Previdno. Pri vseh iščejo prepovedane stvari.
Glede na razmere, bo to za nekaj časa zadnja rentgenska plošča.
- Koliko jih je ostalo? - Trije.
Morda štiri.
Hvala.
TM POSLUŠA...
RUSKO LJUDSKO GLASBO.
Tanja, si videla mojo štoparico?
- Imel sem jo s sabo. - Nisem je videla.
Kaj je to?
Glasba.
Prepovedana je. Spravila naju boš v težave. Izključi jo.
Nekoč ti je bilo všeč, ko sem v Moskvi našla zahodnjaško glasbo.
Če nisi opazila, ne živiva več v Moskvi.
Le kako ne bi opazila?
Večino časa čepim tu, ti pa si bogve kje.
Si me pravkar utišal?
Dovolj. Obnašaj se, Tanja. Nič več teh piratskih plošč.
Obnašam naj se? Kot moja mama si. Valja!
Nimam časa za to. Poiskati moram štoparico. Zamujam.
Od starega življenja mi je ostala le glasba.
- Edina stvar! - Ja.
Ja.
Vsemu sem se odpovedala zate.
- Našel sem jo. - Valja.
Ja, vse to sem že slišal. Jaz sem kriv. Razumem.
- Zdaj ne morem. - V resnici sploh nisi prisoten.
Lahko bi bil tudi na klinčevi Luni!
Začenjamo se spuščati na lunino površje.
Zagnan samodejni spust.
- Potrdite ločitev. - Umakni se.
Ločitev potrjena.
Pristanek je zaključen.
Raztezamo bivalni modul.
Razteg modula končan.
Sledi moj veliki govor z luninega površja.
Z nami v živo je Arsenij Vetrov, ki potrjuje, da gre lahko vsak v vesolje.
Nehaj se šaliti.
Dva tedna na Luni sta minila.
Prišla je zamenjava. Čas je za spust. Gremo.
- Loputa je zatesnjena. - Pripravljeni smo za vzlet.
- Ne! - Kaj?
Boste odšli k Pavlu na Sojuz z bingljajočim modulom ob strani?
Ste poskušali tako leteti naravnost? Razumete težavo?
- Ja. - Odlično.
Pok, pok. Pa so šli vijaki.
- Odlično oponašaš. - Modul odvržen.
Pripravljeni na vzlet.
Spet je zajebal. Začnimo od začetka.
Hej.
Nočem izgovorov, Saša.
Ne izgovarjam se. Vemo, da si tečen.
- To je klasično urjenje. - Kaj se dogaja?
Ta misija je nevarna.
- Vse misije so nevarne. - Pa ne tako.
Jaz grem gor in jaz bi moral biti živčen.
Ja, moral bi biti.
Na Luno greš tako rekoč gol in v balonu.
Niti približno ni dokončano. Ti pa se tam šališ.
Ne vem, česa ne razumeš.
Misliš, da ne zmorem.
Dvajsetkrat smo ponovili. Kolikokrat si zamočil?
- Jebi se. - To je profesionalec.
Te morem opomniti, kdo je bil boljši pilot?
Greš na Luno v migu?
Vesoljski polet zahteva disciplino, ne pa hvalisanje. Prekleti otrok.
Oprosti.
Ves dan si napet. Kaj se dogaja?
Samo...
Vse.
Ta nora misija, varnostni ukrepi.
Vsi se bojijo lastne sence.
Stres me načenja.
Zjutraj sem brez razloga vpil na Tanjo.
Brez razloga sem jo napadel.
Normalno je.
Z Anastazijo se samo prepirava.
- O vsem. - Bilo je več kot prepir.
Rekel sem ji, naj se obnaša.
Vem.
Moral bi ostati in se pogovoriti.
Moral bi se opravičiti, ampak...
Želim si, da bi bilo spet tako, kot pred dvema letoma.
Samo delo me zanima in skrbi me, da je nezadovoljna.
