Ten cuidado. Registran a todos en busca de contrabando.
Puede que sea de los últimos en mucho tiempo por cómo están las cosas.
¿Cuántas veces podré oírlo?
Tres.
Quizá cuatro.
Gracias.
TM ESCUCHA...
UNA CANCIÓN FOLCLÓRICA RUSA
Tanya, ¿has visto mi cronómetro?
Lo tenía conmigo.
No, no lo he visto.
¿Qué es eso?
Es música.
Eso es contrabando. Nos vas a meter en problemas. Apágala.
Te encantaba cuando encontrábamos música occidental en Moscú.
Ya no vivimos en Moscú, por si no lo has notado, Tanya.
¿Cómo no darme cuenta?
Atrapada aquí sola todo el tiempo mientras tú desapareces.
¿Me acabas de acallar?
Suficiente. Tienes que comportarte, Tanya.
No más discos de contrabando.
¿Comportarme? Suenas como mi mamá. ¡Valya!
No tengo tiempo. Tengo que encontrar mi cronómetro. Voy muy tarde.
Lo único que tengo de mi vida anterior es la música.
- ¡Solo eso! - Sí, sí.
- ¿Oíste? - Sí.
Renuncié a todo para estar aquí contigo.
- Ya escuché. Claro. - Valya.
Sí. Ya lo he escuchado antes. Todo es mi culpa. Lo entiendo.
- Tanya, ahora no puedo lidiar con esto. - Ni siquiera estás realmente aquí.
¡Es como si estuvieras en la puta Luna!
Iniciamos el descenso a la superficie lunar.
Descenso automático iniciado.
- Confirmen el desacoplamiento. - Haz espacio.
Desacoplamiento confirmado.
Aterrizaje completado.
Inicio la extensión del hábitat.
Extensión del hábitat completada.
Y luego mi maravilloso discurso desde la superficie lunar.
Estamos en directo con Arseni Vetrov,
que demuestra que cualquiera puede ir al espacio.
Dejen de bromear.
Acabaron las dos semanas en la Luna.
Llegó el equipo de relevo. Hora del ascenso propulsado. Adelante.
Escotilla sellada.
Listos para el despegue.
- ¡No! - ¿Qué?
¿Vas a volar hasta Pavel en la Soyuz con el hábitat colgando de un lado?
¿Has intentado volar recto en esa situación?
¿Ves el problema?
- Sí. - Genial.
Se sueltan los pernos.
Excelente imitación.
Hábitat separada.
Listos para el despegue.
Bueno, lo arruinó de nuevo.
Volvamos a empezar.
Oye.
No quiero excusas, Sasha.
No son excusas. Que tú me fastidies no es nuevo.
- Así entrenamos los cosmonautas. - ¿Qué pasa?
La misión es peligrosa.
- Cada misión es peligrosa, Valya. - No como esta.
Yo soy el que volará. Si alguien debería estar nervioso, soy yo.
Sí, deberías estarlo.
Vas a ir a la Luna prácticamente desnudo en un globo.
No está ni cerca de estar terminado.
Y tú estás bromeando.
No sé qué es lo que no entiendes de esto.
No crees que pueda hacerlo.
Lo ensayamos muchas veces. ¿Cuántas lo estropeaste?
- Jódete. - Qué profesional.
¿Te recuerdo quién era el mejor piloto de la Fuerza Aérea?
¿Vas a volar un MiG a la Luna?
Para volar al espacio necesitas disciplina. No es para presumir.
Maldito niño.
Lo siento.
Has estado tenso todo el día.
¿Qué pasa?
Es solo que...
Todo.
Esta misión de locos, la seguridad.
Todos corren en círculos asustados de su propia sombra.
El estrés me está afectando.
Esta mañana le grité a Tanya por nada.
Me desquité con ella. Sin motivo alguno.
Es normal.
Anastasia y yo no hacemos más que discutir
por todo.
Esto fue más que discutir.
Le dije que se comportara.
Sí, lo sé.
Debí haberme quedado y hablado con ella.
Debí haberme disculpado, pero yo...
Quiero que las cosas vuelvan a ser como eran hace un par de años.
He estado tan concentrado en mi trabajo que me preocupa que ella no esté contenta
conmigo.
- ¿Qué? - Nada. Es solo...
