Óvatosan! Mindenkinél csempészárut keresnek.
Egy ideig nemigen tudok több röntgenfelvételt hozni.
- Hányszor lehet lejátszani? - Háromszor.
Talán négyszer.
Köszönöm!
TM...
OROSZ NÉPDALT HALLGAT.
Tánya, nem láttad a stopperemet?
Legutóbb még nálam volt.
Nem, nem láttam.
Az meg mi?
Zene.
Csempészáru. Bajba keversz minket. Kapcsold ki!
Bezzeg Moszkvában élvezted, ha nyugati zenét találtam neked.
Ha nem vetted volna észre, Tánya, már nem Moszkvában élünk.
Én ne vettem volna észre?
Szinte állandóan itt kuksolok, míg te ki tudja, hol jársz.
Te tényleg lepisszegtél?
Ebből elég! Viselkedj, Tánya!
És ne hozz ide több csontzenét!
Viselkedjek? Mintha anyámat hallanám. Valja!
Erre nincs időm. Meg kell találnom a stopperemet. Késésben vagyok.
A régi életemből csak a zene maradt meg.
- Az az egyetlen kurva dolog! - Ja, ja.
- Mi? - Igen.
Mindent feladtam, hogy idejöjjek veled.
- Megvan. Megvan. - Valja!
Igen, igen. Elégszer hallottam. Mindenről én tehetek. Értem.
- Ne most, Tánya! - Csak testben vagy itt.
Ennyi erővel a Holdon is lehetnél, bazmeg!
Indítjuk a hajtóműveket a holdra szálláshoz.
Automatikus ereszkedés megkezdve.
- Leválás visszaigazolva. - Menj arrébb!
Leválás visszaigazolva.
Leszállás befejezve.
Lakómodul kiterjesztése elindítva.
Lakómodul kiterjesztése befejezve.
És jöhet a nagy beszédem a Holdról.
Arszenyij Vetrov jelentkezik élőben, bebizonyítva, hogy bárkiből lehet űrhajós.
Komolyságot kérek!
Oké, vége a két hétnek a Holdon.
Megérkezett a váltás. Felszállhattok. Gyerünk!
Zsilip zárva.
Felszállásra kész.
- Nem! - Mi az?
Úgy repültök fel Pávellel a Szojuzban, hogy az oldalán lóg a lakómodul?
Próbáltál így egyenesen repülni?
Érted a problémát?
- Aha. - Remek.
Puff, puff. Csavarok leváltak.
Tökéletes utánzás.
Lakómodul leválasztva.
Felszállásra kész.
Remek, megint elcseszte.
Kezdjük elölről!
Hahó!
Nem kellenek a kifogások.
Nem keresek. Mindig is idegesítő pöcs voltál.
- Alapvető űrhajósképzés. - Mi van veled?
A küldetés veszélyes.
- Minden küldetés az, Valja. - Ez más.
Én megyek fel. Nekem kéne idegeskednem.
Pontosan.
Kvázi pucéron, egy léggömbbe zárva mész a Holdra.
Közel sem vagyunk készen vele.
Te meg odabent bohóckodsz.
Fel nem foghatom, mit nem értesz ezen.
Alkalmatlannak tartasz.
Két tucatszor szimuláltunk. Hányszor cseszted el?
- Menj a picsába! - Ezt a profizmust...
Emlékeztesselek, ki volt a jobb pilóta a Légierőnél?
Tán egy MiG-gel mész a Holdra?
Az űrrepülés a fegyelemről szól, Szása, nem a menősködésről.
Hülye gyerek!
Sajnálom!
Egész nap feszült voltál.
Mi a fene van veled?
Hát...
Minden.
Ez az őrült küldetés, a biztonsági para...
Mindenki retteg a saját árnyékától is.
A stressz az agyamra megy.
Ma reggel egy semmiség miatt üvöltöttem Tányával.
Rendesen nekiestem. Ok nélkül.
Előfordul.
Anasztaszjával állandóan vitázunk.
Mindenen.
Ez annál több volt.
Rászóltam, hogy viselkedjen.
Ja, tudom.
Maradnom kellett volna, és beszélni vele.
És bocsánatot kérni, de...
Bárcsak olyan lenne minden, mint pár évvel ezelőtt!
Csak a munkámra koncentrálok, és aggódok, hogy ő viszont elégedetlen
velem.
