Var försiktig. De kollar alla efter kontraband.
Kanske den sista röntgen på ett tag, med tanke på läget.
Hur många spel kvar?
Tre.
Kanske fyra.
Tack.
TM LYSSNAR PÅ...
...EN RYSK FOLKSÅNG.
Tanja, har du sett mitt stoppur?
Jag hade det med mig förut.
Nej, jag har inte sett det.
Vad är det där?
Det är musik.
Det är kontraband. Du ställer till det för oss. Stäng av.
Du brukade älska när jag hittade västerländsk musik i Moskva.
Vi bor inte i Moskva längre, om du inte hade märkt det.
Hur kan jag undgå att märka det?
Jag är ensam här för det mesta medan du är vem vet var.
Hyssjar du åt mig?
Det räcker. Du måste sköta dig, Tanja.
Ingen mer förbjuden musik.
Sköta mig? Du låter som min mor, Valja.
Jag har inte tid. Jag måste hitta stoppuret. Jag är sen.
Musik är allt jag har kvar från mitt gamla liv.
- Det enda, tamejfan! - Ja, ja.
- Nå? - Ja.
Jag gav upp allt för att vara här med dig.
- Där är det. - Valja.
Ja, jag har hört det där förut. Det är mitt fel. Jag förstår.
- Jag har inte tid nu. - Du är knappt här alls.
Du kunde lika gärna vara på månen!
Påbörjar nedstigning mot månytan.
Automatisk nedstigning initierad.
- Bekräfta att månlandaren lösgjorts. - Ge plats.
Lösgörning bekräftad.
Landningsprocedur klar.
Påbörjar utvidgning av månkapseln.
Utvidgning komplett.
Och så mitt stora tal från månytan.
Här är Arsenij Vetrov, som visar att vem som helst kan bli kosmonaut.
Sluta skämta.
Två veckor på månen avklarade.
Avlösningsbesättningen har kommit. Dags att lyfta. Kör.
Luckan stängd.
Klara för start.
- Nej! - Vad är det?
Ska du flyga upp till Pavel i Sojuz med månkapseln hängande på sidan?
Har du försökt flyga rakt så där?
Ser du problemet?
- Ja. - Bra.
Pang, pang. Där lossar bultarna.
Utmärkt imitation.
Kapseln lossad.
Klara att lyfta.
Okej, han sabbade det igen.
Vi tar det från början.
Hej.
Inga ursäkter, Sasja.
Jag urskuldar mig inte. Du är jobbig, inget nytt.
- Standardträning för kosmonauter. - Vad är det?
Expeditionen är farlig.
- Alla expeditioner är farliga. - Inte som den här.
Det är jag som ska dit upp. Om nån nu ska vara nervös.
Ja, det bör du vara.
Du far till månen nästan naken i en ballong.
Den är inte färdig på långa vägar.
Men du håller på och skämtar.
Vad är det du inte förstår i det här?
Du tror inte jag klarar det.
Efter två dussin tester, hur många sabbade du?
- Äh, lägg av. - Så talar ett proffs.
Vem var den bästa piloten av oss i flygvapnet?
Ska du flyga en MiG till månen?
Rymdflygningar kräver disciplin, inte folk som stilar.
Förvuxna barn!
Förlåt.
Du har varit uppvarvad hela dagen.
Vad är det?
Jag bara...
Allting.
Den här galna expeditionen, sekretessen.
Alla springer runt, rädda för sin egen skugga.
Stressen tar på mig.
Jag skrek åt Tanja i morse utan anledning.
Jag bara skällde. Utan skäl.
Det är normalt.
Anastasia och jag grälar jämt.
Om allting.
Det här var mer än att gräla.
Jag sa åt henne att sköta sig.
Ja, jag vet.
Jag borde stannat och pratat med henne.
Borde ha bett om ursäkt, men jag...
Jag önskar att det vore som för några år sen.
Jag har fokuserat helt på jobbet, och hon kanske är missnöjd
med mig.
- Vad är det? - Inget. Men...
