Uzmanies! Visus pārmeklē, vai nav kontrabanda.
Uz kādu laiku šis varētu būt pēdējais rentgens tā dēļ, kas tagad darās.
Cik reizes vēl skanēs?
Trīs.
Varbūt četras.
Paldies.
T. M. KLAUSĀS...
KRIEVU TAUTASDZIESMU.
Taņa, esi redzējusi manu hronometru?
Tas man iepriekš bija līdzi.
Nē, neesmu redzējusi.
Kas ir tas?
Mūzika.
Tā ir kontrabanda. Sataisīsi mums ziepes. Izslēdz!
Agrāk Maskavā biji priecīgs, kad atradu mums Rietumu mūziku.
Mēs vairs nedzīvojam Maskavā, ja nebiji pamanījusi, Taņa.
Kā es varētu nepamanīt?
Gandrīz visu laiku sēžu te viena, kamēr tu esi nezin kur.
Tu mani kušināji?
Pietiek! Tev jāsāk uzvesties, Taņa.
Vairs nekādu kaulu plašu!
Uzvesties? Tu runā kā mana māte. Vaļa!
Man šim nav laika. Jāatrod hronometrs. Es jau stipri kavēju.
Mūzika ir vienīgais, kas man atlicis no vecās dzīves.
- Vienīgais! - Jā, jā.
Jā.
Es atteicos no visa, lai būtu te ar tevi.
- Atradu. - Vaļa!
Jā. Esmu to jau dzirdējis. Viss ir mana vaina. Saprotu.
- Es tagad nevaru, Taņa. - Tevis te vispār nav.
Tikpat labi tu varētu būt uz Mēness!
Sākam kontrolētu nolaišanos uz Mēness virsmas.
Automātiska nolaišanās sākta.
- Apstipriniet atvienošanos! - Palaid!
Atvienošanās apstiprināta.
Nolaišanās procedūra pabeigta.
Sākam mītnes izvēršanu.
Mītnes izvēršana pabeigta.
Un tad mana lielā runa no Mēness virsmas.
Tiešraidē redzam Arsēniju Vetrovu. Tas pierāda: kosmosā var braukt jebkurš.
Beidz māžoties!
Divas nedēļas uz Mēness pagājušas.
Maiņas apkalpe ieradusies. Jāsāk kontrolēta pacelšanās. Sāciet!
Lūka noslēgta.
Esam gatavi pacelties.
- Nē! - Ko?
Vai lidosi augšā pie Pāvela ar visu mītni pie Sojuz sāna?
Esi mēģinājis tā taisni nolidot?
Saproti, kāda ir problēma?
- Jā. - Labi.
Blīkš! Blīkš! Skrūves vaļā.
Izcils attēlojums.
Mītne nomesta.
Gatavi pacelties.
Tā. Viņš atkal salaida dēlī.
Sāksim atkal no sākuma!
Ei!
Nemaz netaisnojies, Saša!
Es netaisnojos. Tas, ka esi kašķis, nav nekas jauns.
- Šis ir standarta treniņš. - Kas notiek?
Šī misija ir bīstama.
- Visas misijas ir bīstamas, Vaļa. - Ne tik ļoti kā šī.
Klau, augšā braukšu es. Ja nu kādam jāuztraucas, tad man.
Jā, vajadzētu.
Tu dosies uz Mēnesi praktiski kails balonā.
Tas pat nav kārtīgi pabeigts.
Tu tur māžojies.
Nesaprotu, kas tev te nav skaidrs.
Tu domā, ka to nevaru.
Mēs to darījām ap 20 reižu. Cik reizes salaidi dēlī?
- Ej galīgi! - Kāds profesionālis!
Vai man jāatgādina, kurš bija labākais pilots Gaisa spēkos?
Vai uz Mēnesi lidosi ar MiG?
Kosmosā ir svarīga disciplīna, Saša, nevis izrādīšanās.
Tu esi īsts bērns!
Atvaino!
Tu esi uzvilcies visu dienu.
Kas par lietu?
Es vienkārši...
Viss kopā.
Šī vājprātīgā misija, pastiprinātā drošība.
