Pozor. Všetkých prehľadávajú a hľadajú kontraband.
Vzhľadom na situáciu to môže byť na čas posledný röntgen.
Koľko prehratí zostáva?
Tri.
Možno štyri.
Ďakujem.
TM POČÚVA...
RUSKÚ ĽUDOVÚ PESNIČKU.
Taňa, nevidela si moje stopky?
Mal som ich so sebou.
Nie, nevidela.
Čo to je?
Hudba.
Pašovaná. Budeme mať problémy. Vypni to.
Predtým si mal rád, keď som nám v Moskve našla západnú hudbu.
Už nebývame v Moskve, ak si si nevšimla, Taňa.
Ako by som si nemohla?
Stále tu trčím sama, kým ty si ktovie kde.
Ty si na mňa pstkol?
To stačí. Musíš sa správať.
Už žiadna hudba na kostiach.
Správať? Znieš ako moja mama. Vaľa!
Na toto nemám čas. Len nájdem stopky. Meškám.
Hudba je jediná vec, ktorá mi ostala.
- Jediná blbá vec! - Áno, áno.
- Hm? - Áno.
Všetkého som sa pre teba vzdala.
- Mám ich. Mám. - Vaľa.
Áno. Už som to počul. Všetko je moja chyba. Chápem.
- Teraz nie, Taňa. - Vôbec tu nebývaš.
Môžeš byť rovno na blbom Mesiaci!
HVIEZDNE MESTEČKO
Poháňané pristátie na povrch Mesiaca.
Automatické pristátie spustené.
- Potvrďte oddokovanie. - Urob priestor.
Oddokovanie potvrdené.
Pristávanie dokončené.
Začíname s rozširovaním modulu.
Rozširovanie dokončené.
A potom príde môj veľký príhovor z povrchu Mesiaca.
Je tu Arsenij Vetrov, ktorý dokazuje, že do vesmíru môže ísť ktokoľvek.
Nešaškuj.
Dva týždne na Mesiaci sa skončili.
Prišla pomocná posádka. Čas na poháňaný vzostup. Ideme.
Otvor uzatvorený.
Pripravení na štart.
- Nie! - Čo?
Poletíte k Pavlovi v Sojuzi s modulom, ktorý bude viať na strane?
Už ste tak skúšali letieť?
Vidíte, kde je problém?
- Áno. - Skvelé.
Bum, bum. Skrutky sú preč.
Úžasná imitácia.
Modul odpojený.
Pripravení na štart.
Dobre, zase to posral.
Ešte raz od začiatku.
Hej.
Nechcem výhovorky.
Žiadne nemám. Tvoje správanie nie je nové.
- Toto je štandardný výcvik. - Čo je?
Táto misia je nebezpečná.
- To je každá, Vaľa. - Nie takto.
To ja idem hore. Ak má byť niekto nervózny, tak ja.
Áno, mal by si.
Ideš na Mesiac prakticky nahý v balóne.
Ešte sme ho poriadne nedokončili.
A robíš si z toho srandu.
Neviem, čo na tom nechápeš.
Nemyslíš, že to zvládnem.
Koľkokrát z dvadsať pokusov si to pokazil?
- Strč sa. - Veľmi profesionálne.
Mám ti pripomenúť, kto bol lepší pilot v letectve?
Poletíš na Mesiac v MiGu?
Let vesmírom je o disciplíne, nie o predvádzaní.
Si posraté decko.
Prepáč.
Celý deň si napätý.
Čo sa deje?
Ja len...
Všetko.
Táto šialená misia, bezpečnosť.
Každý sa bojí vlastného tieňa.
Dolieha na mňa stres.
Dnes ráno som bezdôvodne nakričal na Taňu.
Zlízla si to. Bezdôvodne.
To je normálne.
S Anastasijou sa len hádame.
O všetkom.
Toto je viac ako len hádanie.
Povedal som jej, aby sa správala.
Hej, viem.
Mal som sa s ňou porozprávať.
Mal som sa jej ospravedlniť, ale...
Chcem, aby boli vec tak, ako pred pár rokmi.
Sústredil som sa len na prácu a bojím sa, že nie je spokojná.
So mnou.
