Varo. Kaikilta etsitään salakuljetustavaraa.
Nykytilanteessa se saattaa olla viimeinen röntgenkuva hetkeen.
Montako on jäljellä?
Kolme.
Ehkä neljä.
Kiitos.
TM KUUNTELEE...
VENÄLÄISTÄ KANSANLAULUA.
Tanja, onko sekuntikelloani näkynyt?
Se oli minulla aiemmin.
En ole nähnyt.
Mitä tuo on?
Se on musiikkia.
Salakuljetettua. Saat meidät pulaan. Sulje se.
Moskovassa pidit siitä, kun löysin meille länsimusiikkia.
Emme asu enää Moskovassa, jos et ole huomannut.
Ei voi olla huomaamatta.
Olen yksin valtaosan ajasta, kun olet ties missä.
Hyssytitkö minulle?
Nyt riittää. Käyttäydy.
Ei enää näitä luulevyjä.
Käyttäydy? Kuulostat äidiltäni. Valja!
Ei ole aikaa. Pitää löytää kelloni. Olen myöhässä.
Musiikki on ainoa asia vanhasta elämästäni.
- Ainoa helvetin asia! - Joo, joo.
- Mitä? - Kyllä.
Luovuin kaikesta, kun tulin mukaasi.
- Löytyi. - Valja.
Tämä on kuultu jo. Kaikki on syytäni. Ymmärrän.
- En pysty tähän nyt. - Et ole edes läsnä.
Voisit yhtä hyvin olla Kuussa!
Aloitan laskeutumisen Kuun pinnalle.
Automaattilasku aloitettu.
- Vahvista irrotus. - Tee tilaa.
Irrotus vahvistettu.
Laskeutumiskäytäntö valmis.
Aloitan asumuksen laajentamisen.
Asumuksen laajennus valmis.
Sitten iso puheeni Kuun pinnalta.
Suorassa lähetyksessä Arseni Vetrov. Todiste, että kuka vain pääsee avaruuteen.
Lopeta vitsailu.
Kaksi viikkoa Kuussa on ohi.
Vaihtomiehistö saapui. On nousun aika. Aloittakaa.
Luukku suljettu.
Valmiina lähtöön.
- Ei! - Mitä?
Lennätkö Pavelin luo Sojuziin asumus roikkumassa kyljessä?
Oletko yrittänyt lentää suoraan noin?
Tajuatko ongelman?
- Joo. - Hienoa.
Pam, pam. Siinä menevät pultit.
Loistavasti imitoitu.
Asumus hylätty.
Valmiina lähtöön.
Hän tyri sen taas.
Aloitetaan alusta.
Hei.
En halua tekosyitä, Sasha.
En kerro niitä. Ei ole uutta, että ärsytät.
- Tämä on peruskoulutusta. - Mikä vaivaa?
Tehtävä on vaarallinen.
- Joka tehtävä on. - Ei tällä tavalla.
Jos jonkun pitäisi hermoilla, niin minun.
Niin pitäisikin. Menet Kuuhun käytännössä alasti ilmapallossa.
Kunnon viimeistely on kaukana. Sinä vain vitsailet siellä.
En tiedä, mitä et ymmärrä tästä.
Et usko minun pystyvän tähän.
Monestiko tyrit 20 toistossa?
- Haista paska. - Ammattilainen.
Kumpi oli parempi lentäjä ilmavoimissa?
Aiotko lentää MiGillä Kuuhun?
Avaruuslento vaatii kuria, ei leveilyä.
Helvetin lapsi.
Anteeksi.
Olet ollut kireä koko päivän.
Mistä on kyse?
Minä vain...
Kaikesta.
Tästä hullusta tehtävästä, turvatoimista.
Kaikki pelkäävät omia varjojaan.
Stressi alkaa vaikuttaa.
Huusin aamulla Tanjalle tyhjästä.
Annoin palaa ilman syytä.
Se on normaalia.
Anastasia ja minä riitelemme jatkuvasti.
Kaikesta.
Tämä meni pidemmälle.
Käskin hänen käyttäytyä.
Niinpä.
Olisi pitänyt jäädä puhumaan hänelle.
Olisi pitänyt pyytää anteeksi, mutta minä vain...
Haluan asioiden palaavan sellaisiksi kuin pari vuotta sitten.
Olen ollut keskittynyt töihini. Pelkään, ettei hän ole tyytyväinen -
minuun.
- Mitä? - Minä vain...
