Pas på. De visiterer alle for smuglervarer.
Det kan være den sidste røntgenplade i noget tid, sådan som tingene er nu.
- Hvor mange gange kan den spilles? - Tre.
Måske fire.
Tak.
TM LYTTER TIL
EN RUSSISK FOLKESANG.
Tanja, har du set mit stopur?
- Jeg havde det med før. - Nej, jeg har ikke set det.
Hvad er det?
Det er musik.
Det er smuglervarer, som kan give os problemer. Sluk for det.
Du elskede, når jeg fandt musik fra Vesten i Moskva.
Vi bor ikke længere i Moskva, hvis du ikke har opdaget det.
Hvordan skulle jeg undgå det?
Jeg sidder alene her og aner ikke, hvor du er.
Tyssede du lige på mig?
Opfør dig ordentligt, Tanja. Ikke flere knogleplader.
Opfør dig ordentligt? Du lyder som min mor. Valja!
Jeg skal finde mit stopur. Jeg er sent på den.
Musikken er det eneste, jeg stadig har.
- Fandeme det eneste! - Ja, ja.
Ja.
Jeg opgav alt for at komme med dig.
- Der var det. - Valja.
Ja, jeg har hørt det før. Det hele er min skyld. Jeg er med.
- Ikke nu, Tanja. - Du er aldrig til stede her.
Du kunne sgu lige så godt være på Månen!
Påbegynder nedstigning til Månens overflade.
Automatisk nedstigning iværksat.
- Bekræft frakobling. - Gør plads.
Frakobling bekræftet.
Landingsprocedure gennemført.
Påbegynder udvidelse af beboelsesmodulet.
Udvidelse af beboelsesmodulet gennemført.
Og så min store tale fra Månens overflade.
Nu er vi på direkte med Arseni Vetrov, der beviser, at enhver kan komme ud i rummet.
Hold op med det pjat.
De to uger på Månen er gået.
Afløserne er ankommet. Nu gælder det opstigningen. Kom.
Lugen er lukket.
Klar til start.
- Nej! - Hvad?
Vil I flyve op til Pavel i Sojuz med beboelsesmodulet dinglende på siden?
Kan I flyve lige på den måde? Kan I se problemet?
- Ja. - Godt.
Der røg boltene.
- Flot gengivelse. - Modulet er kastet af.
Klar til start.
Han har kvajet sig igen. Vi tager den forfra.
Jeg vil ikke høre undskyldninger, Sasja.
Det får du heller ikke. Du er irriterende.
Det er standardtræning. Det er en farlig mission.
- Alle missioner er farlige, Valja. - Ikke som den.
Hvis nogen skulle være nervøse, er det da mig.
Ja, det bør du også være. Praktisk talt nøgen skal du flyve til Månen i en ballon.
Den er slet ikke færdig, og du laver bare sjov.
Jeg ved ikke, hvad det er, du ikke fatter.
Du tror ikke på mig.
Vi har lige prøvet 25 gange. Hvor tit kludrede du i det?
- Fuck dig. - Meget professionelt.
Hvem var den bedste pilot i flyvevåbenet?
Vil du flyve til Månen i et MiG?
Rumfart handler om disciplin, Sasja. Ikke blær.
Dit pattebarn.
Undskyld.
Du har været anspændt hele dagen.
- Hvad sker der? - Jeg er bare... Det er det hele.
Den her vanvittige mission. Sikkerhedsforanstaltningerne.
Alle løber rundt og er bange for deres egne skygger.
Det påvirker mig.
I morges råbte jeg ad Tanja uden grund.
Jeg lod det bare gå ud over hende.
Det er helt normalt.
Anastasia og jeg skændes uafbrudt.
- Om alting. - Det her er mere end skænderier.
Jeg sagde, hun skulle opføre sig ordentligt.
Jeg ved det godt.
Jeg skulle have taget en snak med hende.
Jeg skulle have sagt undskyld, men jeg var bare...
Tingene skal være, som de var for et par år siden.
Jeg har fordybet mig sådan i arbejdet, og jeg er bange for, at hun er utilfreds
med mig.
