Осторожно, у всех ищут контрабанду.
Учитывая обстановку, возможно, это последние «рёбра».
- Сколько осталось прослушиваний? - Три.
Может, четыре.
Спасибо.
ТМ СЛУШАЕТ...
...РУССКУЮ НАРОДНУЮ ПЕСНЮ.
Таня, не видела мой секундомер?
Он куда-то подевался.
Нет, не видела.
Что это?
Это музыка.
Это контрабанда. У нас будут проблемы. Выключи.
В Москве тебе нравилось, когда я находила западную музыку.
Если ты не заметила: мы больше не в Москве.
Как я могла не заметить?
Торчу тут одна, пока ты чёрт знает где.
Шикаешь на меня?
Хватит. Веди себя прилично. Больше никакой музыки на костях.
Вести прилично? Говоришь как мать. Валя!
У меня нет времени. Надо найти секундомер. Опаздываю.
Из той жизни у меня лишь музыка.
- Больше ни черта! - Да, да.
- А? - Да.
Я отказалась от всего ради тебя.
- Нашел. Нашел. - Валя.
Да. Я всё это уже слышал. Я виноват. Понимаю.
- Я сейчас не могу, Таня. - Ты вообще не здесь.
Ты словно на чертовой Луне!
ЗВЕЗДНЫЙ ГОРОДОК
Начинаю снижение с включенным двигателем.
Автоматический спуск начался.
- Подтвердите расстыковку. - Подвинься.
Расстыковку подтверждаю.
Посадка завершена.
Начинаем расширение жилого модуля.
Расширение модуля завершено.
А теперь моя важная речь с лунной поверхности.
С вами Арсений Ветров — он доказал, что в космонавты берут и таких.
Без шуток.
Две недели на Луне прошли.
Прибыла смена экипажа. Пора лететь. Давайте.
Люк задраен.
Готовы к отрыву.
- Нет! - Что?
Полетите к Павлу на «Союзе» с болтающимся жилым модулем?
Пробовал летать так по прямой?
Ты видишь проблему?
- Да. - Хорошо.
Бац, бац. Затворы пошли.
Отличная пародия.
Модуль сброшен.
Мы готовы к взлету.
Он снова всё запорол.
Прогоним еще раз с начала.
Эй.
- Не оправдывайся. - Не буду. Ты зануда, это не новость.
- Стандартная подготовка. - Что такое?
Этот полет опасен.
- Все полеты опасны. - Не так, как этот.
Слушай, это я лечу. Я должен нервничать, не ты.
Да, ты должен бы.
Ты полетишь на Луну, считай, голым в шарике.
Работа еще не завершена. Ты там шуточки шутишь.
Что тебе тут непонятно?
- Думаешь, я не справлюсь. - Мы прогнали всё 20 раз. Сколько неудач?
- Иди ты. - Профессионально.
Напомнить, кто был лучшим пилотом в ВВС?
Полетишь на Луну на «МиГе»?
Полеты в космосе требуют дисциплины. Не бравады. Ведешь себя как ребенок.
Прости.
Ты весь день на взводе.
Что не так?
Я просто...
Да всё не так.
Это безумное задание, шумиха с безопасностью.
Все бегают вокруг, пугаясь собственной тени.
Сказывается стресс.
Утром я накричал на Таню из-за ерунды.
Наорал. Ни за что.
Это нормально.
Мы с Анастасией вечно ссоримся.
Из-за всего.
Это была не просто ссора.
Я сказал ей вести себя прилично.
Да, знаю.
Надо было остаться и поговорить.
Извиниться, но я просто...
Я хочу, чтобы всё было так, как пару лет назад.
Я так зациклился на работе. Боюсь, что она мной
недовольна.
- Что? - Ничего. Просто...
На случай такой ситуации с женщиной,
что редкость для меня...
...есть один прием.
Ты сзади, переворачиваешь ее...
О боже! Я не об этом.
- Прекрати. Хватит. - Я думал, ты...
Забудь об этом.
- Это не... - Прости.
Расскажи.
Расскажи про прием.
Ты позади нее...
и лижешь ее спину снизу вверх.
- Замолчи, Саша. Молчи. - Я понял. Прости.
Вот так.
Она прекрасна, да?
Дает 44,7 узла.
Самая быстрая в мире.
Да.
Какое давление выдерживает?
