Hati-hati, semua orang sedang diperiksa untuk barang terlarang.
Mungkin ini X-ray terakhir buat sementara kerana keadaan sekarang.
Berapa pusingan lagi?
Tiga.
Mungkin empat.
Terima kasih.
TM MENDENGAR...
LAGU RAKYAT RUSIA.
Tanya, nampak jam randik saya?
Saya bawa ia bersama sebelum ini.
Saya tak nampak.
Apa itu?
Ia muzik.
Itu barang larangan. Awak perlu matikannya sebelum kita hadapi masalah. Matikannya.
Awak pernah sukakannya semasa saya jumpa lagu barat semasa di Moscow.
Kita dah tak tinggal di Moscow lagi jika awak tak sedar, Tanya.
Sudah tentu saya sedar.
Terperangkap di sini sepanjang masa sementara awak entah di mana.
Awak suruh saya diam?
Sudahlah. Awak perlu jaga kelakuan, Tanya.
Berhenti main rakaman haram ini.
Jaga kelakuan? Awak bercakap macam ibu saya. Valya!
Saya tiada masa untuk ini. Saya perlu cari jam randik. Saya dah sangat lewat.
Muzik ialah sesuatu yang saya ada daripada kehidupan lama saya.
- Satu-satunya! - Ya.
Ya.
Saya tinggalkan semuanya untuk berada di sini dengan awak.
- Baiklah. - Valya.
Ya. Saya dah pernah dengar. Semuanya salah saya. Saya faham.
- Bukan sekarang, Tanya. - Awak langsung tiada di rumah.
Mungkin awak patut berada di bulan!
Memulakan pendaratan berpandukan kuasa ke permukaan bulan.
Pendaratan automatik telah dimulakan.
- Mengesahkan pelepasan dok. - Beri ruang.
Pelepasan disahkan.
Prosedur pendaratan selesai.
Memulakan pengembangan hab.
Pengembangan hab selesai.
Kemudian, saya beri ucapan penting dari permukaan bulan.
Kita bersiaran bersama Arseni Vetrov, yang buktikan sesiapa saja boleh ke angkasa.
Berhenti bergurau.
Dua minggu di bulan dah tamat.
Kru ganti dah sampai. Masa untuk naik dengan kuasa enjin. Ayuh.
Hac dikunci.
Sedia untuk berlepas.
- Tidak! - Apa?
Awak nak naik ke Pavel guna Soyuz dengan hab tu tergantung di sisi?
Awak pernah cuba terbang lurus begitu?
Awak nampak masalahnya?
- Ya. - Bagus.
Bolt ditanggalkan.
Simulasi mengagumkan.
Hab dilepaskan.
Bersedia untuk pelepasan.
Baiklah, dia buat silap lagi.
Mari mulakan semula dari awal.
Hei.
Saya tak nak dengar alasan, Sasha.
Saya bukan beri alasan. Awak memang menjengkelkan sekarang.
- Ini latihan standard angkasawan. - Apa yang berlaku?
Misi ini berbahaya.
- Setiap misi berbahaya, Valya. - Bukan begini.
Dengar, saya yang akan naik. Jika ada orang patut cemas, saya orangnya.
Ya, awak patut rasa cemas.
Awak akan ke bulan seperti berbogel dalam belon.
Ia masih jauh untuk selesai dengan sempurna.
Awak bergurau di dalam sana.
Saya tak tahu apa awak tak faham tentangnya.
Awak rasa saya tak boleh buat.
Kita baru buat 24 kali. Berapa kali awak buat silap?
- Pergi mati. - Itu sikap profesional awak.
Siapa juruterbang Tentera Udara yang lebih bagus?
Awak akan terbangkan MiG ke bulan?
Penerbangan ke angkasa adalah tentang disiplin, Sasha. Bukan tentang bermegah.
Awak tak matang.
Maaf.
Awak nampak tertekan sepanjang hari.
Apa yang berlaku?
Saya cuma...
Banyak benda.
Misi mengarut ini, keselamatan.