Z mano.
- Kaj? - Nič, samo...
Če bom kdaj v taki situaciji z žensko,
kar je zame redko...
Imam poseben manever.
- Stopiš ji za hrbet in jo obrneš... - O bog. Ne govorim o tem.
- Nehaj, nehaj. - Mislil sem...
Pozabi...
- To ni... - Oprosti.
Povej mi.
Opiši mi manever.
Stopiš ji za hrbet...
in jo ližeš.
- Nehaj, Saša. Nehaj. - Razumem. Oprosti.
Takole.
Lepa je, kajne?
44,7 vozla.
Najhitrejša na svetu.
Ja.
Koliko tlaka lahko prenese?
Zasnovana je za globino 550 metrov. Približno 56 atmosfer.
In tole?
Veliko več. Preko sto atmosfer.
Stara je kot zemlja.
Leta skrivajo modrost.
Si zgoraj našel morje?
...tlačne komore so pred vezjem...
Našel je.
Glavni inženir je končno našel.
- Kaj? - Zadnji kos sestavljanke.
Sondo, ki bo šla na Venero. Jutri jo pripelje.
- Ta del je treba izprazniti. - Ima ustrezne lastnosti?
Bolje, da ja. Izstrelitev je čez nekaj tednov.
Potrebna je obnove, ampak zato so vas izbrali za to nalogo.
Mihail, ni treba dvigati roke, da nekaj poveš.
Pardon.
Ne.
- Kaj je? - No...
Kako jo bo pri tako strogi varnosti spravil v Star City?
To prepusti njemu. Začnimo s pripravami.
Živjo.
Oprosti.
Moral sem na urjenje. Ni bilo časa za tisto.
- Misliš zame? - Ne, nisem tega mislil.
Hočem, da si srečna.
Ja?
Osreči me.
Kaj?
Rekla sem, da me osreči.
Mojbog.
- Si v redu? - Ja.
Krč me je prijel.
V redu sem.
Oprosti.
Nič mi ni.
Žal mi je.
Ne, meni je žal.
Vrnila si se.
Kako je bilo na urjenju?
- Valja mi je težil. - Najbrž upravičeno.
Moja razumevajoča žena. Si pila?
Če Valja misli, da si zamočil, potem si.
Lažje bi ga sam upravljal, kot pa se ukvarjal s temi neumnostmi.
Hočejo, da smo zaposleni.
Glavo imaš preveliko za čelado.
Brez čelad.
Kaj?
Brez skafandrov.
Nehaj se šaliti.
Prav.
Pristanek na Luni brez skafandra.
Dva se morava stlačiti v pristajalnik.
Saša, prenevarno je.
V redu je. Ni me strah.
V pristajalniku je dovolj prostora zame, moj ego in za Arsenija.
Če se motim, lahko to rečeš, ko bom rdeč madež na Luni.
Premlada sem za drugega moža.
Stoj.
Odprite vrata.
Opremo za misijo na Luno moram odpeljati v laboratorij.
- Pregledati moram zadnji del. - To je zelo občutljiva znanstvena oprema.
Ne dovolim grobega ravnanja. Odprite vrata.
Kaj se dogaja?
Pojdi.
Tovarišica polkovnica, novi varnostni ukrepi so zelo moteči,
glede na to, da gremo na Luno čez tri dni. Ne moremo si privoščiti zamud.
Ne moremo si privoščiti še ene kršitve.
Američani hočejo nekaj vtihotapiti v Star City.
Prednost lahko dobijo le, če sabotirajo misijo Luna 17.
Ne bodo imeli česa sabotirati, če ne bomo nared za izstrelitev.
Hitra bom.
Poglejmo.
Bo lunarna baza pravočasno nared?
Nekateri inženirji dvomijo, da vam bo uspelo.
Nimam časa za to.
Kaj je to?
- Oprema za lunarno misijo. - Kakšna oprema?
- Rezervoarji za gorivo. - Tega ni na seznamu.
