Ettevaatust! Kõigilt otsitakse salakaupa.
See võib praeguse seisuga tükiks ajaks viimaseks röntgenpildiks jääda.
- Mitu korda veel kuulata saab? - Kolm.
Võib-olla neli.
Aitäh!
TM KUULAB...
VENE RAHVALAULU.
Tanja, kas sa oled mu stopperit näinud?
See oli enne mu käes.
Ei, ma pole seda näinud.
Mis see on?
Muusika.
See on salakaup, mistõttu satume pahandustesse. Pane kinni!
Sulle ju meeldis see, kui ma Moskvas meile Lääne muusikat leidsin.
Me ei ela enam Moskvas. Ehk panid tähele, Tanja.
Kuidas ei saaks tähele panna?
Ma olen enamiku ajast üksi siin, sina aga jumal teab kus.
Kussitasid mind?
Aitab küll. Käitu korralikult, Tanja! Aitab kondiplaatidest.
„Käitu korralikult“? Räägid nagu mu ema. Valja!
Mul pole selleks aega. Pean stopperi leidma. Ma hilinen väga.
Muusika on ainsana mul vanast elust alles.
- Ainsa kuradi asjana! - Jajah.
Jah.
Ohverdasin kõik, et sinuga siin olla.
- Leidsin! - Valja.
Jajah, see on tuttav lugu. Kõik on minu süü. Ma mõistan.
- Ma ei saa seda praegu teha. - Sa pole päriselt siin.
Sama hästi võid kuradi Kuul olla!
Alustan Kuu pinnale laskumist.
Automaatne laskumine käivitatud.
- Kinnitage eraldumine. - Tee ruumi!
Eraldumine kinnitatud.
Maandumisprotseduur läbi.
Alustan elumooduli laiendamist.
Elumoodul laiendatud.
Ja seejärel minu suur kõne Kuu pinnal.
Algab otseülekanne Arseni Vetroviga, kes tõestab, et igaüks saab kosmoses käia.
Naljad jätta!
Kaks nädalat Kuul said läbi.
Vahetusmeeskond saabus. Aeg üles lennata. Läks!
Luuk suletud.
Stardiks valmis.
- Ei! - Mis on?
Kas lendate üles Paveli juurde Sojuzi, endal elumoodul küljes rippumas?
Kas olete üritanud sedasi sirgelt lennata? Kas mõistate probleemi?
- Jah. - Tore.
Põmm, põmm! Poldid eraldusid.
Suurepäraselt matkitud.
Elumoodul eraldatud.
Stardiks valmis.
Ta keeras taas persse.
Otsast peale uuesti!
Hei!
- Ma ei taha vabandusi. - Ei saagi. Sa oled varemgi tüütus olnud.
- See on harilik väljaõpe. - Mis toimub?
See missioon on ohtlik.
- Iga missioon on ohtlik, Valja. - Mitte sedasi.
Kuule, minejana peaksin ju pabistama mina.
Peaksid jah.
Sa lähed Kuule vaat et paljana õhupallis,
mis pole kaugeltki valmis.
Sina aga naljatad seal. Ma ei tea, mida sa asja juures ei mõista.
Su arvates ma ei saa hakkama.
Harjutasime just 20 korda. Mitu viga sa tegid?
- Käi persse! - Professionaalne.
Kas tuletan meelde, kes oli õhuväes parem piloot?
Kas sa lendad Kuule MiG-iga?
Kosmoselennul loeb distsipliin, Saša, mitte eputamine!
Sa kuradi laps!
Palun vabandust.
Sa oled kogu päeva pinges olnud.
Mis sind häirib?
Ma lihtsalt...
Kõik.
See hullumeelne missioon, turvameetmed...
Igaüks kardab omaenda varju.
Stress hakkab mind murdma.
Täna hommikul karjusin ilmaasjata Tanja peale.
Lihtsalt sõimasin põhjuseta.
See on tavaline.
Mina ja Anastasia ainult vaidlemegi.
Kõige üle.
See polnud pelk vaidlus.
Ma käskisin tal korralikult käituda.
Jah, ma tean.
Pidanuksin temaga rääkima jääma.
Pidanuksin vabandust paluma, aga ma lihtsalt...
Tahan, et kõik muutuks taas selliseks, nagu paar aastat tagasi oli.
Ma olen nii väga tööle keskendunud ja kardan, et ta pole rahul
minuga.
- Mis on? - Ei, lihtsalt...
