सावधान रहना। वे अवैध सामान पकड़ने के लिए सबकी तलाशी ले रहे हैं।
जैसे हालात हैं, शायद कुछ समय तक यह आख़िरी एक्स-रे हो।
कितने गाने बचे हैं?
तीन।
शायद चार।
शुक्रिया।
टीएम एक रूसी लोकगीत...
सुन रही है।
तान्या, तुमने मेरी स्टॉपवॉच देखी है?
वह पहले मेरे पास ही थी।
नहीं, नहीं देखी।
वह क्या है?
यह संगीत है।
यह अवैध है। इसकी वजह से हम मुसीबत में पड़ जाएँगे। इसे बंद करो।
जब मैं मॉस्को में हमारे लिए पश्चिमी संगीत लाती थी, तो तुम्हें बहुत पसंद आता था।
अगर तुमने ध्यान न दिया हो, तो हम अब मॉस्को में नहीं रहते, तान्या।
मैं कैसे ध्यान न दूँ?
ज़्यादातर वक़्त यहाँ अकेली फँसी रहती हूँ जबकि तुम पता नहीं कहाँ रहते हो।
क्या तुमने अभी मुझे चुप कराया?
बस बहुत हुआ। तुम्हें तमीज़ से पेश आना होगा, तान्या।
ये अवैध गाने अब और नहीं बजाओगी।
तमीज़ से? तुम मेरी माँ की तरह बोल रहे हो। वाल्या!
मेरे पास इसके लिए समय नहीं है। मुझे अपनी स्टॉपवॉच ढूँढनी है। बहुत देर हो गई है।
मेरी पुरानी ज़िंदगी से मेरे पास बस संगीत ही बचा है।
- बस इकलौती कमबख़्त चीज़! - हाँ, हाँ।
- हँ? - हाँ।
मैंने तुम्हारे साथ यहाँ रहने के लिए सब कुछ छोड़ दिया।
- मिल गई। मिल गई। - वाल्या।
हाँ, हाँ। मैं यह सब पहले भी सुन चुका हूँ। सब मेरी ही ग़लती है। मैं समझता हूँ।
- मैं अभी यह नहीं कर सकता, तान्या। - तुम तो सच में यहाँ होते ही नहीं हो।
बेहतर होगा कि तुम कमबख़्त चाँद पर ही रहो!
स्टार सिटी
चंद्रमा की सतह की ओर संचालित अवतरण शुरू कर रहे हैं।
स्वचालित अवतरण शुरू हो गया है।
- अनडॉकिंग की पुष्टि करो। - जगह दो।
अनडॉकिंग की पुष्टि की जाती है।
उतरने की प्रक्रिया पूरी हुई।
हैब के विस्तार की प्रक्रिया शुरू कर रहे हैं।
हैब का विस्तार पूरा हुआ।
और फिर चंद्रमा की सतह से मेरा बड़ा भाषण।
और अब हम आर्सेनी वेत्रोव के साथ लाइव हैं, जो साबित करते हैं कि कोई भी आदमी अंतरिक्ष में जा सकता है।
मज़ाक करना बंद करो।
चाँद पर दो हफ़्ते पूरे हो गए हैं।
राहत दल आ गया है। अब संचालित आरोहण का वक़्त है। शुरू करो।
हैच सील कर दिया गया है।
उड़ान भरने के लिए तैयार हैं।
- नहीं! - क्या हुआ?
क्या तुम हैब को बगल में लटकाकर सोयूज़ में पावेल तक उड़कर जाओगे?
तुमने कभी ऐसे सीधा उड़ाने की कोशिश की है?
तुम्हें समस्या दिख रही है?
- हाँ। - बढ़िया है।
पाव, पाव। गए तुम्हारे बोल्ट।
बहुत बढ़िया नक़ल।
हैब अलग कर दिया गया।
उड़ान भरने के लिए तैयार हैं।
ठीक है, उसने फिर से गड़बड़ कर दी।
चलो फिर से शुरुआत से करें।
ए।
मुझे कोई बहाना नहीं चाहिए, साशा।
मैं बहाना नहीं बना रहा। तुम्हारा परेशान करना कोई नई बात नहीं है।
- यह सामान्य कॉस्मोनॉट प्रशिक्षण है। - क्या हो रहा है?
यह मिशन ख़तरनाक है।
- हर मिशन ख़तरनाक होता है, वाल्या। - इस तरह नहीं।
देखो, ऊपर मैं जा रहा हूँ। अगर किसी को घबराना चाहिए, तो वह मैं हूँ।
हाँ, तुम्हें घबराना चाहिए।
तुम लगभग नंगे हाल में एक गुब्बारे में बैठकर चाँद पर जा रहे हो।
यह अभी ढंग से पूरा होने के क़रीब भी नहीं है।
और तुम वहाँ अंदर मज़ाक कर रहे हो।
मुझे समझ नहीं आता कि तुम्हें इसमें क्या समझ नहीं आ रहा।
तुम्हें लगता है कि मैं यह नहीं कर सकता।
हमने अभी-अभी दो दर्जन बार यह अभ्यास किया। तुमने कितनी बार गड़बड़ की?
