Oppassen. Er wordt gecontroleerd op smokkelwaar.
Nu alles zo op scherp staat, zal dit voorlopig wel de laatste plaat zijn.
- Hoeveel afspeelbeurten nog? - Drie.
Misschien vier.
Bedankt.
TM LUISTERT NAAR...
...EEN RUSSISCH FOLKNUMMER.
Tanja, heb jij m'n stopwatch gezien?
- Ik had hem eerder nog. - Nee, niet gezien.
Wat is dat?
Muziek.
Verboden muziek. Zo komen we in de problemen. Zet af.
In Moskou was je nog dol op westerse muziek.
- Maar daar wonen we niet meer, Tanja. - Dat weet ik maar al te goed.
Ik moet me hier continu alleen vermaken.
Zei je nou 'sst'?
Kappen. Je moet je gedragen. Geen röntgenplaten meer.
Gedragen? Je lijkt m'n moeder wel.
Zo. Ik moet m'n stopwatch vinden. Ik kom te laat.
Muziek is het enige wat ik nog heb.
Het enige.
Ik heb alles voor jou opgegeven.
- Daar is-ie. - Valja.
Ja. Ik weet het. Het is allemaal mijn schuld.
- Nu even niet. - Je bent er nooit.
Alsof je altijd op de maan zit.
Afdaling naar het maanoppervlak.
Afdaling geactiveerd.
- Bevestig ontkoppeling. - Schuif op.
Ontkoppeling bevestigd.
Landing voltooid.
Woonmodule uitschuiven.
Uitschuiven voltooid.
En dan komt m'n grote toespraak vanaf het maanoppervlak.
En hier is Arseni Vetrov, hét bewijs dat iedereen de ruimte in kan gaan.
Kappen met die geintjes.
De twee weken op de maan zitten erop. De aflossing is er. Tijd voor vertrek.
- Luik afgesloten. - Klaar voor de lancering.
- Nee. - Wat?
Ga je vliegen terwijl de woonmodule nog vastzit?
Kun je zo recht vliegen? Snap je wat er hier misgaat?
Snap je dat?
- Ja. - Top.
Pang, pang. Daar gaan de bouten.
- Heel treffend. - Module afgestoten.
- Klaar voor de lancering. - Alweer verprutst. Opnieuw beginnen.
Geen smoesjes.
- Je doet steeds zo moeilijk. Wat heb jij? - Vaste prik. Deze missie is gevaarlijk.
- Dat is iedere missie. - Minder dan nu.
- Zeg, ík zou juist nerveus moeten zijn. - Ja, dat klopt.
Je gaat in een ballon naar de maan. Dat hele schip is nog niet eens af.
En jij bent aan het dollen. Wat valt er nou niet te snappen?
- Jij denkt dat ik dit niet kan. - Hoe vaak heb je het nou verprutst?
- Rot op. - Heel professioneel.
- Wie vloog er beter bij de luchtmacht? - Ga je soms in een MiG naar de maan?
De ruimtevaart draait om discipline, niet om uitsloverij. Infantiele zak.
Het spijt me.
Je bent al de hele dag zo opgefokt. Wat is er?
Gewoon... Alles.
Deze krankzinnige missie, de beveiliging.
De gejaagde sfeer die er hier heerst.
De stress wordt me te veel.
Ik werd vanochtend boos op Tanja.
Ik foeterde 'r uit. Zomaar.
Heel normaal.
Anastasia en ik ruziën wat af...
- ...over alles. - Dit was meer dan een ruzie.
Ik zei dat ze zich moest gedragen.
Erg, hè?
Ik had het moeten uitpraten.
Ik had sorry moeten zeggen, maar ik...
Was alles maar weer zo als een paar jaar geleden.
Ik word zo in beslag genomen door m'n werk en ik ben bang dat ze niet gelukkig is...
...met mij.
- Wat? - Niks, maar...
Als het niet lekker loopt tussen mij en een vrouw, wat zelden voorkomt...
...heb ik een trucje.
Je draait 'r op haar buik...
- Jezus. Daar gaat het niet om. Hou op. - Ik dacht dat je... Laat maar.
- Daar... - Sorry.
Vertel maar.
Wat is dat trucje?
Je draait 'r om...
...en dan lik je haar hele lijf af.
- Hou maar op. - Ik snap het. Sorry.
Kijk 's.
Ze is prachtig, hè?
44,7 knopen.
De snelste ter wereld.
Maar hoeveel druk kan ze aan?
Ze is gemaakt voor een diepte van 550 meter. Ongeveer 56 atmosfeer.
En die daar?
Veel meer. Ruim 100 atmosfeer.