Visi skraida apkārt nobijušies no savas ēnas.
Stress beidz mani nost.
Šorīt sakliedzu uz Taņu ne par ko.
Vienkārši sabļāvu. Bez iemesla.
Tas ir normāli.
Mēs ar Anastasiju strīdamies visu laiku.
Par visu.
Tas nebija tikai strīds.
Es pateicu, lai viņa sāk uzvesties.
Jā, zinu.
Vajadzēja palikt un ar viņu izrunāties.
Vajadzēja atvainoties, bet es...
Es gribētu, lai atkal būtu kā pirms pāris gadiem.
Es tik ļoti esmu nodevies darbam un uztraucos, ka viņa nav apmierināta
ar mani.
- Ko? - Neko. Vienkārši...
Ja man ir tāda situācija ar sievieti,
kas gadās ļoti reti...
man ir viens gājiens.
Es no aizmugures apmetu viņu otrādi...
Ak dievs! Ne jau par to es runāju.
- Beidz! Beidz, beidz! - Man likās...
Aizmirsti!
- Tas nav... - Atvaino!
Izstāsti!
Izstāsti! Izstāsti to gājienu!
Tātad esi aiz viņas...
un tad laizi līdz pašai augšai!
- Apklusti, Saša! Apklusti! - Sapratu. Atvaino!
Nu re!
Skaista, vai ne?
44,7 mezgli.
Ātrākā pasaulē.
Jā.
Bet cik lielu spiedienu tā var izturēt?
Paredzētais dziļums ir 550 metru. Kādas 56 atmosfēras.
Un tā?
Daudz vairāk. Vairāk nekā simt atmosfēru.
Bet tā ir sena.
Gudrība nāk ar gadiem.
Augšā esi atradis okeānu, vai?
...spiediena tvertnes jānovieto vadības shēmu moduļa priekšā...
Viņš to atrada. Galvenais konstruktors beidzot to atrada.
- Ko? - Pēdējo mūsu mozaīkas gabaliņu.
Zondi, kas dosies uz Veneru. Viņš to atvedīs rīt.
Visa šī zona būs jāatbrīvo.
Vai tai ir pareizā specifikācija?
Kaut nu būtu! Veneras starta logs būs pēc pāris nedēļām.
Tā būs mazliet jāpārveido,
bet tieši tāpēc jūs šim darbam esat izraudzīti.
Vēlreiz, Mihail: nav jāceļ roka, lai runātu.
Atvaino!
Nē.
- Ko teiksi? - Nu,
kā viņš to dabūs Zvaigžņu pilsētiņā, ja ir tik stingra apsardze?
Atstāj to viņa ziņā!
Nu tā. Sāksim gatavoties!
Sveika!
Es atvainojos.
Man bija jāsteidzas uz treniņu. Es nevarēju ņemties ar to.
Nevarēji ņemties ar mani?
Nē. Nē, tā es to nedomāju.
Es gribu, lai esi laimīga.
Jā?
Padari mani!
Ko?
Teicu: padari mani!
Ak dievs!
Viss kārtībā?
Jā. Ir labi.
Tikai sarāva krampis.
Viss kārtībā.
Atvaino!
Nekas tāds.
Piedod!
Nē, piedod tu man!
Esi atpakaļ.
Kā gāja treniņā?
Vaļa man visu laiku uzkasās.
Nu, tad jau droši vien esi pelnījis.
Mana atbalstošā sieva, vai esi dzērusi?
Ja Vaļa domā, ka laid grīstē, tad tā arī ir.
Vieglāk ir pašam vienkārši lidot
nekā ņemties ar visu to stulbo sazināšanos.
- Tikai lai mums būtu, ko darīt. - Tava lielā galva neietilps ķiverē.
Ķiveru nav.
Ko?
Skafandru nav.
Beidz jokot!
Labi.
Nav skafandru, lai nolaistos uz Mēness.
Nu, modulī jāietilpst mums diviem.
Saša, tas ir pārāk bīstami.
- Tu nedrīksti... - Nē, nekas. Es nebaidos.
Klau, modulī pilnīgi pietiek vietas man, manam ego un Arsēnijam.