- अरे, भाड़ में जाओ। - यह हुई न पेशेवर बात।
क्या मुझे तुम्हें याद दिलाना पड़ेगा कि वायुसेना में बेहतर पायलट कौन था?
क्या तुम मिग उड़ाकर चाँद पर जाओगे?
अंतरिक्ष उड़ान में अनुशासन ही मायने रखता है, साशा। यह दिखावा करने के बारे में नहीं है।
कमबख़्त बच्चे कहीं के।
मुझे माफ़ कर दो।
तुम पूरे दिन से बहुत तनाव में हो।
क्या बात है?
मैं बस...
सब कुछ।
यह पागलपन भरा मिशन, सुरक्षा।
हर कोई ज़रा-ज़रा सी बात पर डर रहा है।
यह तनाव मुझ पर हावी हो रहा है।
मैं आज सुबह तान्या पर बिना वजह चिल्लाया।
बस यूँ ही उस पर बरस पड़ा। बिना किसी वजह के।
यह सामान्य है।
अनास्तासिया और मैं तो बस बहस ही करते रहते हैं।
हर बात पर।
यह बहस से बढ़कर था।
मैंने उसे तमीज़ से पेश आने को कहा।
हाँ, मुझे पता है।
मुझे रुककर उससे बात करनी चाहिए थी।
मुझे माफ़ी माँगनी चाहिए थी, पर मैं बस...
मैं चाहता हूँ कि चीज़ें वापस कुछ साल पहले जैसी हो जाएँ।
मैं अपने काम पर इतना ज़्यादा ध्यान देता रहा हूँ और मुझे डर है कि वह मुझसे
संतुष्ट नहीं है।
- क्या हुआ? - कुछ नहीं। बस...
अगर मैं कभी किसी औरत के साथ ऐसी स्थिति में हुआ,
जो कि मैं बहुत कम होता हूँ,
तो मेरे पास एक तरीका है।
उसे पीछे से पकड़ो और उसे पलट दो...
हे भगवान। मैं उस बारे में बात नहीं कर रहा हूँ।
- बस करो। बस करो, बस करो, बस करो। - मुझे लगा कि तुम...
भूल जाओ। भूल जाओ। व्हो...
- मेरा वह मतलब नहीं... - माफ़ करना।
बताओ।
बताओ। वह तरीका बताओ।
तो उसे पीछे से पकड़ो...
और फिर नीचे से ऊपर तक चाटते हुए जाओ।
- बस बोलना बंद करो, साशा। बोलना बंद करो। - समझ गया। माफ़ करना।
लो, आ गए।
यह ख़ूबसूरत है, है न?
गति है 44.7 नॉट।
दुनिया में सबसे तेज़।
हाँ।
पर यह कितना दबाव सह सकता है?
डिज़ाइन की गहराई 550 मीटर है। लगभग 56 वायुमंडलीय दबाव।
और वह?
उससे कहीं ज़्यादा। सौ से भी ज़्यादा वायुमंडलीय दबाव सह सकता है।
पर वह बहुत पुराना है।
उम्र के साथ समझदारी आती है।
ऊपर कोई महासागर ढूँढ लिया क्या?
...दाब गोले सर्किट खंड के आगे जाएँगे...
उन्हें मिल गया।
चीफ़ डिज़ाइनर को आख़िरकार वह मिल गया।
- क्या? - हमारी पहेली का आख़िरी टुकड़ा।
वह यान जो शुक्र पर जाएगा। वह कल उसे लेकर लौटेंगे।
इस पूरी जगह को खाली कराना पड़ेगा।
क्या वह ज़रूरी मानकों पर खरा उतरता है?
बेहतर होगा कि खरा उतरे। शुक्र के लिए प्रक्षेपण का मौका कुछ ही हफ़्तों में है।
उसमें कुछ सुधार की ज़रूरत पड़ेगी,
पर इसी वजह से तुम्हें इस काम के लिए चुना गया है।
फिर से कह रहा हूँ, मिखाइल, बोलने के लिए तुम्हें हाथ उठाने की ज़रूरत नहीं है।
माफ़ कीजिए।
नहीं।
- क्या बात है? - बस,
इतनी सख़्त सुरक्षा में, वह उसे स्टार सिटी के अंदर कैसे लाएँगे?
यह उन पर छोड़ दो।
ठीक है, चलो तैयारी शुरू करते हैं।
हैलो।
मुझे माफ़ कर दो।
मुझे प्रशिक्षण के लिए जाना था। मैं उस वक़्त यह सब सँभाल नहीं सकता था।
तुम्हारा मतलब, मुझे सँभाल नहीं सकते थे?
नहीं। नहीं, मेरा वह मतलब नहीं है।
मैं बस चाहता हूँ कि तुम ख़ुश रहो।
अच्छा?
मुझे ख़ुश करो।
क्या?
मैंने कहा, "मुझे ख़ुश करो।"
हे भगवान।
तुम ठीक हो?