Semua orang panik, takut dengan bayang-bayang sendiri.
Tekanan beri kesan kepada saya.
Saya marah Tanya tanpa sebab pagi tadi.
Lepaskan marah padanya. Tanpa sebab.
Itu biasa.
Saya dan Anastasia asyik bergaduh.
Tentang semua benda.
Ini lebih daripada pergaduhan.
Saya suruh dia jaga kelakuan.
Ya, saya tahu.
Saya tak patut keluar dan bercakap dengan dia.
Saya patut minta maaf, tapi saya...
Saya nak keadaan kembali kepada seperti beberapa tahun lalu.
Saya sangat fokus dengan kerja dan bimbang dia tak puas hati
dengan saya.
- Apa? - Tiada apa. Cuma...
Jika saya berada dalam situasi itu dengan wanita,
dan saya jarang laluinya,
saya ada gerakan tertentu.
Awak dari belakangnya dan pusingkan dia...
Aduhai. Bukan itu maksud saya.
- Hentikannya. - Saya fikir awak...
Lupakannya.
- Bukan itu... - Maaf.
Beritahu saya.
Beritahulah. Beritahu saya gerakan itu.
Awak dari belakang...
dan jilat hingga ke atas.
- Diamlah, Sasha. Jangan bercakap. - Saya faham. Maaf.
Ini dia.
Cantik, bukan?
Kelajuan 44.7 knot.
Paling laju di dunia.
Ya.
Tapi, berapa banyak tekanan ia boleh tahan?
Kedalaman rekaan ialah 550 meter. Sekitar 56 atmosfera.
Itu pula?
Lebih tinggi. Lebih 100 atmosfera.
Tapi, ia dah lama.
Ada kebijaksanaan dalam usia.
Awak jumpa lautan di atas sana, bukan?
...sfera tekanan dipasang di hadapan ruang litar...
Dia temuinya.
Ketua Pereka, akhirnya dia temuinya.
- Apa? - Kepingan terakhir teka-teki kita.
Prob yang akan dihantar ke Zuhrah. Dia akan kembali dengannya esok.
Seluruh kawasan ini perlu dikosongkan.
Ia ada spesifikasi yang betul?
Lebih bagus. Tetingkap pelepasan Zuhrah dalam beberapa minggu lagi.
Ia perlukan sedikit baik pulih,
sebab itu awak dipilih untuk tugas ini.
Sekali lagi, Mikhail, awak tak perlu angkat tangan untuk bercakap.
Maaf.
Tak.
- Ada apa? - Sebenarnya,
bagaimana dia nak bawa ia ke Star City dengan kawalan keselamatan ketat?
Serahkan saja kepada dia.
Baiklah, mari mulakan persediaan.
Hai.
Maafkan saya.
Saya perlu hadiri latihan. Saya tak boleh selesaikannya tadi.
Maksud awak, dengan saya?
Tak, bukan itu maksud saya.
Saya cuma nak awak gembira.
Betulkah?
Buat saya gembira.
Apa?
Saya cakap, "Buat saya gembira."
Oh, Tuhan.
Awak okey?
Ya. Okey.
Saya cuma kejang.
Saya okey.
Maaf.
Tak apa.
Maaf.
Tak, maafkan saya.
Awak dah balik.
Bagaimana dengan latihan?
Valya asyik marah saya.
Mungkin awak layak dimarahi.
Isteri yang memberi sokongan, awak minum?
Jika Valya fikir awak buat silap, ia kerana awak memang buat silap.
Lebih mudah terbangkan pendarat itu sendiri
berbanding berurusan dengan hubungi-dan-respons mengarut ini.
Ia cuma untuk buat kita sibuk.
Kepala besar awak takkan muat dalam topi keledar itu.
Tiada topi keledar.
Apa?
Tiada sut angkasa.
Jangan bergurau.
Okey.
Tiada sut angkasa untuk mendarat di bulan.
Kami berdua perlu muat dalam kapal pendarat itu.
Sasha, itu terlalu berbahaya.