Si alguna vez estoy en esa situación con una mujer,
lo cual es muy raro,
tengo un movimiento.
Te pones detrás de ella y la volteas...
Dios mío. No me refiero a eso.
- Basta. Alto, cállate. - Creí que tú...
Olvídalo. Olvídalo. Perdón...
- Eso no... - Lo siento.
Dime.
Dime. Dime el movimiento.
Te pones detrás de ella...
y luego la lames hasta arriba.
- Deja de hablar, Sasha. Cállate. - Ya entendí. Perdón.
Aquí vamos.
Es hermosa, ¿verdad?
Va a 44.7 nudos.
Es la más rápida del mundo.
Sí.
Pero ¿cuánta presión puede soportar?
La profundidad de diseño es de 550 metros. Unas 56 atmósferas.
¿Y ese?
Aún más profundidad. Más de 100 atmósferas.
Pero es antiguo.
Hay sabiduría en los años.
Encontraste un océano allá arriba, ¿no?
...esferas de presión van frente a la bahía de circuitos...
La encontró.
El jefe de diseño al fin la encontró.
- ¿Qué? - La pieza final del rompecabezas.
La sonda que bajará a Venus. Volverá mañana con ella.
Habrá que despejar esta zona.
¿Tiene las especificaciones correctas?
Ojalá que sí. La ventana de lanzamiento a Venus es en unas semanas.
Va a necesitar algunas renovaciones,
pero por eso fueron elegidos para esta tarea.
De nuevo, Mikhail, no tienes que levantar la mano para hablar.
Lo siento.
No.
- ¿Qué pasa? - Bueno,
¿cómo la meterá a Ciudad de las Estrellas con toda la seguridad?
Déjaselo a él.
Muy bien, empecemos con los preparativos.
Hola.
Lo siento.
Tenía que ir al entrenamiento. No podía lidiar con eso antes.
¿Más bien no podías lidiar conmigo?
No. No, no es a lo que me refiero.
Solo quiero que seas feliz.
¿En serio?
Hazme feliz.
¿Qué?
Dije: "Hazme feliz".
Dios mío.
¿Estás bien?
Sí, estoy bien.
Solo me dio un calambre.
Estoy bien.
Lo siento.
No es nada.
Lo siento.
No, yo lo siento.
Volviste.
¿Cómo estuvo el entrenamiento?
Valya no me deja en paz.
Bueno, tal vez te lo mereces.
Mi querida esposa que me apoya, ¿has estado bebiendo?
Si Valya cree que lo estás arruinando, es porque así es.
Sería más fácil que yo solo volara el módulo
que lidiar con ese tonto intercambio de diálogos.
Es para mantenernos ocupados.
Esa cabeza enorme no va a caber en tu casco.
No llevaremos cascos.
¿Qué?
Ni trajes espaciales.
Deja de bromear.
Bien.
No usarán trajes espaciales para aterrizar en la Luna.
Dos de nosotros tenemos que caber en el módulo.
Sasha, eso es muy peligroso.
- No puedes... - No, está bien. No tengo miedo.
Mira, hay mucho espacio para mí, mi ego y Arseni en el módulo de aterrizaje.
Si me equivoco,
puedes restregármelo cuando sea una mancha roja en la Luna.
Soy muy joven para tener un segundo esposo.
Alto.
Abra la barrera vehicular.
Aquí tengo el equipo para la misión Luna
y debo llevarlo al laboratorio ahora mismo.
Necesito ver qué trae atrás.
Es equipo científico muy delicado.
No quiero que lo maltraten.
Ahora, abra la barrera.
¿Qué pasa aquí?
Váyase.
Camarada coronel, los protocolos de seguridad son increíblemente molestos
dado que el lanzamiento de Luna es en tres días.
Esta misión no puede permitirse retrasos.
Lo que esta misión no puede permitirse es otra violación.
EE. UU. trata de meter algo a Ciudad de las Estrellas.
Su única esperanza para ganar terreno es sabotear Luna 17.
EE. UU. no podrá sabotearnos si no estamos listos para el lanzamiento.
Bueno, será rápido.
Echemos un vistazo.
Entonces, ¿la base lunar va a estar lista a tiempo?
Varios de sus ingenieros dudan que pueda cumplirlo.
No tengo tiempo para esto.
¿Qué es eso?