- Hvad? - Det er bare...
Hvis jeg står i den situation med en kvinde, hvilket jeg sjældent gør...
...har jeg en særlig manøvre.
- Man står bag hende og... - Det er ikke det, jeg taler om.
- Hold op. - Jeg troede, du...
Glem det. Undskyld.
Sig det. Lad mig høre om din manøvre.
Du er bag ved hende...
...og så slikker du hele vejen op.
- Ti så stille, Sasja. - Forstået. Undskyld.
- Så er vi her. - Er hun ikke smuk?
44,7 knob.
Verdens hurtigste.
Ja.
Men hvor stort tryk kan den holde til?
Den er bygget til 550 meter. Omkring 56 atmosfærer.
Og den der?
Meget mere. Over 100 atmosfærer.
Men den er ældgammel.
Der følger visdom med alderen.
Har I fundet et hav deroppe?
...trykbeholderne skal sidde foran elektronikrummet...
Han fandt den.
Chefkonstruktøren har endelig fundet den. Den sidste brik i vores puslespil.
Sonden, der skal sendes til Venus. Han kommer med den i morgen.
- Hele området skal ryddes. - Lever den op til kravene?
Det skal den. Opsendelsesvinduet til Venus er om nogle uger.
Der skal nogle justeringer til,
men det er derfor, I er udvalgt til opgaven.
Mikhail, du behøver stadig ikke række hånden op.
Undskyld.
Nej.
Hvad er der?
Hvordan får han den forbi Stjernebyens skrappe kontrol?
Overlad det til ham.
Lad os komme i gang med forberedelserne.
Hej.
Undskyld.
Jeg skulle til træning. Jeg kunne ikke forholde mig til alt det.
- Mener du mig? - Nej, det er ikke det, jeg mener.
Jeg vil bare have, at du er lykkelig.
Ja?
Så gør mig det.
Hvad?
Jeg sagde: "Gør mig det."
Åh nej.
Er du okay?
Ja. Jeg har det fint.
Jeg fik bare krampe.
Jeg har det fint. Undskyld.
Det er ingenting.
- Undskyld. - Nej, jeg siger undskyld.
Du er tilbage.
Hvordan gik træningen?
- Valja er på nakken af mig. - Det har du sikkert fortjent.
Min forstående hustru. Har du drukket?
Hvis Valja synes, du fjumrer i det, er det, fordi du gør det.
Det er lettere at flyve landingsfartøjet selv end at få alle de kommandoer.
De holder os beskæftiget.
Dit store hoved kan ikke være i hjelmen.
Ingen hjelme.
Hvad?
Ingen rumdragter.
Hold op med det pjat.
Okay.
Ingen rumdragter til en landing på Månen.
Vi skal jo kunne være i landingsfartøjet.
Sasja, det er for farligt.
Det er fint nok. Jeg er ikke bange.
Der er rigelig plads til både mig, mit ego og Arseni i landingsfartøjet.
Hvis jeg tager fejl, må du hovere, når jeg er splattet ud på Månen.
Jeg er for ung til at blive gift igen.
Holdt.
Åbn porten.
Det er udstyr til Luna-missionen, og det skal ind nu.
Jeg skal se lasten.
Det er følsomt videnskabeligt udstyr. Det må ikke blive beskadiget.
Åbn så porten.
Hvad foregår der her?
Væk.
Kammerat oberst, de nye sikkerhedstiltag er forstyrrende,
når opsendelsen til Månen er om tre dage. Missionen har ikke råd til forsinkelser.
Missionen har ikke råd til flere læk.
Amerikanerne forsøger at smugle noget ind i Stjernebyen.
De kan kun opnå en fordel ved at sabotere Luna 17.
Amerikanerne har ikke noget at sabotere, hvis vi ikke bliver klar.
Jeg gør det hurtigt.
Lad os se på det.
Bliver den så klar til tiden, månebasen?
Nogle af Deres ingeniører tvivler på det.
Jeg har ikke tid til det her.
Hvad er det?
- Udstyr til Luna-missionen. - Hvilken slags udstyr?
Brændstoftanke.