- Čo? - Nič. Len...
Ak som niekedy so ženou v takej situácii,
čo len zriedka som,
mám taký manéver.
Dáš sa k nej zozadu a otočíš ju...
Bože. Tak som to nemyslel.
- Prestaň. Prestaň. - Myslel som...
Zabudni na to. Hej.
- To nie... - Prepáč.
Povedz.
Povedz. Povedz mi ten manéver.
Ideš na ňu zozadu...
lížeš až hore.
- Prestaň, Saša. Prestaň. - Chápem. Prepáč.
Tu je.
Je krásna, nie?
Až 44,7 uzlov.
Najrýchlejšia na svete.
Áno.
Ale koľko tlaku vydrží?
Navrhnutá hĺbka je 550 metrov. Asi 56 atmosfér.
A tamto?
Omnoho viac. Cez sto atmosfér.
Ale je to starina.
Vo veku je múdrosť.
Našli ste tam hore oceán?
...tlakové nádoby idú pred nákladný priestor...
Našiel to.
Hlavný inžinier to konečne našiel.
- Čo? - Posledný kúsok skladačky.
Sonda, ktorá pristane na Venuši. Zajtra s ňou príde.
Túto oblasť musíme vyprázdniť.
Má správne parametre?
Dúfam. Okno štartu na Venušu je o pár týždňov.
Bude potrebovať nejaké úpravy,
ale preto sme si vybrali na túto úlohu vás.
Ešte raz, Michal, nemusíš sa hlásiť o slovo.
Prepáč.
Nie.
- Čo je? - Nuž,
ako to dostane do Hviezdneho mestečka, keď je tu vysoká ochrana?
To nechajme na neho.
Dobre, začnime s prípravami.
Ahoj.
Prepáč.
Musel som ísť na výcvik. Nevedel som sa tým zaoberať hneď.
Myslíš zaoberať mnou?
Nie, tak som to nemyslel.
Len chcem, aby si bola šťastná.
Áno?
Tak ma urob.
Čo?
Povedala som: „Urob ma.“
Ó, bože.
Si v poriadku?
Áno. Fajn.
Len som dostala kŕč.
Som v pohode.
Prepáč.
To nič.
Prepáč.
Nie, to ja.
Si späť.
Ako šiel výcvik?
Vaľa mi nedá pokoj.
Tak si to asi zaslúžiš.
Moja podporujúca manželka, ty si pila?
Ak si Vaľa myslí, že ti to nejde, tak má pravdu.
Bolo by ľahšie letieť sám
a neriešiť tieto komunikačné blbosti.
Nechcú, aby sme sa nudili.
Tvoja veľká hlava sa do prilby nezmestí.
Prilby nemáme.
Čo?
Žiadne skafandre.
Nežartuj.
Dobre.
Pristanete na Mesiaci bez skafandrov.
Vieš, musíme sa do modulu zmestiť dvaja.
Saša, to je nebezpečné.
- Nemôžeš... - To nič. Nebojím sa.
V pristávacom module je dosť miesta pre mňa, moje ego a Arsenija.
Alebo povieš „ja som ti to hovorila“, keď po mne na Mesiaci zostane mastný fľak.
Na druhého manžela som primladá.
Stáť.
Otvorte bránu.
Mám tu zariadenie pre lunárnu misiu
a musím ho dostať do laboratória.
Ukážte mi nákladný priestor.
Toto je vysoko citlivé vedecké zariadenie.
Nemôže ním narábať hocikto.
Otvorte bránu.
Čo sa deje?
Bežte.
Súdružka, tieto nové bezpečnostné protokoly sú príliš rušivé,
keďže štart na Mesiac je o tri dni.
Táto misia si nemôže dovoliť zdržania.
Misia si hlavne nemôže dovoliť ďalšie narušenie.
Vieš, Američania sa sem snažia niečo prepašovať.
Ich jediná nádej, ako získať náskok je sabotovať Lunu 17.
Američania nebudú mať čo sabotovať,
ak neodštartujeme.
Budem rýchla.
Pozrime sa.
Bude lunárna základňa hotová načas?
Niektorí inžinieri spochybňujú, či to stihnete.