- Es el equipo para la misión lunar. - ¿Qué clase de equipo?
Tanques de combustible.
No hay nada de ese tamaño en el manifiesto.
Levante esa cubierta.
Camarada coronel, ¡por aquí!
Dejen pasar a este.
Ciérrelo.
Vamos.
Aquí está la tripulación de Luna 17.
Los siguientes héroes de la Unión Soviética.
Para las cartas a sus esposas.
Arseni.
Por si morimos en la misión.
Usaré la mía de la última vez.
Descuida, si quieres podemos redactar una carta para tu esposa.
Sería emotiva, pero firme. Y patriótica, por supuesto.
- Puedes leerla. - No, no es necesario.
Estoy seguro de que está bien.
Soy Sasha.
Valya no está aquí.
No, lo sé.
Esto es para ti.
Ni siquiera es para que la leas.
Solo para que la tengas.
¿Solo para que la tenga?
Sí...
En caso de que no regrese.
¿Puedes guardármela?
Por favor.
Lo siento.
URSS
Ciudad de las Estrellas, Luna 17, iniciamos el flujo de oxígeno.
Recibido, Luna 17. Revisión de fugas en la cápsula en curso.
La presión de la cabina es normal.
Recibido, Luna 17.
Ciudad de las Estrellas, Luna 17, todo listo para el lanzamiento.
Recibido, Luna 17.
Válvula uno.
Llave en posición de lanzamiento.
Abran válvulas de propulsión para el lanzamiento. Motores uno a cinco.
Suministro dos.
Recibido, ventilación del suministro dos.
Listos para el lanzamiento.
Y despegue.
Estamos en curso para la inserción orbital, jefe de diseño.
Tanya.
¿Qué?
¿Qué tal una noche en Moscú?
Vayamos a ver un concierto este fin de semana.
¿De veras?
¿Por qué no?
Siempre solíamos ir.
Valya, es imposible que consigamos pases para Moscú.
Todo está cerrado.
La seguridad debería disminuir.
Ya se lanzó la misión.
En tres días tendremos una base en la Luna.
¿Una base?
Pero tú no estás en ella.
Les dije que no podía ir.
Tengo una cita con mi esposa.
¿No te necesitan aquí?
Mi parte ya está hecha.
Ahora está en sus manos.
Un frasco, por favor.
¿Huevos?
No, no necesito huevos.
Solo voy a llevar un poco de miel.
No, se terminó la miel.
¿Otra vez?
Es la tercera vez que se te acaba este mes.
Lo sé. Lo siento mucho.
¿Cuándo volverás a tener?
No lo sé.
Los guardias se llevaron mis últimos dos envíos.
Ahora entiendo.
Bueno, gracias.
¿Zoya?
¡Zoya! ¿Viniste sola?
No, estoy con mi mamá.
¿Dónde está?
Por ahí.
Hola, ¿eres la mamá de Zoya?
Hola, soy la profesora de música de su escuela.
Zoya es una pianista muy talentosa.
Tú ya debes saberlo.
Tiene un talento natural.
Muchas gracias.
Doy clases privadas de piano.
Tal vez podríamos tener una sesión.
¿Les gustaría venir a mi casa esta tarde?
¿Digamos a las tres?
- Sí, sería estupendo. - ¿Sí?
Es en la manzana Norte, apartamento 40.
Nos vemos más tarde.
- Adiós. - Adiós.
Adiós, Zoya.
¿Qué es?
Es una batisfera.
Un sumergible para observar aguas profundas.
La presión atmosférica en la superficie de Venus
es de más de 90 atmósferas,
lo que equivale a una profundidad de 900 metros en el océano.
Así que enviaremos nuestro equipamiento en esto.
¿A Venus?
A Venus.
Asombroso.
¿Está seguro de que quiere decirle a más gente sobre la misión?
A Valya le confío mi vida.
Ojalá que él pudiera ir, pero se notaría su ausencia.
Entonces, ¿por qué traerlo aquí?
Para entrenar a los que van a ir en su lugar.
Sería un honor para mí.
Su tiempo es limitado.
La próxima ventana de lanzamiento a Venus...
Sin duda, se acerca rápidamente,
por eso tenemos que enviar estos módulos a Baikonur lo antes posible.