Jos olen tuossa tilanteessa naisen kanssa,
mitä harvoin olen,
minulla on manööveri.
- Mene hänen taakseen ja käännä hänet... - Voi luoja. En tarkoita sitä.
- Lopeta. - Luulin, että sinä...
Unohda.
- Tuo ei... - Anteeksi.
Kerro.
Kerro se manööveri.
Menet hänen taakseen.
Nuolet aivan ylös asti.
- Lopeta puhuminen. - Ymmärrän. Anteeksi.
Tästä lähtee.
Kaunis, eikö olekin?
44,7 solmua.
Maailman nopein.
Niin.
Paljonko painetta se kestää?
Suunniteltu syvyys on 550 metriä. Noin 56 ilmakehää.
Entä tuo?
Paljon enemmän. Yli 100 ilmakehää.
Mutta se on ikivanha.
Ikä tuo viisautta.
Löysitkö sieltä meren?
...painekotelot tulevat virtapiirien eteen...
Hän löysi sen.
Pääsuunnittelija löysi vihdoin sen.
- Minkä? - Palapelin viimeisen palan.
Venukseen menevän luotaimen. Hän tuo sen huomenna.
Tämä alue pitää tyhjentää.
Onko sillä oikeat speksit?
Parasta olla. Venukseen lähdön ikkunaan on pari viikkoa.
Se tarvitsee hieman remonttia.
Siksi teidät valittiin tähän tehtävään.
Mikhail, ei edelleenkään tarvitse viitata.
Anteeksi.
Ei.
- Mitä nyt? - No,
miten hän saa sen Tähtikaupunkiin? Turvatoimet ovat kovat.
Hän hoitaa sen.
No niin, aloitetaan valmistelut.
Hei.
Anteeksi.
Piti mennä harjoituksiin. En kestänyt sitä silloin.
Kestänyt minua.
Ei. En tarkoita sitä.
Haluan, että olet onnellinen.
Niinkö?
Tee minusta.
Mitä?
Käskin tehdä minusta.
Voi luoja.
Kaikki hyvin?
On. Voin ihan hyvin.
Sain vain krampin.
Olen kunnossa.
Anteeksi.
Se on pikkujuttu.
Olen pahoillani.
Ei, vaan minä.
Olet palannut.
Miten harjoittelu meni?
Valja on kimpussani.
Sitten kai ansaitset sen.
Kannustava vaimoni, oletko juonut?
Jos tyrit Valjan mielestä, sinä tyrit.
Olisi helpompi lentää itse ilman kutsu ja vastaus -hölmöilyä.
Se on turhaa.
Iso pääsi ei mahdu kypäräsi sisään.
Ei kypäriä.
Mitä?
Ei avaruuspukuja.
Lopeta vitsailu.
Hyvä on.
Ei avaruuspukuja Kuuhun laskeutumiseen.
Kahden pitää mahtua laskeutumismoduuliin.
Se on liian vaarallista.
- Et voi... - Ei se haittaa. En pelkää.
Minulle, egolleni ja Arsenille riittää tilaa laskeutumismoduulissa.
Jos olen väärässä,
voit sanoa, minähän sanoin, kun olen punainen tahra Kuussa.
Olen liian nuori toiseen aviomieheen.
Seis.
Avaa portti.
Minulla on välineitä kuutehtävään. Haluan ne heti labraan.
Haluan katsoa taakse.
Ne ovat herkkiä tieteellisiä välineitä. Niihin ei kosketa.
Avaa portti.
Mitä täällä tapahtuu?
Poistu.
Toveri eversti, uudet turvakäytännöt häiritsevät valtavasti.
Kuulähtöön on kolme päivää. Tämä tehtävä ei kestä viivytyksiä.
Tämä tehtävä ei kestä toista murtautumista.
USA yrittää livauttaa jotain Tähtikaupunkiin.
He voivat saavuttaa meitä vain sabotoimalla Kuu 17:ää.
Heillä ei ole sabotoitavaa, jos emme ole valmiita lähtöön.
Toimin nopeasti.
Katsotaanpa.
Onko kuutukikohta valmis ajoissa?
Osa insinööreistä kyseenalaistaa kykysi.
Ei ole aikaa tähän.
Mikä tuo on?
- Välineitä kuutehtävään. - Millaisia välineitä?
Polttoainesäiliöitä.
Lastiluettelossa ei ole mitään sen kokoista.
Nosta peite.