...om jag är i den situationen med en kvinna,
vilket mycket sällan händer...
...har jag en manöver.
Man går bakom henne och lägger ner...
Jösses. Det är inte det jag pratar om.
- Sluta. Sluta. - Jaha, jag trodde att du...
Glöm det. Lugn...
- Det är inte... - Förlåt.
Berätta.
Berätta. Om manövern.
Man går bakom henne...
...och slickar hela vägen upp.
- Sluta prata, bara, Sasja. - Uppfattat. Förlåt.
Sådär ja.
Tjusig, eller hur?
44,7 knop.
Snabbast i världen.
Ja.
Hur högt vattentryck tål den?
Byggd att tåla 550 meters djup. Cirka 56 atmosfärer.
Och den där?
Mycket mer. Över 100 atmosfärer.
Men den är uråldrig.
Ålder bär visdom i sitt sköte.
Så du hittade en ocean där uppe?
...trycket visas framför kretsen...
Han fann den.
Chefskonstruktören fann den äntligen.
- Vadå? - Den sista pusselbiten.
Sonden som ska gå till Venus. Han är tillbaka med den imorgon.
Hela detta område måste rensas.
Har den rätt specifikationer?
Det hoppas jag. Fönstret för att lyfta mot Venus är om några veckor.
Det krävs en viss ombyggnad,
men det var därför du valdes för uppgiften.
Mikhail, du behöver inte räcka upp handen för att tala.
Ursäkta.
Nej.
- Vad är det? - Nåja,
hur får han in den i Star City där säkerheten är så sträng?
Överlåt det åt honom.
Okej, vi börjar förberedelserna.
Hej.
Förlåt.
Jag måste gå till träningen. Då orkar jag inte med det där.
Orkar inte med mig, menar du?
Nej. Jag menar inte så.
Jag vill bara att du är lycklig.
Jaha?
Gör mig lycklig.
Va?
Jag sa: "Gör mig lycklig."
Herregud.
Mår du bra?
Jadå.
Jag fick kramp, bara.
Jag mår bra.
Förlåt.
Det är ingenting.
Förlåt mig.
Nej. Förlåt mig.
Du är tillbaka.
Hur gick träningen?
Valja ligger på mig jämt.
Du förtjänar det förmodligen.
Min stöttande fru, har du druckit?
Om Valja tycker att du sabbar det, är det troligen så.
Enklare att köra landaren själv
än hålla på med allt nonsens om anrop och svar.
För att hålla oss upptagna.
Ditt svullna huvud lär inte rymmas i hjälmen.
Inga hjälmar.
Va?
Inga rymddräkter.
Sluta skämta.
Okej.
Inga rymddräkter för att landa på månen.
Du vet, vi måste rymmas två i månlandaren.
Sasja, det är för farligt.
- Du får inte... - Lugn. Jag är inte rädd.
Det finns gott om utrymme för mig, mitt ego och Arsenij i månlandaren.
Om jag har fel,
kan du säga "Vad var det jag sa?" när jag är en röd fläck på månen.
Jag är för ung för en andra make.
Halt.
Öppna grinden.
Jag har utrustning här för Luna-expeditionen,
och måste få den till ett labb genast.
Jag måste se lasten.
Det är mycket känslig forskningsutrustning.
Den får inte hanteras oförsiktigt.
Öppna grinden.
Vad pågår här?
Iväg med er.
Kamrat överste, de nya säkerhetsreglerna är mycket störande,
och månuppskjutningen är om tre dagar.
Expeditionen tål inga förseningar.
Vad expeditionen inte tål är ännu ett säkerhetsintrång.
Amerikanerna försöker smuggla in nåt i Star City.
Deras enda hopp att få överhanden är att sabotera Luna 17.
Amerikanerna har inget att sabotera om vi
inte är redo för uppskjutning.
Det går fort.
Vi tar en titt.
Så, blir månbasen klar i tid?
Vissa av era ingenjörer undrar om ni hinner leverera.
Jag har inte tid för detta.
Vad är det där?
- Utrustning för månexpeditionen. - Vad för utrustning?