Dvigni ponjavo.
Polkovnica, sem!
Spusti ga naprej.
Zapri.
Gremo.
Tukaj ste. Posadka Lune 17. Naslednji junaki Sovjetske zveze.
Za pisma soprogam.
Arsenij.
Če na misiji umremo.
Uporabil bom tisto od zadnjič.
Ne skrbi, mi ti ga lahko napišemo.
Iskreno bo, vendar odločno. In seveda domoljubno.
- Lahko ga prebereš. - Ni treba.
Gotovo je v redu.
Saša je.
- Valje ni. - Vem.
Tole je zate.
Ne, da prebereš.
Samo, da imaš.
Da imam?
Ja.
Če se ne vrnem.
Ga lahko hraniš zame?
Prosim.
Žal mi je.
ZSSR
Star City, Luna 17, začenjamo dovajati kisik.
Sprejeto, Luna 17. Preverjanje tesnosti kapsule.
Tlak v kabini je normalen.
Sprejeto.
Star City, Luna 17, pripravljeni smo.
Sprejeto, Luna 17.
Prva dovodna linija.
Vnesite začetno pozicijo.
Odprite ventile za zagon. Motorji od ena do pet.
Druga dovodna linija.
Sprejeto.
Izstrelitev nared.
Izstrelite.
Pripravljamo se na vstop v orbito, glavni inženir.
Tanja.
Kaj je?
Kaj praviš na noč v Moskvi? Ta vikend pojdiva na koncert.
Resno?
Zakaj ne?
Pogosto sva šla.
Ne bova dobila prepustnic za Moskvo. Vse je zaprto.
Ukrepe bodo zdaj zrahljali.
Izstrelitev je uspela.
Čez tri dni bomo imeli bazo na Luni.
Bazo?
Ti pa nisi tam.
Rekel sem, da ne morem iti, ker imam zmenek z ženo.
- Te tukaj ne potrebujejo? - Svoje sem opravil.
Zdaj je v njihovih rokah.
En kozarec, prosim.
Jajca?
Ne, jajca imam.
Vzela bom med.
Zmanjkalo ga je.
Spet?
To je že tretjič ta mesec.
Vem. Zelo mi je žal.
- Kdaj ga spet dobite? - Ne vem.
Stražarji so odnesli zadnji dve pošiljki.
Razumem.
Hvala.
Zoja?
Zoja! Si sama tukaj?
- Ne, z mamo sem. - Kje pa je?
Tam.
Živjo. Zojina mama?
Pozdravljeni. Njena učiteljica glasbe sem.
Zoja je nadarjena pianistka.
To gotovo veste. Nadarjena je.
Najlepša hvala.
Dajem tudi lekcije klavirja. Morda bi lahko prišla.
Bi prišli k meni popoldne?
Ob treh?
- Ja, super bi bilo. - Ja?
North Block, stanovanje 40.
Se vidimo.
- Adijo. - Adijo.
Adijo, Zoja.
Kaj je to?
Batisfera.
Za opazovanje morskih globin.
Zračni tlak na površini Venere je več kot 90 atmosfer,
kar ustreza tlaku pri 900 metrih pod vodno gladino.
Našo opremo bomo v tem poslali tja.
Na Venero?
Na Venero.
Neverjetno.
Je dobro, da ljudem govoriš o tej misiji?
Valji zaupam z življenjem.
Želim si, da bi šel na to pot, vendar bi ga tu pogrešali.
- Zakaj si ga potem poklical? - Uril bo tiste, ki bodo šli.
Počaščen bom.
Nimaš veliko časa. Naslednje okno na Venero...
Hitro se približuje,
zato moramo te module čim prej prepeljati v Bajkonur.
Zaradi tajnosti ne smemo nikomur, niti kozmonavtom,
razkriti prave narave misije do trenutka pred izstrelitvijo.
Tako je z večino misij.