Kui ma olen eal naisega sellises olukorras,
ja seda juhtub harva,
siis mul on üks manööver.
Lähed ta taha ja pöörad ta ümber...
Issand! Ma ei räägi sellest.
- Jäta, jäta! - Ma arvasin, et sa...
Unusta ära.
- See ei... - Vabandust.
Räägi mulle.
Räägi mulle manöövrist.
Lähed siis naise taha
ja lakud täitsa üles välja.
- Jäta jutt, Saša! - Ma mõistan. Vabandust.
Siin ta ongi.
Kaunitar, eks?
44,7 sõlme.
Maailma kiireim.
Jah.
Aga kui suurt rõhku ta talub?
Maksimaalne sügavus on 550 meetrit. Umbes 56 atmosfääri.
Ja see?
Palju rohkem. Üle saja atmosfääri.
Aga see on iidne.
Aastates peitub tarkus.
Kas leidsite seal üleval ookeani?
...rõhukerad käivad vooluahela ala ette...
Ta leidis selle!
Peakonstruktor leidis selle lõpuks.
- Mille? - Meie pusle viimase tüki.
Sondi, mis läheb Veenusele. Ta naaseb sellega homme.
Kogu see ala tuleb tühjaks teha.
Kas see on õigete parameetritega?
Parem olgu. Veenuse stardiaken on paari nädala pärast.
Seda on veidi renoveerida vaja,
aga selleks teid antud ülesande jaoks valitigi.
Kordan, Mihhail, et sa ei pea rääkimiseks kätt tõstma.
Vabandust.
Ei.
- Mis on? - Noh,
kuidas ta selle nii range valve all Tähelinna toob?
Jäta see tema teha.
Olgu, hakkame valmistuma.
Tere.
Palun vabandust.
Ma pidin õppusele minema ega saanud kõigega siis tegeleda.
Ei saanud minuga tegeleda?
Ei. Ma ei pidanud silmas seda.
Tahan vaid, et õnnelik oleksid.
Jah?
Tee mind õnnelikuks!
Mida?
Ma ütlesin: „Tee mind õnnelikuks!“
Issand.
Kas oled kombes?
Jah. Kõik on hästi.
Mul lihtsalt tekkis kramp.
Ma olen kombes.
Vabandust.
See on tühiasi.
Palun vabandust.
Ei, hoopis mina vabandan.
Sa oled tagasi.
Kuidas õppusega läks?
Valja aina pahandab minuga.
No ju siis sa arvatavasti väärid seda.
Mu toetav naine, sa olnud trimbanud?
Kui Valja arvates sa teed valesti, siis teedki.
Mul oleks kergem ise maandurit juhtida, mitte kutsungitega jamada.
See on mõttetu tegevus.
Sinu suur pea ei mahu su kiivrisse ära.
Kiivreid pole.
Mida?
Skafandreid pole.
Ära naljata!
Olgu.
Maandute Kuul ilma skafandriteta?
Noh, peame ju kahekesi maandurisse mahtuma.
- See on liiga ohtlik. Sa ei saa... - Pole viga. Ma ei karda.
Maanduris on küllaga ruumi minu, mu ego ja Arseni jaoks.
Kui ma eksin
ja minust saab punane plekk Kuul, siis võid parastada.
Olen liiga noor, et uuesti abielluda.
Seis!
Avage värav!
Ma vean Luna missiooni varustust ja pean selle kohe laborisse viima.
Ma pean veokisse vaatama.
See on väga õrn teaduslik varustus. Ma ei lase sellega toorutseda.
Avage nüüd värav!
Mis siin toimub?
Minge aga!
Seltsimees polkovnik, uued julgeolekuprotokollid segavad väga,
arvestades seda, et Luna start on kolme päeva pärast. Missiooni ei tohi pidurdada.
Seda missiooni ei tohi järjekordse turvanõrkusega ohtu seada.
Ameeriklased üritavad midagi Tähelinna smugeldada.
Nad saavad meile järele jõuda vaid Luna 17 saboteerides.
Ameeriklastel pole midagi saboteerida, kui me stardiks valmis ei saa.
No ma teen kähku.
Vaatame järele.
Kas Kuu-baas saab siis õigeks ajaks valmis?
Mõned teie inseneridest pole kindlad, kas saate hakkama.
Mul pole selleks aega.
Mis see on?
- See on Kuu-missiooni varustus. - Milline varustus?
Kütusepaagid.
Manifestis sellise suurusega asja pole.