- Mi az? - Semmi. Csak...
Ha ilyen helyzetbe kerülök egy nővel,
ami elég ritkán fordul elő,
van egy bevált mozdulatom.
Mögé állsz, megfordítod, így...
Istenem! Nem erről beszéltem!
- Elég! Hagyd abba! Elég! - Azt hittem...
Felejtsd el! Hagyjuk! Hűha...
- Ez nem... - Bocs!
Mondd tovább!
Ki vele! Miféle manőver?
Mögé állsz...
és végignyalod.
- Fogd be, Szása! Elég! - Értem. Bocs!
Megjöttünk.
Gyönyörű, nem?
A csúcssebessége 44,7 csomó.
A leggyorsabb a világon.
Aha.
Mekkora nyomást bír ki?
Hivatalosan 550 méterig jó. Az úgy 56 atmoszféra.
És az?
Jóval többet. Száznál is többet.
De ősrégi.
A korral jár a bölcsesség.
Óceánt találtál odafent?
...nyomás alatt levő gömbök kerülnek az áramkörök...
Megtalálta.
A Főkonstruktőr végre rátalált.
- Mire? - A kirakós utolsó darabjára.
A Vénuszra szálló szondára. Holnap ér vissza vele.
Ezt a területet ki kell üríteni.
Megfelelőek az adatai?
Annál is jobbak. Pár hét múlva nyílik az indulási ablak a Vénuszra.
Fel kell újítani,
de pont ezért választottunk titeket a feladatra.
Mihail, mondtam, nem kell jelentkezni, ha szólni akarsz.
Bocs!
Mindegy.
- Mi az? - Nos,
hogyan juttatja be Csillagvárosba a biztonsági ellenőrzések közepette?
Bízzuk rá!
Kezdjük az előkészületeket!
Szia!
Sajnálom!
El kellett mennem a kiképzésre. Nem tudtam foglalkozni vele.
Mármint velem nem tudtál, ugye?
Nem. Nem, nem úgy értettem.
Szeretném, ha boldog lennél.
Igen?
Tégy azzá!
Mi?
Azt mondtam: „Tégy azzá!”
Istenem!
Jól vagy?
Aha. Jól.
Csak begörcsöltem.
Jól vagyok.
Sajnálom!
Semmi baj.
Sajnálom!
Nem, én sajnálom!
Hazajöttél.
Hogy ment a kiképzés?
Valja nem száll le rólam.
Hát, biztos megérdemled.
Ó, férjedet támogató hű nejem, csak nem ittál?
Ha Valja azt hiszi, elcseszted, akkor igencsak elcseszted.
Könnyebb, ha magamban szállok le,
mint hogy végigcsináljam az ellenőrzőlistás baromságot.
Csak le akarnak kötni.
Akkora a fejed, hogy bele sem fér a sisakba.
Sisak nélkül megyünk.
Mi?
Szkafander sem lesz.
Ne viccelj már!
Oké.
Szkafander nélküli szálltok le a Holdra?
Kettőnknek kell beleférni a holdkompba.
Szása, ez túl veszélyes.
- Nem mehetsz... - Semmi baj, nem félek.
Van elég hely odabent nekem, az egómnak és Arszenyijnek.
Ha tévedek, mondhatod,
hogy te megmondtad, amikor vörös plecsni leszek a Holdon.
Túl fiatal vagyok egy második férjhez.
Állj!
Kaput kinyitni!
A Hold-küldetéshez hozok felszerelést.
Mihamarabb a laborba kell vinnem.
Be kell néznem a raktérbe.
Rendkívül érzékeny tudományos eszköz.
Nem rángathatja ide-oda.
Nyissa ki a kaput!
Mi folyik itt?
Leléphet.
Ezredes elvtárs, rémesen zavaróak az új biztonsági előírások,
pláne, hogy három nap múlva irány a Hold.
A küldetés nem tűr halasztást.
Egy újabb biztonsági rést nem tűr.
Az amerikaiak be akarnak juttatni valamit ide.
Csak úgy érhetnek be minket, ha szabotálják a Hold 17 küldetést.
A jenkik nem tudnak mit szabotálni, ha nem állunk készen az indulásra.
Sietek.
Nézzünk be!
Készen lesz időre a holdbázis?
Pár mérnöke nem bízik benne.
Nincs nekem erre időm.
Az meg mi?
- Felszerelés a küldetéshez. - Miféle?