Vsi smo dovolj usposobljeni za polet z lunarnimi modeli.
Tako je. Ostalo pa se lahko naučijo na poti tja.
- Koga bom usposabljal? - To je primerno vprašanje.
Eno je najti nekoga, ki ga nekaj dni ne bodo pogrešali,
drugo pa nekoga, ki ga ne bodo pogrešali devet mesecev.
Najbolje nekoga z maloštevilno družino.
Ki nima česa izgubiti.
Zelo dobro. Ponovi.
...če nisi opazila, Tanja.
Si me utišal?
Dovolj. Obnašaj se, Tanja. Nič več piratskih plošč.
Zveniš kot moja mama. Valja!
Vam je všeč čaj?
Moj najljubši je, a ga v Star Cityju težko dobiš.
- Zelo okusen je. - Hvala.
Pazi na položaj prstov.
Še enkrat.
Najbrž uživate v delu z otroki in poučevanju glasbe.
Ja, zelo.
Pazi.
Tisoče kilometrov stran v Kazahstanu je.
- Čakaj. Za mano. - Prav.
Preden sem prišla sem, sem bila pianistka v Moskovski šoli baleta.
- Izjemno. - Ja.
Vi pa delate v administraciji. Kaj to pomeni?
Irina.
Delate v administraciji?
Samo poveličevana tajnica sem.
To pa dvomim. Če vaša hčerka hodi v to šolo, ste pomembni.
Ali pa ste pomembni nekomu pomembnemu.
To se pa lepo sliši.
Biti pomemben nekomu pomembnemu.
Vsemu sem se odrekla, da sem tu s tabo. Valja.
- Ja, jaz sem kriv. - Sploh nisi prisoten.
Lahko bi bil tudi na klinčevi Luni!
- Ste v redu? - Smem na vece?
Seveda, tamle je.
Zelo dobro, Zoja. Še enkrat.
Zoja, poskusiva nekaj novega.
Zoja. Tja daj.
Lepo.
Sta končali?
Ne še. To so osnove,
a nikoli ni prezgodaj začeti z glasbeno teorijo.
Zoja se hitro uči.
Ja, zelo je dovzetna.
Sedite.
Kaj pa vi? Imate otroke?
Ne.
Samo moža.
- S čim se ukvarja? - Moj mož je Valja Mironov.
Oprostite. Novi sva tukaj. Je znan?
Ne veste, kdo je Valja Mironov?
Nerodno mi je.
Ne, meni je žal. Jaz ne...
Fantastično. Samo mene poznate.
Kozmonavt je. Bil je na Luni.
- Gotovo ste zelo ponosni. - Sem.
- Kakšen pa je? - Valja?
Dober je.
Zanesljiv.
Zelo predan delu. Celo preveč.
Resen.
A ni bil vedno tak.
Kaj pa vaš mož dela?
- Nimam ga. - Žal mi je.
- Je umrl? - Ne.
- Oprostite. - Ne.
Zojin oče...
On...
Ni dober človek.
Kar se je zgodilo med nama...
Je...
Pardon. Preveč je bilo.
- Sploh ne. - Morava iti.
Zoja.
- Pridi. - Kar pustite.
Ne, v redu je.
V redu je.
Živjo.
In Zojina mama. Vas lahko kličem Irina?
- Ste v redu? - Smem na vece?
- Žal mi je. Je umrl? - Ne.
- Oprostite. - Ne. Zojin oče...
...ni dober človek. Kar se je zgodilo med nama, je...
Zojin oče...
Pardon. Preveč je bilo.
- Sploh ne. - Morava iti. Zoja.
- Greva. - Kar pustite.
V redu je.
Prenos kondenzacijske posode končan, kontrola.
Sprejeto, Luna 17.
Zavrti na nič, šest, nič in nastavi na ničlo.
Sprejeto, nadzor.
Bodite previdni, tovariš Polivanov.
Nočete, da vas žena zasenči.
Ja.