Toveri eversti, tänne!
Päästä tämä läpi.
Sulje se.
Lähdetään.
Tässä Kuu 17:n miehistö on.
Neuvostoliiton seuraavat sankarit.
Vaimojen kirjeitä varten.
Arseni.
Jos kuolemme tehtävässä.
Käytän omaani viime kerralta.
Ei huolta, voimme laatia kirjeen vaimollesi, jos haluat.
Se olisi sydämellinen mutta vahva. Tietenkin isänmaallinen.
- Voit lukea sen. - En halua.
Se on varmasti hyvä.
Sasha täällä.
- Valja ei ole täällä. - Tiedän.
Tämä on sinulle.
Ei luettavaksi.
Säilytettäväksi.
Niinkö?
Niin...
Siltä varalta, etten palaa.
Voisitko säilyttää sitä puolestani?
Ole kiltti.
Olen pahoillani.
SNTL
Tähtikaupunki, Kuu 17. Avaamme happivirtauksen.
Kuitti, Kuu 17. Kapselin vuototarkistus käynnissä.
Ohjaamon paine normaali.
Kuitti, Kuu 17.
Tähtikaupunki, Kuu 17. Olemme valmiita lähtöön.
Vastaanotettu, Kuu 17.
Syöte yksi.
Avain lähtöasennossa.
Avaa ajoainesäiliöt lähtöä varten. Moottorit 1-5.
Syöte kaksi.
Kuitti, syötteen 2 venttiili.
Lähtölupa annettu.
Ja lähtö.
Kurssi on kiertoradalle, pääsuunnittelija.
Tanja.
Mitä?
Kävisikö yö Moskovassa?
Mennään viikonloppuna konserttiin.
Oletko tosissasi?
Mikä ettei?
Menimme ennen aina.
Emme saa mitenkään kulkulupia Moskovaan. Kaikki on suljettu.
Nyt turvatoimien pitäisi helpottaa.
Lento on lähtenyt.
Kolmen päivän päästä meillä on tukikohta Kuussa.
Tukikohtako?
Sinä et ole siellä.
Sanoin, etten voi.
Minulla on treffit vaimon kanssa.
Eikö sinua tarvita?
Olen tehnyt osani.
Se on nyt heidän käsissään.
Yksi tölkki, kiitos.
Munia?
Niitä minulla on.
Otan vain hunajaa.
Hunaja on loppu.
Taasko?
Kolmas kerta tässä kuussa.
Niinpä. Pahoittelen.
Milloin saat lisää?
En tiedä.
Vartijat veivät kaksi viimeistä lähetystä.
Nyt ymmärrän.
No, kiitos.
Zoja?
Zoja! Oletko täällä yksin?
En, vaan äidin kanssa.
Missä hän on?
Tuolla.
Hei. Zojan äiti?
Hei, olen Zojan musiikinopettaja koulussa.
Zoja on lahjakas pianisti.
Tiedät varmasti. Hän on luonnonlahjakkuus.
Paljon kiitoksia.
Annan pianotunteja.
Ehkä voisin antaa sinulle.
Tulisitteko kotiini iltapäivällä?
Kolmelta.
- Se olisi hienoa. - Niinkö?
Pohjoissiipi, asunto 40.
Nähdään silloin.
- Heippa. - Heippa.
Heippa, Zoja.
Mikä se on?
Se on batysfääri.
Sukellusvene syvänmeren tarkkailuun.
Ilmanpaine Venuksen pinnalla on yli 90 ilmakehää,
joka vastaa 900 metriä meressä.
Lähetämme välineemme tällä.
Venukseenko?
Venukseen.
Uskomatonta.
Kannattaako kertoa muille tästä tehtävästä?
Luotan henkeni Valjan käsiin.
Voisipa hän mennä matkalle, mutta poissaolo huomattaisiin.
- Miksi toit hänet tänne? - Kouluttamaan hänen sijastaan menevät.
Se olisi kunnia.
Aikaa on vähän.
Seuraava lähtöikkuna Venukseen...
Lähestyy nopeasti.
Siksi nämä moduulit pitää lähettää pikaisesti Baikonuriin.
Tehtävän salaamisen takia emme voi kertoa edes kosmonauteille -
sen todellista luonnetta ennen kuin juuri ennen lähtöä.
Kuten useimmissa tehtävissä.
Meillä kaikilla on riittävä koulutus kuumoduulien lähtöön.