Ja kļūdos,
varēsi sacīt "es jau tā teicu", kad būšu sarkans pleķis uz Mēness.
Esmu par jaunu otram vīram.
Stāt!
Atveriet vārtus!
Vedu aprīkojumu misijai Luna,
un tas jānogādā uz laboratoriju tūlīt.
Man jāredz, kas ir kravā.
Tas ir ārkārtīgi jutīgs zinātniskais aprīkojums.
Es neļaušu ap to grābstīties.
Tagad atveriet vārtus!
Kas te notiek?
Ej!
Biedre pulkvede, šie jaunie drošības protokoli ārkārtīgi traucē,
ņemot vērā, ka Luna startēs pēc trim dienām.
Šajā misijā kavēšanās nav pieļaujama.
Šajā misijā nav pieļaujams vēl viens pārkāpums.
Amerikāņi mēģina Zvaigžņu pilsētiņā kaut ko ievest.
Viņi var cerēt uz panākumiem tikai, ja sabotēs Luna 17.
Amerikāņiem nebūs, ko sabotēt,
ja nebūsim gatavi startam.
Nu, es ātri.
Paskatīsimies!
Tātad Mēness bāze būs gatava laikā?
Daži tavi inženieri šaubās, vai spēsi to nodrošināt.
Man šim nav laika.
Kas ir tas?
- Aprīkojums Mēness misijai. - Kāda veida aprīkojums?
Degvielas tvertnes.
Manifestā nekā tik liela nav.
Pacel to pārsegu!
Biedre pulkvede, atnāciet!
Šo laid iekšā!
Aizveriet!
Braucam!
Te nu tā ir - Luna 17 apkalpe.
Nākamie Padomju Savienības varoņi.
Uzrakstiet vēstuli sievai!
Arsēnij!
Gadījumam, ja misijā ejam bojā.
Izmantošu to no pagājušās reizes.
Neuztraucies! Ja gribi, vēstuli tavai sievai varam uzrakstīt mēs.
Tā būtu sirsnīga, bet spēcīga. Patriotiska, protams.
- Varēsi to izlasīt. - Nē, nevajag.
Gan jau būs laba.
Te Saša.
Vaļas te nav.
Nē, es zinu.
Šī ir tev.
To pat nevajag lasīt.
Tikai paglabā!
Tikai paglabāt?
Jā...
Gadījumam, ja neatgriežos.
Vari to paturēt pie sevis?
Lūdzu!
Atvaino!
PSRS
Zvaigžņu pilsētiņa, te Luna 17. Sākam skābekļa padevi.
Sapratu, Luna 17. Pārbaudām kapsulas noplūdi.
Kabīnes spiediens - normāls.
Sapratu, Luna 17.
Zvaigžņu pilsētiņa, te Luna 17. Esam gatavi startam.
Sapratu, Luna 17.
Pirmais pievads.
Atslēga - starta pozīcijā.
Atveram dzinēju vārstus startam. Pirmais līdz piektais motors.
Otrais pievads.
Otrais pievads palaists.
Dota atļauja startam.
Un - starts.
Esam ceļā uz pārejas orbītu, galvenais konstruktor.
Taņa!
Ko?
Kā būtu ar vakaru Maskavā?
Aizbrauksim brīvdienās uz kādu koncertu!
Tu nopietni?
Kāpēc ne?
Agrāk mēs bieži gājām.
Vaļa, neviens mūs uz Maskavu nelaidīs.
Viss ir noslēgts.
Nu drošības pasākumiem būtu jāsamazinās.
Misija ir startējusi.
Vēl pēc trim dienām mums būs bāze uz Mēness.
Bāze?
Bet tevis tur nav.
Es pateicu, ka nevaru.
Man ir randiņš ar sievu.
Viņiem tevi te nevajag?
Mans darbs ir izdarīts.
Nu tas ir viņu rokās.
Vienu burku, lūdzu.
Olas?
Nē, olas nevajag.
Paņemšu tikai medu.
Nē, medus man beidzies.
Atkal?
Šomēnes jau trešā reize, kad beidzies.
Jā. Man ļoti žēl.
Kad jums tas atkal būs?