"Prva ženska na Luni
usmerja predanega moža na njegovi prvi misiji na Luno."
Nasmehnite se.
Trenutek.
Glavni inženir.
- 301287319. Program 22, slišite? - Sprejeto.
Vsaj Arsenijev govor vam je bil prihranjen.
Govoril je z glasom...
"Ta velikanski korak."
- Nisem slišati tako. - Pavel?
- Pa si. - Tak glas imam. Ni namenoma.
Ja, samo tak glas imaš.
- "To ni tvoj glas." - V redu.
"Ta velikanski korak..."
Izgubili smo jih. Najbrž je samo motnja.
- Morali bi se vrniti... - Preveri, če slučajno...
Slišimo jih.
Arseniju povejte, da imate dovolj njegovega govora.
Ni nas treba izklopiti.
Poročilo o atmosferskem tlaku.
Sedemstošestdeset milimetrov.
- Temperatura kabine? - Devetindvajset stopinj.
- Parcialni tlak kisika. - Gospod.
Imamo visokofrekvenčni signal, ki ni usklajen z drugimi.
Ne prepoznam ga.
- Parcialni tlak CO2. - ...4 milimetre.
- Preverjanje na krovu. - Vse je v redu.
Tlak v tretji kabini je stabilen pri 101,3 kPa.
Zahtevam Omni Delta Mark 36...
Takoj ga izoliraj.
Sprejeto, Star City. Omni Delta Mark 36 potrjen.
Lokacija...
Potem jo je vrgel in ujel.
Mislila sem, da bo z obrazom zadela rob odra.
Najgracioznejše, kar sem kdaj videla.
Bila je najina zadnja predstava.
Večkrat bom moral igrati zate.
- Ti? - Ja.
S pomočjo pomočnika.
- Pomočnika? - Mojega pomočnika. Trenutek.
"Je tvoje ime Tanja?"
- Ja. - "Je to Tanja?"
Ja, to je Tanja.
Živjo.
"Tanja, zelo lepa si.
Valja mi je veliko govoril o tebi."
"Lepa je." Res je. Najlepša ženska na svetu je.
In v vesolju.
"Tako je. V vesolju. Ti že veš. Tam si bil."
Ja, bil sem.
"Misliš?"
Kaj?
"Da me bo poljubila?"
- Ne v javnosti, Jean-Pierre. - Ne tu.
"Kdo je ta moški?"
To je Oleg. Povsod nama sledi.
"Bo užival v predstavi? Kako bo to sprejel?"
Oleg je bil nekoč baletka.
Zelo dobro.
Ja?
Z ladje prihaja signal, ki ni naš. Je...
Na frekvenci, ki jo uporabljajo Američani.
Na našem plovilu je ameriška naprava.
Kako se je to zgodilo?
Očitno gre za oddajnik-sprejemnik.
Gotovo je sabotaža.
Malo verjetno, glede na vrsto naprave.
Povezana je z računalnikom modula za spust.
Poskušajo razvozlati
- naše avtomatizirane sisteme... - Onemogočite.
Če na novo zaženem sistem, to lahko okvari njihovo napravo,
toda tveganje za misijo je preveliko. Pristali bodo na Luni.
Vaša presoja tveganja je zgrešena, tovariš.
Takoj to storite.
Star City, Luna 17. Sistemi delujejo normalno.
Pripravljamo se na ločitev in pristanek.
Dobro.
Zdaj vas prosim, da opravite ponovni zagon
avtomatiziranih sistemov.
Sem prav slišal, glavni inženir? Pristali bomo.
Morda sistemi ne bodo pravočasno vzpostavljeni.
Ja, naredi to.
Razumem.
Luna, se sistem pravilno zaganja?
Počakajte, šef.
Ponovni zagon je bil uspešen. Sistemi delujejo normalno.
Dobro. Nadaljujte s pristankom.
Pavel, prinesel ti bom kamen z Lune.
- Se vidiva čez dva tedna. - Uživaj.