Täsmälleen. Loput he voivat oppia matkalla.
- Kenet minä koulutan? - Se on sopiva kysymys.
On eri asia löytää joku, jota ei kaivata pariin päivään,
kuin joku, jota ei kaivata yhdeksään kuukauteen.
Mieluiten joku, jolla on hyvin vähän sukua.
Eikä mitään hävittävää.
Oikein hyvä. Uudestaan.
...jos et ole huomannut, Tanja.
Hyssytitkö minulle?
Nyt riittää. Käyttäydy.
Ei enää näitä luulevyjä.
Käyttäydy? Kuulostat äidiltäni. Valja!
Pidätkö chaista?
Se on lempparini mutta vaikea saada Tähtikaupungissa.
Se on herkullista.
Kiitos.
Tarkkaile sormiesi sijaintia.
Vielä kerran.
Pidät varmasti työstä lasten parissa ja musiikin opettamisesta.
Niin pidän. Todella paljon.
Varo.
Hän on kaukana Kazakstanissa.
- Odota. Takaa. - Hyvä on.
Tätä ennen olin harjoituspianisti Moskovan baletissa.
Se on uskomatonta.
Niin oli.
Sanoit työskenteleväsi hallinnossa. Mitä se tarkoittaa?
Irina.
Olet hallinnossa töissä.
Olen periaatteessa vain sihteeri.
Epäilen sitä. Vain tärkeät saavat lapsensa siihen kouluun,
tai jollekulle tärkeälle tärkeät.
Kuulostaa kivalta.
Olla tärkeä jollekulle tärkeälle.
Luovuin kaikesta, kun tulin mukaasi, Valja.
- Joo, joo, kaikki on syytäni. - Et ole edes läsnä.
Voisit yhtä hyvin olla Kuussa!
- Oletko kunnossa? - Saanko käydä vessassa?
Tietenkin, se on tuolla.
Oikein hyvä, Zoja. Vielä kerran.
TUOTE PARIISISTA
Zoja, kokeillaan jotain uutta.
Zoja. Laita se tuonne.
Kiva.
- Lopettiko Zoja harjoittelun? - Ei aivan. Se on alkeita,
mutta musiikin teoriaa ei voi aloittaa liian aikaisin.
Zoja oppii nopeasti.
Joo, se on totta.
Istu.
Entä sinä? Onko sinulla lapsia?
Ei. Ei... Ei.
Vain aviomies.
Mitä hän tekee?
Aviomieheni on Valja Mironov.
Anteeksi. Olemme uusia täällä. Pitäisikö tuntea hänet?
Etkö tunne Valja Mironovia?
Minua nolottaa.
Ei, ei, anteeksi.
Minä en...
Onpa hienoa.
Tunnet vain minut.
Hän on kosmonautti. Hän on käynyt Kuussa.
Olet varmasti ylpeä.
Niin olen.
Millainen hän on?
Valjako?
Hän on hyvä.
Hän on vakaa.
Hyvin ahkera, vähän liikaakin.
Vakava.
Vaikkei aina ollut.
Mitä sinun miehesi tekee?
Ei minulla ole.
Olen pahoillani.
- Kuoliko hän? - Ei.
- Pyydän anteeksi. - Ei.
Zojan isä...
Hän -
ei ole hyvä mies.
Välillämme tapahtunut...
Se on minun...
Anteeksi. Se oli liikaa.
- Ei suinkaan. - Meidän pitäisi lähteä.
Zoja.
- Tule. - Älä siitä huoli.
Ei se mitään.
Ei hätää.
Terve.
Hei.
Ja Zojan äiti.
Saanko sanoa sinua Irinaksi?
- Oletko kunnossa? - Saanko käydä vessassa?
Olen pahoillani.
- Kuoliko hän? - Ei.
- Pyydän anteeksi. - Ei.
Zojan isä...
...ei ole hyvä mies. Välillämme tapahtunut...
Se on minun...
Zojan isä...
Anteeksi. Se oli liikaa.
- Ei suinkaan. - Meidän pitäisi lähteä.
Zoja.
- Tule. - Älä siitä huoli.
Ei se mitään.
Kondensaatiosäiliön siirto valmis, lennonjohto.
Kuitti, Kuu 17.
Kallista suunnalle 0-6-0 ja pysäytä pyöriminen.
Kuitti, lennonjohto.
Ja ole varovainen, toveri Polivanov.
Et halua vaimosi olevan sinua parempi.