Üzemanyagtartályok.
A jegyzékben nem szerepel ekkora tétel.
Emelje fel a ponyvát!
Ezredes elvtárs, ide!
Engedjék át!
Zárja le!
Indulás!
Íme, a Hold 17 legénysége.
A Szovjetunió következő hősei.
A nejüknek szóló levelekhez.
Arszenyij!
Ha nem térnénk vissza.
Én az előzőt használom.
Semmi baj, írunk egyet maga helyett.
Szívből jövő, de bátor lesz. Nyilván hazafias is.
- Elolvashatja. - Szükségtelen.
Biztos megfelelő lesz.
Szása vagyok.
Valja nincs itt.
Tudom.
Ezt neked hoztam.
Nem kell elolvasni.
Csak legyen a tiéd!
Legyen az enyém?
Aha...
Arra az esetre, ha nem jönnék vissza.
Megőrzöd nekem?
Kérlek!
Sajnálom.
SZOVJETUNIÓ
Csillagváros, itt Hold 17, indítjuk az oxigénáramlást.
Vettük, Hold 17. Kabin szivárgásvizsgálat alatt.
Kabinnyomás normális.
Vettük, Hold 17.
Csillagváros, itt Hold 17, készen állunk a kilövésre.
Vettük, Hold 17.
Egyes üzemanyagtáp.
Kulcs indítóállásban.
Hajtóanyagszelepek nyitása. Elsőtől az ötödik hajtóműig.
Kettes üzemanyagtáp.
Kettes táp nyomásmentesítése.
Kilövésre kész.
És kilövés!
Pályára állási irányon vagyunk, Főkonstruktőr.
Tánya!
Mi az?
Mit szólnál, ha kiruccannánk Moszkvába? Elmegyünk megnézni egy koncertet hétvégén.
Komolyan mondod?
Miért ne?
Régebben eljártunk.
Kizárt, hogy engedélyezzenek egy moszkvai utat, Valja.
Minden zár alatt van.
Mérséklődni fog a szigor.
A küldetés elstartolt.
Még három nap, és bázisunk lesz a Holdon.
Bázis?
De te nem vagy ott.
Mondtam nekik, hogy nem érek rá. Randim van a felségemmel.
Nem itt van rád szükség?
Elvégeztem a feladatomat.
Innentől minden rajtuk múlik.
Egy üveget kérek!
Tojást?
Nem, azt nem kérek.
Csak egy kis mézet.
Az elfogyott.
Már megint?
Harmadjára ebben a hónapban.
Tudom. Sajnálom.
Mikorra lesz megint?
Nem tudom.
Az őrök elvették az utolsó két szállítmányt.
Értem már.
Köszönöm!
Zója?
Zója! Egyedül vagy itt?
Nem, az anyukámmal.
És ő hol van?
Ott.
Üdv! Zója édesanyja?
Én vagyok a zenetanára az iskolában.
Van tehetsége a zongorához.
Nyilván te is tudod.
Egy... Egy született tehetség.
Nagyon köszönöm!
Adok zongoraleckéket.
Volna kedved hozzá?
Eljönnétek hozzám ma délután?
Mondjuk, háromra?
- Az jó lenne. - Igen?
Északi lakótömb, 40-es lakás.
Délután találkozunk.
- Szia! - Sziasztok!
Szia, Zója!
Ez meg mi?
Egy búvárgömb.
Mélytengeri megfigyelőgömb.
A Vénusz felszínén az atmoszférikus nyomás
több mint 90 atmoszféra,
azaz ugyanannyi, mint 900 méter mélyen az óceánban.
Ezért az eszközöket ebben küldjük le.
A Vénuszra?
A Vénuszra.
Elképesztő.
Bölcs dolog még több embert beavatni a küldetés részleteibe?
Tűzbe teszem a kezem Valjáért.
Bárcsak ő mehetne a küldetésre! De megéreznénk a hiányát.
Akkor minek hozta ide?
Hogy kiképezze azokat, akik mennek.
Megtiszteltetés lenne.
Nincs sok ideje.
A következő indítási ablak...
Már a nyakunkon van.
Ezért kell átküldenünk a modulokat Bajkonurba, amint lehet.
És mivel szigorúan titkos,
a kilövésig senki nem tudhatja,
még a kozmonauták sem, hogy miről szól a küldetés.
A legtöbb küldetés amúgy is ilyen.