हाँ। ठीक हूँ।
बस ऐंठन आ गई।
मैं ठीक हूँ।
माफ़ करना।
मुझे कुछ नहीं हुआ।
मुझे माफ़ कर दो।
नहीं, मुझे माफ़ कर दो।
तुम लौट आई।
प्रशिक्षण कैसा रहा?
वाल्या मेरे पीछे ही पड़ा हुआ है।
तो फिर, शायद तुम इसके हक़दार हो।
मेरा इतना साथ देने वाली मेरी पत्नी, क्या तुमने पी रखी है?
अगर वाल्या सोचता है कि तुम गड़बड़ कर रहे हो, तो इसलिए क्योंकि तुम सच में कर रहे हो।
यह सारी सवाल-जवाब वाली बकवास झेलने से
ज़्यादा आसान यही है कि मैं ख़ुद लैंडर उड़ा लूँ।
यह बस हमें व्यस्त रखने के लिए है।
तुम्हारा बड़ा सिर तुम्हारे हेल्मेट में नहीं समाएगा।
कोई हेल्मेट नहीं होगा।
क्या?
न ही कोई स्पेससूट होगा।
मज़ाक करना बंद करो।
ठीक है।
चाँद पर उतरने के लिए कोई स्पेससूट नहीं होगा।
दरअसल, लैंडर के अंदर हम दो लोगों को समाना है।
साशा, यह बहुत ख़तरनाक है।
- तुम यह नहीं... - नहीं, कोई बात नहीं। मुझे डर नहीं लग रहा।
देखो, लैंडर में मेरे, मेरे अहंकार और आर्सेनी के लिए काफ़ी जगह है।
अगर मैं ग़लत निकला,
तो जब मैं चाँद पर लाल धब्बा बन जाऊँ, तब तुम कह सकोगी कि मैंने पहले ही कहा था।
मैं दूसरी शादी करने के लिए अभी काफ़ी जवान हूँ।
रुको।
फाटक खोलो।
मेरे पास यहाँ लूना मिशन के लिए उपकरण है
और मुझे इसे अभी प्रयोगशाला तक पहुँचाना है।
मुझे ट्रक के पीछे देखना है।
यह अत्यंत संवेदनशील वैज्ञानिक उपकरण है।
मैं इसे इस तरह लापरवाही से हाथ लगाने नहीं दूँगा।
अब फाटक खोलो।
यहाँ क्या हो रहा है?
जाओ यहाँ से।
कॉमरेड कर्नल, लूनर लॉन्च में अब सिर्फ़ तीन दिन बचे हैं,
ऐसे में ये नई सुरक्षा प्रक्रियाएँ काफ़ी बाधा पैदा कर रही हैं।
हम इस मिशन में किसी भी हाल में देरी नहीं कर सकते।
हम इस मिशन में एक और सेंध भी बर्दाश्त नहीं कर सकते।
अमरीकी स्टार सिटी में कुछ घुसाने की कोशिश कर रहे हैं।
उनके लिए आगे निकलने की एकमात्र उम्मीद यही है कि वे लूना 17 को विफल करें।
अमरीकियों के पास विफल करने के लिए कुछ नहीं होगा
अगर हम लॉन्च के लिए तैयार ही न हुए।
ठीक है, मैं जल्दी करूँगी।
चलो एक नज़र डालें।
तो क्या लूनर बेस वक़्त पर तैयार हो जाएगा?
तुम्हारे कुछ इंजीनियर सवाल उठा रहे हैं कि क्या तुम समय पर तैयार कर पाओगे।
मेरे पास इसके लिए समय नहीं है।
वह क्या है?
- वह लूनर मिशन के लिए उपकरण है। - कैसा उपकरण?
ईंधन के टैंक।
सूची में इस आकार की कोई चीज़ दर्ज नहीं है।
वह आवरण उठाओ।
कॉमरेड कर्नल, इधर!
इसे जाने दो।
बंद करो।
चलो।
ये रहे, लूना 17 का कर्मी दल।
सोवियत संघ के हमारे अगले हीरो।
अपनी पत्नियों के नाम लिखी जाने वाली चिट्ठियों के लिए।
आर्सेनी।
अगर हम मिशन में मारे गए तो।
मैं पिछली बार लिखी चिट्ठी इस्तेमाल कर लूँगा।
चिंता मत करो, अगर चाहो तो हम तुम्हारी पत्नी के लिए चिट्ठी लिख सकते हैं।
वह भावपूर्ण भी होगी और मार्मिक भी। बेशक़, देशभक्ति-पूर्ण होगी।
- तुम उसे पढ़ भी सकते हो। - नहीं, ज़रूरत नहीं है।
मुझे यक़ीन है कि वह ठीक होगी।
मैं हूँ, साशा।
वाल्या यहाँ नहीं है।
नहीं, मुझे पता है।
यह तुम्हारे लिए है।
यह पढ़ने के लिए भी नहीं है।
बस अपने पास रखने के लिए है।
बस अपने पास रखने के लिए?