Nezinu.
Divus pēdējos sūtījumus sargi atņēma.
Tad skaidrs.
Paldies.
Zoja?
Zoja! Tu te esi viena?
Nē, kopā ar mammu.
Kur viņa ir?
Tur.
Sveiki! Zojas mamma?
Sveiki! Es viņa skolā mācu mūziku.
Zoja ir tiešām talantīga pianiste.
Bet gan jau jūs zināt.
Viņai ir dotības.
Liels paldies.
Es mācu arī klavierspēli.
Varbūt varam kopā paspēlēt.
Vai jūs abas gribētu atnākt šodien pie manis?
Teiksim, trijos?
- Jā, tas būtu lieliski. - Jā?
Ziemeļu māja, 40. dzīvoklis.
Tad jau tiksimies.
- Atā! - Atā!
Atā, Zoja!
Kas tas ir?
Tā ir batisfēra.
Zemūdens aparāts dziļjūras novērošanai.
Atmosfēras spiediens uz Veneras virsmas
pārsniedz 90 atmosfēras -
tikpat, cik 900 metrus dziļi okeānā.
Tāpēc aprīkojumu sūtīsim turp šajā.
Uz Veneru?
Uz Veneru.
Neticami.
Vai tiešām gribat stāstīt par šo misiju vēl kādam?
Vaļam es uzticētu savu dzīvību.
Kaut viņš varētu turp doties, bet viņa prombūtne būtu jūtama.
Tad kāpēc vest viņu šurp?
Lai apmācītu tos, kuri turp dosies.
Es būtu pagodināts.
Laika jums nav daudz.
Nākamais starta logs uz Veneru...
Strauji tuvojas - tā ir.
Tieši tāpēc šie moduļi jānosūta uz Baikonuru, cik drīz vien iespējams.
Un, tā kā tas ir slepeni,
neviens - pat ne kosmonauti - nedrīkst uzzināt,
kāda ir patiesā misija, agrāk kā pirms starta.
Tā ir ar gandrīz visām misijām.
Mēs esam pietiekami labi sagatavoti startam ar lunas moduļiem.
Tieši tā. Un pārējo viņi varēs iemācīties pa ceļam uz turieni.
Un kurš man būs jāapmāca?
Lūk, tas ir pareizais jautājums.
Viena lieta ir atrast tādu, kura netrūks dažas dienas,
gluži cita - atrast tādu, kura netrūks deviņus mēnešus.
Vēlams tādu, kuram ir ļoti maza ģimene.
Tādu, kam nav, ko zaudēt.
Ļoti labi. Vēlreiz!
...ja nebiji pamanījusi, Taņa.
Tu mani kušināji?
Pietiek! Tev jāsāk uzvesties, Taņa.
Vairs nekādu kaulu plašu!
Uzvesties? Tu runā kā mana māte. Vaļa!
Jums tēja garšo?
Šī ir mana iecienītā, bet te to ir grūti dabūt.
Tā ir garda.
Paldies.
Tikai saliec pareizi pirkstus - tā. Jā.
Vēlreiz.
Strādāt ar bērniem, mācīt mūziku - jums tas laikam patīk.
Tā ir. Ļoti patīk.
Jāuzmanās.
Viņš ir tūkstošiem kilometru tālu Kazahstānā.
- No aizmugures! - Labi.
Pirms atbraucu šurp, biju koncertmeistare Maskavas Pilsētas baletā.
Vienreizīgi!
Jā, tā bija.
Un jūs teicāt, ka strādājat administrācijā?
Ko tas nozīmē?
Irina!
Jūs strādājat administrācijā?
Būtībā esmu vienkārši sekretāre.
Šaubos.
Jums jābūt svarīgai, lai dabūtu bērnu tajā skolā,
vai svarīgai kādam, kurš ir svarīgs.
Tas izklausās jauki.
Svarīga kādam, kurš ir svarīgs.
Es atteicos no visa, lai būtu te ar tevi. Vaļa!
- Jā, jā. Viss ir mana vaina. - Tevis te vispār nav.
Tikpat labi tu varētu būt uz Mēness!