Dada la discreción de todo,
no podemos permitir que nadie, ni siquiera los cosmonautas,
conozca la verdadera índole de la misión hasta antes del lanzamiento.
Pues así pasa con la mayoría de las misiones.
Estamos lo suficientemente entrenados para un lanzamiento en los módulos Luna.
Exacto. Y el resto lo pueden aprender en el camino.
¿Y a quién voy a entrenar?
Esa es la pregunta adecuada.
Una cosa es encontrar a alguien a quien no extrañarán unos días,
y otra es encontrar a alguien que no extrañarán por nueve meses.
Preferiblemente alguien con muy poca familia.
Alguien que no tenga nada que perder.
Muy bien. Otra vez.
...por si no lo has notado, Tanya.
¿Me acabas de acallar?
Suficiente. Tienes que comportarte, Tanya.
No más discos de contrabando.
¿Comportarme? Suenas como mi mamá. ¡Valya!
¿Te gusta el chai?
Es mi favorito, pero me cuesta encontrarlo aquí.
Es delicioso.
Gracias.
Solo cuida dónde pones los dedos, sí.
Otra vez.
Te debe encantar trabajar con niños, enseñar música.
Así es. Me gusta mucho.
Ten cuidado.
Está a miles de kilómetros, en Kazajistán.
- Espera. Atrás de mí. - Bueno.
Antes de venir, era pianista de ensayos en el Ballet de la Ciudad de Moscú.
Eso es maravilloso.
Sí, lo era.
Dijiste que trabajabas en administración.
¿Qué significa eso?
Irina.
¿Trabajas en administración?
Básicamente soy una secretaria glorificada.
Lo dudo.
Tienes que ser importante para que tu hija entre a esa escuela
o ser importante para alguien importante.
Eso suena bien.
Ser importante para alguien importante.
Renuncié a todo para estar aquí contigo, Valya.
- Sí, sí. Todo es mi culpa. - Ni siquiera estás realmente aquí.
¡Es como si estuvieras en la puta Luna!
- ¿Estás bien? - ¿Puedo usar tu baño?
Sí, claro, por ahí.
Muy bien, Zoya.
Otra vez.
VELOURS - SAUVAGE PRODUCTO DE PARÍS
Probemos algo nuevo, Zoya.
Zoya. Ponlo ahí.
Muy bien.
¿Zoya terminó su práctica?
Todavía no. Son cosas introductorias,
pero nunca es demasiado pronto para empezar con la teoría musical.
Y Zoya aprende muy rápido.
Sí, aprende mucho.
Siéntate, por favor.
¿Y tú? ¿Tienes hijos?
No. Aún... no.
Solo tengo esposo.
¿A qué se dedica tu esposo?
Mi esposo es Valya Mironov.
Lo siento. Somos nuevas aquí.
¿Debería conocerlo?
¿No conoces a Valya Mironov?
Me da mucha pena.
No, no, lo siento.
No...
Qué bueno.
Solo me conoces a mí.
Es cosmonauta.
Ha estado en la Luna.
Debes estar muy orgullosa.
Así es.
¿Cómo es él?
¿Valya?
Es bueno.
Es de fiar.
Muy trabajador, quizá demasiado.
Serio.
Pero no siempre fue de esa forma.
¿A qué se dedica tu esposo?
No tengo.
Lo siento mucho.
- ¿Falleció? - No.
- Discúlpame. - No, no.
El padre de Zoya...
Es un...
Él no es un buen hombre.
Lo que pasó entre nosotros...
Es mi...
Lo siento. Fue demasiado.
- No, en lo absoluto. - Deberíamos irnos.
Zoya.
- Vamos. - No te preocupes.
No, no, está bien.
Está bien.
Sí, hola.
Hola.
Y la mamá de Zoya.
Hola, ¿puedo llamarte Irina?
- ¿Estás bien? - ¿Puedo usar tu baño?
Lo siento mucho.
- ¿Falleció? - No.
- Discúlpame. - No, no.
El padre de Zoya...
...no es un buen hombre.
Lo que pasó entre nosotros...
Es mi...
El padre de Zoya...
Lo siento. Fue demasiado.
- No, en lo absoluto. - Deberíamos irnos.
Zoya.
- Vamos. - No te preocupes.
No, no, está bien.
Transferencia del tanque de condensación lista, centro de control.
Recibido, Luna 17.