Mindenki megkapta a kiképzését a holdmodulokra.
Pontosan. Ami még hiányzik, útközben megtanulják.
És kit kell kiképeznem?
Ez a jó kérdés.
Egy dolog találni valakit, akit pár napig nem keresnek,
de mindjárt más, ha kilenc hónapig lesz oda.
Olyasvalaki kell, akinek nincs családja.
Se vesztenivalója.
Nagyon jó! Még egyszer!
...ha nem vetted volna észre, Tánya.
Te tényleg lepisszegtél?
Ebből elég! Viselkedj, Tánya!
És ne hozz ide több csontzenét!
Viselkedjek? Mintha anyámat hallanám. Valja!
Ízlik a chai tea?
A kedvencem, de Csillagvárosban nehéz hozzájutni.
Nagyon finom.
Köszönöm!
Figyelj az ujjtartásra!
Na még egyszer!
Nagyon szerethetsz gyerekekkel dolgozni, zenét tanítani.
Úgy van. Imádom.
Óvatosan!
Kazahsztánban van, jó messzire innen.
- Várj! Hátulról! - Oké.
Régebben a Moszkvai Városi Balettnél voltam korrepetitor.
Lenyűgöző.
Az volt.
Te pedig az adminisztrációban dolgozol?
Ez mit jelent?
Irina!
Az adminisztrációban dolgozol?
Csak egy sima titkárnő vagyok.
Azt kétlem.
Fontos lehetsz, ha a lányod bekerült abba a suliba,
vagy fontos vagy valaki fontosnak.
Ez jól hangzik.
Fontosnak lenni valaki fontosnak.
Mindent feladtam, hogy idejöjjek veled.
- Igen, igen, mindenről én tehetek. - Csak testben vagy itt.
Ennyi erővel a Holdon is lehetnél, bazmeg!
- Jól vagy? - Kimehetek a mosdóba?
Persze. Arra van.
Nagyon jó, Zója!
Még egyszer!
Próbáljunk ki valami újat, Zója!
Zója! Tedd oda!
Ügyes.
Zója végzett mára?
Nem egészen. Ez kezdő anyag,
de soha nem késő elkezdeni a zeneelméletet.
És Zója nagyon gyorsan tanul.
Igen, csak úgy ragad rá minden!
Ülj csak le!
És veled mi van? Gyerekek?
Nem. Nekem... Nincs.
Csak a férjem.
Mivel foglalkozik?
A férjem Valja Mironov.
Bocs, még újak vagyunk itt.
Ismernem kéne?
Nem tudod, ki Valja Mironov?
Szégyen, de nem.
Nem, nem, bocsáss meg!
Nem...
Ez nagyon jó.
Csak engem ismersz.
A férjem kozmonauta.
Járt a Holdon.
Biztos büszke vagy rá.
Az vagyok.
Milyen ember?
Valja?
Jó ember.
Megbízható.
Keményen dolgozik. Túlságosan is.
És komoly.
Bár nem mindig volt az.
A te férjed mit csinál?
Nincs férjem.
Sajnálom.
- Elhunyt? - Nem.
- Bocsánatot kérek! - Ne, ne!
Zója apja...
Ő...
Ő nem jó ember.
Ami kettőnk közt történt...
Ez az én...
Sajnálom. Túl sokat beszéltem.
- Ugyan! - Mennünk kell.
Zója!
- Gyere! - Ne is törődj vele!
Nem, nem, semmi baj.
Semmi baj.
Szia!
És Zója édesanyja.
Szia, szólíthatlak Irinának?
- Jól vagy? - Kimehetek a mosdóba?
Sajnálom.
- Elhunyt? - Nem.
- Bocsánatot kérek! - Ne, ne!
Zója apja
...nem jó ember.
Ami kettőnk közt történt...
Ez az én...
Zója apja...
Sajnálom. Túl sokat beszéltem.
- Ugyan! - Mennünk kell.
Zója!
- Gyere! - Ne is törődj vele!
Nem, nem, semmi baj.
A kondenzációstartály-transzfer befejeződött, földi irányítás.
Vettük, Hold 17.
Billenjen jobbra null-hat-nullára, és nullázza a sebességeket!
Vettük, földi irányítás.
Csak óvatosan, Polivanov elvtárs,
nehogy a feleséged lekörözzön!
Na ja.
