Buď opatrná. Všechny prohledávají.
V téhle situaci ten rentgen bude na nějakou dobu poslední.
- Kolik přehrání zbývá? - Tři.
Možná čtyři.
Děkuju.
TM POSLOUCHÁ
RUSKOU LIDOVOU PÍSEŇ.
Táňo, nevidělas moje stopky?
Předtím jsem je měl.
Neviděla.
Co je to?
Hudba.
Je zakázaná. Budeme mít problém. Vypni to.
Když jsem v Moskvě našla hudbu ze Západu, býval jsi rád.
V Moskvě už nejsme, jestli sis nevšimla.
Jak bych si nevšimla?
Většinu času tady trčím sama a ty vězíš bůhvíkde.
Říkáš „šš“?
Už dost. Buď vzorná, Táňo.
Už žádná hudba na kostech.
Vzorná? Mluvíš jako moje matka. Valjo!
Na tohle nemám čas. Hledám stopky. Jdu pozdě.
Hudba mi připomíná můj starý život.
- Jako jediná, sakra! - No jo.
- Co? - Ano.
Vzdala jsem se kvůli tobě všeho.
- Už je mám. - Valjo.
No jo, to už jsem slyšel. Za všechno můžu já.
- Teď ne, Táňo. - Vůbec nebýváš doma.
Klidně bys mohl být na Měsíci!
HVĚZDNÉ MĚSTEČKO
Zahajuji sestup na povrch Měsíce.
Automatický sestup zahájen.
- Potvrďte oddělení. - S dovolením.
Oddělení potvrzeno.
Přistání dokončeno.
Zahajuji rozšíření obytného modulu.
Rozšíření modulu dokončeno.
A pak můj slavný proslov z povrchu Měsíce.
Máme tady Arsenije Větrova, živoucí důkaz, že do vesmíru může každý.
Nešaškujte tam.
Dva týdny uběhly. Dorazila nová posádka. Je čas na řízený návrat.
- Poklop uzavřen. - Připraveni k odletu.
- Ne! - Co?
Poletíte k Sojuzu za Pavlem s modulem vlajícím na boku?
Myslíte, že udržíte směr? Chápete, v čem je problém?
Chápete?
- Jo. - Fajn.
Prásk. Šrouby se uvolnily.
- Bezva zvukový efekty. - Modul odpojen.
- Připraveni k odletu. - Už to zase podělal.
Znovu od začátku.
Hej.
- Nevymlouvej se. - Vždyť ne. Tak protivnej nejsi poprvý.
- Je to standardní výcvik. - Co je?
Mise je nebezpečná.
- Jako každá mise, Valjo. - Ne takhle.
To já tam poletím. Nervózní bych měl být já.
Jo, to bys měl.
Poletíš na Měsíc nahej, horkovzdušným balónem.
Není to vůbec hotový.
A ty tam šaškuješ.
Nevím, co na tom nechápeš.
Myslíš, že to nedám.
Kolik z těch 20 pokusů jsi zvoral?
- Neser. - Slovo profesionála.
Kdo byl u letectva lepším pilotem?
Poletíš na Měsíc MiGem?
Lety do vesmíru vyžadujou disciplínu, ne frajeřinu. Jsi jak malý děcko.
Omlouvám se.
Jsi nervózní celej den.
Co se děje?
Jenom...
všechno.
Tahle šílená mise, ta bezpečnostní opatření.
Jak se všichni bojí vlastního stínu.
Ten stres na mě doléhá.
Ráno jsem Táňu zbytečně seřval.
Nadával jsem. Bezdůvodně.
To je normální.
S Anastasií se jenom hádáme.
Kvůli všemu.
Tohle bylo horší.
Řekl jsem jí, ať je vzorná.
Já vím.
Měl jsem si s ní promluvit.
Měl jsem se omluvit, ale já prostě...
Chci, aby všechno bylo tak jako před pár lety.
Hodně jsem se soustředil na práci a bojím se, že není spokojená.
Se mnou.
- Co? - Nic, jen...
Když se s ženskýma dostanu do takové situace,
což se moc nestává...
mám takový manévr.
Stoupneš si za ni, ohneš ji...
Bože. O tom nemluvím.
- Nech toho. - Já myslel...
Zapomeň na to.
- To ne. - Promiň.
Řekni mi to.