Ahora gira a la derecha a cero-seis-cero y anula la tasa.
Recibido, centro de control.
Y ten cuidado, camarada Polivanov,
no querrías que tu propia esposa te eclipse.
Sí.
"La primera mujer en la Luna
entrena a su esposo devoto durante su primera misión lunar".
¿Qué tal una sonrisa?
Un momento.
Jefe de diseño.
301287319. Programa 22, ¿me oye?
Sí.
Al menos no escucharon a Arseni practicando su discurso.
Está haciendo esa voz...
"Este paso monumental".
Yo no hablo de esa forma.
¿Pavel?
- Sí, así suenas. - Así es mi voz.
No lo hago a propósito.
Sí, "esta es tu voz".
- "Esta no es tu voz". - De acuerdo.
"Este paso monumental...".
Los perdimos.
Quizá solo es interferencia.
- Deberían volver en... - ¿Puedes revisar, en caso de que...?
Creo que los recuperamos.
Solo díganle a Arseni que ya no soportan escuchar su discurso.
No tienen que cortarnos.
Informe sobre la presión atmosférica del módulo orbital.
760 milímetros.
¿Temperatura de la cabina?
En 29 grados Celsius.
- Señor. - Presión parcial de oxígeno.
Tenemos una señal de alta frecuencia que no bajó con las demás.
No la reconozco.
Reporte de presión parcial de CO2.
En .4 milímetros.
- Revisión a bordo. - Todo en orden.
La presión de la tercera de cabina está estable en 101.3 kPa.
Solicito Omni Delta Mark 36...
Aíslala ahora mismo.
Recibido, Ciudad de las Estrellas. Omni Delta Mark 36 confirmado.
¿Puedes...? La ubicación...
Luego él la empujó y después la atrapó.
Pensé que su cara se iba a estrellar contra el escenario.
No, fue lo más elegante que he visto.
Ese fue el último espectáculo que vimos.
Tengo que actuar para ti más a menudo. Es que...
- ¿Lo harás? - Yo. Sí.
Yo con la ayuda de mi asistente.
¿Tu asistente?
Mi asistente. Un momento.
"¿Usted es Tanya?".
- Sí. - "¿Ella es Tanya?".
Sí, ella es Tanya.
Hola.
"Tanya, usted es muy hermosa.
Valya me ha hablado de usted muchas veces".
"Es hermosa".
Lo es. En serio que sí.
Es la mujer más hermosa del mundo.
Y del espacio.
"Así es. Del espacio.
Tú lo sabes. Tú has estado allí".
Así es. He estado allí.
"¿Tú crees?".
¿Qué?
"¿Crees que me besará?".
- No, aquí en público no, Jean-Pierre. - Aquí no.
"¿Quién es ese tipo?".
Es Oleg.
Nos sigue a todas partes.
"¿Crees que le gustará la actuación?
¿Cómo crees que se lo tomará?".
Bueno, en realidad, Oleg era bailarín de ballet.
Muy bueno.
¿Sí?
Hay una señal procedente de la nave que no es nuestra.
Es...
Está en una frecuencia que usa EE. UU.
Hay un dispositivo estadounidense en nuestra nave.
¿Cómo pasó eso?
Parece ser algún tipo de transceptor.
Bueno, debe ser sabotaje.
Es improbable por el tipo de dispositivo.
No, está conectado a la computadora de vuelo
del módulo de descenso.
Parece que intentan descifrar
- nuestros sistemas automatizados... - Desactívelo.
Si reinicio todo el sistema, podría hacer que falle el transceptor,
pero el riesgo para la misión es demasiado alto.
Están a punto de alunizar.
Su valoración del riesgo es errónea, camarada.
Hágalo ahora.
Ciudad de las Estrellas, Luna 17.
Todos los sistemas de la nave están normales.
Módulo listo para separarse y alunizar.
Bien.
Ahora necesito que apaguen y enciendan los sistemas automatizados.
¿Lo escuché bien, jefe de diseño?
Pronto será la ventana de aterrizaje.
Existe el riesgo de que el sistema no se reinicie a tiempo.
Sí, hazlo.
Recibido.
Luna, ¿el sistema se está reiniciando correctamente?
Espere, jefe.
Reinicio completado con éxito.
Todos los sistemas están normales.
Bien.
Procedan con el aterrizaje.