Na toto nemám čas.
Čo to je?
- Zariadenie na lunárnu misiu. - Aké zariadenie?
Nádrže na palivo.
V zozname nič také veľké nie je.
Zdvihnite ten kryt.
Plukovníčka, poďte!
Pustite ho.
Zatvorte to.
Poďme.
Tu sú, posádka Luny 17.
Budúci hrdinovia Zväzu.
Na listy vašim manželkám.
Arsenij.
Ak by sme na misii zomreli.
Použijem svoj z minula.
Netrápte sa, môžeme vám list pre ženu napísať.
Bol by srdečný, ale silný. A patriotický, samozrejme.
- Môžete si ho prečítať. - Netreba.
Určite bude dobrý.
Tu Saša.
Vaľa tu nie je.
Nie, ja viem. Len...
Toto je pre teba.
Nemusíš si ho prečítať.
Stačí ho mať.
Stačí ho mať?
Áno...
Ak by som sa nevrátil.
Môžeš si ho nechať?
Prosím.
Prepáč.
ZSSR
Luna 17, začínam s prívodom kyslíka.
Rozumiem, Luna 17. Kontrola úniku kapsule prebieha.
Tlak v kabíne v norme.
Rozumiem.
Hviezdne mestečko, Luna 17, pripravení na štart.
Rozumiem, Luna 17.
Kanál jeden.
Kľúč v štart pozícií.
Otvoriť proporcionálne ventily na štart. Motory jeden až päť.
Kanál dva.
Rozumiem, kanál dva.
Môžeme štartovať.
A štart.
Sme na ceste k vstupu na orbit, konštruktér.
Taňa.
Čo?
Čo takto večer v Moskve?
Pôjdeme tento víkend na koncert.
Vážne?
Prečo nie?
Vždy sme chodievali.
Vaľa, do Moskvy nás určite nepustia.
Všetko je uzavreté.
Bezpečnosť sa teraz uvoľní.
Misia odštartovala.
O tri dni budeme mať na Mesiaci základňu.
Základňu?
Ale ty tam nie si.
Povedal som, že nemôžem.
Lebo mám rande s manželkou.
Nepotrebujú ťa tu?
Svoju úlohu som splnil.
Teraz to je v ich rukách.
Jeden pohár, prosím.
Vajcia?
Nepotrebujem.
Vezmem si med.
Med došiel.
Zase?
To už tretíkrát tento mesiac.
Viem, mrzí ma to.
Kedy ho budete zase mať?
Neviem.
Strážnici mi vzali posledné dve zásielky.
Už rozumiem.
Tak ďakujem.
Zoja?
Zoja! Prečo si tu sama?
Nie, som tu s mamou.
Kde je?
Tamto.
Dobrý. Zojina mama?
Dobrý deň, som jej učiteľka hudobnej.
Je talentovaná klaviristka.
Ale to asi viete.
Má prirodzený talent.
Ďakujem vám.
Učím aj súkromne.
Môžeme si dať hodinu.
Nechcete prísť poobede ku mne?
Povedzme o tretej?
- To by bolo skvelé. - Áno?
Sme v Severnom bloku, byt 40.
Tak sa uvidíme.
- Ahoj. - Ahoj.
Ahoj, Zoja.
Čo to je?
Batysféra.
Ponorka na pozorovanie hlbokého mora.
Atmosférický tlak na povrchu Venuše
je viac ako 90 atmosfér,
čo sa rovná tlaku v 900 metroch v oceáne.
Takže zariadenie pošleme dole v tomto.
Na Venušu?
Na Venušu.
Neuveriteľné.
Určite chcete o misii hovoriť ďalším ľuďom?
Za Vaľu dám svoj život.
Kiežby mohol ísť na tú cestu on, ale jeho neprítomnosť pocítime.
Tak prečo ste ho zavolali?
Aby vycvičil tých, ktorí tam pôjdu.
Bolo by mi cťou.
Váš čas je krátky.
Najbližšie okno štartu na Venušu...
Sa rýchlo približuje, áno.
Preto musíme tieto moduly poslať do Bajkonuru čo najskôr.
A pre utajenie
nemôžeme nikomu povedať, ani kozmonautom,
skutočný charakter misie, až tesne pred štartom.