हाँ...
अगर मैं वापस न आऊँ तो।
क्या तुम बस इसे मेरे लिए सँभालकर रखोगी?
कृपया।
माफ़ करना।
सीसीसीपी
स्टार सिटी, लूना 17, हम ऑक्सीजन का प्रवाह शुरू कर रहे हैं।
समझ गया, लूना 17। कैप्सूल में रिसाव की जाँच जारी है।
कैबिन का दबाव सामान्य है।
समझ गया, लूना 17।
स्टार सिटी, लूना 17, हम लॉन्च के लिए तैयार हैं।
संदेश मिल गया, लूना 17।
फ़ीड एक।
कुंजी लॉन्च की स्थिति में है।
लॉन्च के लिए ईंधन के वाल्व खोलो। मोटर एक से पाँच तक।
फ़ीड दो।
समझ गया, फ़ीड दो वेंट।
लॉन्च के लिए अनुमति है।
और लॉन्च।
हम कक्षीय प्रवेश-पथ पर हैं, चीफ़ डिज़ाइनर।
तान्या।
क्या?
मॉस्को में एक रात बिताने के बारे में क्या ख़याल है?
हम इस सप्ताहांत जाकर एक कॉन्सर्ट देखेंगे।
तुम सच कह रहे हो?
क्यों नहीं?
हम हमेशा जाया करते थे।
वाल्या, मॉस्को के लिए हमें पास मिलने का कोई रास्ता नहीं है।
सब कुछ बंद पड़ा है।
अब सुरक्षा थोड़ी ढीली हो जानी चाहिए।
मिशन लॉन्च हो चुका है।
तीन दिन और, फिर चाँद पर हमारा बेस होगा।
बेस?
पर तुम नहीं गए।
मैंने उन्हें कह दिया कि मैं नहीं जा सकता।
मेरी पत्नी के साथ मेरी डेट है।
उन्हें यहाँ तुम्हारी ज़रूरत नहीं है?
मेरा काम पूरा हो चुका है।
अब यह उनके हाथों में है।
कृपया, एक जार दो।
अंडे?
नहीं, अंडों की ज़रूरत नहीं है।
मैं बस थोड़ा शहद ले लूँगी।
नहीं, शहद ख़त्म हो गया।
फिर से ख़त्म हो गया?
इस महीने तीसरी बार तुम्हारे पास शहद नहीं है।
मुझे पता है। मुझे बेहद अफ़सोस है।
फिर कब आएगा?
पता नहीं।
गार्ड मेरे पिछले दो खेप छीनकर ले गए।
अब समझी।
ख़ैर, शुक्रिया।
ज़ोया?
ज़ोया! तुम यहाँ अकेली आई हो?
नहीं, मैं अपनी मॉम के साथ आई हूँ।
वह कहाँ हैं?
वहाँ।
हैलो। तुम ज़ोया की मॉम हो?
हैलो, मैं उसके स्कूल में उसकी म्यूज़िक टीचर हूँ।
ज़ोया पियानो बहुत अच्छा बजाती है।
पर पक्का तुम्हें यह पता ही होगा।
उसमें... उसमें नैसर्गिक प्रतिभा है।
बहुत-बहुत शुक्रिया।
मैं पियानो की ट्यूशन भी देती हूँ।
शायद हम एक सेशन कर सकते हैं।
क्या तुम दोनों आज दोपहर को मेरे घर आना चाहोगी?
तीन बजे?
- हाँ, वह बहुत अच्छा रहेगा। - हाँ?
तो, नॉर्थ ब्लॉक, अपार्टमेंट 40 में रहती हूँ।
फिर मिलते हैं।
- बाय। - बाय।
बाय, ज़ोया।
यह क्या है?
यह एक बैथीस्फ़ियर है।
गहरे समुद्र के निरीक्षण के लिए जल-पोत।
शुक्र की सतह पर वायुमंडलीय दबाव
नब्बे वायुमंडल से भी ज़्यादा है,
जो समुद्र में 900 मीटर नीचे जाने के बराबर है।
तो हम अपने उपकरण इसी में नीचे भेजेंगे।
शुक्र पर?
शुक्र पर।
अविश्वसनीय।
पक्का आप इस मिशन के बारे में और लोगों को बताना चाहते हैं?
मैं वाल्या पर अपनी जान से भी ज़्यादा भरोसा करता हूँ।
बस काश वह इस सफ़र पर जा सकता, पर उसकी ग़ैरमौजूदगी पता चल जाएगी।
तो फिर उसे यहाँ क्यों लाए?
उन लोगों को प्रशिक्षण देने के लिए जो उसकी जगह जाएँगे।
यह मेरे लिए सम्मान की बात होगी।
तुम्हारे पास समय बहुत कम है।
शुक्र के लिए अगले लॉन्च का समय...