Der er intet af den størrelse på fragtlisten.
Løft presenningen.
Kammerat oberst, her!
Lad den køre ind.
Luk den.
Så kører vi.
Her er besætningen fra Luna 17.
Sovjetunionens næste helte.
Til breve til jeres hustruer.
Arseni.
Hvis vi dør under missionen.
Jeg bruger mit fra sidst.
Bare rolig. Vi kan godt skrive brevet til din hustru.
Det bliver dybtfølt og stærkt. Meget patriotisk.
- Du må gerne læse det. - Nej, nej.
Det er sikkert fint.
Det er Sasja.
- Valja er her ikke. - Nej, det ved jeg godt. Det er til dig.
Du skal ikke læse det. Du skal bare have det.
Bare have det?
Ja.
Hvis jeg ikke kommer tilbage.
Vil du godt bare gemme det?
Vil du ikke nok?
Beklager.
Stjernebyen, her er Luna 17. Vi åbner for ilttilførslen
Modtaget, Luna 17. Lækagetjek af kapsel i gang.
Kabinetrykket er som forventet.
Modtaget, Luna 17.
Stjernebyen, Luna 17. Vi er klar til opsendelse.
Modtaget, Luna 17.
Tilførsel 1.
Opsendelsesstilling.
Åbn ventiler til opsendelse. Motor 1 til 5.
Tilførsel 2.
Modtaget. Tilførsel 2.
Grønt lys til opsendelse.
Og opsendelse.
Vi har kurs mod indskydning i kredsløbet, chefkonstruktør.
Tanja.
Hvad?
Hvad med en aften i Moskva?
Vi kan tage ind og se en koncert i weekenden.
Mener du det?
Hvorfor ikke? Det plejede vi jo at gøre.
Valja, vi får ikke tilladelse til at tage til Moskva. Der er lukket ned for alting.
Der bliver slækket på sikkerheden nu. Missionen er opsendt.
Om tre dage har vi en base på Månen.
En base?
Men du er ikke på den.
Jeg sagde, jeg ikke kunne tage af sted. Jeg skal på date med min kone.
Er der ikke brug for dig?
Jeg har gjort min del.
Nu er det i deres hænder.
Et glas, tak.
Æg?
Nej, æg har jeg.
Jeg tager noget honning.
Jeg er løbet tør for honning.
Igen?
Det er tredje gang i denne måned.
Jeg ved det godt. Beklager.
- Hvornår får du det på lager igen? - Det ved jeg ikke.
Vagterne tog de seneste to sendinger.
Så forstår jeg.
Tak skal du have.
Zoja?
Zoja! Er du her helt alene?
- Nej, jeg er her med min mor. - Hvor er hun?
Derhenne.
Hej. Zojas mor?
Hej. Jeg er hendes musiklærer på skolen.
Zoja er en meget dygtig pianist.
Men det ved De vel. Hun er et naturtalent.
Tusind tak.
Jeg underviser også privat. Måske kan vi spille sammen.
Kunne De tænke Dem at kigge forbi i eftermiddag? Klokken 15?
- Ja, meget gerne. - Ja?
Det er Nordblokken, lejlighed 40.
Så ses vi.
- Hej. - Hej.
Hej, Zoja.
Hvad er det?
En batysfære.
Et undervandsfartøj til dybhavsobservation.
Det atmosfæriske tryk ved Venus' overflade
er på over 90 atmosfærer,
ligesom den er på 900 meters dybde i havet.
Så vi sender vores udstyr ned i den.
Til Venus?
Til Venus.
Fantastisk.
- Bør De fortælle flere om missionen? - Jeg stoler blindt på Valja.
Jeg ville ønske, han kunne tage med, men han kan ikke undværes her.
- Hvorfor er han her så nu? - For at træne dem, der skal af sted.
Det vil være mig en ære.
Tiden er knap.
- Det næste opsendelsesvindue til Venus... - Nærmer sig med hastige skridt.
Derfor skal vi have modulerne her sendt op til Bajkonur snarest muligt.
Og da det er fortroligt,
må vi ikke lade nogen, end ikke kosmonauterne,
kende til missionens sande formål før lige inden opsendelsen.