- Awak tak boleh... - Tak apa. Saya tak takut.
Dengar, ada banyak ruang untuk saya, ego saya dan Arseni dalam kapal pendarat.
Jika saya salah,
awak boleh kata "saya dah cakap" apabila saya jadi tompok merah di bulan.
Saya terlalu muda untuk ada suami kedua.
Berhenti.
Buka pagar.
Saya ada alatan untuk misi Luna
dan saya perlu ke makmal sekarang.
Saya perlu periksa belakang trak.
Ini alat saintifik yang sangat sensitif.
Saya takkan biarkan ia disentuh.
Buka pagar sekarang.
Apa yang berlaku?
Pergilah.
Kolonel komrad, protokol keselamatan baharu ini sangat mengganggu
memandangkan pelancaran ke bulan tinggal tiga hari lagi.
Misi ini tak boleh lewat.
Misi ini tak boleh menanggung satu lagi pelanggaran keselamatan lagi.
Orang Amerika cuba seludup sesuatu ke Star City.
Satu-satunya harapan mereka untuk dapat kelebihan ialah sabotaj Luna 17.
Orang Amerika tak perlu sabotaj apa-apa
jika kita tak sedia lancarkan apa-apa.
Saya takkan ambil masa lama.
Mari periksa.
Ia akan siap tepat pada masanya untuk ke pangkalan bulan?
Ada jurutera awak yang persoalkan jika awak mampu lakukannya.
Saya tiada masa untuk ini.
Apa itu?
- Itu peralatan untuk misi bulan. - Peralatan jenis apa?
Tangki minyak.
Tiada apa-apa sebesar itu dalam senarai kargo.
Buka penutupnya.
Kolonel komrad, di sini!
Benarkan ia lalu.
Tutup.
Ayuh.
Kru Luna 17 dah sampai.
Wira Kesatuan Soviet yang seterusnya.
Untuk tulis surat kepada isteri awak.
Arseni.
Bimbang jika kita mati dalam misi.
Saya akan guna surat sebelum ini.
Jangan risau, kami boleh rangka surat untuk isteri awak jika awak nak.
Ia akan penuh perasaan, tapi tegas. Patriotik, semestinya.
- Awak boleh baca. - Tak perlu.
Saya pasti ia okey.
Ini Sasha.
Valya tiada.
Tak, saya tahu.
Untuk awak.
Bukan untuk dibaca.
Cuma untuk disimpan.
Cuma untuk disimpan?
Ya...
Jika saya tak pulang.
Boleh tolong simpan untuk saya?
Tolonglah.
Maaf.
Star City Luna 17, kita mulakan aliran oksigen.
Terima Luna 17. Pemeriksaan kebocoran kapsul sedang dimulakan.
Tekanan kabin normal.
Terima, Luna 17.
Star City, Luna 17, kami sedia untuk pelancaran.
Terima, Luna 17.
Suapan satu.
Kunci di kedudukan pelancaran.
Buka injap propelan untuk pelancaran. Enjin satu hingga lima.
Suapan dua.
Terima, salur kedua dibuka.
Sedia untuk pelancaran.
Melancarkan.
Kita di laluan tepat untuk memasuki orbit, Ketua Pereka.
Tanya.
Apa?
Bagaimana dengan malam di Moscow?
Kita akan tonton konsert hujung minggu ini.
Awak serius?
Kenapa tidak?
Dulu kita selalu ke konsert.
Valya, tak mungkin kita dibenarkan ke Moscow.
Semua tempat ada sekatan.
Keselamatan pasti tak begitu ketat sekarang.
Misi dah dilancarkan.
Dalam tiga hari lagi, kita akan ada pangkalan di bulan.
Pangkalan?
Tapi, awak tak sertainya.
Saya cakap saya tak boleh pergi.
Saya ada janji temu dengan isteri.
Mereka tak perlukan awak di sini?
Bahagian kerja saya dah siap.
Ia di tangan mereka sekarang.
Satu balang.
Telur?
Saya tak nak telur.