बेशक़ तेज़ी से नज़दीक आ रहा है,
इसीलिए हमें इन मॉड्यूल को जितनी जल्दी हो सके बाइकोनूर भेजना होगा।
और इसकी गोपनीयता की वजह से,
हम किसी को भी, यहाँ तक कि कॉस्मोनॉटों को भी,
मिशन के असली उद्देश्य के बारे में लॉन्च से ठीक पहले तक नहीं बता सकते।
वैसे, ज़्यादातर मिशनों में ऐसा ही होता है।
लूना मॉड्यूल पर लॉन्च के लिए हम सब पर्याप्त रूप से प्रशिक्षित हैं।
बिल्कुल। और बाक़ी बातें, वे रास्ते में सीख लेंगे।
और मुझे किसे प्रशिक्षण देना है?
अब, यह हुआ सही सवाल।
किसी ऐसे व्यक्ति को ढूँढना आसान है जिसकी कुछ दिनों तक कमी महसूस न हो,
पर किसी ऐसे को ढूँढना, जिसकी नौ महीनों तक कमी महसूस न हो, यह मुश्किल है।
बेहतर होगा कि कोई ऐसा हो जिसका परिवार बहुत छोटा हो।
कोई ऐसा जिसके पास खोने को कुछ न हो।
बहुत अच्छा। फिर से।
...अगर तुमने ध्यान न दिया हो, तान्या।
क्या तुमने अभी मुझे चुप कराया?
बस बहुत हुआ। तुम्हें तमीज़ से पेश आना होगा, तान्या।
ये अवैध गाने अब और नहीं बजाओगी।
तमीज़ से? तुम मेरी माँ की तरह बोल रहे हो। वाल्या!
तुम्हें चाय अच्छी लगी?
यह मेरी पसंदीदा है, पर स्टार सिटी में यह बहुत मुश्किल से मिलती है।
यह बहुत स्वादिष्ट है।
शुक्रिया।
बस वहाँ ध्यान से उँगलियाँ रखना, हाँ।
एक बार और।
बच्चों के साथ काम करना, उन्हें संगीत सिखाना, तुम्हें यह बहुत पसंद होगा।
हाँ। मुझे यह बहुत पसंद है।
सावधान।
वह हज़ारों किलोमीटर दूर कज़ाख़स्तान में है।
- रुको। मेरे पीछे। - ठीक है।
यहाँ आने से पहले, मैं मॉस्को सिटी बैले में रिहर्सल पियानिस्ट थी।
यह शानदार है।
हाँ, था।
और तुमने कहा कि तुम प्रशासन में काम करती हो।
उसका क्या मतलब है?
इरीना।
तुम प्रशासन में काम करती हो?
दरअसल, मैं बस एक सेक्रेटरी हूँ।
मुझे इस पर यक़ीन नहीं है।
उस स्कूल में अपने बच्चे का दाख़िला करवाने के लिए तुम्हें कोई अहम शख़्स होना पड़ता है,
या किसी अहम शख़्स के लिए अहम होना पड़ता है।
यह सुनने में अच्छा लगता है।
किसी अहम शख़्स के लिए अहम होना।
मैंने तुम्हारे साथ यहाँ रहने के लिए सब कुछ छोड़ दिया।
- हाँ, हाँ। सब मेरी ही ग़लती है। - तुम तो सच में यहाँ होते ही नहीं हो।
बेहतर होगा कि तुम कमबख़्त चाँद पर ही रहो!
- तुम ठीक हो? - तुम्हारा शौचालय इस्तेमाल कर सकती हूँ?
हाँ, बिल्कुल, वह बस उधर है।
बहुत अच्छा, ज़ोया।
एक बार और।
वेलूर प्रोडुइ दे पारी सोवाज
ज़ोया, चलो कुछ नया आज़माते हैं।
ज़ोया। उसे वहाँ रखो।
बढ़िया।
ज़ोया की प्रैक्टिस पूरी हो गई?
अभी नहीं। ये शुरुआती चीज़ें हैं,
पर मुझे लगता है कि संगीत का सिद्धांत शुरू से सिखाना चाहिए।
और ज़ोया बहुत जल्दी सीखती है।
हाँ, वह बहुत कुछ जल्दी सीख लेती है।
कृपया बैठो।
और तुम्हारा क्या? तुम्हारे बच्चे हैं?
नहीं। नहीं... नहीं।
बस पति हैं।
तुम्हारे पति क्या करते हैं?
मेरे पति वाल्या मिरोनोव हैं।
माफ़ करना। हम यहाँ नए हैं।
क्या मुझे उनका नाम पता होना चाहिए?
तुम वाल्या मिरोनोव को नहीं जानती?
मैं बेहद शर्मिंदा हूँ।
नहीं, नहीं, माफ़ करना।
मुझे नहीं...
कितनी अच्छी बात है।
तुम बस मुझे जानती हो।
वह एक कॉस्मोनॉट हैं।
वह चाँद पर जा चुके हैं।
तुम्हें उन पर बहुत गर्व होता होगा।
मुझे है।
वह कैसे इंसान हैं?
वाल्या?
वह अच्छे हैं।
मज़बूत हैं।
बहुत मेहनती हैं। ज़रूरत से ज़्यादा मेहनती हैं।
गंभीर।
हालाँकि वह हमेशा ऐसे नहीं थे।
तुम्हारे पति क्या करते हैं?