Jakej na to máš manévr?
Stoupneš si za ni
a pak ji olízneš odspodu až nahoru.
- Už mlč, Sašo. Mlč. - Chápu. Promiň.
Jsme tady.
Je krásná, že?
Rychlost 44,7 uzlů.
Nejvíc na světě.
Jo.
Ale jaký vydrží tlak?
Je navržena do 550 metrů. Asi 56 atmosfér.
A tohle?
To vydrží mnohem víc. Přes sto atmosfér.
Ale je to prastaré.
Ve stáří je moudrost.
Našel jste tam nahoře oceán?
...tlakové koule před elektroniku...
Našel ho.
Hlavní konstruktér ho našel.
- Co? - Poslední dílek puzzlí.
Sondu, co poletí na Venuši. Přiveze ji zítra.
Musíme to tady vyklidit.
Má potřebné parametry?
Snad ano. Okno pro start se otevírá za pár týdnů.
Bude chtít trochu zrenovovat, ale proto si vás pro tento úkol vybral.
Michaile, víš, že se nemusíš hlásit.
Promiň.
Ne.
- Co je? - No...
Jak ji dostane do Hvězdného městečka, když zpřísnili ostrahu?
To nechme na něm.
Dobrá. Začněme s přípravami.
Ahoj.
Omlouvám se.
Musel jsem na výcvik. Nemohl jsem to řešit.
Nemohls řešit mě?
Ne, tak jsem to nemyslel.
Chci, abys byla šťastná.
Jo?
Tak se čiň.
Co?
Říkám, ať se činíš.
Proboha.
Dobrý?
Jo. Dobrý.
Jenom křeč.
Nic mi není.
Omlouvám se.
To nic.
Promiň.
Ne, ty promiň.
Už jsi zpátky.
Co výcvik?
- Valja do mě pořád šije. - Nejspíš si to zasloužíš.
Moje milující ženuško, tys pila?
Jestli Valja říká, že to kazíš, tak je to pravda.
Je jednodušší řídit modul sám než absolvovat to papouškování.
Jen abychom nelenili.
Ta tvoje nadutá hlava se ti nevejde do helmy.
Helmy mít nebudeme.
Cože?
Ani skafandry.
Přestaň žertovat.
Dobře.
Přistanete na Měsíci bez skafandrů.
Musíme se do lunárního modulu vejít dva.
- Sašo, to je nebezpečné. - Dobrý. Já se nebojím.
V lunárním modulu je dost místa pro mě, moje ego i pro Arsenije.
Jestli se pletu,
tak řekni „já to říkala“, až se tam rozmáznu.
Na druhé manželství jsem mladá.
Stát.
Otevřete.
Vezu vybavení pro misi Luna.
Musí okamžitě do laboratoře.
Chci vidět korbu.
Jde o citlivé vědecké přístroje.
Hrubé zacházení nedovolím.
Otevřete tu bránu.
Co se děje?
Běžte.
Soudružko, nové bezpečnostní postupy narušují přípravu.
Na Měsíc startujeme za tři dny. Ta mise nesnese žádné zdržení.
Ta mise hlavně nesnese další útok.
Američané sem chtějí něco propašovat.
Dostihnou nás jedině sabotáží Luny 17.
Nebudou mít co sabotovat, když start nepřipravíme.
Pospíším si.
Podíváme se.
Bude lunární základna připravená včas?
Někteří vaši inženýři pochybují, že uspějete.
Na tohle nemám čas.
Co to je?
- Vybavení pro lunární misi. - Jaké vybavení?
Palivové nádrže.
- Nic tak velkého na seznamu není. - Odkryjte to.
Soudružko plukovnice, tady!
Tenhle může projet.
Zavřete to.
Jedeme.
Tady je máme. Posádku Luny 17.
Hrdiny Sovětského svazu.
Na dopisy vašim ženám.
Arseniji.
Kdybychom nepřežili.
Použiju ten z minula.
Nebojte, můžeme ten dopis napsat za vás.
Byl by vřelý, ale působivý. Samozřejmě vlastenecký.
- Přečtete si ho. - Ne.
Určitě bude dobrý.
To jsem já, Saša.
Valja není doma.
Já vím.
To je pro tebe.
Ani si to nečti.
Jen si to nechej.
Mám si to nechat?