Sådan er de fleste missioner.
Vi er tilstrækkeligt trænet i en opsendelse med Luna-moduler.
Præcis. Og resten kan de lære på vejen.
- Hvem skal jeg træne? - Det er nemlig lige spørgsmålet.
Ét er at finde nogen, der ikke savnes i et par dage,
men noget helt andet at finde nogen, der ikke savnes i ni måneder.
Helst en, der ikke har særlig meget familie.
En, der ikke har noget at miste.
Flot. Igen.
...hvis du ikke har opdaget det, Tanja.
Tyssede du lige på mig?
Opfør dig ordentligt, Tanja. Ikke flere knogleplader.
Du lyder som min mor. Valja!
Kan du lide chaien?
Det er min yndlings, men den er svær at få i Stjernebyen.
Den er dejlig.
Tak.
Vær opmærksom på din fingersætning.
En gang til.
At arbejde med børn og undervise i musik... Du må elske det.
Det gør jeg også. Jeg er vild med det.
Forsigtig.
Han er tusindvis af kilometer væk i Kasakhstan.
- Vent. Bag mig. - Okay.
Inden jeg flyttede hertil, var jeg repetitør ved balletten i Moskva.
- Fantastisk. - Ja, det var det.
Du sagde, at du arbejder inden for administration. Hvad vil det sige?
Irina. Du arbejder med administration?
Jeg er stort set bare sekretær.
Det tvivler jeg på. Man skal være vigtig for at få sit barn på den skole.
Eller være vigtig for nogen, der er vigtige.
Det lyder rart. At være vigtig for nogen, der er vigtige.
Jeg opgav alt for at komme med dig. Valja.
- Ja, det hele er min skyld. - Du er aldrig til stede her.
Du kunne lige så godt være på Månen!
- Er du okay? - Må jeg låne toilettet?
Ja, selvfølgelig. Det er lige der.
Flot, Zoja.
En gang til.
Zoja, lad os prøve noget nyt.
Zoja. Prøv der.
Fint.
Er Zoja færdig med at øve?
Ikke helt. Det er det basale,
men jeg synes ikke, man kan starte for tidligt med musikteori.
Og Zoja er lærenem.
Ja, hun suger til sig.
Værsgo at sidde ned.
Hvad med dig? Har du børn?
Nej, ikke... Nej. Kun min mand.
- Hvad laver din mand? - Min mand er Valja Mironov.
Undskyld. Vi er nye her. Burde jeg vide, hvem han er?
- Ved du ikke, hvem Valja Mironov er? - Nu bliver jeg flov.
Nej, undskyld. Jeg er ikke...
Hvor er det herligt. Du kender kun mig.
Han er kosmonaut. Han har været på Månen.
- Hvor må du være stolt. - Det er jeg også.
- Hvordan er han? - Valja?
Han er god.
Pålidelig.
Han arbejder hårdt. Lidt for hårdt.
Alvorlig.
Sådan har han nu ikke altid været. Hvad laver din mand?
Jeg har ikke en.
Det er jeg ked af.
- Er han død? - Nej.
- Om forladelse. - Nej, nej.
Zojas far...
Han er...
Han er ikke en god mand.
Det, der skete mellem os...
Det er min...
Undskyld. Det var for meget.
- Nej, slet ikke. - Vi må hellere gå.
Zoja.
- Kom. - Tænk ikke på det.
Nej, det er okay.
Det er okay.
Hej.
Og Zojas mor. Må jeg kalde dig Irina?
- Er du okay? - Må jeg låne toilettet?
Det er jeg ked af.
- Er han død? - Nej.
- Om forladelse. - Nej, nej.
Zojas far...
...ikke en god mand.
Det, der skete mellem os...
Det er min...
Zojas far...
Undskyld. Det var for meget.
- Nej, slet ikke. - Vi må hellere gå.
Zoja.
- Kom. - Tænk ikke på det.
Nej, det er okay.
Overførsel til kondensatbeholder fuldført, missionskontrol.
Modtaget, Luna 17.
Rul mod højre til 0-6-0 og stop rotationen.