Saya nak madu saja.
Saya dah kehabisan madu.
Habis lagi?
Ini kali ketiga madu kamu habis bulan ini.
Saya tahu. Maaf.
Bila akan ada bekalan semula?
Entahlah.
Pengawal rampas dua penghantaran saya.
Saya faham sekarang.
Terima kasih.
Zoya?
Zoya! Awak sendirian?
Tak, saya datang dengan ibu saya.
Di mana dia?
Di sana.
Hai. Ibu Zoya?
Hai, saya guru muziknya di sekolah.
Zoya memang pemain piano yang berbakat.
Tapi, awak pasti tahu.
Dia ada kebolehan semula jadi.
Terima kasih banyak.
Saya juga pengajar piano.
Mungkin kita boleh adakan kelas.
Kamu nak datang rumah saya petang nanti?
Dalam pukul 3:00?
- Ya, itu pasti hebat. - Betul?
Ia Blok Utara, apartmen 40.
Jumpa nanti.
- Jumpa nanti. - Jumpa nanti.
Jumpa nanti, Zoya.
Apa ini?
Ia batisfera.
Boleh tenggelam untuk pemerhatian laut dalam.
Tekanan atmosfera di permukaan Zuhrah
lebih daripada 90 atmosfera,
bersamaan dengan kedalaman 900 meter dalam laut.
Kita akan hantar alatan turun dengannya.
Ke Zuhrah?
Ke Zuhrah.
Mengagumkan.
Awak pasti nak dedahkan kepada orang ramai tentang misi ini?
Saya percayakan Valya.
Saya harap dia boleh sertai pengembaraan, tapi ketiadaannya akan dirindui.
Jadi, kenapa bawa dia ke sini.
Untuk melatih angkasawan yang akan pergi.
Saya berbesar hati.
Masa awak singkat.
Jendela pelancaran seterusnya ke Zuhrah...
Memang menghampiri dengan pantas,
sebab itulah perlu hantar modul ini ke Baikonur secepat mungkin.
Sebab ia dirahsiakan,
kita tak boleh beritahu sesiapa, termasuk angkasawan,
tentang sifat sebenar misi ini sehinggalah sebelum pelancaran.
Itulah keadaannya dengan kebanyakan misi.
Kita dah cukup terlatih untuk pelancaran modul Luna.
Betul. Angkasawan lain boleh belajar semasa dalam perjalanan ke sana.
Siapa yang saya akan latih?
Soalan yang sesuai.
Nak cari seseorang yang takkan dirindui beberapa hari sudah cukup susah,
inikan pula cari yang takkan dirindui selama sembilan bulan.
Mungkin seseorang yang ada keluarga kecil.
Seseorang yang takkan hilang apa-apa.
Sangat bagus. Sekali lagi.
...jika awak belum sedar, Tanya.
Awak suruh saya diam?
Sudahlah. Awak perlu jaga kelakuan, Tanya.
Berhenti main rakaman haram ini.
Jaga kelakuan? Awak bercakap macam ibu saya. Valya!
Awak suka teh itu?
Ia kegemaran saya, tapi susah nak dapat di Star City.
Ia sedap.
Terima kasih.
Pastikan kedudukan jari betul, ya.
Sekali lagi.
Bekerja dengan kanak-kanak, mengajar muzik, awak pasti suka.
Ya. Saya sangat sukakannya.
Hati-hati.
Dia beribu-ribu kilometer jauhnya di Kazakhstan.
- Tunggu. Belakang. - Okey.
Sebelum ke sini, saya pemain piano latihan di Balet Bandar Moscow.
Hebatnya.
Betul.
Awak cakap awak bekerja dalam bidang pentadbiran.
Apa maksudnya?
Irina.
Awak bekerja dalam pentadbiran?
Pada asasnya, saya cuma setiausaha yang diberi gelaran besar.
Tak mungkin.
Awak perlu jadi seseorang yang penting untuk anak awak masuk sekolah itu,
atau jadi penting kepada seseorang yang penting.
Bagus bunyinya.