Jo.
Kdybych se nevrátil.
Můžeš to u sebe schovat?
Prosím.
Promiň.
SSSR
Hvězdné městečko, Luna 17, pouštíme kyslík.
Rozumím, Luno 17. Probíhá kontrola těsnosti modulu.
Tlak v kabině normální.
Rozumím, Luno 17.
Hvězdné městečko, jsme připraveni ke startu.
Rozumím, Luno 17.
Přívod jedna.
Klíč na start.
Otevřít palivové ventily pro start. Motory jedna až pět.
Přívod dva.
Rozumím, přívod dva.
Start povolen.
Start.
Jsme na cestě k orbitě, pane inženýre.
Táňo.
Co?
Co říkáš na noc v Moskvě?
Zajdeme si tam o víkendu na koncert.
To myslíš vážně?
Proč ne?
- Dřív jsme to dělávali. - Valjo, do Moskvy nás nepustí.
Všechno je zavřené.
Už by opatření měli uvolňovat.
Mise odstartovala.
Za tři dny budeme mít základnu na Měsíci.
Základnu?
Ale tys neletěl.
Řekl jsem, že nemůžu.
Mám rande s manželkou.
- Nepotřebují tě tu? - Já už svůj úkol splnil.
Je to v jejich rukou.
Jednu sklenici, prosím.
Vejce?
Nepotřebuji.
Vezmu si jen med.
Med došel.
Zase?
To je tento měsíc už potřetí.
Já vím. Omlouvám se.
Kdy ho zase budete mít?
Nevím.
Strážní mi dvě zásilky zabavili.
Aha, už chápu.
Tak děkuji.
Zojo?
Zojo! Jsi tady sama?
Ne, s mámou.
Kdepak je?
Tamhle.
Dobrý den. Vy jste Zojina máma?
Já ji ve škole učím hudební výchovu.
Zoja je nadaná klavíristka.
To jistě víte. Má přirozený talent.
Děkujeme moc.
Nabízím i hodiny klavíru. Mohly bychom to zkusit.
Nechtěly byste odpoledne přijít ke mně domů?
Třeba ve tři?
- Jo, moc rády. - Jo?
Severní blok, byt 40.
Takže se uvidíme.
- Na shledanou. - Na shledanou. Ahoj, Zojo.
Co to je?
Batysféra.
Ponorka pro průzkum velkých hloubek.
Atmosférický tlak na Venuši dosahuje více než 90 atmosfér,
což odpovídá tlaku v hloubce 900 metrů pod vodou.
Přístroje tam dopravíme v tomhle.
Na Venuši?
Na Venuši.
Neuvěřitelné.
Vážně o té misi chcete říkat dalším lidem?
Valjovi věřím bezmezně.
Chtěl bych, aby mohl letět on, ale chyběl by tady.
Tak proč u toho musí být?
Aby vycvičil ty, co poletí.
Bude mi ctí.
Nemáte moc času.
Příští okno pro start na Venuši...
Se rychle blíží.
Proto tyto moduly musíme dostat do Bajkonuru co nejdříve.
A kvůli utajení nesmí nikdo, dokonce ani kosmonauti,
až do startu zjistit pravou povahu mise.
Tak to bývá u většiny misí.
Na start s modulem Luna jsme dostatečně připraveni všichni.
Přesně. A zbytek se naučí cestou.
- A koho budu trénovat? - Správná otázka.
Najít někoho, kdo nebude postrádán pár dní,
není jako najít někoho na devět měsíců.
Ideálně člověka s velmi malou rodinou.
Který nemá co ztratit.
Výborně. Znovu.
- ...jestli sis nevšimla. - Říkáš „šš“?
Už dost. Buď vzorná, Táňo.
- Už žádná hudba na kostech. - Mluvíš jako moje matka. Valjo!
Chutná vám ten čaj?
Můj oblíbený, ale těžko se tady shání.
Je vynikající. Děkuju.
Pozor na prstoklad. Tak. Jo.
Ještě jednou.
Práce s dětmi, výuka hudebky... Musí vás to bavit.
Jo. Baví mě to moc.
Opatrně.
On je tisíce kilometrů daleko.
- Počkej. Zezadu. - Jo.
Dřív jsem hrávala na zkouškách moskevského baletu.
To je neuvěřitelné.