Tak to je pri väčšine misií.
Sme dostatočne vycvičení pre štarty modulov Luny.
Presne. A zvyšok sa naučia cestou tam.
A koho budem trénovať?
To je dobrá otázka.
Jedna vec je nájsť niekoho, kto nebude chýbať pár dní,
ale niečo iné niekoho, kto nebude chýbať deväť mesiacov.
Ideálne niekoho s málo príbuznými.
Niekto, kto nemá čo stratiť.
Výborne. Znova.
...ak si si nevšimla, Taňa.
Ty si na mňa pstkol?
To stačí. Musíš sa správať.
Už žiadna hudba na kostiach.
Správať? Znieš ako moja mama. Vaľa!
Chutí ti čaj?
Je môj obľúbený, ale ťažko ho tu dostať.
Je výborný.
Ďakujem.
Pozor na umiestnenie prstov.
Ešte raz.
Iste rada pracuješ s deťmi a vyučuješ hudbu.
Áno. Veľmi.
Daj si pozor.
Je tisícky kilometrov preč v Kazachstane.
- Počkaj. Zozadu. - Dobre.
Než som sem prišla, bola som klaviristka pre Moskovský mestský balet.
To je úžasné.
Áno, bolo.
A ty pracuješ v administratíve?
Čo to znamená?
Irina.
Pracuješ v administratíve?
Som len glorifikovaná sekretárka.
To pochybujem.
Musíš byť dôležitá, ak máš dieťa v takej škole,
alebo byť dôležitá pre niekoho dôležitého.
To znie dobre.
Byť dôležitá pre niekoho dôležitého.
Všetkého som sa pre teba vzdala. Vaľa.
- Áno. Všetko je moja chyba. - Vôbec tu nebývaš.
Môžeš byť rovno na blbom Mesiaci!
- Si v poriadku? - Môžem ísť na toaletu?
Samozrejme, tamto.
Výborne, Zoja.
Ešte raz.
Zoja, skúsme niečo nové.
Zoja. Polož to sem.
Pekne.
Skončili ste?
Ešte nie, toto je na úvod,
ale na hudobnú teóriu nikdy nie je neskoro.
A Zoja sa rýchlo učí.
Áno, nalepí sa to na ňu.
Sadni si.
A čo ty? Máš deti?
Nie. Nie.
Len manžela.
Čo robí?
Môj manžel je Vaľa Mironov.
Prepáč. Sme tu nové.
Mala by som ho poznať?
Nepoznáš Vaľa Mironova?
Hanbím sa.
Nie, prepáč.
Ja ne...
Skvelé.
Poznáš len mňa.
On je kozmonaut.
Bol na Mesiaci.
To musíš byť hrdá.
To som.
Aký je?
Vaľa?
Je dobrý.
Spoľahlivý.
Veľmi pracovitý. Trochu príliš.
Vážny.
Ale nebol taký vždy.
Čo robí tvoj manžel?
Nemám manžela.
To ma mrzí.
- Zomrel? - Nie.
- Ospravedlňujem sa. - Nie, nie.
Zojin otec...
On je...
Nie je to dobrý človek.
Čo sa medzi nami stalo...
Je to...
Prepáč. To som prehnala.
- Nie, vôbec. - Mali by sme ísť.
Zoja.
- Poďme. - Netráp sa tým.
Nie, to nič.
To nič.
Ahoj.
Dobrý.
A Zojina mama.
Môžem ťa volať Irina?
- Si v poriadku? - Môžem ísť na toaletu?
To ma mrzí.
- Zomrel? - Nie.
- Ospravedlňujem sa. - Nie.
Zojin otec...
Nie je to dobrý človek.
Čo sa medzi nami stalo...
Je to...
Zojin otec...
Prepáč. To som prehnala.
- Nie, vôbec. - Mali by sme ísť.
Zoja.
- Poďme. - Netráp sa tým.
Nie, to nič.
Presun kondenzačnej nádrže dokončený, riadiace stredisko.
Rozumiem, Luna 17.
Teraz doprava na nula-šesť-nula a vynulujte rýchlosť.
Rozumiem.