„Az első nő a Holdon
tanácsokkal segíti hű férjét annak első holdra szállása közben.”
Kérhetek egy mosolyt?
Pillanat!
Főkonstruktőr elvtárs!
301287319. Program 22, vétel?
Vétel.
Legalább odalent megúszták, ahogy Arszenyij gyakorol.
Külön hangot használ...
„Ez a monumentális lépés.”
Nem is ilyen a hangom.
Pável?
- Dehogynem. - Ez a rendes hangom.
Nem direkt csinálom.
Ja. „Ez a rendes hangod.”
- „Ez nem a rendes hangod.” - Oké.
„Ez a monumentális lépés...”
Elvesztettük őket.
Interferencia lehet.
- Mindjárt vissza kellene... - Megnéznéd, hátha a te...
Megvan a hang.
Elég, ha rászólnak Arszenyijre, hogy unják a beszédét,
nem kell rögtön kikapcsolni minket.
Orbitális modul atmoszférikusnyomás-értéke?
Hétszázhatvan milliméter.
Kabinhőmérséklet?
Huszonkilenc Celsius-fok.
- Uram! - Parciális oxigénnyomás?
Egy nagyfrekvenciás jel nem követte a többi jelnél észlelt beesést.
Nem ismerem fel.
Parciális CO2-nyomás?
0,4 milliméter.
- Fedélzeti ellenőrzés. - Minden zöld.
Harmadik kabinnyomás stabilan 101,3 kPa.
Kérjük az Omni Delta 36-ost...
Izolálják!
Vettük, Csillagváros. Omni Delta 36-os igazolva.
Lehet... Egy helyzet...
Aztán eldobta, és elkapta.
Azt hittem, fejjel csapódik a színpadba.
Erre a legkecsesebb dolog lett belőle, amit láttam.
Ezt láttam utoljára.
Gyakrabban kéne szerepelnem előtted. Mert...
- Megtennéd? - Meg én!
A segítőm közreműködésével.
A segítőd?
Bizony. Pillanat!
„Csak nem Tányának hívnak?”
- De igen. - „Ő lenne Tánya?”
Igen, ő Tánya.
Üdv!
„Tánya, gyönyörű vagy.
Valja nagyon sokat mesélt rólad.”
„Gyönyörű nő.”
Az bizony, igen.
A legszebb nő a világon.
És az űrben is.
„Bizony. Az űrben is.
Te már csak tudod. Jártál arra.”
Pontosan. Jártam ott.
„Szerinted?”
Mi?
„Meg fog csókolni?”
- Nyilvánosan nem, Jean-Pierre. - Itt nem.
„Ki ez a férfi?”
Ó, hát ő Oleg.
Mindenhová követ minket.
„Vajon tetszeni fog neki az előadás?
Mit gondol majd róla?”
Nos, Oleg valójában balerina volt.
Nagyon jó.
Igen?
Egy olyan jelet fogunk a hajóról, ami nem a miénk.
És...
Olyan frekvencián van, amit az amerikaiak használnak.
Van egy amerikai eszköz az űrhajónkon.
Hogy történhetett?
Valamilyen adóvevőnek tűnik.
Tehát szabotázs történt.
Az eszközt elnézve nemigen.
Rá van kapcsolva a leszállóegység
fedélzeti számítógépére.
Igyekeznek visszafejteni
- az automata rendszereinket... - Iktassa ki!
Ha újraindítom a rendszert, attól működésképtelenné válhat,
és túl nagy a kockázat a küldetést tekintve.
Nemsokára leszállnak a Holdra.
Rosszul méri fel a kockázatot, elvtárs.
Azonnal indítsa újra!
Csillagváros, itt Hold 17.
A hajó rendszerei nominálisak.
A holdkomp kész a leválasztásra és a leszállásra.
Helyes.
Kérem, indítsák újra az automata rendszereket!
Jól hallottam, Főkonstruktőr?
Közel a leszállási ablak.
Ha nem indulnak újra időben a rendszereink, elmulaszthatjuk.
Csak csinálják!
Vettem.
Jól zajlik az újraindítás, Hold?
Várjon, Főnök!
Újraindítás sikeres.
Minden jól működik.
Remek.
Folytassák a leszállást!
Pável, hozok neked egy követ.
- Viszlát két hét múlva! - Jó utat!
Ellenőrizzék a zsilipajtókat a szétkapcsolás előtt!