मेरे पति नहीं हैं।
मुझे बेहद अफ़सोस है।
- क्या उनका देहांत हो गया? - नहीं।
- माफ़ करना। - नहीं, नहीं।
ज़ोया के पिता...
वह...
वह अच्छे आदमी नहीं हैं।
हमारे बीच जो हुआ...
वह मेरी...
माफ़ करना। यह ज़्यादा हो गया।
- नहीं, बिल्कुल नहीं। - हमें चलना चाहिए।
ज़ोया।
- चलो। - उसकी चिंता मत करो।
नहीं, नहीं, कोई बात नहीं।
कोई बात नहीं।
हैलो।
और ज़ोया की मॉम।
हैलो, मैं तुम्हें इरीना बुला सकती हूँ?
- तुम ठीक हो? - तुम्हारा शौचालय इस्तेमाल कर सकती हूँ?
मुझे बेहद अफ़सोस है।
- क्या उनका देहांत हो गया? - नहीं।
- माफ़ करना। - नहीं, नहीं।
ज़ोया के पिता...
...अच्छे आदमी नहीं हैं।
हमारे बीच जो हुआ...
वह मेरी...
ज़ोया के पिता...
माफ़ करना। यह ज़्यादा हो गया।
- नहीं, बिल्कुल नहीं। - हमें चलना चाहिए।
ज़ोया।
- चलो। - उसकी चिंता मत करो।
नहीं, नहीं, कोई बात नहीं।
संघनन टैंक का स्थानांतरण पूरा हुआ, ग्राउंड कंट्रोल।
समझ गई, लूना 17।
अब दाहिने शून्य-छह-शून्य तक रोल करो और अपनी दरों को शून्य करो।
समझ गया, ग्राउंड कंट्रोल।
और सावधान रहना, कॉमरेड पोलिवानोव,
कहीं ऐसा न हो कि तुम्हारी पत्नी तुमसे आगे निकल जाए।
हाँ।
"चाँद पर क़दम रखने वाली पहली महिला
अपने समर्पित पति को उसके पहले चंद्र मिशन में राह दिखाती है।"
ज़रा मुस्कुराओगी?
एक मिनट।
चीफ़ डिज़ाइनर।
यह है 301287319। प्रोग्राम 22, समझे?
समझ गया।
कम से कम तुम सब आर्सेनी के भाषण से तो बच गए।
वह यह आवाज़ निकाल रहा है...
"यह ऐतिहासिक क़दम।"
मैं ऐसे नहीं बोलता।
पावेल?
- हाँ, तुम ऐसे ही बोलते हो। - मेरी आवाज़ ही ऐसी है।
मैं यह जानबूझकर नहीं कर रहा।
हाँ, "तुम्हारी आवाज़ ऐसी ही है।"
- "वह तुम्हारी आवाज़ नहीं है।" - ठीक है।
"यह ऐतिहासिक क़दम..."
हमने उनसे संपर्क खो दिया।
शायद बस कुछ बाधा है।
- वे अभी वापस... - क्या तुम जाँच सकते हो, कहीं तुम्हारा...
शायद उनसे संपर्क फिर से स्थापित हो गया है।
तुम सीधे आर्सेनी से कह सकते हो कि तुम उसका भाषण और नहीं सुन सकते।
इसके लिए संपर्क काटने की ज़रूरत नहीं है।
कक्षीय मॉड्यूल के वायुमंडलीय दबाव की रिपोर्ट।
सात सौ साठ मिलीमीटर।
कैबिन का तापमान?
उनतीस सेल्सियस।
- सर। - ऑक्सीजन का आंशिक दबाव।
हमें एक उच्च-आवृत्ति वाला सिग्नल मिला है जो बाकी सिग्नलों के साथ कम नहीं हुआ।
मैं उसे पहचान नहीं पा रहा हूँ।
सीओ2 आंशिक दबाव रिपोर्ट।
...4 मिलीमीटर।
- ऑनबोर्ड जाँच। - सब ठीक है।
तीसरे कैबिन का दबाव 101.3 किलोपास्कल पर स्थिर है।
ओम्नी डेल्टा मार्क 36 का अनुरोध कर रहा हूँ...
उसे अभी अलग करो।
समझ गया, स्टार सिटी। ओम्नी डेल्टा मार्क 36 की पुष्टि हो गई है।
क्या तुम... जगह...
फिर उसने उसे उछाला और फिर पकड़ लिया।
तो मुझे लगा कि उसका मुँह मंच के किनारे से जा टकराएगा।
नहीं, मैंने इतनी सलीकेदार चीज़ कभी नहीं देखी।
वह आख़िरी शो था जो हमने देखा था।
मुझे तुम्हारे लिए ज़्यादा बार प्रदर्शन करना होगा। यह...
- तुम करोगे? - मैं करूँगा। हाँ।
और मेरे सहायक की मदद से।
तुम्हारा सहायक?