Pred ločitvijo preverite lopute.
Sprejeto, nadzor.
Zapiram loputo.
Ne pogrešajta me preveč.
Ni bojazni.
Zapiram loputo orbitalnega modula.
Kakšno pričesko imam?
Po TV hočem biti lep.
Za to je prepozno.
Ločujemo se od Lune.
Luna 17, hitrost ločevanja je normalna. Začnite se spuščati.
Ločitev normalna.
Pet metrov.
Deset metrov.
Kapsula je ločena. Luna 17, začnite program 37.
VHF dve. Sprejem je dober.
Krivulja je 46-505. Po načrtu.
Nadzor, Luna 17. Začutili smo močen sunek.
Kaj je bilo to?
Tlaki v pogonskem sistemu so normalni. Lega je dobra. Nekaj drugega ne štima.
Bivalni modul.
Prezgodaj se je postavil!
Pizda.
Nadzor, modul se je prezgodaj postavil.
Motorji se prožijo naključno. Plovila ne nadzorujemo.
Ob vnovičnem zagonu se je vse ponastavilo.
Odvrzite bivalni modul.
Potem moramo prekiniti pristanek.
Je to edina možnost?
Ja.
Žal mi je, Saša. Ni druge možnosti.
Razumem.
Odvrgel bom bivalni modul.
- Saša, pritisni na gumb. - Saj sem. Ne deluje.
Sranje.
- Kaj bomo? - Preklopimo na ročni način.
Začenjam.
- Še se lahko spojimo. - Si nor?
Z modulom ne moremo leteti dovolj ravno.
Druge možnosti ni, kajne?
Naredi to. Zaženi program 27 za ločitev.
Smo v ročnem načinu.
Vračamo se na orbitalno postajo.
Nihanje je čedalje hujše.
Na stranišče grem. Takoj pridem.
Saša, pet stopinj v levo.
Biti moraš popolnoma poravnan, modul pa te zanaša s poti.
Sranje, trudim se.
Nimam še nadzora, plovilo pa premetava.
Preveč nestabilni so.
Z modulom se ne bodo mogli spojiti z orbitalno postajo.
Ročno boš moral sprostiti tlak v modulu.
Pojdi do ventila na koncu in začni tam.
Še pravočasno bi se moral vrniti na pristajalnik.
Velja.
Saša, še tri stopinje v levo.
Trudim se. Ne obvladam ga.
Pohiti, Arsenij. Odklopi to breme, da se bom spojil.
Pri ventilu sem. Preklapljam na ročni način.
Pohiti! Ne morem določiti položaja orbitalne postaje.
Obračam za deset odstotkov.
To je že bolje.
Bolje je. Več nadzora imam. Nadaljuj.
Trdno jo drži, Saša. Lahko nam uspe. Obračam za 20 %.
Nadaljujem. Vzpostavljam nadzor. Bolje je.
Saša, še dve stopinji v levo. Nisi še poravnan.
Mirno. To zmoreš.
Še malo.
Obračam na 30 %, Saša. Drži. Lahko nama uspe.
Nadaljuj. Še malo, Arsenij.
Blizu sva. Blizu sva!
Obračam na 40 odstotkov.
Vžgalo je.
Vžgalo je, ti genialni pizdun.
Nadaljujmo s spojitvijo.
Počasi, Saša.
Daj. Daj, Saša. Daj.
To, Saša, to!
Uspelo nam je. Uspelo je, Arsenij. Uspelo je.
Arsenij?
Ne morem več.
Zadnjič je bilo.
Obljubila si.
Obljubila si mi. Rekla si: "Samo še to in konec je."
Naredil sem to. V redu?
Oddajnik sem namestil na Luni 17.
Zdaj sem končal.
Prenos je bil pred eno uro prekinjen.
Še zdaleč nisi končal.
- Izvolite. - Hvala.
V redu je. Hvala.
Prevedla Lidija P. Černi