Modtaget, missionskontrol.
Og pas nu på, kammerat Polivanov. Du skulle nødig overgås af din egen kone.
Ja.
"Første kvinde på Månen
vejleder sin hengivne mand gennem hans første månemission."
Kan vi få et smil?
Øjeblik.
Chefkonstruktør.
301287319. Program 22, skift.
Modtaget.
I slap alle sammen for at høre Arsenis tale.
Han taler sådan...
"Dette monumentale skridt."
Sådan lyder jeg ikke.
Pavel?
- Jo, du gør. - Sådan er min stemme bare.
- Det er ikke bevidst. - Ja. Det er bare din stemme.
Det her er ikke din stemme. "Dette monumentale skridt..."
- Vi har mistet dem. - Det er nok bare interferens.
- De bør være tilbage om... - Vil du tjekke, hvis nu din...
Jeg tror, de er tilbage.
Bare sig til Arseni, at I ikke gider høre hans tale.
I behøver ikke afbryde kontakten.
Kredsløbsmodul, rapport om atmosfærisk tryk.
760 millimeter.
Kabinetemperatur?
Niogtyve grader celsius.
- Chef. - Iltens partialtryk.
Vi har et højfrekvent signal, som ikke faldt sammen med de andre.
Jeg genkender det ikke.
Rapport om ilttryk.
0,4 mm.
- Tjek gennemført. - Alt er grønt.
Tredje kabinetryk er stabilt på 101,3 kPa.
Anmoder om Omni Delta Mark 36...
Isoler det.
Modtaget, Stjernebyen. Omni Delta Mark 36 er bekræftet.
Kan du... En placering.
Han kastede hende og greb hende igen.
Jeg troede, hendes hoved ville smadre ind i scenen.
Jeg har aldrig set noget så elegant.
Det var den sidste forestilling, vi så.
Jeg må optræde for dig noget oftere.
- Vil du? - Mig. Ja.
Med hjælp fra min assistent.
Din assistent?
Min assistent. Øjeblik.
"Hedder du Tanja?"
- Ja. - "Er det Tanja?"
Ja, det er Tanja.
Hej.
"Tanja, du er vel nok smuk.
Valja har fortalt mig om dig mange gange."
"Hun er smuk."
Det er hun. Hun er den smukkeste kvinde i verden.
Og i rummet.
"Ja, i rummet. Du må vide det, for du har været der."
Ja, det har jeg.
"Tror du?" Hvad? "Tror du, hun vil give mig et kys?"
Ikke i offentligheden, Jean-Pierre.
"Hvem er den mand?" Det er Oleg.
Han følger os overalt. "Vil han nyde forestillingen?
Hvad vil han synes om den?"
Faktisk så var Oleg engang ballerina.
Den var god.
Ja?
Der kommer et signal fra skibet. Det er ikke vores. Det er...
Det er på en frekvens, der bruges af amerikanerne.
Der er et amerikansk apparat på vores fartøj. Hvordan kan det være sket?
Det lader til at være en form for transceiver.
- Det må jo være sabotage. - Sandsynligvis ikke med sådan et apparat.
Nej, den er forbundet til styretøjet på nedstigningsmodulet.
De prøver åbenbart at kopiere
- vores automatiske systemer... - Slå den fra.
Hvis jeg genstarter hele systemet, kan transceiveren svigte,
men risikoen for missionen er for stor.
- De skal til at lande på Månen. - Din risikovurdering er skæv, kammerat.
Gør det så.
Stjernebyen, her er Luna 17.
Alle systemer er normale. Landingsfartøjet klar til adskillelse og landing.
Godt.
Jeg skal bede jer om at udføre en genstart af de automatiserede systemer.
Hørte jeg det rigtigt? Vi nærmer os landingsvinduet.
Vores systemer når måske ikke at være klar i tide.
Ja, gør det.
Modtaget.
Luna, genstarter systemet, som det skal?
Afvent, chef.
Genstart gennemført. Alle systemer er normale.
Godt.
Fortsæt med landingen.
Pavel, jeg tager en månesten med.
- Vi ses om to uger. - God tur.
