái van rồi.
Chuyển sang điều khiển tay.
Nhanh lên! Tôi không khóa mục tiêu vào mô-đun quỹ đạo được.
Tiến độ thu hồi 10%.
Được rồi. Tốt hơn rồi.
Tốt hơn rồi. Kiểm soát hơn rồi. Tiếp tục đi.
Giữ ổn định, Sasha. Ta làm được. Thu hồi 20%.
Tiếp tục đi. Tôi đang lấy lại kiểm soát. Tốt hơn rồi.
Sasha, thêm hai độ nữa qua trái.
Vẫn chưa thẳng trục.
Bình tĩnh. Anh làm được mà.
Sắp được rồi.
Thu hồi sắp được 30%, Sasha.
Giữ ổn định. Ta làm được mà.
Cứ tiếp tục đi.
Sắp được rồi, Arseni.
Gần lắm rồi!
Thu hồi 40%.
Được rồi.
Được rồi, đồ khốn thiên tài.
Đang vào tiếp cận ghép nối.
Vững tay lái nhé, Sasha.
Cố lên, Sasha.
Tuyệt lắm, Sasha!
Ta làm được rồi.
Ta làm được rồi, Arseni.
Arseni?
Tôi không thể làm tiếp nữa.
Vừa rồi là lần cuối.
Cô đã hứa với tôi rồi mà.
Cô nhìn thẳng vào mắt tôi và hứa,
cô nói, "Làm xong chuyện này là chấm dứt".
Tôi đã làm rồi.
Được chứ?
Tôi đã gắn thiết bị phát tín hiệu lên Luna 17.
Giờ tôi xong việc rồi.
Tín hiệu đã thất bại một giờ trước rồi.
Anh còn lâu mới xong việc.
- Của cô đây. - Cảm ơn.
Ừ, được rồi. Cảm ơn.
Biên dịch: A.T