Tõstke seda katet!
Seltsimees polkovnik, siin!
Laske see läbi!
Pange kinni.
Läksime!
Siin nad ongi! Luna 17 meeskond.
NSVL-i järgmised kangelased.
Abikaasadele kirjutamiseks.
Arseni.
Juhuks, kui missioonil sureme.
Kasutan eelmise missiooni oma.
Ärge muretsege, võime teie naise jaoks kirja koostada.
See oleks südamlik, aga tugev. Mõistagi patriootiline.
- Võite seda lugeda. - Pole vaja.
Küllap pole sel viga.
Siin Saša.
Valjat pole siin.
Ei, ma tean.
See on sulle.
See pole isegi lugemiseks.
Lihtsalt hoidmiseks.
Lihtsalt hoidmiseks?
Jah...
Juhuks, kui ma tagasi ei tule.
Kas hoiaksid seda enda käes?
Palun.
Kahjuks ei.
NSVL
Tähelinn, Luna 17, käivitame hapnikuvoolu.
Selge, Luna 17. Käimas on kapsli lekkekontroll.
Kabiini rõhk on normis.
Selge, Luna 17.
Tähelinn, Luna 17, oleme stardiks valmis.
Vastu võetud, Luna 17.
Esimene toide.
Võti stardiasendisse.
Avame kütuseventiilid stardi jaoks. Mootorid üks kuni viis.
Teine toide.
Selge, teise toite avamine.
Võib startida.
Ja stardime.
Oleme orbiidile viival kursil, peakonstruktor.
Tanja.
Mis on?
Veedaks õige õhtu Moskvas?
Lähme sel nädalavahetusel kontserdile.
Tõsiselt?
Miks mitte?
Käisime ju alatasa.
Valja, me ei saa elu sees Moskvas käimiseks luba.
Kõik on luku taga.
Valve peaks nüüd leebemaks muutuma.
Missioon startis.
Kolme päeva pärast on meil Kuu peal baas.
Baas?
Aga sina pole seal.
Teatasin, et ei saa minna.
Mul on oma naisega kohting.
- Kas sind siin ei vajata? - Minu osa on tehtud.
Asi on nüüd nende kätes.
Palun üks purgitäis.
Mune?
Ei, mune pole vaja.
Ma võtan veidi mett.
Ei, mesi on otsas.
Jälle otsas?
Juba kolmandat korda sel kuul on otsas.
Ma tean. Mul on tõesti kahju.
Millal seda taas tuleb?
Ma ei tea.
Valvurid võtsid viimased kaks tarnet ära.
Selge siis.
Noh, tänan.
Zoja?
Zoja! Kas sa oled siin üksi?
Ei, emaga.
Kus ta on?
Seal.
Tere! Zoja ema?
Tere! Ma olen koolis tema muusikaõpetaja.
Zoja on väga andekas pianist.
Aga küllap te teate seda. Tal on loomulik anne.
Tänan väga!
Ma annan ka klaveritunde.
Äkki teeks ühe prooviks?
Kas tahaksite pärastlõunal minu poole tulla?
Näiteks kell kolm?
- Jah, see oleks tore. - Jah?
Ma elan Põhjaploki korteris 40.
Näeme siis.
- Tšau! - Tšau!
Tšau, Zoja!
Mis see on?
See on batüsfäär.
Allveekabiin süvavee vaatlemiseks.
Veenuse pinnal on atmosfäärirõhk enam kui 90 atmosfääri,
mis on sama suur kui 900 meetri sügavusel ookeanis.
Seega saadame varustuse selles alla.
Veenusele?
Veenusele.
Uskumatu.
Kas tasub missioonist aina uutele inimestele rääkida?
Ma usaldan Valjat oma eluga.
Soovin, et ta saaks kaasa minna, aga temast tuntaks puudust.
Milleks siis teda siia tuua?
Selleks, et ta minejaid treeniks.
See oleks mu jaoks au.
Teil on vähe aega.
Veenuse järgmine stardiaken...
Läheneb kähku, tõepoolest.
Seetõttu peame need moodulid võimalikult pea Baikonuri saatma.
Kuna asja tuleb saladuskatte all hoida,
ei tohi keegi, isegi mitte kosmonaudid,
missiooni tõelisest loomusest enne starti kuulda.
No enamiku missioonide puhul on nii.
Me kõik saame piisava väljaõppe, et Luna moodulitega startida.
Täpselt. Ja ülejäänu saavad nad tee peal õppida.