मेरा सहायक। एक मिनट।
"आपका नाम तान्या है?"
- हाँ। - "यह तान्या है?"
हाँ, यह तान्या है।
हैलो।
"तान्या, आप बहुत सुंदर हैं।
वाल्या ने मुझे आपके बारे में कई बार बताया है।"
"वह सुंदर हैं।"
वह है। वह है।
वह दुनिया की सबसे सुंदर महिला है।
और अंतरिक्ष की भी।
"सही कहा। अंतरिक्ष की भी।
आपको पता होगा। आप वहाँ जा चुके हैं।"
सही कहा। मैं वहाँ जा चुका हूँ।
"आपको लगता है?"
क्या?
"आपको लगता है कि वह मुझे चूमेंगी?"
- नहीं, यहाँ सबके सामने नहीं, ज्याँ-पियर। - यहाँ नहीं।
"वह आदमी कौन है?"
अरे, वह ओलेग है।
वह हर जगह हमारे साथ रहता है।
"आपको लगता है कि उसे यह प्रदर्शन पसंद आएगा?
क्या लगता है कि उसे यह कैसा लगेगा?"
दरअसल, ओलेग पहले बैले नर्तक हुआ करता था।
बहुत बढ़िया।
हाँ?
जहाज़ से एक सिग्नल आ रहा है जो हमारा नहीं है।
वह...
वह उस आवृत्ति पर है जो अमरीकी इस्तेमाल करते हैं।
हमारे यान पर कोई अमरीकी उपकरण लगा है।
यह कैसे हुआ?
लगता है कि वह किसी तरह का ट्रांसीवर है।
ख़ैर, यह ज़रूर एक साजिश है।
उपकरण के प्रकार को देखते हुए, यह संभव नहीं लगता।
नहीं, वह अवतरण मॉड्यूल के
ऑनबोर्ड फ़्लाइट कंप्यूटर से जुड़ा हुआ है।
लगता है कि वे हमारी स्वचालित प्रणालियों को रिवर्स इंजीनियर करने की
- कोशिश कर रहे हैं... - उसे निष्क्रिय करो।
अगर मैं पूरी प्रणाली को रीबूट करूँ, तो उनका ट्रांसीवर विफल हो सकता है,
पर मिशन बहुत ज़्यादा जोखिम में आ जाएगा।
वे चाँद पर उतरने ही वाले हैं।
जोखिम को आँकने का तुम्हारा तरीका ग़लत है, कॉमरेड।
वह अभी करो।
स्टार सिटी, लूना 17।
यान की सभी प्रणालियाँ सामान्य हैं।
चंद्र लैंडर अलगाव और अवतरण के लिए तैयार है।
अच्छी बात है।
अब मैं चाहूँगा कि तुम स्वचालित प्रणालियों का
एक पावर साइकिल करो।
क्या मैंने ठीक सुना, चीफ़ डिज़ाइनर?
हम अवतरण के नज़दीक हैं।
इसमें हमारी प्रणालियों के समय पर वापस चालू न होने का जोखिम है।
हाँ, करो।
समझ गया।
लूना, क्या प्रणाली सही ढंग से रीबूट हो रही है?
इंतज़ार कीजिए, चीफ़।
पावर साइकिल सफल रहा।
सभी प्रणालियाँ सामान्य हैं।
अच्छी बात है।
उतरने के लिए आगे बढ़ो।
पावेल, मैं तुम्हारे लिए चाँद का एक पत्थर ले आऊँगा।
- दो हफ़्ते बाद मिलते हैं। - शुभकामनाएँ।
अलग होने से पहले हैच की अखंडता की पुष्टि करो।
आदेश मिला, ग्राउंड कंट्रोल।
लैंडर का हैच सील कर रहा हूँ।
मुझे ज़्यादा याद मत करना।
उसका कोई ख़तरा नहीं है।
कक्षीय हैच सील कर रहा हूँ।
मेरे बाल कैसे लग रहे हैं?
मैं टीवी पर अच्छा दिखना चाहता हूँ।
अब उसके लिए बहुत देर हो चुकी है।
लूना से अलग हो रहे हैं।
लूना 17, अलगाव की दर सामान्य है।
अवतरण शुरू करने के लिए तैयार हो जाओ।
अनडॉकिंग सामान्य है।
पाँच मीटर।
दस मीटर।
कैप्सूल क्लियर है। लूना 17, प्रोग्राम 37 शुरू करो।
वीएचएफ़ दो। रिसेप्शन अच्छा है।
प्रक्षेप-पथ 46-505 है। लक्ष्य पर है।
ग्राउंड कंट्रोल, लूना 17।
अभी हमें बहुत ज़ोर का झटका लगा।
वह क्या था?
प्रणोदन प्रणाली का दबाव सामान्य है। रुख भी ठीक लग रहा है।
पक्का कोई और गड़बड़ी है।
हैब।
वह पहले ही खुल गया!