A buď opatrný, súdruh Polivanov,
nechcel by si, aby ťa zatienila manželka.
Áno.
„Prvá žena na Mesiaci
vedie svojho oddaného manžela jeho prvou misiou na Mesiac.“
Čo takto úsmev?
Chvíľku.
Hlavný konštruktér.
301287319. Program 22, rozumiete?
Rozumiem.
Aspoň nebudete musieť počúvať Arsenijovu reč.
Má pri tom taký hlas...
„Tento monumentálny krok.“
Tak nezniem.
Pavel?
- Ale áno. - To je môj hlas.
Nerobím to naschvál.
Áno, „toto je len tvoj hlas“.
- „Toto nie.“ - Dobre.
„Tento monumentálny krok.“
Stratili sme ich.
Asi len interferencia.
- Mali by byť späť o... - Skontroluj...
Asi sú späť.
Môžete Arsenijmu povedať, že už ho nemôžete počúvať.
Nemusíte nás odpojiť.
Správa o tlaku v module.
760 milimetrov.
Teplota v kabíne?
Dvadsaťdeväť Celzia.
- Pane. - Parciálny tlak kyslíka.
Máme vysokofrekvenčný signál, ktorý s ostatnými neklesol.
Nerozoznávam ho.
Správa o CO2.
Celá štyri milimetrov.
- Kontrola. - Všetko v poriadku.
Tlak v tretej kabíne je stabilne na 101.3 kPa.
Žiadam Omni Delta 36...
Izolujte ho.
Rozumiem. Omni Delta 36 potvrdená.
Môžeš... Lokáciu...
Potom ju vyhodil a chytil.
Myslela som, že si rozbije tvár o pódium.
Bolo to to najkrajšie, čo som videla.
Naše posledné predstavenie.
Budem ti musieť častejšie hrávať.
- Budeš? - Ja. Áno.
A s pomocou mojej asistentky.
Asistentky?
Mojej asistentky. Chvíľku.
„Voláš sa Taňa?“
- Áno. - „Toto je Taňa?“
Áno, toto je Taňa.
Ahoj.
„Taňa, si krásna.
Vaľa mi o tebe veľakrát hovoril.“
„Je krásna.“
Je. Je.
Je to najkrajšia žena na svete.
A vo vesmíre.
„Presne. Vo vesmíre.
Ty to vieš. Bol si tam.“
To je pravda. Bol som.
„Čo myslíš?“
Čo?
„Myslíš, že ma pobozká?“
- Nie na verejnosti, Jean-Pierre. - Tu nie.
„Kto to je?“
To je Oleg.
Všade nás prenasleduje.
„Myslíš, že sa mu to bude páčiť?
Ako to podľa teba vezme?“
Oleg bol vlastne kedysi baleťák.
Výborne.
Áno?
Z lode prichádza signál, ktorý nie je náš.
Je to...
Je na frekvencii, ktorú používajú Američania.
Na našej lodi je americké zariadenie.
Ako sa to stalo?
Je to asi nejaký transceiver.
Tak to bude sabotáž.
Nepravdepodobné, vzhľadom na typ.
Nie, je spojený s letovým počítačom na palube na návratovom module.
Snažia sa spätne analyzovať
- naše automatické systémy. - Vypnite to.
Ak by som reštartoval celý systém, tranciever by sa vypol,
ale riziko misie je privysoké.
Idú pristáť na Mesiaci.
Tvoj odhad rizika je chybný, súdruh.
Urob to.
Hviezdne mestečko, Luna 17.
Všetky systémy lode v norme.
Pristávací modul pripravený na pristátie.
Dobre.
Teraz potrebujem, aby ste vykonali reštartovanie
automatických systémov.
Počul som správne, konštruktér?
Ideme pristávať.
Riskujeme, že systémy sa nezapnú včas.
Áno, urobte to.
Rozumiem.
Luna, reštartuje sa systém správne?
Čakáme.
Reštartovanie úspešné.
Všetky systémy v norme.
Dobre.
Pokračujte s pristávaním.
Pavel, donesiem ti mesačný šuter.
- Uvidíme sa o dva týždne. - Maj sa.
Skontroluj otvor pred oddokovaním.