Jadi penting kepada seseorang yang penting.
Saya tinggalkan semuanya untuk berada di sini dengan awak. Valya.
- Ya, semuanya salah saya. - Awak langsung tiada di rumah.
Mungkin awak patut berada di bulan!
- Awak okey? - Boleh saya guna tandas?
Ya, sudah tentu, di sana.
Sangat bagus, Zoya.
Sekali lagi.
Zoya, mari cuba sesuatu yang baharu.
Zoya. Letak di sana.
Bagus.
Latihan Zoya dah selesai?
Belum lagi. Ia cuma pengenalan,
tapi rasanya tak terlalu awal untuk mulakan dengan teori muzik.
Zoya juga pantas belajar.
Ya, banyak yang dia dapat tangkap.
Duduklah.
Awak pula? Awak ada anak?
Tak. Tiada... tak.
Cuma ada suami.
Apa pekerjaan suami awak?
Suami saya ialah Valya Mironov.
Maaf. Kami baharu di sini.
Saya patut kenal dia?
Awak tak kenal Valya Mironov?
Saya sangat malu.
Tak, maafkan saya.
Saya tak...
Hebatnya.
Awak baru kenal saya.
Dia angkasawan.
Dia pernah ke bulan.
Awak pasti sangat bangga.
Betul.
Bagaimana sifatnya?
Valya?
Dia bagus.
Dia boleh dipercayai.
Sangat rajin. Terlalu rajin.
Serius.
Walaupun dahulu dia tak begitu.
Suami awak kerja apa?
Saya tiada suami.
Maaf.
- Dia dah mati? - Tak.
- Maaf. - Tak apa.
Ayah Zoya...
Dia...
Dia bukan lelaki yang baik.
Apa berlaku antara kami...
Ia...
Maaf. Itu keterlaluan.
- Tak, langsung tidak. - Kami patut pergi.
Zoya.
- Ayuh. - Biarkan saja.
Tak apa.
Helo.
Hai.
Ibu Zoya juga.
Hai, boleh saya panggil awak Irina?
- Awak okey? - Boleh saya guna tandas?
Maaf.
- Dia dah mati? - Tak.
- Maaf. - Tak apa.
Ayah Zoya...
...bukan lelaki yang baik.
Apa berlaku antara kami...
Ia...
Ayah Zoya...
Maaf. Itu keterlaluan.
- Tak, langsung tidak. - Kami patut pergi.
Zoya.
- Ayuh. - Biarkan saja.
Tak apa.
Pemindahan tangki kondensasi selesai, Kawalan Lapangan.
Terima, Luna 17.
Putar ke kanan ke sifar-enam-sifar dan nyahaktifkan kadar gerakan.
Terima, Kawalan Lapangan.
Hati-hati, Komrad Polivanov,
pastikan isteri awak tak lebih menonjol.
Ya.
"Wanita pertama di bulan
membimbing suami tercinta dalam misi bulan pertamanya."
Boleh senyum?
Sekejap.
Ketua Pereka.
301287319. Program 22, terima?
Terima.
Setidaknya, kamu tak perlu dengar ucapan Arseni.
Dia guna suara...
"Langkah bersejarah ini."
Suara saya bukan begitu.
Pavel?
- Betul. - Ini memang suara saya.
Saya bukan sengaja.
Ya, "ini cuma suara awak."
- "Itu bukan suara awak." - Okey.
"Langkah bersejarah ini..."
Kita kehilangan mereka.
Mungkin cuma gangguan.
- Mereka akan kembali dalam... - Boleh awak periksa, jika...
Rasanya mereka dah kembali.
Awak boleh beritahu Arseni awak tak nak dengar lagi ucapannya.
Awak tak perlu putuskan komunikasi.
Laporan tekanan atmosfera modul orbit.
Tujuh ratus enam puluh milimeter.
Suhu kabin?
Dua puluh sembilan Celsius.
- Tuan. - Tekanan separa oksigen.
Ada isyarat frekuensi tinggi yang tak turun seperti yang lain.