Maar dat ding is oeroud.
Wijsheid komt met de jaren.
Heb je daar een zee gevonden?
- ...voor in de controlekamer. - Hij heeft het gevonden.
De hoofdconstructeur.
- Wat? - Het laatste puzzelstukje.
De ruimtesonde die naar Venus gaat. Die komt morgen.
- Alles moet hier weg. - Heeft 't de juiste specificaties?
Dat hoop ik maar. De lancering is heel dichtbij.
Er moet nog wel aan gesleuteld worden, maar daar hebben we jullie voor.
Je hoeft je vinger echt niet op te steken.
Sorry.
- Wat is er? - Nou...
...hoe krijgt hij het onder deze omstandigheden Star City in?
Dat lukt 'm wel.
Goed, aan de slag.
Het spijt me.
Ik moest me haasten. Ik kon het even niet hebben.
- Je kon mij even niet hebben? - Nee, zo bedoel ik 't niet.
Ik wil dat je gelukkig bent.
Doe daar wat aan.
Wat?
Ik zei: doe daar wat aan.
O, mijn god.
- Gaat het? - Ja. Niks aan de hand.
Het schoot erin.
Het gaat wel. Sorry.
Niks aan de hand.
Het spijt me.
Nee, het spijt mij.
Je bent terug.
Hoe ging de training?
- Valja zit me op de nek. - Nou, dan is dat vast terecht.
Op jouw steun kan ik rekenen. Heb je gedronken?
Als Valja vindt dat je er niks van bakt, is dat ook zo.
Ik kan beter in de maanlander vliegen dan de acties af te roepen.
Bezigheidstherapie.
Dat opgeblazen hoofd van jou past nooit in je helm.
Geen helmen.
Wat?
Geen ruimtepakken.
Nu even serieus.
Geen ruimtepakken om op de maan te landen.
Anders passen er niet twee in de maanlander.
- Veel te gevaarlijk. - Geen probleem. Ik ben niet bang.
In die lander is er genoeg ruimte voor mij, m'n ego en Arseni.
Als ik het mis heb, kun je een lange neus naar m'n resten op de maan maken.
Ik ben te jong om te hertrouwen.
Halt.
Doe het hek open.
Ik heb spullen voor de maanmissie die direct naar het lab moeten.
- Ik moet in 't ruim kijken. - Dit is uiterst gevoelige apparatuur.
Straks gaat het nog kapot. En nu open dat hek.
Wat is er aan de hand?
Ga maar.
Die nieuwe beveiligingsprotocollen zijn nogal hinderlijk.
De lancering is al over drie dagen. We kunnen geen oponthoud gebruiken.
We kunnen geen nieuw lek gebruiken.
De Amerikanen willen iets Star City in smokkelen om Luna 17 te saboteren.
Ze hoeven niks te saboteren als we niet kunnen lanceren.
Ik ben zo klaar.
Even kijken.
Is die maanbasis wel op tijd klaar?
Sommige ingenieurs hebben daar twijfels over.
Ik heb hier geen tijd voor.
Wat is dat?
- Spullen voor de missie. - Wat voor spullen?
Brandstoftanks.
- Zoiets groots staat niet op de lijst. - Trek die hoes er 's af.
Kolonel, hierzo.
Deze mag doorrijden.
Maak maar dicht.
Rijden maar.
Daar zijn ze, de bemanning van Luna 17.
Onze toekomstige Helden.
Schrijf 'n afscheidsbrief.
Arseni.
Voor als we omkomen.
Gebruik m'n oude maar.
Geen zorgen, wij kunnen hem voor je schrijven.
In oprechte en klare taal. En vol vaderlandsliefde natuurlijk.
- Je mag 'm lezen. - Hoeft niet.
Ik vertrouw jullie.
Ik ben het.
- Valja is er niet. - Nee, weet ik. Dit is voor jou.
Niet om te lezen, maar om te bewaren.
Te bewaren?
Voor als ik niet terugkom.
Wil jij hem bij je houden?
Alsjeblieft.
Sorry.
Star City, we starten de zuurstoftoevoer.
Begrepen, Luna 17. Lekdetectie wordt uitgevoerd.
Cabinedruk is normaal.
- Begrepen, Luna 17. - Star City, klaar voor de lancering.
Begrepen, Luna 17.
Toevoer één.
Klaar voor lancering.
Brandstofkleppen openen. Motoren één tot en met vijf.
Toevoer twee.
Begrepen.
Klaar voor lancering.
Daar gaan we.
We liggen op koers voor de omloopbaan, hoofdconstructeur.
Tanja.
Wat?
Zin in een tripje naar Moskou? Dan gaan we dit weekend naar een concert.