Jo, to bylo.
Říkala jste, že pracujete ve správě. Co to znamená?
Irino.
Pracujete ve správě?
Jsem jen taková sekretářka.
O tom pochybuju.
S dcerou na takové škole jste asi důležitá.
Nebo důležitá pro někoho důležitého.
To zní hezky.
Být důležitá pro někoho důležitého.
Vzdala jsem se kvůli tobě všeho. Valjo.
- Za všechno můžu já. - Vůbec nebýváš doma.
Klidně bys mohl být na Měsíci!
- Je vám dobře? - Můžu si odskočit?
Jistě, tamtudy.
Výborně, Zojo.
Ještě jednou.
Zojo, zkusíme něco nového.
Zojo, dej to tam.
Tak.
Hodina skončila?
Ne. Tohle je jen takový úvod,
ale čím dřív s hudební naukou začneme, tím líp.
A Zoja se učí rychle.
Jo, pochytí ledacos.
Posaďte se.
A co vy? Vy máte děti?
Ne.
Jen manžela.
A co dělá?
Můj manžel je Valja Mironov.
Promiňte, jsme tady nové. Měla bych ho znát?
Vy neznáte Valju Mironova?
To je trapné.
Ne, promiňte.
Já ne...
To je skvělé.
Znáte jen mě.
Je to kosmonaut. Byl na Měsíci.
Musíte na něj být hrdá.
To jsem.
Jaký je?
Valja?
Je hodný.
Spolehlivý.
Velký dříč. Až moc.
Je vážný.
Ale ne odjakživa.
Co dělá váš manžel?
Já žádného nemám.
To je mi líto.
- Umřel? - Ne.
- Omlouvám se. - Nemusíte.
Zojin táta...
Není...
Není to dobrý člověk.
To, co se mezi námi stalo...
Je to moje...
Promiňte, to bylo moc.
- Ale vůbec. - Měly bychom jít.
Zojo.
- Pojď. - To nechte.
Ne, to nic.
Nic se nestalo.
Ahoj.
Dobrý den.
A Zojina máma. Můžu vám říkat Irino?
- Je vám dobře? - Můžu si odskočit?
- To je mi líto. Umřel? - Ne.
- Omlouvám se. - Nemusíte. Zojin táta...
Není to dobrý člověk.
To, co se mezi námi stalo...
Je to moje...
Zojin táta...
Promiňte, to bylo moc.
- Ale vůbec. - Měly bychom jít. Zojo.
- Pojď. - To nechte.
To nic.
Přečerpání z nádrže dokončeno. Středisko.
Rozumím, Luno 17.
Proveďte rotaci na 60 stupňů a stabilizujte loď.
Provedu.
A dej pozor, soudruhu Polivanove,
aby tě vlastní žena nezastínila.
Jo.
„První žena na Měsíci trénuje manžela na jeho první lunární misi.“
Co třeba úsměv?
Moment.
Pane inženýre.
301287319. Program 22, rozumíte?
Rozumíme.
Aspoň jste byli ušetřeni Arsenijova proslovu.
Říká to takhle.
- „Monumentální krok.“ - Tak nemluvím.
Pavle?
- Ale jo. - Mám takovej hlas.
- Nedělám to schválně. - Jo, takovej máš hlas.
- „Toto není tvůj hlas.“ - No jo.
„Monumentální krok.“
Vypadl signál. Nejspíš ho něco jen ruší.
- Měli by být slyšet... - Můžeš zkontrolovat...
Už je slyšíme.
Řekněte Arsenijovi, že už ho nechcete poslouchat.
Nemusíte nás odpojovat.
Atmosférický tlak v orbitálním modulu?
760 milimetrů.
- Teplota v kabině? - Dvacet devět stupňů Celsia.
- Pane. - Dílčí tlak kyslíku?
Zachytili jsme vysokofrekvenční signál, který nepoklesl.
Nepoznávám ho.
Dílčí tlak CO2?
0,4 mm.
- Palubní kontrola. - Vše v pořádku.
Tlak ve třetí kabině stále 101,3 kPa.
Požaduji Omni Delta 36...
Izolujte ho.
Rozumím, Hvězdné městečko. Omni Delta 36 potvrzena.
Můžete... místo...
Pak ji vyhodil a chytil.
Myslela jsem, že hlavou prorazí jeviště.