- Jums viss labi? - Drīkstu izmantot tualeti?
Jā, protams. Tā ir tur.
Ļoti labi, Zoja.
Vēlreiz.
Zoja, pamēģināsim ko jaunu!
Zoja, uzliec to tur!
Jauki.
Zojas nodarbība beidzās?
Ne gluži. Tas ir tāds ievads,
bet domāju - nekad nav par agru sākt apgūt mūzikas teoriju.
Un Zoja mācās ātri.
Jā, viņa daudz ko pamana.
Lūdzu, sēdieties!
Un kā ar jums? Jums ir bērni?
Nē, nav... Nē.
Tikai vīrs.
Ko jūsu vīrs dara?
Mans vīrs ir Vaļa Mironovs.
Atvainojiet! Mēs te esam nesen.
Man viņš būtu jāpazīst?
Jūs nezināt, kas ir Vaļa Mironovs?
Man tāds kauns!
Nē. Atvainojiet!
Es ne...
Cik lieliski!
Jūs pazīstat tikai mani.
Viņš ir kosmonauts.
Viņš ir lidojis uz Mēnesi.
Jūs noteikti ļoti lepojaties.
Jā.
Kāds viņš ir?
Vaļa?
Viņš ir labs.
Stabils.
Ļoti strādīgs. Pat pārāk strādīgs.
Nopietns.
Agrāk gan viņš tāds nebija.
Ko dara jūsu vīrs?
Man vīra nav.
Es ļoti atvainojos.
- Viņš nomira? - Nē.
- Piedodiet! - Nē.
Zojas tēvs...
Viņš...
Viņš nav labs cilvēks.
Tas, kas starp mums notika...
Tas ir mans...
Atvainojiet! Tas bija par daudz.
- Nē, nemaz. - Mums jāiet.
Zoja!
- Nu! - Par to nesatraucieties!
Nē, nekas.
Nekas.
Sveika!
Sveiki!
Un Zojas mamma.
Sveiki! Drīkstu jūs saukt par Irinu?
- Jums viss labi? - Drīkstu izmantot tualeti?
Es ļoti atvainojos.
- Viņš nomira? - Nē.
- Piedodiet! - Nē.
Zojas tēvs...
nav labs cilvēks.
Tas, kas starp mums notika...
Tas ir mans...
Zojas tēvs...
Atvainojiet! Tas bija par daudz.
- Nē, nemaz. - Mums jāiet.
Zoja!
- Nu! - Par to nesatraucieties!
Nē, nekas.
Vadības centr, kondensācijas tvertnes pārsūknēšana pabeigta.
Sapratu, Luna 17.
Tagad pagriezieties pa labi uz 060 un nonullējiet rādījumus.
Sapratu, vadības centr.
Un esi uzmanīgs, biedri Poļivanov!
Tu negribētu, ka sieva ir pārāka par tevi.
Jā.
"Pirmā sieviete uz Mēness
apmāca savu mīlošo vīru viņa pirmajā Mēness misijā."
Kā būtu ar smaidu?
Acumirkli!
Galvenais konstruktor!
301287319. 22. programma. Saprati?
Sapratu.
Jums vismaz nav jāklausās, kā Arsēnijs mācās runu.
Viņš runā tādā balsī...
"Šis monumentālais solis."
Tā es neizklausos.
Pāvel?
- Izklausies gan. - Tāda ir mana balss.
Es to nedaru tīšām.
Jā, tava balss ir šāda.
- Tava balss nav tāda. - Nu labi.
"Šis monumentālais solis..."
Mēs viņus pazaudējām.
Droši vien interference.
- Viņiem būtu jābūt atpakaļ pēc... - Vai pārbaudīsi...
Laikam ir atpakaļ.
Jūs varat vienkārši pateikt, ka nespējat izturēt Arsēnija runu.
Jums nav mūs jāatslēdz.
Kāds ir orbitālā moduļa atmosfēras spiediens?
760 milimetri.
Kabīnes temperatūra?
Divdesmit deviņi pēc Celsija.
- Priekšniek? - Skābekļa daļas spiediens?
Mums ir augstfrekvences signāls, kas neatbilst pārējiem.