Meen je dat?
Waarom niet? Dat deden we vroeger zo vaak.
We krijgen echt geen toestemming. Alles staat onder verscherpt toezicht.
Ze laten de teugels nu vast vieren. De missie is gelanceerd.
Over drie dagen staat er een basis op de maan.
Een basis?
Maar jij bent hier.
Ik heb afgezegd. Ik heb een afspraakje met m'n vrouw.
- Moet je niet blijven? - Mijn werk zit erop.
Het is nu aan hen.
Eén pot, graag.
- Eieren? - Nee.
Doe maar wat honing.
Die is uitverkocht.
Alweer?
Dat is al de derde keer deze maand.
Ja, het spijt me.
- Wanneer krijg je een nieuwe lading? - Geen idee.
- De vorige twee zijn ingenomen. - Ik snap het.
Toch bedankt.
Zoja?
- Zoja. Ben je hier alleen? - Nee, met m'n moeder.
Waar is ze?
Daarzo.
Hoi. De moeder van Zoja?
Ik geef haar muziekles op school.
Zoja speelt heel goed piano.
Maar dat weet u vast al. Ze heeft aanleg.
Heel erg bedankt.
Ik geef ook privéles. Zou dat niet leuk zijn?
Willen jullie vanmiddag bij mij thuis komen?
Om 15.00 uur?
- Ja, dat zou leuk zijn. - Ja? Appartement 40 in het Noordblok.
Tot dan.
- Dag. - Dag. Dag, Zoja.
Wat is dit?
Een bathysfeer.
Een duikboot voor diepzeeonderzoek.
De luchtdruk op Venus bedraagt meer dan 90 atmosfeer...
...even hoog als de druk op 900 meter diepte.
Daarom gebruiken we dit voor transport.
Naar Venus?
Naar Venus.
Ongelofelijk.
- Is dit wel voor zijn oren bestemd? - Ik heb een diep vertrouwen in Valja.
Ik wou dat hij mee kon gaan, maar dat zou te veel opvallen.
Wat doet-ie dan hier?
- Hij traint degenen die wel gaan. - Ik voel me vereerd.
Er is niet veel tijd. Het volgende lanceervenster naar Venus...
Komt snel dichterbij, ja.
Daarom moeten we deze modules zo snel mogelijk naar Bajkonoer sturen.
En vanwege het geheime karakter mag niemand, zelfs de kosmonauten niet...
...weten waar de missie om draait, tot aan de lancering.
Zo gaat dat meestal.
We zijn allemaal getraind voor een lancering in de Luna-modules.
Precies. En de rest kunnen ze in de tussentijd wel leren.
- En wie moet ik trainen? - Dat is de juiste vraag.
De meesten kunnen niet eens een paar dagen gemist worden, laat staan negen maanden.
Het moet iemand zijn met weinig familie.
Die niks te verliezen heeft.
Goed zo. Nog eens.
- ...niet meer, Tanja. - Zei je nou 'sst'?
Je moet je gedragen.
- Geen röntgenplaten meer. - Gedragen? Je lijkt m'n moeder wel.
Vind je de chai lekker? M'n lievelings. Wel lastig te verkrijgen.
Het is heel lekker. Dank je.
Wel opletten waar je je vingers zet.
Nog een keer.
Je vindt het vast heerlijk om kinderen muziekles te geven.
Ja, het is geweldig.
- Niet zo hard. - Hij zit helemaal in Kazachstan.
Van achteren.
Ik was voorheen repetitor bij het Moscow City Ballet.
- Fantastisch. - Ja, dat was het ook.
En jij werkte in de administratie? Wat houdt dat in?
Irina. Jij werkt in de administratie?
- Ik ben maar een veredelde secretaresse. - Lijkt me sterk.
Op die school zitten alleen kinderen van belangrijke personen of dierbaren daarvan.
Dat klinkt goed.
Een dierbare van een belangrijk persoon.
Ik heb alles voor jou opgegeven.
- Ja. Het is allemaal mijn schuld. - Het is alsof je altijd op de maan zit.
- Gaat het wel? - Mag ik even naar de wc?
Ja, natuurlijk. In de gang.
Heel goed, Zoja. Nog een keer.
Nu even wat anders.
Zoja. Daarzo.
Goed zo.
Is Zoja klaar?
Nog niet. Dit is voor beginners...
...maar je kunt maar beter vroeg beginnen met muziektheorie.
- En ze is 'n snelle leerling. - Ja, ze pikt veel op.
Ga toch zitten.
En jij? Heb jij kinderen?
Nee. Nog... Nee.
Alleen een man.