Test lugen inden frakobling.
Modtaget, missionskontrol.
Forsegler luge.
Nu må I ikke savne mig for meget.
Det er der ingen fare for.
Forsegler luge.
Hvordan sidder mit hår?
Jeg vil se godt ud på tv.
Det løb er kørt.
Afkobler fra Luna.
Luna 17, adskillelsen forløber normalt.
Klar til nedstigning.
Frakobling normal.
Fem meter.
Ti meter.
Kapslen er fri. Luna 17, påbegynd program 37.
VHF på 2. God modtagelse.
Banen er 46-505. Følger målet
Missionskontrol, her er Luna 17. Vi mærkede lige et kraftigt ryk.
Hvad var det?
Trykket i brændstofsystemet er normalt. Hældningen ser god ud.
Det må være noget andet.
Beboelsesmodulet.
Det har foldet sig ud for tidligt!
Fuck.
Missionskontrol, beboelsesmodulet er foldet ud for tidligt.
Styreraketterne udløses. Vi kan ikke styre skibet.
Genstarten har nulstillet det hele.
Kast modulet af nu.
Så må vi afbryde landingen.
Er det den eneste mulighed?
Ja.
Beklager, Sasja. Der er intet andet valg.
Forstået.
Jeg kaster modulet af nu.
- Sasja, tryk på knappen. - Det har jeg gjort.
Den virker ikke.
Pis.
Hvad gør vi?
Skift til manuel.
Fastgør.
- Jeg kan koble os til kredsløbsfartøjet. - Er du sindssyg?
Du kan ikke flyve lige med modulet på slæb.
Vi kan jo ikke gøre andet, vel?
Gør det. Påbegynd program 27 for at adskille fra landingsfartøjet.
Vi er på manuel. Vi flyver tilbage til kredsløbsfartøjet.
Vi slingrer mere nu.
Jeg skal lige på toilettet.
Jeg er tilbage lige straks.
Sasja, fem grader til venstre.
I skal være helt på linje, og modulet trækker jer ud af kurs.
Pis. Jeg prøver.
Jeg kan stadig ikke få kontrol over skibet.
De er stadig for ustabile.
De kan ikke koble sig til kredsløbsfartøjet med modulet på slæb.
Trykket skal fjernes fra modulet manuelt.
Ventilen sidder længst væk. Start der.
Der burde være tid til at nå tilbage igen.
Jeg er i gang.
Sasja, tre grader mere mod venstre.
Jeg prøver. Den makker ikke ret.
Fart på, Arseni. Når vi er af med dødvægten, kan jeg sammenkoble.
Jeg er ved ventilen. Skifter til manuel.
Fart på! Jeg kan ikke få os tæt på.
Tilbagetrækning på 10 %.
Det hjælper.
Det hjælper på styringen. Bliv ved.
Hold den stille, Sasja. Vi kan godt. Tilbagetrækning på 20 %.
Bliv ved. Jeg kan styre igen. Det hjælper.
Sasja, to grader mere til venstre. I er stadig ikke på linje.
Rolig. Du kan godt klare det.
Du er der næsten.
Tilbagetrækning på 30 %, Sasja.
Hold ud. Vi kan godt.
Bliv ved.
Vi er der næsten, Arseni.
Vi er så tæt på.
Tilbagetrækning på 40 %.
Det virkede.
Det virkede, din geniale skiderik.
Klar til sammenkobling.
Hold kursen, Sasja.
Kom så. Kom så, Sasja.
Ja, Sasja! Ja!
Vi gjorde det.
Vi gjorde det, Arseni. Vi gjorde det.
Arseni?
Jeg kan ikke det her mere.
Det var sidste gang.
Det lovede du mig.
Du kiggede på mig og lovede det.
Du sagde til mig: "Hvis du gør det her, er det slut."
Nu har jeg gjort det, ikke?
Jeg plantede transmitteren på Luna 17.
Nu er jeg færdig.
Signalet blev afbrudt for en time siden.
Du er langtfra færdig.
- Værsgo. - Tak.
Ja, det er fint. Tak.
Tekster af: Eskil Hein