Saya tak kenalinya.
Laporan tekanan separa karbon dioksida.
...4 milimeter.
- Pemeriksaan di kapal selesai. - Semua dalam keadaan hijau.
Tekanan dalam kabin ketiga berada pada 101.3 kPa dan stabil.
Memohon Omni Delta Mark 36...
Pisahkan sekarang.
Terima, Star City. Omni Delta Mark 36 disahkan.
Boleh awak... Lokasi...
Kemudian dia mencampaknya dan dia menyambutnya.
Saya fikir mukanya akan terhentak di tepi pentas.
Tak, itu benda paling hebat saya pernah lihat.
Itu persembahan terakhir yang kita tonton.
Saya perlu buat persembahan lebih kerap untuk awak. Ia...
- Betulkah? - Saya. Ya.
Saya dengan bantuan pembantu saya.
Pembantu awak?
Pembantu saya. Sekejap.
"Nama awak Tanya?"
- Ya. - "Ini Tanya?"
Ya, ini... Tanya.
Helo.
"Tanya, awak sangat cantik.
Valya beritahu saya tentang awak berkali-kali."
"Dia cantik."
Betul.
Dia wanita paling cantik di dunia.
Juga di angkasa lepas.
"Betul. Di angkasa lepas.
Awak pasti tahu. Awak pernah ke sana."
Betul. Saya pernah ke sana.
"Awak rasa begitu?"
Apa?
"Awak rasa dia akan cium saya?"
- Bukan di tempat umum, Jean-Pierre. - Bukan di sini.
"Siapa lelaki itu?"
Itu, Oleg.
Dia ikut kita ke semua tempat.
"Awak rasa dia akan suka persembahan itu?
Awak rasa bagaimana penerimaannya?"
Sebenarnya, Oleg pernah jadi penari balet.
Sangat bagus.
Ya?
Isyarat dari kapal yang bukan kapal kita.
Ia...
Ia dalam frekuensi yang digunakan Amerika.
Ada alat Amerika dalam kapal kita.
Bagaimana boleh jadi begitu?
Nampak macam penghantar-terima.
Ia pasti sabotaj.
Rasanya tidak, memandangkan jenis alatnya.
Tak, ia disambungkan dengan komputer penerbangan
di modul pendaratan.
Nampaknya mereka cuba meniru balik
- sistem automatik kita... - Nyahaktifkannya.
Jika saya but semula seluruh sistem, ia boleh menggagalkan pemancar mereka,
tapi risikonya terlalu tinggi untuk misi ini.
Mereka akan mendarat di bulan.
Penilaian risiko awak salah, komrad.
Buat sekarang.
Star City, Luna 17.
Semua sistem kapal normal.
Pendarat bulan bersedia untuk pemisahan dan pendaratan.
Bagus.
Saya nak awak buat kitar kuasa
pada sistem automatik.
Pemahaman saya betul, Ketua Pereka?
Kita dah menghampiri jendela pendaratan.
Ia akan beri risiko pada sistem kita jika tak disambung semula tepat pada masa.
Ya, lakukannya.
Terima.
Luna, sistem dibut semula dengan betul?
Sedia, ketua.
Kuasa kitar berjaya.
Semua sistem normal.
Bagus.
Teruskan dengan pendaratan.
Pavel, saya akan ambilkan batu bulan.
- Jumpa dua minggu lagi. - Berseronoklah.
Mengesahkan ketahanan hac sebelum melepaskan.
Arahan diterima, Kawalan Lapangan.
Sedang menutup hac pendarat.
Jangan terlalu rindu saya.
Itu tak berbahaya.
Hac orbit dibuka.
Rambut saya okey?
Saya nak nampak kacak untuk televisyen.
Dah terlambat.
Mengedok dari Luna.
Luna 17, kadar pemisahan normal.
Sedia untuk turun.
Keluar dok normal.
Lima meter.
Sepuluh meter.
Kapsul disahkan. Luna 17, mulakan program 37.