Príkaz prijatý, riadiace stredisko.
Uzatváram otvor modulu.
Neplačte za mnou.
To nehrozí.
Uzatváram otvor modulu.
Aké mám vlasy?
Chcem vyzerať v telke dobre.
Na to je neskoro.
Oddokovanie od Luny.
Luna 17, rýchlosť normálna.
Pripravený na zostup.
Oddokovanie v norme.
Päť metrov.
Desať metrov.
Kapsula oddelená. Luna 17, začnite program 37.
Frekvencia dva. Príjem dobrý.
Trajektória je 46-505. Podľa plánu.
Riadiace stredisko, Luna 17.
Bol tu veľký otras.
Čo to bolo?
Tlaky v pohonných systémoch v norme. Výška vyzerá dobre.
Chyba bude v niečom inom.
Habitačný modul.
Rozložil sa priskoro!
Do riti.
Riadiace stredisko, modul sa rozložil priskoro.
Motory sa zapaľujú náhodne. Nemáme nad loďou kontrolu.
Reštart systému asi zmenil nastavenie.
Odpoj habitačný modul.
To budeme musieť zrušiť pristávanie.
Je to jediný spôsob?
Áno.
Mrzí ma to, Saša. Nemáme na výber.
Rozumiem.
Odpájam habitačný modul.
- Saša, stlač to! - Stlačil som.
Nefunguje.
Do riti.
Čo urobíme?
Prepneme na manuál.
Pripútavam sa.
- Môžeme sa nadokovať na orbitálny modul. - Šibe ti?
S pripevneným modulom nebudeš vedieť letieť.
Nemáme na výber.
Urobte to. Spustite program 27 na oddelenie od podvozku.
Prepínam na manuál.
Letíme späť na orbit.
Trasenie sa zhoršuje.
Odskočím si na záchod.
Hneď som späť.
Saša, choď päť stupňov naľavo.
Musíš byť dokonalo zarovnaný a modul ťa ťahá preč z kurzu.
Do riti, snažím sa.
Stále nemám kontrolu, je to chaotické.
Sú príliš nestabilní.
Nebudú sa môcť nadokovať späť,
kým majú pripevnený modul.
Musíte manuálne znížiť tlak v habitačnom module.
Choďte k ventilu na konci, tam začnite.
Budete mať akurát čas vrátiť sa do pristávacieho modulu.
Idem.
Saša, tri stupne naľavo.
Snažím sa. Snažím.
Neviem to ovládať.
Rýchlo, Arsenij. Daj tú mŕtvu váhu preč, nech sa vieme zadokovať.
Som pri ventile.
Prepínam na manuál.
Rýchlo! Neviem sa pripojiť k modulu.
Klesanie tlaku na 10 %.
Dobre, to je lepšie.
Je to lepšie. Mám väčšiu kontrolu. Pokračuj.
Udrž to, Saša. Zvládneme to. 20 %.
Pokračuj. Získavam kontrolu. Je to lepšie.
Saša, dva stupne doprava.
Stále nie si v rovine.
Pomaly. Pomaly. Dokážete to.
Ste skoro tam.
Tlak späť na 30 %, Saša.
Držte. Dáme to.
Pokračuj.
Skoro tam, Arsenij.
Sme blízko. Blízko.
Tlak späť na 40%.
Fungovalo to.
Fungovalo to, ty geniálny bastard.
Na ceste k zadokovaniu.
Pomaly, Saša.
No tak, no tak, Saša. No tak.
Áno, Saša! Áno!
Dokázali sme to.
Dokázali sme to, Arsenij. Dokázali.
Arsenij.
Arsenij?
Už nemôžem pokračovať.
Toto bolo poslednýkrát.
Sľúbili ste mi to.
Pozreli ste sa na mňa a sľúbili,
povedali ste: „Urobíte toto a je koniec.“
A urobil som to.
Dobre?
Dal som na Lunu 17 prenášač.
Skončil som.
Vysielanie pred hodinou zlyhalo.
Ani náhodou ste neskončili.
- Páči sa. - Ďakujem.
Áno, netreba. Ďakujem.
Preklad titulkov: Zuzana Šplhová