Es to neatpazīstu.
CO2 daļas spiediens?
0,4 milimetri.
- Panelis? - Visi zaļie.
Trešās kabīnes spiediens ir stabils - 101,3 kPa.
Pieprasām Omni Delta Mark 36...
Tūlīt to izolē!
Sapratu, Zvaigžņu pilsētiņa. Omni Delta Mark 36 apstiprinu.
Vai vari... vietu?
Tad viņš uzmeta viņu gaisā un noķēra.
Man likās, ka viņa ar seju ietrieksies skatuves malā.
Nē, tas bija pats graciozākais, ko esmu redzējusi.
Pēdējā izrāde, uz kuru bijām.
Man būs jāuzstājas tev biežāk. Tas...
- Tev? - Man. Jā.
Un man palīdzēs mans asistents.
Tavs asistents?
Mans asistents. Vienu mirklīti!
"Vai tevi sauc Taņa?"
- Jā. - "Šī ir Taņa?"
Jā, šī ir Taņa.
Sveiks!
"Taņa, cik tu esi skaista!
Vaļa man par tevi ir stāstījis daudz reižu."
"Viņa ir skaista."
Ir.
Viņa ir skaistākā sieviete pasaulē.
Un kosmosā.
"Pareizi. Kosmosā.
Tu jau zinātu - esi bijis."
Pareizi. Esmu bijis.
"Domā?"
- Ko? - "Domā - viņa mani noskūpstīs?"
- Nē, te sabiedrībā ne, Žan Pjēr. - Te ne.
"Kas ir tas vīrietis?"
Tas ir Oļegs.
Viņš mums visur seko.
"Domā - viņam koncerts patiks?
Kā, tavuprāt, viņš to uzņems?"
"Nu, patiesībā agrāk Oļegs bija balerīna."
Ļoti labi.
Jā?
No kuģa nāk signāls, kas nav mūsējais.
Tas...
Tas ir frekvencē, ko lieto amerikāņi.
Mūsu kuģī ir amerikāņu ierīce.
Kā tas varēja notikt?
Šķiet, tas ir kaut kāds transīvers.
Tā acīmredzot ir sabotāža.
Diez vai, ņemot vērā šīs ierīces veidu.
Nē. Tā ir saistīta ar borta datoru
nolaišanās modulī.
Šķiet, viņi cenšas nokopēt
- mūsu automatizētās sistēmas. - Izslēdz to!
Ja pārlādēšu visu sistēmu, viņu transīvers varētu izslēgties,
bet misija būs pakļauta pārāk lielam riskam.
Viņiem drīz jānolaižas uz Mēness.
Tu nepareizi vērtē risku, biedri.
Tūlīt pat!
Zvaigžņu pilsētiņa, te Luna 17.
Visas kuģa sistēmas - normālas.
Mēness modulis gatavs atdalīties un nolaisties.
Labi.
Tagad jums vajadzēs izslēgt un ieslēgt
automatizētās sistēmas.
Vai sapratu pareizi, konstruktor?
Drīz būs nolaišanās logs.
Ir risks, ka sistēmas neieslēgsies laikā.
Jā. Izpildiet!
Sapratu.
Luna, vai sistēma pārlādējas pareizi?
Gaidām, priekšniek.
Izslēgšana un ieslēgšana - sekmīga. Visas sistēmas - normālas.
Labi.
Sāciet nolaišanos!
Pāvel, es atvedīšu tev Mēness akmeni.
- Redzamies pēc divām nedēļām! - Lai veicas!
Pirms atvienošanās pārbaudiet lūkas stāvokli!
Pavēli sapratu, vadības centr.
Noslēdzam nolaišanās moduļa lūku.
Neilgojies pēc manis par daudz!
Tas nu nedraud.
Noslēdzu orbitālā lidaparāta lūku.
Man mati kārtībā?
Televizorā gribu izskatīties labi.
Tam jau par vēlu.
Atvienojamies no lunas.
Luna 17, atdalīšanās ātrums - normāls.
Esat gatavi sākt nolaišanos.
Atvienošanās - normāla.
Pieci metri.
Desmit metri.