Bränsletankar.
Det finns inget så stort i fraktmanifestet.
Lyft på presenningen.
Kamrat överste, här borta!
Släpp igenom den här.
Stäng bakluckan.
Vi kör.
Här är de, besättningen på Luna 17.
Sovjetunionens nästa hjältar.
För brev till era fruar.
Arsenij.
Ifall vi dör under expeditionen.
Jag använder mitt förra.
Bara lugn, vi kan skriva ett brev till din fru om du vill.
Det blir innerligt men starkt. Naturligtvis patriotiskt.
- Du får läsa det. - Behövs inte.
Det blir säkert bra.
Det är Sasja.
Valja är inte hemma.
Jag vet.
Det är till dig.
Det är inte för att läsa.
Bara att ha.
Bara att ha?
Ja...
Ifall jag inte kommer tillbaka.
Kan du förvara det åt mig?
Snälla.
Beklagar.
Star City Luna 17, vi startar syreflödet.
Uppfattat, Luna 17. Kollar kapselläckage.
Kabintryck normalt.
Uppfattat, Luna 17.
Star City, Luna 17, vi är redo för uppskjutning.
Uppfattat, Luna 17.
Matning ett.
Nyckel i startläge.
Öppna framdrivningsventiler. Motorer ett till och med fem.
Matning två.
Uppfattat, matning ventil två.
Grönt ljus för uppskjutning.
Uppskjutning.
Vi närmar oss omloppsbana, chefskonstruktör.
Tanja.
Vad är det?
Vad sägs om en kväll i Moskva?
Vi går på en konsert nu i helgen.
Menar du allvar?
Varför inte?
Vi brukade göra det.
Valja, aldrig att vi får passerkort till Moskva.
Vi är instängda.
De borde lätta på säkerheten nu.
Uppskjutningen är gjord.
Om tre dygn har vi en bas på månen.
En bas?
Men du är inte med.
Jag sa att jag inte kunde.
Jag har en dejt med min fru.
Behövs du inte här?
Min del är avklarad.
Det vilar i deras händer nu.
En burk, tack.
Ägg?
Nej, jag har ägg.
Jag tar lite honung.
Jag har slut på honung.
Slut igen?
Det är tredje gången den här månaden.
Jag vet. Jag beklagar.
När får ni in mer honung?
Jag vet inte.
Vakterna tog mina två senaste leveranser.
Då förstår jag.
Men tack.
Zoja?
Zoja! Är du här ensam?
Nej, jag är här med min mamma.
Jaha. Var är hon?
Där borta.
Hej. Zojas mamma?
Hej, jag är hennes musiklärare i skolan.
Zoja är en mycket begåvad pianist.
Men det vet du redan.
Hon... Hon har en medfödd talang.
Tack så mycket.
Jag ger privatlektioner också.
Vi kanske kan ha en session.
Vill du komma hem till mig i eftermiddag?
Vid tretiden?
- Ja, det vore kul. - Ja?
Det är Norra blocket, lägenhet 40.
Vi ses då.
- Hej då. - Hej då.
Hej då, Zoja.
Vad är det?
Det är en batysfär.
För djuphavsobservationer.
Det atmosfäriska trycket på Venus yta
är mer än 90 atmosfärer,
vilket motsvarar 900 meters djup i havet.
Vi skickar ner vår utrustning i den här.
Till Venus?
Till Venus.
Otroligt.
Bör du verkligen berätta för fler om den här expeditionen?
Jag litar obetingat på Valja.
Jag önskar att han kunde följa med, men han behövs här.
Så varför ta hit honom?
För att träna upp dem som ska fara istället.
Jag vore hedrad.
Du har ont om tid.
Nästa uppskjutningsfönster till Venus...
Närmar sig verkligen snabbt,
så vi måste skicka de här modulerna till Bajkonur snarast.
Och på grund av sekretessen
får ingen, inte ens kosmonauterna,
veta sanningen om expeditionen förrän strax före uppskjutningen.
Så är det ju med de flesta expeditioner.