Рассчитана для погружения на 550 метров. Около 56 атмосфер.
А это?
Намного больше. Более 100 атмосфер.
Но она древняя.
В годах есть мудрость.
Вы нашли там океан, да?
...сферы высокого давления у электроотсека...
Он нашел его.
Главный конструктор нашел его.
- Что? - Недостающий фрагмент.
Зонд для спуска на Венеру. Он привезет его завтра.
- Надо расчистить место. - Характеристикам соответствует?
Хорошо бы. Стартовое окно через несколько недель.
Потребуется модернизация,
но вас поэтому и выбрали для этого задания.
Михаил, руку поднимать не нужно. Говори.
Простите.
Нет.
- Что такое? - Ну,
как он провезет его в Звездный городок с таким режимом?
Доверь это ему.
Так, начнем подготовку.
Привет.
Прости меня.
Мне пришлось уйти. Не было времени на всё это.
То есть на меня?
Нет. Нет, я не об этом.
Я желаю тебе счастья.
Да?
Так дай мне его.
Что?
Я сказала: «Дай мне его».
О боже.
- Ты в порядке? - Да. В полном.
Просто ногу свело.
Всё хорошо.
Прости.
Пустяки.
Прости.
Нет, ты прости.
Ты вернулась.
Как подготовка?
Валя меня достал.
Ну, ты, наверное, это заслужил.
Моя отзывчивая женушка. Ты пила?
Если Валя считает, что ты допустил промах, так и есть.
Проще самому совершить посадку, чем разбираться с дурацкими командами.
- Это просто чтобы занять нас. - Твоя большая голова не влезет в шлем.
Никаких гермошлемов.
Что?
Никаких скафандров.
Хватит шутить.
Ладно.
Посадка на Луне без скафандров.
Нас обоих нужно впихнуть в посадочный модуль.
Слишком опасно.
- Нельзя... - Ничего. Я не боюсь.
В модуле с лихвой хватит места для меня, моего эго и Арсения.
Если ошибусь, скажешь «я же говорила», когда меня размажет по Луне.
Я слишком молода для второго брака.
- Стой. - Откройте.
Оборудование для полета на Луну надо срочно доставить в лабораторию.
Покажите, что в кузове.
Это чувствительное научное оборудование. С ним нужно аккуратно.
Откройте шлагбаум.
Что такое?
Свободен.
Товарищ полковник, новые протоколы безопасности очень мешают,
учитывая, что запуск на Луну через три дня. Задержки недопустимы.
Что недопустимо для запуска — это очередной прокол.
Американцы пытаются провезти сюда что-то.
У них одна надежда продвинуться — сорвать «Луну-17».
Им нечего будет срывать, если мы не подготовимся к пуску.
Что ж, я быстро.
Посмотрим.
Значит, лунная база будет готова вовремя?
Некоторые из инженеров сомневаются в успехе.
У меня нет на это времени.
А это что?
- Оборудование для полета на Луну. - Какое?
Топливные баки.
В путевом листе такого нет.
Откинь чехол.
Полковник, сюда!
Эту пропусти.
Закрывай.
Поехали.
Вот и они, экипаж «Луны-17».
Будущие Герои Советского Союза.
Для ваших писем женам.
Арсений.
Если мы вдруг там погибнем.
Я использую старое.
Если хотите, мы составим письмо для жены.
Искреннее, но сильное. Разумеется, патриотичное.
- Можете прочесть. - Не нужно.
Уверен, оно хорошее.
Это Саша.
Вали нет дома.
Нет, я знаю.
Это для тебя.
Можно не читать.
Просто сохрани.
Просто сохранить?
Да...
На случай, если я не вернусь.
Можешь просто сохранить?
Пожалуйста.
Прости.
Говорит «Луна-17», пускаем кислород.
Вас понял. Идет проверка герметичности капсулы.
Давление в норме.
- Вас понял. - Мы готовы к запуску.
Принято.
Подача топлива один.
Ключ на старт.
Открыть пропорциональные клапаны. Двигатели с первого по пятый.
Подача топлива два.
Есть подача два.
К запуску готовы.
И... пуск.
Далее по плану — орбитальный маневр, главный конструктор.
Таня.
Что?
Как насчет вечера в Москве?
Съездим на концерт на выходных.
Ты серьезно?
Почему нет?