Niin.
"Ensimmäinen nainen Kuussa valmentaa miestään tämän ensikuulennolla."
Kävisikö hymy?
Pikku hetki.
Pääsuunnittelija.
301287319. Ohjelma 22, kuuluuko?
Kuitti.
Ainakaan teidän ei tarvitse kuunnella Arsenin puhetta.
Hän tekee sen eri äänellä...
- "Tämä valtava harppaus." - En kuulosta tuolta.
Pavel?
- Kuulostatpas. - Sellainen ääneni on.
- En tee sitä tarkoituksella. - Niin, tämä on vain äänesi.
- Tuo ei ole. - Selvä.
"Tämä valtava harppaus..."
Menetimme heidät.
Vain häiriöitä kai.
- Heidän pitäisi palata... - Voitko tarkistaa, onko sinun...
Taisivat palata.
Voitte sanoa Arsenille, ettette kestä kuulla hänen puhettaan.
Ei tarvitse katkaista yhteyttä.
Kiertoratamoduulin ilmanpaineraportti.
760 millimetriä.
Ohjaamon lämpötila?
29 astetta.
- Pomo. - Hapen osapaine.
Meillä on korkeataajuuksinen signaali, joka ei katkennut muiden mukana.
En tunnista sitä.
Hiilidioksidin osapaineraportti.
0,4 millimetriä.
- Ohjaustaulu. - Kaikki vihreää.
Kolmannen hytin paine on vakaa 101,3 kilopascalia.
Pyydän omnin delta-pistettä 36.
Eristä se heti.
Kuitti, Tähtikaupunki. Omnin delta-piste 36 vahvistettu.
Voitko... sijainti...
Sitten mies heitti ja otti naisen kiinni.
Luulin naisen kasvojen osuvan näyttämöön.
En ole nähnyt mitään niin sulavaa.
Se oli viimeinen näkemämme esitys.
Minun pitää esiintyä sinulle useammin.
- Esiinnytkö? - Minä. Kyllä.
Apulaiseni tuella.
Apulaisesi?
Apulaiseni. Hetki.
"Onko nimesi Tanja?"
- On. - "Tämäkö on Tanja?"
Kyllä, tämä on Tanja.
Iltaa.
"Tanja, olet todella kaunis. Valja on kertonut sinusta monta kertaa."
- "Hän on kaunis." - Hän on. Hän on maailman kaunein nainen
Ja avaruuden.
"Aivan, avaruuden. Sinä tiedät. Olet käynyt."
Niin olen.
"Saanko?"
Mitä?
"Saanko häneltä suukon?"
- Ei julkisesti, Jean-Pierre. - Ei täällä.
"Kuka tuo mies on?"
Hän on Oleg. Hän seuraa meitä kaikkialle.
"Nauttiiko hän esityksestä?
Mitä mieltä hän on siitä?"
Itse asiassa Oleg oli ballerina.
Oikein hyvä.
Niin?
Aluksesta tulee signaali, joka ei ole meidän.
Se on -
yhdysvaltalaisten käyttämä taajuus.
Aluksessamme on USA:n laite.
Miten se tapahtui?
Näyttää olevan jonkinlainen lähetinvastaanotin.
- Sen on oltava sabotaasia. - Tuskin sillä laitteella.
Se on yhteydessä laskeutumismoduulin lentotietokoneeseen.
He ilmeisesti yrittävät takaisinmallintaa -
- automaattijärjestelmiämme... - Sulje se.
Jos käynnistän uudelleen koko järjestelmän, laite voi hajota,
mutta se on liian iso riski tehtävälle.
- Pian he laskeutuvat Kuuhun. - Arvioit riskin väärin, toveri.
Tee se heti.
Tähtikaupunki, Kuu 17.
Aluksen järjestelmät normaalit.
Kuulaskeutuja valmiina irrotukseen ja laskuun.
Hyvä.
Nyt sinun pitää suorittaa käynnistysjakso automaattijärjestelmille.
Kuulinko oikein? Laskeutumisikkuna lähestyy.
Järjestelmät eivät ehkä ehdi käynnistyä.
Tee se.
Kuitti.
Kuu, käynnistyykö järjestelmä oikein?
Odota.
Käynnistysjakso onnistui.
Järjestelmät normaalit.
Hyvä.
Jatka laskeutumista.
Pavel, otan sinulle kuukiven.
- Nähdään kahden viikon päästä. - Viihtykää.