धत्।
ग्राउंड कंट्रोल, हैब समय से पहले खुल गया है।
थ्रस्टर बेतरतीब चल रहे हैं। यान हमारे नियंत्रण में नहीं है।
प्रणालियों का रीबूट, उसने पूरी चीज़ को रीसेट कर दिया होगा।
अभी हैब को अलग करो।
यानी हमें अवतरण रद्द करना होगा।
क्या यही एक रास्ता है?
हाँ।
मुझे माफ़ करना, साशा। कोई और रास्ता नहीं है।
मैं समझता हूँ।
हैब को अभी अलग कर रहा हूँ।
- साशा, अलग करने वाला बटन दबाओ। - मैंने दबा दिया।
यह काम नहीं कर रहा।
धत्।
अब क्या करें?
मैनुअल पर स्विच करो।
ख़ुद को बाँध रहा हूँ।
- मैं अभी भी हमें कक्षीय मॉड्यूल से जोड़ सकता हूँ। - क्या तुम पागल हो?
हैब के अब भी जुड़े होने पर तुम इतना सीधा नहीं उड़ा पाओगे।
हमारे पास और कोई रास्ता भी तो नहीं है, है न?
करो। अवतरण पैर वाले ढाँचे से अलग होने के लिए प्रोग्राम 27 शुरू करो।
हम मैनुअल पर आ गए हैं।
कक्षीय मॉड्यूल की ओर वापस उड़ रहे हैं।
डगमगाहट और बढ़ रही है।
बस शौचालय होकर आता हूँ।
एक सेकंड में लौटूँगा।
साशा, पाँच डिग्री बाएँ जाओ।
तुम्हें बिल्कुल सीध में आना होगा और हैब तुम्हें रास्ते से दूर खींच रहा है।
धत्, मैं कोशिश कर रहा हूँ।
अब भी नियंत्रित नहीं कर पा रहा। पूरा यान डगमगा रहा है।
वे अब भी बहुत अस्थिर हैं।
वे कक्षीय मॉड्यूल पर डॉक नहीं कर पाएँगे,
जब तक हैब अब भी जुड़ा है।
तुम्हें हैब का दबाव हाथ से कम करना होगा।
दूर वाले सिरे पर लगे वाल्व तक जाओ, वहीं से दबाव कम करना शुरू करो।
तुम्हारे पास इतना ही समय होगा कि वापस लैंडर तक पहुँच सको।
ठीक है।
साशा, तीन डिग्री और बाएँ।
कोशिश कर रहा हूँ। कोशिश कर रहा हूँ।
मैं इसे काबू में नहीं ला पा रहा।
जल्दी करो, आर्सेनी। वह बेकार बोझ हटाओ, ताकि मैं इसे डॉक कर सकूँ।
मैं वाल्व तक पहुँच गया हूँ।
मैनुअल पर स्विच कर रहा हूँ।
जल्दी! मैं कक्षीय मॉड्यूल को नियंत्रित नहीं कर पा रहा।
रिट्रैक्शन दस प्रतिशत पर।
ठीक है। यह बेहतर है, यह बेहतर है।
यह बेहतर हो रहा है। मुझे और नियंत्रण मिल रहा है। जारी रखो।
इसे स्थिर रखो, साशा। हम वहाँ पहुँच सकते हैं। रिट्रैक्शन, 20 प्रतिशत।
जारी रखना होगा। मैं वापस नियंत्रित कर पा रहा हूँ। यह बेहतर हो रहा है।
साशा, दो डिग्री और बाएँ।
तुम अब भी सीधे नहीं हो।
आराम से, आराम से। तुम यह कर सकते हो।
बस पहुँचने ही वाले हो।
रिट्रैक्शन 30 प्रतिशत की ओर जा रहा है, साशा।
स्थिर रखो। हम वहाँ पहुँच सकते हैं।
जारी रखो, जारी रखो।
हम लगभग पहुँच गए हैं, आर्सेनी।
हम पास हैं। बहुत पास!
रिट्रैक्शन, 40 प्रतिशत।
यह काम कर गया।
यह काम कर गया, कमाल के कमीने।
डॉकिंग के लिए रास्ते पर हो।
स्थिर रहो, साशा।
चलो। चलो, साशा। चलो।
हाँ, साशा, हाँ!
हमने कर दिखाया।
हमने कर दिखाया, आर्सेनी। हमने कर दिखाया।
आर्सेनी?
मैं यह अब और नहीं कर सकता।
वह आख़िरी बार था।
तुमने मुझसे वादा किया था।
तुमने मेरी ओर देखकर वादा किया था,
तुमने मुझसे कहा था, "तुम यह कर दो, और बस। इसके बाद सब ख़त्म।"
तो मैंने वह कर दिया।
ठीक है?
मैंने लूना 17 पर ट्रांसमीटर लगा दिया।
अब मेरा काम पूरा हुआ।
प्रसारण एक घंटे पहले विफल हो गया।
तुम्हारा काम बिल्कुल भी ख़त्म नहीं हुआ है।
- यह लीजिए। - शुक्रिया।
हाँ, ठीक है। शुक्रिया।
उप-शीर्षक अनुवादक : मून कलिता