- Раньше мы всегда ходили. - Нас ни за что не отпустят в Москву.
Всё перекрыли.
Теперь ограничения ослабят.
Запуск прошел.
Через три дня у нас будет база на Луне.
База?
Но ты не полетел.
Я сказал, что не могу.
У меня свидание с женой.
- Тут ты не нужен? - Моя часть работы сделана.
Теперь всё в их руках.
Одну банку, пожалуйста.
Яйца?
Нет, яйца не нужны.
Я возьму мёда.
Нет, мёд кончился.
Опять?
Третий раз за месяц.
Да. Вы уж простите.
Когда пополните запасы?
Не знаю. Охрана забрала последние две поставки.
Теперь ясно.
Что ж, спасибо.
Зоя?
Зоя! Ты тут одна?
Нет, я с мамой.
Где она?
Вон там.
Здравствуйте. Мама Зои?
Привет, я ее учительница музыки.
Зоя отлично играет на пианино.
Но вы-то знаете.
У нее врожденный талант.
Большое спасибо.
Я и уроки даю.
Можем позаниматься.
Придете ко мне сегодня?
Часика в три?
- Да, было бы здорово. - Да?
Северный блок, квартира 40.
Тогда до встречи.
- Пока. - Пока.
Пока, Зоя.
Что это?
Батисфера.
Аппарат для глубоководных наблюдений.
Атмосферное давление на Венере более 90 атмосфер,
что эквивалентно океанской глубине в 900 метров.
Поэтому мы отправим оборудование в этом.
На Венеру?
На Венеру.
Невероятно.
Уверены, что стоит рассказывать об этом другим?
Вале я доверю свою жизнь.
Я бы отправил его, но его отсутствие заметят.
- Так зачем приводить его сюда? - Обучить тех, кто полетит.
Сочту за честь.
Времени мало. Следующее стартовое окно для полета на Венеру...
Быстро приближается,
поэтому нам нужно как можно скорее отправить эти модули в Байконур.
И из-за секретности никто, включая даже космонавтов,
не должен знать истинную цель полета до запуска.
Это актуально для большинства заданий.
Мы все достаточно подготовлены для запуска в лунных модулях.
Именно. А остальное они могут узнать по пути туда.
И кого я готовлю?
Уместный вопрос.
Одно дело — найти того, кого не хватятся пару дней,
другое — найти того, кого не хватятся девять месяцев.
Предпочтительно человека без семьи.
Которому нечего терять.
Отлично. Еще.
- ...не заметила. - Шикаешь на меня?
Хватит. Веди себя прилично. Больше никакой музыки на костях.
- Прилично? Говоришь как мать. - Нравится чай?
Мой любимый, но его трудно тут достать.
Очень вкусный.
Спасибо.
Следи за положением пальцев, да.
Еще разок.
Тебе нравится работать с детьми, обучать их музыке?
Да. Очень.
Тише.
Он за тысячи километров, в Казахстане.
- Постой. Сзади. - Ладно.
До приезда сюда я была пианисткой в Театре классического балета.
Это невероятно.
Да, точно.
А ты работаешь в администрации, да?
Что это значит?
Ирина.
В администрации работаешь?
По сути, я лишь обычная секретарша.
Сомневаюсь.
Раз твоя дочь в этой школе, ты кто-то важный
или важна для кого-то важного.
Звучит неплохо.
Быть важным для кого-то важного.
Я отказалась от всего ради тебя. Валя.
- Да. Я виноват. - Ты вообще не здесь.
Ты словно на чертовой Луне!
- Ты в порядке? - Я воспользуюсь туалетом?
Да, конечно, он там.
Отлично, Зоя.
Еще разок.
СДЕЛАНО В ПАРИЖЕ «ВЕЛУР СОВАЖ»
Зоя, попробуем новое.
Зоя. Это сюда.
Хорошо.
Зоя закончила?
Не совсем. Это вводный курс,
но я думаю, никогда не рано начать с теории музыки.
И Зоя быстро учится.
Да, она восприимчивая.
Присядь, прошу.
А ты? У тебя есть дети?
Нет. Не... нет.
Только муж.
Чем он занимается?
Мой муж — Валя Миронов.
Прости. Мы тут недавно. Это кто-то известный?
Ты не знаешь Валю Миронова?
Мне так неловко.
Нет, нет, прости.
Я не...