Vi har alla tränat nog för en uppskjutning med Luna-modulerna.
Exakt. Övriga får lära sig på vägen dit.
Och vilka ska jag träna upp?
Det är den stora frågan.
Det är lätt att hitta nån som inte blir saknad så snabbt,
men vi behöver nån som inte blir saknad på nio månader.
Helst nån med få släktingar.
Nån som inget har att förlora.
Utmärkt. Igen.
...om du inte hade märkt det.
Hyssjar du åt mig?
Det räcker. Du måste sköta dig, Tanja.
Ingen mer förbjuden musik.
Sköta mig? Du låter som min mor, Valja.
Tycker du om chaiteet?
Min favoritsort, men svår att hitta i Star City.
Det är mycket gott.
Tack.
Tänk på fingerställningen där, bara.
En gång till.
Jobba med barn, lära ut musik. Du måste stortrivas.
Ja. Det gör jag verkligen.
Var försiktig.
Han är tusentals kilometer bort i Kazakstan.
- Vänta. Bakifrån. - Okej.
Innan jag kom hit var jag repetitionspianist åt Moskva-baletten.
Fantastiskt.
Ja, det var det.
Du jobbar i administrationen, sa du.
Vad betyder det?
Irina.
Du jobbar i administrationen?
Jag är bara en sekreterare med lite finare titel.
Det undrar jag.
Man måste vara viktig för att ha sitt barn i den skolan,
eller vara viktig för nån viktig person.
Det låter trevligt.
Vara viktig för nån viktig person.
Jag gav upp allt för att vara här med dig, Valja.
- Ja, allt är mitt fel. - Du är knappt här alls.
Du kunde lika gärna vara på månen!
- Mår du bra? - Får jag låna toaletten?
Visst, den är där borta.
Mycket bra, Zoja.
En gång till.
Zoja, nu tar vi nåt nytt.
Zoja. Så där.
Bra.
Är Zoja färdig?
Inte riktigt. Det är en introduktionskurs,
men det är aldrig för tidigt att börja med musikteori.
Och Zoja är mycket läraktig.
Ja, hon lär sig fort.
Varsågod och sitt.
Och du? Har du några barn?
Nej. Inga... Nej.
Bara min man.
Vad jobbar din man med?
Min man är Valja Mironov.
Förlåt, vi är nya här.
Bör jag känna till honom?
Känner du inte till Valja Mironov?
Jag skäms så.
Nej, förlåt mig.
Jag...
Så bra.
Du känner bara mig.
Han är kosmonaut.
Han har varit på månen.
Du måste vara väldigt stolt.
Det är jag.
Hurdan är han?
Valja?
Han är snäll.
Han är pålitlig.
Han jobbar hårt. Lite för hårt.
Allvarsam.
Det var inte alltid så.
Vad jobbar din man med?
Jag har ingen man.
Jag beklagar.
- Dog han? - Nej.
- Ursäkta mig. - Nej.
Zojas far...
Han är...
Han är ingen bra man.
Det som hände mellan oss...
Det är min...
Förlåt. Det blev för mycket.
- Inte alls. - Vi ska nog gå.
Zoja.
Oroa dig inte för det där.
Nej, ingen fara.
Ingen fara.
Hejsan.
Hej.
Och Zojas mamma.
Hej, får jag säga Irina?
- Mår du bra? - Får jag låna toaletten?
Åh, jag beklagar.
- Dog han? - Nej.
- Ursäkta mig. - Nej.
Zojas far...
...är ingen bra man.
Det som hände mellan oss...
Det är min...
Zojas far...
Förlåt. Det blev för mycket.
- Inte alls. - Vi ska nog gå.
Zoja.
- Kom. - Oroa dig inte för det där.
Nej, ingen fara.
Överföring till kondenseringstank klar, markkontrollen.
Uppfattat, Luna 17.
Rolla höger till noll-sex-noll och nollställ era värden.
Uppfattat, markkontrollen.
Jo, och var försiktig, kamrat Polivanov,
så att din egen fru inte överglänser dig.