Vahvista luukun eheys ennen irtautumista.
Käsky vastaanotettu.
Suljen laskeutujan luukun.
Älä kaipaa minua liikaa.
Siitä ei ole vaaraa.
Suljen kiertoratamoduulin luukun.
Miten hiukseni?
Haluan näyttää hyvältä TV:ssä.
Myöhäistä siihen.
Irrottaudun Kuusta.
Kuu 17, irrottautumisvauhti normaali. Valmiina laskeutumiseen.
Irrottautuminen normaali.
Viisi metriä.
Kymmenen metriä.
Kapseli vapaa. Kuu 17, aloita ohjelma 37.
VHF-2. Hyvä kuuluvuus.
Lentorata on 46-505. Tavoitteessa.
Lennonjohto, Kuu 17. Valtava tärähdys äsken.
Mikä se oli?
Ajoainejärjestelmän paineet normaalit. Lentoasento näyttää hyvältä.
Jokin muu on vialla.
Asumus.
Se aukeni etuajassa!
Helvetti.
Lennonjohto, asumus aukeni etuajassa.
Ohjausraketit ovat sekaisin. Emme hallitse alusta.
Järjestelmän uudelleenkäynnistys nollasi kaiken.
Hylkää asumus heti.
Pitäisi keskeyttää lasku.
Onko se ainoa keino?
On.
Olen pahoillani. Ei ole vaihtoehtoja.
Ymmärrän.
Hylkään asumuksen nyt.
- Sasha, paina hylkäysnappia. - Painoin.
Se ei toimi.
Voi paska.
- Mitä me teemme? - Vaihda käsiohjaukseen.
Kiinnittäydyn.
- Voin yhä kiinnittyä kiertoratamoduuliin. - Oletko hullu.
Et voi lentää riittävän suoraan asumus kiinnitettynä.
Me emme voi muuta.
Tee se. Aloita ohjelma 27 laskeutumisjalkojen irrottamiseksi.
Olemme käsiohjauksessa.
Lennän takaisin kiertoradalle.
Vaappuminen pahenee.
Käyn vessassa.
Palaan pian.
Sasha, vasempaan viisi astetta.
Pitää olla täysin linjassa, ja asumus vetää sinua pois kurssilta.
Hitto, minä yritän.
En saa sitä hallintaan. Alus poukkoilee.
He ovat yhä liian epävakaita.
He eivät voi kiinnittyä kiertoratamoduuliin asumus mukana.
Poista asumuksen paine manuaalisesti.
Mene toisen pään venttiilille ja aloita paineenpoisto.
Ajan pitäisi riittää paluuseen laskeutujaan.
Hoidan.
Sasha, vielä kolme astetta vasempaan.
Yritän. En saa otetta siihen.
En saa otetta siihen.
Kiirehdi, Arseni. Irrota se kuollut paino, jotta voin telakoitua.
Olen venttiilillä. Vaihdan käsiohjaukseen.
Kiirehdi! En saa kiertoratamoduulia linjaan.
Kutistuminen 10 prosentissa.
Nyt on parempi.
Se paranee. Hallitsen enemmän. Jatka.
Pidä se vakaana. Pääsemme sinne. Kutistuminen 20 %.
Pitää jatkaa. Saan hallinnan takaisin. Se paranee.
Sasha, vielä kaksi astetta vasempaan. Et ole vieläkään linjassa.
Vakaasti. Pystyt tähän.
Melkein perillä.
Kutistuminen lähes 30 %.
Voimme päästä perille.
Jatka.
Melkein perillä, Arseni. Olemme lähellä.
Kutistuminen 40 prosenttia.
Se toimi.
Se toimi, nerokas paskiainen.
Linjassa telakoitumiseen.
Pidä ohjaus vakaana, Sasha.
Anna mennä, Sasha.
Hyvä, Sasha, hyvä!
Me onnistuimme.
Me onnistuimme, Arseni.
Arseni?
En pysty tähän enää.
Se oli viimeinen kerta.
Lupasit minulle.
Katsoit minua ja lupasit.
Sanoit: "Tee tämä, ja se siitä. Se on ohi."
Olen tehnyt sen.
Onko selvä?
Laitoin lähettimen Kuu 17:ään.
Nyt olen valmis.
Lähetys loppui tunti sitten.
Olet kaukana valmiista.
- Tässä. - Kiitos.
Se on hyvä. Kiitos.
Tekstitys: Jari Vikström