Wat doet je man?
Mijn man is Valja Mironov.
Sorry, we wonen hier pas net. Moet ik hem kennen?
- Ken je Valja Mironov niet? - Wat erg dit.
Nee, ík moet me verontschuldigen. Ik...
Wat leuk. Je kent alleen mij.
Hij is 'n kosmonaut.
- Hij is op de maan geweest. - Je bent vast erg trots.
- Wat is hij voor iemand? - Valja?
Een goed mens.
Betrouwbaar.
Hij werkt erg hard. Iets té hard.
Hij is heel serieus.
Sinds kort.
Wat doet jouw man?
Ik heb geen man.
Wat naar.
Is hij overleden?
Het spijt me.
Zoja's vader...
Hij is...
Hij is geen goed mens.
Wat er tussen ons is voorgevallen...
Het is mijn...
Sorry. Ik heb te veel gedeeld.
- Nee, joh. - We moeten maar 's gaan. Zoja.
- Kom. - Laat dat maar.
Nee, geen probleem.
Kom maar.
En Zoja's moeder. Mag ik je Irina noemen?
- Gaat het wel? - Mag ik even naar de wc?
Wat naar. Is hij overleden?
- Het spijt me. - Nee. Zoja's vader...
...geen goed mens. Wat er tussen ons is voorgevallen...
Het is mijn...
Zoja's vader...
Sorry. Ik heb te veel gedeeld.
- Nee, joh. - We moeten maar 's gaan. Zoja.
- Kom. - Laat dat maar.
Nee...
Condensaattankoverdracht voltooid, Ground Control.
Begrepen, Luna 17.
Nu naar zes-nul-zes kantelen en instellingen op nul zetten.
Begrepen.
En pas op, kameraad Polivanov, je wilt niet overschaduwd worden door je vrouw.
'De eerste vrouw op de maan loodst haar man door z'n eerste maanmissie.'
Even lachen? Momentje.
Hoofdconstructeur.
- 301287319. Programma 22. Ontvangen? - Ja.
Jullie hoeven tenminste niet naar Arseni's speech te luisteren. Hij zet 'n stem op...
- 'Deze historische stap.' - Zo klink ik niet.
Pavel?
- Echt wel. - Dat is gewoon m'n stem.
Ja, 'dit is gewoon je stem'. 'Dat is niet je stem.'
'Deze historische stap...'
Het signaal is weg.
- Vast een storing. Het is hersteld over... - Wil jij even checken...
We hebben weer signaal.
Zeg gewoon dat jullie Arseni niet aan kunnen horen.
Dit is nergens voor nodig.
- Cijfers atmosferische druk? - Zevenhonderdzestig millimeter.
- Cabinetemperatuur? - Negenentwintig graden.
- Meneer. - Partiële zuurstofdruk?
Er is een radiosignaal dat niet gelijkloopt met de rest.
Ik herken het niet.
- Partiële druk CO2? - 0,4 millimeter.
- Boordcomputercheck. - Alles in het groen.
Druk van de derde cabine zit op 101,3 kPa.
- Graag Omni Delta-punt 36... - Meteen isoleren.
Begrepen, Star City. Omni Delta-punt 36 bevestigd.
Kun je een locatie...
En toen ving hij haar weer op.
Ik dacht dat ze plat op haar gezicht zou gaan.
Nee, het was ontzettend gracieus.
Dat was de laatste keer.
Ik moet vaker voor je optreden.
- Ga jij dat doen? - Ik, ja.
Met behulp van m'n assistent.
- Je assistent? - M'n assistent. Momentje.
'Heet jij Tanja?'
- Ja. - 'Is dit Tanja?'
Ja, dit is Tanja.
'Tanja, je bent zo mooi. Valja heeft het vaak over je gehad.'
'Ze is mooi.'
Dat klopt. Ze is de mooiste vrouw ter wereld.
En van het heelal.
'Juist. Jij kunt het weten. Daar ben je geweest.'
Dat klopt, ja.
'Wat denk jij?'
- Wat? - 'Zou ze me zoenen?'
- Niet in het openbaar. - Nee.
- 'Wie is die man?' - Dat is Oleg. Die volgt ons overal.
'Zou hij het optreden leuk vinden? Wat denk jij?'
Nou, toevallig was Oleg vroeger een balletdanser.
Heel goed.
We ontvangen een signaal dat niet van ons is. Het zit...
...op een frequentie van de Amerikanen.
Er zit een Amerikaans instrument op ons schip. Hoe kon dat gebeuren?
Het lijkt een soort zendontvanger te zijn.
Ze willen ons saboteren.