Как здорово. Знаешь только меня.
Он космонавт.
Он летал на Луну.
Ты, наверное, очень гордишься.
Да.
Какой он?
Валя?
Он хороший.
Он надежный.
Очень трудолюбивый. Даже чересчур.
Серьезный.
Он не всегда был таким.
А чем твой муж занимается?
У меня его нет.
Прости.
- Он умер? - Нет.
- Извини. - Нет, нет.
Отец Зои...
Он...
Он плохой человек.
То, что произошло между нами...
Это моя...
Прости. Это чересчур.
- Нет, вовсе нет. - Мы пойдем.
Зоя.
- Идем. - Да оставь это.
Нет, ничего.
Всё хорошо.
Привет.
- Здрасте. - И мама Зои.
Можно звать тебя Ириной?
- Ты в порядке? - Я воспользуюсь туалетом?
Прости.
- Он умер? - Нет.
- Извини. - Нет, нет. Отец Зои...
...плохой человек. То, что произошло между нами...
Это моя...
Отец Зои...
Прости. Это чересчур.
- Нет, вовсе нет. - Мы пойдем. Зоя.
- Идем. - Да оставь это.
Ничего.
Перекачка из конденсационного бака завершена.
Принято, «Луна-17».
Поверните вправо на ноль-шесть-ноль и прекратите движение.
Вас понял.
И осторожнее, товарищ Поливанов, вы же не хотите, чтобы жена вас затмила.
Да уж.
«Первая женщина на Луне направляет верного мужа в его первом полете».
Улыбочку?
Минутку.
Главный конструктор.
301287319. Программа 22, как слышно?
Принято.
Вам хотя бы не пришлось слушать речь Арсения.
Он делает такой голос...
«Этот монументальный шаг».
Я так не говорю.
Павел?
- Говоришь. - Это мой голос.
Я не специально.
Да, «это твой голос».
- «А это не твой». - Ясно.
«Этот монументальный шаг...»
Мы их потеряли. Видно, просто помехи.
- Они скоро вернутся... - Проверь, вдруг...
Вроде вернулись.
Просто скажите Арсению, что устали от его речи.
Отключать нас необязательно.
- Атмосферное давление модуля? - Составило 760 миллиметров.
- Температура в кабине? - 29 градусов.
- Сэр. - Давление кислорода?
У нас выбивающийся высокочастотный сигнал.
Я его не узнаю.
Парциальное давление CO2?
Составило 0,4 миллиметра.
- Бортовая проверка. - Всё в норме.
Давление в третьей кабине стабильно — 101,3 кПа.
- «Омни Дельта Марк 36»... - Изолируй его.
Вас понял. «Омни Дельта Марк 36» подтверждаю.
Можно... Расположение...
Он ее подбросил, а потом поймал.
Я думала, она ударится лицом о сцену. Нет, ничего грациознее в жизни не видела.
Наш последний спектакль.
Надо самому почаще выступать для тебя. Это...
- Правда? - Мне. Да.
С помощью моего помощника.
Помощника?
Да. Минутку.
«Тебя Таня зовут?»
- Да. - «Это Таня?»
Да, это Таня.
Привет.
«Таня, ты такая красавица.
Валя много раз про тебя рассказывал.
Она хороша».
Да. Правда.
Она самая красивая женщина в мире.
И в космосе.
«Верно. В космосе. Уж ты-то знаешь. Ты там был».
Точно. Я был.
«Как думаешь?»
- Что? - «Думаешь, она меня поцелует?»
- Не на людях, Жан-Пьер. - Не тут.
«А это кто такой?»
О, это Олег. Он ходит за нами всюду.
«Думаете, ему понравится выступление? Как он к нему отнесется?»
Ну, на самом деле раньше Олег танцевал в балете.
Отлично.
Да?
С корабля идет чужой сигнал.
Он...
На частоте, используемой американцами.
На нашем аппарате американское устройство.
Как это произошло?
Похоже на радиопередатчик.
- Видимо, саботаж. - Непохоже, учитывая тип устройства.
Он связан с бортовым компьютером спускаемого аппарата.
Они пытаются провести обратную инженерию
- наших систем... - Отключите его.
Если я перезагружу всю систему, их передатчик отключится,
но риск для полета слишком высок.
Они вот-вот сядут на Луне.
Ваша оценка риска ошибочна, товарищ.