Pavel, te traeré una roca lunar.
- Nos vemos en dos semanas. - Que les vaya bien.
Revisen la escotilla antes del desacoplamiento.
Orden recibida, centro de control.
Sellando la escotilla del módulo.
No me extrañes demasiado.
De eso no hay peligro.
Sellando la escotilla del orbital.
¿Cómo se me ve el cabello?
Quiero verme bien para la televisión.
Ya es muy tarde para eso.
Desacoplándose de Luna.
Luna 17, rango de separación normal.
Listos para el descenso.
Desacoplamiento normal.
Cinco metros.
Diez metros.
Cápsula despejada. Luna 17, comienza programa 37.
VHF dos. La recepción es buena.
La trayectoria es 46-505. En el objetivo.
Centro de control, Luna 17.
Sufrimos una sacudida fuerte.
¿Qué fue eso?
Las presiones del sistema de propulsión son normales. La altitud se ve bien.
Debe haber otro problema.
El hábitat.
¡Se desplegó antes de tiempo!
Maldición.
Centro de control, el hábitat se desplegó antes.
Los propulsores funcionan aleatoriamente. Perdimos el control de la nave.
El reinicio del sistema debió haber restablecido todo.
Expulsen el hábitat ahora.
Pero tendríamos que abortar el aterrizaje.
¿Es la única opción?
Sí.
Lo siento, Sasha. No hay otra opción.
Lo entiendo.
Voy a expulsar el hábitat ahora.
- Sasha, pulsa el botón de expulsión. - Lo hice.
No funciona.
Mierda.
¿Qué hacemos?
Cambiamos a manual.
Me estoy enganchando.
- Aún puedo acoplarnos al orbital. - ¿Estás loco?
No podrás volar lo suficientemente recto con el hábitat unido.
No tenemos otra opción, ¿verdad?
Hazlo. Inicia el programa 27
para la separación de los pies de aterrizaje.
Estamos en modo manual.
Volamos de regreso al orbital.
El bamboleo empeora.
Tengo que ir al baño.
Vuelvo en un segundo.
Sasha, gira cinco grados a la izquierda.
Tienes que estar perfectamente alineado y el hábitat te está desviando.
Mierda, lo intento.
Aún no puedo controlarla. La nave está tambaleándose.
Siguen demasiado inestables.
No podrán acoplarse a la orbital, no si el hábitat sigue unido.
Vas a tener que despresurizar manualmente el hábitat.
Ve a la válvula del extremo y comienza la despresurización ahí.
Deberías tener tiempo suficiente para volver al módulo.
Enseguida.
Sasha, tres grados más a la izquierda.
Lo estoy intentando.
No puedo controlarla.
Apúrate, Arseni. Quita ese peso muerto para que acople esta cosa.
Estoy en la válvula.
Cambiando a manual.
¡Date prisa! No logro alinearme al orbital.
Retracción al 10 %.
Sí. Así está mejor, mucho mejor.
Está mejorando. Tengo más control. No pares.
Mantenla firme, Sasha. Podemos lograrlo. Retracción al 20 %.
Tienes que seguir. Recupero el control. Está mejorando.
Sasha, dos grados más a la izquierda.
Aún no estás alineado.
Tranquilo, con calma. Puedes hacerlo.
Ya casi lo logras.
Retracción al 30 %, Sasha.
Aguanta. Podemos lograrlo.
Sigue, continúa.
Ya casi, Arseni.
Estamos cerca. ¡Estamos cerca!
Retracción al 40 %.
Funcionó.
Funcionó, maldito genio.
Listos para el acoplamiento.
Mantén el rumbo, Sasha.
Vamos. Vamos, Sasha. Vamos.
¡Sí, Sasha! ¡Sí!
Lo logramos.
Lo conseguimos, Arseni. Lo logramos.
¿Arseni?
Ya no puedo hacer esto.
Esa fue la última vez.
Me lo prometiste.
Me miraste y me lo prometiste,
me dijiste: "Haz esto, y es todo. Se acabó".
Bueno, lo hice.
¿De acuerdo?
Coloqué el transmisor en Luna 17.
Se acabó.
La transmisión dejó de funcionar hace una hora.
Esto está lejos de acabar.
- Aquí tiene. - Gracias.
Sí, está bien. Gracias.
Subtítulos: JCB