Kapsula brīva. Luna 17, sāciet 37. programmu!
VHF divi. Uztveršana laba.
Trajektorija - 46-505. Uz mērķi.
Vadības centr, te Luna 17.
Mums tikko bija spēcīgs trieciens.
Kas tas bija?
Dzinēja sistēmas spiediens - normāls. Orientācija - laba.
Tam jābūt kam citam.
Mītne.
Tā izvērsusies par agru.
Velns!
Vadības centr, mītne izvērsusies par agru.
Dzinēji ieslēdzas nekontrolēti. Mēs nespējam kuģi vadīt.
Sistēmas pārlādēšana būs visu atiestatījusi.
Metiet to mītni nost!
Tas nozīmē, ka nolaišanās jāatceļ.
Vai tā ir vienīgā iespēja?
Jā.
Man žēl, Saša. Cita varianta nav.
Saprotu.
Metam mītni nost.
- Saša, spied pogu! - Es nospiedu.
Tā nestrādā.
Velns!
Ko darīsim?
Pārslēgsimies uz manuālo.
Piesprādzējos.
- Es varu mūs savienot ar orbitālo. - Traks esi?
Ar neatdalītu mītni nav iespējams nolidot pietiekami taisni.
Citas izejas mums nav, pareizi?
Dari tā! Sāc 27. programmu, lai atdalītu nolaišanās kājas mezglu.
Esam manuālajā. Lidojam atpakaļ uz orbitālo lidaparātu.
Grīļošanās pastiprinās.
Aiziešu uz tualeti.
Tūlīt būšu atpakaļ.
Saša, pavirzies piecus grādus pa kreisi!
Tev jābūt pilnīgi precīzam, un mītne velk tevi prom no kursa.
Velns! Es cenšos.
Joprojām nespēju vadīt. Kuģis dara, ko grib.
Viņi joprojām ir pārāk nestabili.
Viņi nespēs savienoties ar orbitālo,
ja mītne vēl būs klāt.
Jums vajadzēs samazināt mītnes spiedienu manuāli.
Tiec līdz vārstam tālajā galā un sāc dehermetizāciju!
Laikam vajadzētu būt pietiekami, lai tiktu atpakaļ uz moduli.
Tūlīt.
Saša, vēl trīs grādus pa kreisi.
Es cenšos.
Nespēju to kontrolēt.
Ātrāk, Arsēnij! Atbrīvojies no tā balasta, lai varam savienoties.
Esmu pie vārsta.
Pārslēdzu uz manuālo.
Ātrāk! Es nevaru nofiksēties uz orbitālo.
Samazinājums par 10 %.
Jā. Ir labāk.
Kļūst labāk. Es atgūstu kontroli. Turpini!
Turi stabili, Saša! Mēs tur tiksim. Samazinājums par 20 %.
Jāturpina. Es atgūstu kontroli. Kļūst labāk.
Saša, vēl divus grādus pa kreisi. Vēl neesat nostājušies precīzi.
Mierīgi! Jūs to varat.
Gandrīz jau ir.
Samazinājums par 30 %, Saša.
Turies! Mēs tur tiksim.
Turpini!
Esam gandrīz klāt, Arsēnij.
Esam tuvu.
Samazinājums par 40 %.
Tas palīdzēja.
Tas palīdzēja, tu, ģeniālais maita!
Gatavojieties savienoties!
Rīkojies mierīgi, Saša!
Nāc! Nāc, Saša! Nāc!
Jā, Saša! Jā!
Mēs to izdarījām.
Mēs to izdarījām, Arsēnij. Izdarījām.
Arsēnij?
Es to vairs nevaru.
Tā bija pēdējā reize.
Tu man apsolīji.
Tu skatījies uz mani un apsolīji.
Tu teici: "Izdarīsi šo, un viss. Tas būs galā."
Es to izdarīju.
Ja?
Es ieliku raidītāju Luna 17.
Nu esmu beidzis.
Pirms stundas raidīšana pārtrūka.
Tu ne tuvu neesi beidzis.
- Lūdzu. - Paldies.
Jā, labi. Paldies.
Tulkojusi Inguna Puķīte