Ja keda ma õpetan?
Vaat see on õige küsimus.
Üks asi on leida keegi, keda paar päeva ei igatsetaks,
aga ürita siis leida keegi, keda üheksa kuud ei igatsetaks.
Eelistatavalt keegi, kel on väga vähe omakseid.
Keegi, kel pole midagi kaotada.
Väga hea. Uuesti!
Ehk panid tähele, Tanja.
Kussitasid mind?
Aitab küll. Käitu korralikult, Tanja! Aitab kondiplaatidest.
„Käitu korralikult“? Räägid nagu mu ema. Valja!
Kas chai maitseb?
See on mu lemmik, aga Tähelinnas on raske saada.
See on hõrgutav.
Aitäh!
Lihtsalt vaata, kuidas sõrme sinna paned.
Veel korra.
Küllap sa armastad lastega töötada, muusikat õpetada.
Jah. Ma armastan seda väga.
Ettevaatust!
Ta on tuhandete kilomeetrite kaugusel Kasahstanis.
- Oot. Võta tagant! - Olgu.
Enne siiatulekut olin ma Moskva Linnaballeti kontsertmeister.
Vapustav!
Oli jah.
Sa ütlesid, et teed administratiivset tööd.
Mida see tähendab?
Irina.
Sa teed administratiivset tööd?
Ma olen põhimõtteliselt pelk sekretär.
Vaevalt küll.
Sa pead tähtis olema, et su laps sinna kooli pääseks,
või pead tähtsa isiku jaoks tähtis olema.
Kõlab hästi.
Tähtsa isiku jaoks tähtis olemine.
Ohverdasin kõik, et sinuga siin olla. Valja.
- Jajah, kõik on minu süü. - Sa pole päriselt siin.
Sama hästi võid kuradi Kuul olla!
- Kõik korras? - Kas tohin tualetti kasutada?
Jah, muidugi. See on seal.
Väga hea, Zoja.
Korra veel.
Zoja, proovime midagi uut.
Zoja. Pane see sinna!
Kena.
Kas Zoja lõpetas harjutamise?
Veel mitte. See on sissejuhatav materjal,
aga mu arvates pole eal liiga vara muusikateooriaga algust teha.
- Ja Zoja õpib väga kiiresti. - Jah, talle jääb palju külge.
Palun istu!
Aga sina? Kas sul lapsi on?
Ei. Pole... Ei.
Ainult abikaasa.
Mida su mees teeb?
Mu mees on Valja Mironov.
Vabandust, me alles tulime siia. Kas peaksin teda teadma?
Sa ei tea Valja Mironovi?
Mul on nii piinlik.
Ei, vabandust.
Ma ei...
Kui tore!
Sa lihtsalt tunned mind.
Ta on kosmonaut.
Ta käis Kuu peal.
Sa oled vist ta üle väga uhke.
Jah.
Milline ta on?
Valja?
Ta on hea.
Ta on korralik.
Väga töökas, veidi liigagi.
Tõsine.
Aga ta polnud alati selline. Mida sinu abikaasa teeb?
Mul pole abikaasat.
Kui kahju.
- Kas ta suri ära? - Ei.
- Palun vabandust. - Ei, ei.
Zoja isa...
Ta...
Ta pole hea inimene.
See, mis meie vahel juhtus...
See on mu...
Vabandust. Ütlesin liiga palju.
- Ei, üldsegi mitte. - Peaksime minema hakkama.
Zoja.
- Tule! - Las see olla.
Ei-ei, pole viga.
Pole viga.
Tervist!
Tere!
Ja Zoja ema. Tere! Kas tohin sind Irinaks kutsuda?
- Kõik korras? - Kas tohin tualetti kasutada?
Kui kahju.
- Kas ta suri ära? - Ei.
- Palun vabandust. - Ei, ei. Zoja isa...
...pole hea inimene.
See, mis meie vahel juhtus...
See on mu...
Zoja isa...
Vabandust. Ütlesin liiga palju.
- Üldsegi mitte. - Peaksime minema hakkama.
Zoja.
- Tule! - Las see olla.
Ei-ei, pole viga.
Kondensatsioonipaagi ülekanne lõppenud, maapealne juhtimine.
Selge, Luna 17.
Pöörake nüüd pikiteljel paremale 060 peale ja nullige näitajad.
Selge, maapealne juhtimine.
Ja olge ettevaatlik, seltsimees Polivanov!