Сделай это.
Звездный городок, это «Луна-17». Все системы в норме.
Посадочный модуль готов к отстыковке и посадке.
Хорошо.
Выполните перезагрузку автоматизированных систем.
Я правильно понял? Мы приближаемся к окну посадки.
Есть риск, что системы не включатся вовремя.
Да, сделайте это.
Вас понял.
«Луна», система перезагружается корректно?
Ожидайте, шеф.
Перезагрузка прошла успешно.
Системы в норме.
Хорошо.
Приступайте к посадке.
Павел, найду тебе лунный камень.
- Увидимся через две недели. - Удачи.
Проверьте люк перед отстыковкой.
Команда принята, наземный контроль. Задраиваю люк.
Сильно тут не скучай.
Это вряд ли.
Задраиваю орбитальный люк.
Как моя прическа?
Хочу хорошо смотреться на экране.
С этим ты опоздал.
Отстыковка от «Луны».
Скорость отстыковки нормальная. Готовьтесь к спуску.
- Отстыковка продолжается. - Пять метров.
Десять метров.
Капсула отделилась. «Луна-17», включить программу 37.
ОВЧ два. Прием хороший.
Траектория — 46-505. Как и ожидалось.
Наземный контроль, это «Луна-17». Нас здорово тряхнуло.
Что это?
Давление двигателей в норме. Угловое положение тоже.
Что-то другое слетело.
Жилой модуль.
Он рано раскрылся!
Твою мать.
Наземный контроль, жилой модуль раскрылся раньше времени.
Двигатели работают хаотично. Мы не держим корабль.
Перезагрузка системы сбросила все настройки.
Отстрелите модуль.
Посадку придется отменить.
Это единственный способ?
Да.
Мне жаль, Саша. Другого выбора нет.
Понимаю.
Отстреливаю модуль.
- Саша, жми кнопку сброса. - Я нажал.
Не работает.
Зараза.
Что нам делать?
Переключу на ручное.
Пристегнись.
- Еще успею состыковаться. - Рехнулся?
Ты не сможешь лететь прямо с неотстреленным модулем.
Другого выбора нет, так?
Приступай. Запусти программу 27 для отделения от стойки шасси.
Мы на ручном.
Летим к орбитальному аппарату.
Болтанка растет.
Я в туалет.
Скоро вернусь.
Саша, влево на пять градусов.
Аппарат надо выровнять идеально, а модуль сбивает с курса.
Чёрт, я пытаюсь.
Он не слушается. Болтает во все стороны.
Они всё еще слишком нестабильны.
Состыковаться не смогут, пока модуль не отстрелен.
Модуль надо разгерметизировать вручную.
Найди клапан в дальнем конце, начни разгерметизацию там.
Как раз успеешь вернуться к посадочному модулю.
Сделаю.
Саша, еще на три градуса влево.
Я пытаюсь.
Корабль не слушается.
Быстрее, Арсений. Сбрось балласт, чтобы я пристыковался.
Я у клапана.
Перехожу на ручное.
Быстрее! Не могу выйти на состыковку.
Стягивание на 10%.
Так. Уже лучше.
Есть прогресс. Я чувствую корабль. Продолжай.
Держи ровно, Саша. Мы сможем. Стягивание 20%.
Давай. Управление возвращается. Уже лучше.
Саша, еще два градуса влево.
Выравнивай еще.
Потихоньку, потихоньку. Ты сможешь.
Почти получилось.
Стягивание 30%, Саша. Держи. У нас получится.
Давай, продолжай. Мы почти на месте, Арсений.
Мы близко! Близко!
Стягивание 40%.
Получилось.
Сработало, гениальный ты оболтус!
Начинай стыковку.
Держи курс, Саша.
Ну же. Давай, Саша. Давай.
Да, Саша, ура!
Мы смогли.
Мы сделали это, Арсений. Мы справились.
Арсений?
Больше не смогу.
Это был последний раз. Ты мне обещала.
Ты обещала, глядя мне в глаза: «Сделаешь это — и всё. На этом всё».
Ну так я сделал это.
Понятно?
Я установил передатчик на «Луну-17».
На этом всё.
Час назад передача прервалась.
Это далеко не всё.
- Держите. - Благодарю.
Вот, прошу. Спасибо.
Перевод субтитров: Яна Смирнова