Vettük a parancsot, földi irányítás.
Zárom a holdkomp zsilipajtaját.
Aztán ne sírj utánam!
Ez a veszély nem fenyeget.
Zárom az orbitális modul zsilipajtaját.
Hogy áll a hajam?
Jól akarok kinézni a tévében.
Hát, ahhoz már késő.
Leválás a Holdról.
Hold 17, leválasztás sebessége normális.
Megkezdheti az ereszkedést.
Leválás normális.
Öt méter.
Tíz méter.
Kabin levált. Hold 17, kezdje a 37-es programot!
VHF kettes. Vétel remek.
Pályagörbe 46-505. Célpont irányban.
Földi irányítás, itt Hold 17.
Erős lökést éreztünk.
Ez meg mi volt?
Meghajtórendszer nyomása normális. Magasság stimmel.
Valami más lehet a baj.
A lakómodul.
Hamarabb kinyílt!
Faszom!
Földi irányítás, a lakómodul korábban kinyílt.
A fúvókák összevissza gyúlnak be. Elvesztettük az irányítást.
Az újraindítás nullázhatta le a rendszert.
Válasszák le a lakómodult!
Az a leszállás félbehagyásával jár.
Nincs más mód?
Nincs.
Sajnálom, Szása. Nincs más választásunk.
Értettem.
Lakómodul leválasztása.
- Nyomd meg a gombot, Szása! - Megnyomtam!
Nem reagál.
Bassza meg!
Mihez kezdünk?
Kapcsolj kézi vezérlésre!
Rögzítem magam.
- Dokkolhatunk az orbitális egységgel. - Megvesztél?
Kizárt, hogy egyenesen tudj repülni kinyitott lakómodullal.
Nincs más választásunk, nem igaz?
Csinálják! Indítsák a 27-es programot, hogy leváljanak a leszállótalpról!
Kézi vezérlésen vagyunk.
Úton vissza az orbitális egységhez.
Az imbolygás egyre rosszabb.
Kimegyek a mosdóba.
Mindjárt jövök.
Öt fokkal balra, Szása!
Tökéletesen irányban kell lennünk, de a lakómodul akadályoz.
Baszki, próbálom!
Nem tudom irányítani. Összevissza mozog a hajó.
Nagyon instabil.
A csatlakoztatott lakómodullal
nem tudnak dokkolni.
Manuálisan kell kiereszteni belőle a nyomást.
Menjen a távolabbi végébe, és kezdje ott!
Elég ideje lesz, hogy visszaérjen.
Rajta vagyok.
Még három fokra balra, Szása!
Igyekszem! Igyekszem!
Nem tudom irányítani.
Siess, Arszenyij! Szabaduljunk meg a ballaszttól, hogy dokkolhassak!
A szelepnél vagyok!
Manuális vezérlésre váltok.
Siess! Nem tudom befogni az orbitális egységet.
Tíz százalék visszahúzva.
Oké. Így már jobb, alakul.
Egyre jobb. Könnyebb irányítanom. Folytasd!
Tartsd egyenesen, Szása! Sikerülni fog. Visszahúzás 20%-on.
Folytasd! Visszanyerem az irányítást. Egyre jobb.
Szása, még két fokra balra!
Még nem álltál irányba.
Lassan, lassan! Menni fog.
Mindjárt megvan.
Visszahúzás 30%-on, Szása.
Tartsd! Menni fog.
Folytasd, folytasd!
Mindjárt sikerül, Arszenyij.
Közel járunk. Nagyon közel!
Visszahúzás 40%-on.
Működött!
Sikerült, te zseniális gazember!
Dokkolási pályán.
Tartsa stabilan, Szása!
Gyerünk! Gyerünk, Szása! Gyerünk!
Igen, Szása, ez az!
Huhú! Sikerült!
Sikerült, Arszenyij. Sikerült.
Arszenyij?
Képtelen vagyok rá többé.
Ez volt az utolsó.
Megígérte.
A szemembe nézett, és megígérte.
Azt mondta, hogy tegyem meg, és ez lesz az utolsó, aztán vége.
Nos, megtettem.
Rendben?
Elhelyeztem a jeladót a Hold 17-en.
Végeztünk.
A jel egy órája megszűnt.
Közelről sem végeztünk.
- Tessék! - Köszönöm!
Igen, ez lesz az. Köszönöm!
A feliratot fordította: Varga Attila