Frekuensi Sangat Tinggi Dua. Penerimaan bagus.
Tujahan pada 46-505. Pada sasaran.
Kawalan Lapangan, Luna 17.
Kami baru rasai gegaran besar.
Apa itu?
Tekanan sistem pendorong normal. Attitud nampak bagus.
Pasti ada benda lain bermasalah.
Hab.
Ia dibuka lebih awal!
Tak guna.
Kawalan Lapangan, hab dibuka lebih awal.
Pendorong menyala secara rawak. Kita tiada kawalan ke atas kapal.
Sistem telah but semula, pasti ia set semula keseluruhan sistem.
Pisahkan hab sekarang.
Maksudnya kita perlu batalkan pendaratan.
Itu saja caranya?
Ya.
Maaf, Sasha. Tiada pilihan lain.
Saya faham.
Memisahkan hab sekarang.
- Sasha, tekan butang pemisah. - Saya dah tekan.
Ia tak berfungsi.
Tak guna.
Apa kita nak buat?
Tukar kepada manual.
Memasang klip.
- Saya boleh mendok dengan modul orbit. - Awak dah gila?
Tak mungkin awak boleh terbang cukup lurus dengan hab masih tersambung.
Kita tiada pilihan lain, bukan?
Lakukan. Mulakan program 27 untuk pisahkan dari pemasangan kaki pendaratan.
Kami dalam mod manual.
Terbang semula ke orbit.
Getaran semakin teruk.
Saya nak ke tandas.
Saya akan kembali sekejap lagi.
Sasha, lima darjah ke kiri.
Awak perlu sejajar dengan sempurna, tapi hab keluarkan awak dari laluan.
Tak guna, saya sedang cuba.
Masih tak dapat kawal. Kapal ini tak stabil.
Mereka masih terlalu tak stabil.
Mereka takkan boleh mengedok dengan modul orbit
jika hab masih terpasang.
Awak perlu lepaskan tekanan hab secara manual.
Pergi ke hujung injap, dan mulakan pelepasan tekanan di sana.
Kamu akan ada masa yang cukup untuk sampai semula ke pendarat.
Baiklah.
Sasha, tiga darjah ke kiri lagi.
Saya sedang cuba.
Saya tak boleh mengawalnya.
Cepat, Arseni. Lepaskan beban berat supaya saya boleh dokkannya.
Saya di injap.
Bertukar kepada manual.
Cepat! Saya tak dapat kunci modul orbit.
Penarikan pada 10 peratus.
Okey. Itu lebih bagus.
Ia semakin bagus. Saya ada lebih kawalan. Teruskan.
Kekalkan kestabilan, Sasha. Kita boleh capai. Penarikan 20 peratus.
Perlu teruskan. Saya dah dapat kawalan semula. Ia semakin bagus.
Sasha, dua darjah lagi ke kiri.
Awak masih tak sejajar.
Bertahan. Awak boleh buat.
Awak dah nak sampai.
Penarikan hampir 30 peratus, Sasha.
Bertahan. Kita boleh sampai.
Teruskan.
Kita hampir sampai, Arseni.
Kita dah dekat!
Penarikan balik 40 peratus.
Ia berjaya.
Ia berjaya, si tak guna yang bijak.
Dalam landasan untuk mengedok.
Kekal stabil semasa bergerak, Sasha.
Ayuh, Sasha. Ayuh.
Bagus, Sasha, bagus!
Kita berjaya.
Kita berjaya, Arseni. Kita berjaya.
Arseni?
Saya tak boleh teruskan lagi.
Itu kali terakhir.
Awak janji dengan saya.
Awak pandang saya dan janji,
awak cakap pada saya, "Awak buat, dan itu saja. Ia selesai."
Saya dah buat.
Okey?
Saya pasang pemancar pada Luna 17.
Tugas saya dah selesai.
Siaran itu gagal sejam lalu.
Tugas awak masih belum selesai.
- Ini dia. - Terima kasih.
Ya, tak apa. Terima kasih.
Terjemahan sari kata oleh Hani Hamid