Te ei tahaks ju oma naise varju jääda.
Jah.
„Esimene naine Kuul
juhendab oma pühendunud meest tema esimesel Kuu-missioonil.“
Kas naerataksite?
Üks hetk.
Peakonstruktor!
301287319. Programm 22, selge?
Selge.
Vähemalt ei pea te Arseni kõnet kuulma.
Ta teeb sellist häält...
„See monumentaalne samm...“
Mu hääl pole selline.
Pavel?
- On küll. - Siis see on lihtsalt mu hääl.
- Ma ei tee meelega nii. - Jah, „see on lihtsalt su hääl“.
- „See pole su hääl.“ - Olgu.
„See monumentaalne samm...“
Side katkes.
Küllap interferents.
- Side peaks taastuma... - Kas kontrolliksid, juhuks kui su...
Side taastus vist.
Võite Arsenile öelda, et ei suuda tema kõnet kuulata.
Pole vaja sidet katkestada.
Orbiidimooduli rõhu raport.
760 millimeetrit.
Kabiini temperatuur?
Kakskümmend üheksa kraadi.
- Söör. - Hapniku osarõhk.
Üks kõrgsagedusel signaal ei katkenud koos teistega.
Ma ei tunne seda ära.
CO2 osarõhu raport.
0,4 millimeetrit.
- Pardakontroll. - Kõik on roheline.
Kolmanda kabiini rõhk on stabiilselt 101,3 kPa.
Palume Omni Delta Mark 36...
Isoleerige see kohe!
Selge, Tähelinn. Omni Delta Mark 36 kinnitatud.
Kas saate... Asukohta...
Siis mees viskas naist ja püüdis ta kinni.
Ma arvasin, et naine lendab näoga vastu lava.
Ma polnud eal nii graatsilist asja näinud.
See oli meie viimane ballett.
Ma pean su jaoks tihemini esinema.
- Sina esined? - Mina. Jah.
Ja mind aitab mu assistent.
Su assistent?
Mu assistent. Üks hetk.
„Kas sinu nimi on Tanja?“
- Jah. - „See on Tanja?“
Jah, see on Tanja.
Tere!
„Tanja, sa oled nii kaunis.
Valja on mulle sinust mitmeid kordi rääkinud.
Ta on kaunis.“
On jah.
Ta on kõige kaunim naine maailmas.
Ja kosmoses.
„Jah, kosmoses. Sa teaksid seda, sest oled seal käinud.“
Olen jah.
„Mis sa arvad?“
Mida?
„Kas ta suudleks mind?“
- Mitte siin, Jean-Pierre. - Mitte siin.
„Kes see mees on?“
See on Oleg. Ta järgneb meile kõikjale.
„Kas ta naudiks etteastet?
Mida ta sellest arvata võib?“
Noh, tegelikult oli Oleg varem balletitantsija.
Väga hea.
Jah?
Laevast tuleb signaal, mis pole meie oma.
See on...
See on sagedusel, mida kasutavad ameeriklased.
Meie laevas on Ameerika seade.
Kuidas see juhtus?
See tundub olevat mingisugune transiiver.
Noh, küllap on see sabotaaž.
Säärase seadmega on see ebatõenäoline.
Ei, see on laskumismoodulis pardaarvutiga ühendatud.
Tundub, et nad üritavad pöördprojekteerida
- meie automaatseid süsteeme... - Peatage see!
Kogu süsteemi taaskäivitus võib transiiveri peatada,
aga see oleks missiooni jaoks liiga suur risk.
Nad hakkavad kohe Kuul maanduma.
Teil on ekslik hinnang riskist, seltsimees.
Tehke seda kohe!
Tähelinn, Luna 17. Kõik laeva süsteemid on normis.
Kuumaandur on valmis eraldumiseks ja maandumiseks.
Väga hea.
Nüüd peate automaatsed süsteemid seiskama ja taaskäivitama.
Kas kuulsin õigesti, peakonstruktor? Maandumisaken läheneb.
Meie süsteemid ei pruugi õigeks ajaks käivituda.
Jah, tehke seda!
Selge.
Luna, kas süsteem taaskäivitub õigesti?
Jääge ootele, pealik.
Taaskäivitus oli edukas. Kõik süsteemid on normis.
Väga hea.
Jätkake maandumisega.
Pavel, ma toon sulle Kuult kivi.
- Kahe nädala pärast näeme. - Head reisi!
- Enne eraldumist kontrollige luuki. - Käsk kätte saadud, maapealne juhtimine.