Dat lijkt me niet. Het is verbonden met de boordcomputer in de landingsmodule.
Ze lijken te willen achterhalen...
- ...hoe onze systemen... - Maak 'm onklaar.
Als ik het systeem opnieuw opstart, zou dat kunnen...
...maar dat is veel te riskant. Ze gaan zo op de maan landen.
U schat de risico's verkeerd in, kameraad.
Het moet nu.
Star City, Luna 17. Alle systemen werken naar behoren.
- De maanlander is klaar voor de landing. - Mooi.
Ik wil dat je nu een reset uitvoert van de geautomatiseerde systemen.
Versta ik dat goed? We naderen het landingsvenster.
Straks starten de systemen niet op tijd weer op.
Ja, dat verstond je goed.
Begrepen.
Luna, wordt het systeem correct opgestart?
Nog even, baas.
Reset geslaagd. Alle systemen werken.
Mooi. Start de landingsprocedure.
Je krijgt een maansteen van me.
- Tot gauw. - Veel plezier.
- Check het luik. - Opdracht ontvangen, Ground Control.
Luik verzegelen.
Ga me niet te erg missen.
Dat komt wel goed.
Luik verzegelen.
Hoe zit m'n haar?
Ik wil er zo wel goed uitzien.
Heb jij even pech.
Ontkoppelen van Luna.
Ontkoppeling verloopt naar behoren. Klaar voor de afdaling.
- Ontkoppeling in orde. - Vijf meter.
Tien meter.
Module is los. Luna 17, start programma 37.
VHF twee. Ontvangst is goed.
Koers is 46-505. Volgens plan.
Ground Control, Luna 17. We voelden een flinke schok.
Wat was dat?
De druk is normaal. De positie is goed. Er is wat anders aan de hand.
De woonmodule.
Te vroeg uitgeklapt.
Fuck.
De woonmodule is te vroeg uitgeklapt. We hebben geen controle over het schip.
De reset heeft alles in de war gestuurd.
Stoot de woonmodule af.
Dan moeten we de landing afblazen. Is dat de enige oplossing?
Het spijt me. We kunnen niet anders.
Ik snap het.
Woonmodule afstoten.
- Druk op de knop. - Heb ik gedaan. Hij doet 't niet.
Shit.
- Wat nu? - Over op handmatige besturing.
Verankeren.
- Ik kan alsnog koppelen. - Ben je gek?
- Zo kun je hem nooit recht houden. - We hebben geen andere keus.
Doe het. Voer programma 27 uit om het landingsgestel te lozen.
Handmatige besturing. We vliegen terug.
Grotere schommelingen.
Ik ga even naar de wc. Ik ben zo terug.
Sasha, vijf graden naar links.
Alles moet perfect uitgelijnd zijn. Dat lukt zo niet.
Shit, ik doe m'n best. Ik krijg geen controle over het schip.
De schommelingen zijn te groot. Zo kunnen ze niet koppelen.
Je moet de druk van de woonmodule halen.
Begin bij de klep aan het uiteinde, dan ben je net op tijd terug in de lander.
Doe ik.
Sasha, nog drie graden naar links.
Ik doe m'n best. Het lukt niet.
Schiet op, Arseni. We moeten die ballast lozen.
Ik ben bij de klep. Over naar handmatige besturing.
Schiet op. Het lukt zo niet.
Intrekking op 10%.
Oké. Dat is al beter.
Ik heb al meer controle. Ga zo door.
Houd 'r recht, Sasha. Dit lukt wel. Intrekking 20%.
- Ga zo door. Het gaat steeds beter. - Sasha, nog twee graden naar links.
- Uitlijning is nog niet perfect. - Rustig. Je kunt het.
Je bent er bijna.
Intrekking bijna op 30%. Hou vol. Dit moet lukken.
Ga zo door. We zijn er bijna, Arseni.
- Nog een klein stukje. - Intrekking 40%.
Het werkt.
Het werkt, genie dat je bent.
Op koers voor de koppeling. Recht zo die gaat, Sasha.
Kom op. Kom op, Sasha.
Ja, Sasha, ja.
We hebben het 'm geflikt. Het is ons gelukt, Arseni.
Arseni?
Ik trek dit niet meer.
Dit was de laatste keer. Dat had je beloofd.
Je keek me aan en je zei: 'Als je dit hebt gedaan is het afgelopen.'
Nou, ik heb het gedaan. Oké?
Ik heb de zender op Luna 17 geplaatst. Nu is het klaar.
Het signaal ging een uur geleden verloren. Je bent nog lang niet klaar.
- Alstublieft. - Dank u.
Ja, prima. Bedankt.
Vertaling: Jenneke Takens