Ja.
"Första kvinnan på månen
vägleder sin käre make vid hans första månuppdrag."
Vad sägs om ett leende?
Ett ögonblick.
Chefskonstruktören.
301287319. Program 22, uppfattat?
Uppfattat.
Ni har alla besparats att höra Arsenij hålla sitt tal.
Han talar så här...
"Detta monumentala steg."
Jag låter inte så där.
Pavel?
- Jo, det gör du. - Det här är min röst.
Jag gör det inte med flit.
Jo, "det här är din röst".
- "Det där är inte din röst." - Okej.
"Detta monumentala steg..."
Vi hör dem inte.
Troligen bara störningar.
- De hör nog igen om... - Kan du kolla, ifall...
Nu hör vi dem visst igen.
Det räcker att säga till Arsenij att ni inte orkar höra hans tal.
Ni behöver inte stänga av ljudet.
Rapportera atmosfärtryck i omloppsmodulen.
Sjuhundrasextio millimeter.
Kabintemperatur?
Tjugonio Celsius.
- Sir. - Partiellt syretryck.
Vi har en högfrekvenssignal som inte sjönk med de andra.
Jag känner inte igen den.
Partiellt syrgastryck.
0,4 millimeter.
- Ombordkoll. - Allt normalt.
Kabintrycket stabilt på 101,3 kPa.
Begär Omni Delta Mark 36...
Isolera den nu.
Uppfattat, Star City. Omni Delta Mark 36 bekräftat.
Kan ni... Lokalisering...
Så kastade han henne och fångade henne.
Jag trodde hon skulle slå i ansiktet mot scenväggen.
Nej, det var det mest graciösa jag nånsin sett.
Den sista baletten vi såg.
Jag måste uppträda oftare för dig. Det är...
- Jaså, du? - Jag. Just det.
Med hjälp av min assistent.
Din assistent.
Min assistent. Ett ögonblick.
"Heter du Tanja?"
- Ja. - "Är det här Tanja?"
Ja, det här är Tanja.
Hej.
"Tanja, du är så vacker.
Valja har berättat om dig många gånger."
"Hon är vacker."
Det är hon.
Hon är den vackraste kvinnan på jorden.
Och i rymden.
"Just det. I rymden.
Du bör veta. Du har varit där."
Ja. Det har jag varit.
"Tror du?"
Vadå?
"Tror du hon kysser mig?"
- Inte offentligt, Jean-Pierre. - Inte här.
"Oj. Vem är det där?"
Det är Oleg.
Han följer oss överallt.
"Kommer han att gilla föreställningen?
Hur kommer han att uppfatta den?"
Faktum är att Oleg har varit ballerina.
Väldigt bra.
Ja?
Det kommer en signal från skeppet som inte är vår.
Den...
Den är på en frekvens som används av amerikanerna.
Det finns en amerikansk anordning ombord på skeppet.
Hur gick det till?
Det verkar vara en sändar-mottagare av nåt slag.
Det måste vara sabotage.
Knappast, med den typen av anordning.
Nej, den är kopplad till färddatorn
på landarmodulen.
De verkar försöka kopiera
- våra automatsystem... - Stäng av den.
Om jag startar om hela systemet kan deras sändare-mottagare slås ut,
men risken för expeditionen är för stor.
De ska strax landa på månen.
Din riskbedömning är felgrundad, kamrat.
Gör det nu.
Star City, Luna 17.
Alla system är normala.
Månlandaren klar för separation och landning.
Bra.
Jag vill att ni genomför en omstart
av automatsystemen.
Hörde jag rätt, chefskonstruktören?
Vi är nära landningsfönstret.
Risken är att våra system inte startar upp igen i tid.
Ja, verkställ.
Uppfattat.
Luna, startar systemet om som det ska?
Ett ögonblick, chefen.
Omstarten gick bra.
Alla system normala.
Bra.
Fortsätt med landningen.
Pavel, jag ska ta en månsten åt dig.
- Vi ses om två veckor. - Lycka till.
Kolla luckans integritet före separation.