Sulgen maanduri luugi.
Ära mind liialt igatse.
Seda ohtu pole.
Sulgen orbiidimooduli luugi.
Kuidas mu soeng on?
Tahan TV jaoks hea välja näha.
Selleks on juba hilja.
Eraldume Lunast.
Luna 17, eraldumiskiirus on normis. Valmis laskumist alustama.
Eraldumine on normis.
Viis meetrit.
Kümme meetrit.
Kapsel eemaldus. Luna 17, alustage programmi 37.
VHF kaks. Signaal on hea.
Trajektoor on 46-505, nagu ette nähtud.
Maapealne juhtimine, Luna 17.
Kogesime just tohutut jõnksu.
Mis see oli?
Tõukesüsteemi rõhud on normis. Ruumasend paistab hea.
Viga on vist mujal.
Elumoodul.
See väljus enneaegselt!
Persse.
Maapealne juhtimine, elumoodul avanes enneaegselt.
Põtkurid käivituvad suvaliselt. Laev pole me kontrolli all.
Süsteemi taaskäivitus lähtestas vist kõik.
Eraldage elumoodul kohe!
Siis peame maandumise katkestama.
Kas see on ainus viis?
Jah.
Kahjuks teist valikut pole, Saša.
Ma mõistan.
Eraldan nüüd elumooduli.
- Saša, vajuta eraldamisnuppu! - Vajutasin.
See ei tööta.
Kurat!
Mis teha?
Juhime käsitsi.
Ma kinnitan end.
- Saan orbiidimooduliga põkkuda. - Hull oled?
Sa ei saa sirgelt lennata, kui elumoodul on ikka küljes.
Meil pole ju valikut, või mis?
Tehke seda! Käivitage programm 27, et maandumisjalgade osast eralduda.
Juhime käsitsi.
Lendame orbiidimooduli poole.
Vankumine ägeneb.
Ma käin tualetis.
Tulen kohe tagasi.
Saša, mine viis kraadi vasakule.
Peate täpselt joonel olema, aga elumoodul tõmbab teid kõrvale.
Kurat, ma üritan.
Ma ei saa laeva kontrolli alla. See on ohjeldamatu.
Nad lendavad ikka liiga ebastabiilselt.
Orbiidimooduliga ei saa põkkuda, kui elumoodul on ikka küljes.
Peate elumooduli käsitsi rõhuta jätma.
Mine ventiilini selle tagumises otsas ja alusta protsessi seal.
Sul peaks piisavalt aega olema, et maandurisse naasta.
Ma lähen!
Saša, veel kolm kraadi vasakule.
Ma üritan, aga ei saa seda kontrolli alla.
Kiirusta, Arseni! Eemalda ballast, et saaksin põkkuda.
Ma jõudsin ventiilini.
Hakkan käsitsi keerama.
Kiirusta! Ma ei saa orbiidimooduliga joonele.
10% on kokku tõmmanud.
Olgu, juba parem.
Nii juba läheb. Juhitavus paraneb. Keera edasi!
Hoia stabiilsena, Saša! Küll saame hakkama. 20% on kokku tõmmanud.
Keera edasi! Juhitavus taastub. Olukord paraneb.
Saša, veel kaks kraadi vasakule.
Te pole veel joonel.
Rahulikult. Sa suudad küll.
Peaaegu valmis.
Pea 30% kokku tõmmanud, Saša. Hoia stabiilsena! Saame hakkama.
Keera edasi!
Peaaegu kombes, Arseni. Lähedal oleme!
40% kokku tõmmanud.
See toimis.
See toimis, sa hiilgav sindrinahk!
Põkkumiseks valmis.
Rahulikult, Saša.
Tule nüüd! Tee seda, Saša! Tule nüüd!
Jess, Saša! Jess!
Hakkama saime.
Hakkama saime, Arseni. Hakkama saime.
Arseni?
Ma ei saa seda enam teha.
See oli viimane kord.
Sa lubasid mulle.
Vaatasid mulle otsa ja lubasid.
Sa ütlesid mulle: „Kui seda teed, siis ongi kõik. See on läbi.“
No ma tegin seda.
Selge?
Ma panin transmitteri Luna 17 peale.
Nüüd olen lõpetanud.
Ülekanne katkes tund tagasi.
Sa pole kaugeltki lõpetanud.
- Palun! - Tänan!
Jah, sobib. Tänan!
Tõlkinud Silver Pärnpuu