Uppfattat, markkontrollen.
Förseglar landarens lucka.
Sakna mig inte för mycket.
Ingen fara.
Förseglar omloppsfarkostens lucka.
Hur är min frisyr?
Jag vill vara fin på tv.
För sent för det.
Separerar från Luna.
Luna 17, seperationshastighet normal.
Redo att påbörja nedstigning.
Separation normal.
Fem meter.
Tio meter.
Kapseln fri. Luna 17, påbörja program 37.
VHF 2. Mottagning bra.
Projektilbanan är 46-505. Mitt i prick.
Markkontrollen, Luna 17.
Vi upplevde just en massiv stöt.
Vad var det?
Trycket i framdrivningssystemet normalt. Höjden ser bra ut.
Det måste vara nåt annat.
Månkapseln.
Den lösgjordes för tidigt!
Helvete.
Markkontrollen, månkapseln lösgjordes för tidigt.
Styrraketerna startar blint. Vi har inte kontroll över skeppet.
Omstarten av systemet måste ha satt igång det.
Koppla bort månkapseln nu.
Då måste vi ju inställa landningen.
Är det enda sättet?
Ja.
Beklagar, Sasja. Vi har inget val.
Jag förstår.
Kopplar loss månkapseln nu.
- Sasja, tryck på knappen. - Det gjorde jag.
Den funkar inte.
Jäklar.
Vad ska vi göra?
Koppla över till manuellt.
Spänner fast mig.
- Jag kan ännu docka med omloppskapseln. - Är du galen?
Du kan inte styra rätt med månkapseln kvar.
Vi har ju inget annat val, eller hur?
Gör det. Initiera program 27 för att separera från landningsmontaget.
Vi styr manuellt.
Vi återvänder till omloppfarkosten.
Darrningarna blir värre.
Jag ska gå till toaletten.
Strax tillbaka.
Sasja, styr vänster fem grader.
Ni måste ligga i rätt läge, och månkapseln drar er ur kurs.
Jäklar, jag försöker.
Jag får inte kontroll. Farkosten far åt alla håll.
De är fortfarande för instabila.
De kan inte docka med omloppskapseln
med månkapseln hängande.
Ni måste minska trycket i månkapseln manuellt.
Gå till ventilen längst bort och börja minska trycket.
Du hinner tillbaka till månlandaren i tid.
Ska bli.
Sasja, tre grader till åt vänster.
Jag försöker.
Jag får inte ordning på det.
Fort, Arsenij. Få bort dödvikten så att jag kan docka.
Jag är vid ventilen.
Kopplar över till manuellt.
Skynda på! Jag får inte sikte på omloppskapseln.
Tömd till 10 procent.
Okej. Det var bättre.
Det blir bättre. Jag har mer kontroll. Fortsätt.
Håll kursen stadigt, Sasja. Vi kan klara det. Tömd till 20 procent.
Du måste fortsätta. Jag återfår kontrollen. Det blir bättre.
Sasja, två grader till åt vänster.
Ni är inte i linje än.
Håll i. Ni klarar det här.
Ni är nästan framme.
Tömd till nära 30 procent, Sasja.
Håll i. Vi kan klara det.
Fortsätt, fortsätt.
Vi är nästan där, Arsenij.
Vi är nära. Vi är nära!
Tömd till 40 procent.
Det funkade.
Det funkade, din lysande jäkel.
I linje för dockning.
Lugnt och fint, Sasja.
Kom igen, Sasja. Kom igen.
Ja, Sasja, ja!
Vi klarade det.
Vi klarade det, Arsenij.
Arsenij?
Jag klarar inte det här mer.
Det var sista gången.
Du lovade.
Du såg på mig och lovade.
Du sa: "Gör det här, så är det över."
Nå, jag gjorde det.
Okej?
Jag gömde sändaren på Luna 17.
Nu är jag klar.
Sändaren slutade fungera för en timme sen.
Du är långtifrån klar.
- Varsågod. - Tack.
Fint. Tack.
Undertexter: Bengt-Ove Andersson