Nic ladnějšího jsem neviděla.
To bylo posledně.
Musím ti častěji dělat představení.
- Ty? - Já. Ano.
Pomůže mi můj asistent.
Tvůj asistent?
Můj asistent. Vydrž.
„Vy jste Táňa?“
- Jo. - „To je Táňa?“
Ano, to je Táňa.
Dobrý den.
„Táňo, jste moc krásná.
Valja mi o vás hodně vyprávěl.
Je krásná.“
To ano.
Je nejkrásnější na světě.
A ve vesmíru.
„Pravda. Ve vesmíru. Ty to víš. Tys tam byl.“
Ano, byl.
„Co myslíš?“
Co?
„Políbila by mě?“
- Mezi lidmi ne, Jeane-Pierre. - Ne.
„Kdo je to?“
To je Oleg. Sleduje nás všude.
„Bude se mu představení líbit? Co na to asi řekne?“
„No, víš, Oleg je bývalá baletka.“
To se povedlo.
Ano?
Z lodi vychází nějaký cizí signál.
Tu frekvenci používají Američané.
Máme na lodi americké zařízení. Jak se tam dostalo?
Zřejmě je to nějaký transceiver.
Určitě jde o sabotáž.
U tohoto typu zařízení těžko.
Je připojené k palubnímu počítači sestupového modulu.
Zdá se, že chtějí odhalit fungování
- našich systémů - Zablokujte ho.
Kdybych systém restartoval, mohl by transceiver selhat,
ale riziko ohrožení mise je příliš vysoké.
Mají přistát na Měsíci.
To riziko jste vyhodnotil chybně, soudruhu.
Udělejte to.
Hvězdné městečko, Luna 17. Všechny systémy fungují.
Modul připraven k oddělení a přistání.
Dobře.
Nyní bych potřeboval, abyste odpojili a zapojili
automatické systémy.
Rozuměl jsem správně? Okno pro přistání se blíží.
Hrozí, že systémy nenaskočí včas.
Ano, udělejte to.
Rozumím.
Luno, probíhá restart správně?
Moment, šéfe.
Restart byl úspěšný.
Systémy fungují.
Dobře.
Můžete přistát.
Pavle, přinesu ti kámen.
- Tak za dva týdny. - Měj se.
Zkontrolujte utěsnění poklopu.
Rozumím, řídicí středisko. Uzavírám poklop lunárního modulu.
Snad ti nebudu chybět.
To nehrozí. Uzavírám poklop orbitálního modulu.
Co moje vlasy?
Chci, aby mi to v telce slušelo.
Pozdě.
Oddělujeme se od Luny.
Rychlost oddělení normální. Můžete zahájit sestup.
Oddělení v pořádku.
Pět metrů.
Deset metrů.
Modul je volný. Luno 17, zahajte program 37.
Vysílačka VHF. Signál dobrý.
Trajektorie 46-505. Dle plánu.
Řídicí středisko, Luna 17. Ucítili jsme silný náraz.
Co to bylo?
Tlaky v pohonném systému v pořádku. Poloha taky. Bude to něco jiného.
Obytný modul.
Vysunul se moc brzo!
Sakra.
Řídicí středisko, modul se vysunul moc brzo.
Trysky si dělají, co chtějí. Loď neovládáme.
Při tom restartu se to asi přenastavilo.
Okamžitě modul odpojte.
Ale to bychom nepřistáli.
To je jediné řešení?
Ano.
Mrzí mě to, Sašo, jinak to nejde.
Chápu.
Odpojuji modul.
- Sašo, zmáčkni to. - Já to udělal. Nefunguje to.
Sakra.
- Co teď? - Přejdeme na ruční řízení.
Připoutáme se.
- Připojím nás k orbitálnímu modulu. - Co? S obytným modulem nepoletíš rovně.
Jinou možnost nemáme, ne?
Udělejte to. Zahajte program 27 a oddělte přistávací konstrukci.
Ruční řízení zapnuto. Letíme zpět k orbitálnímu modulu.
Kymácení se zhoršuje.
Zajdu si na záchod.
Hned jsem zpátky.
Sašo, o pět stupňů doleva.
Musíte být dokonale srovnaní a modul vám v tom brání.
Sakra, snažím se.
Nemám to pod kontrolou. Loď je rozhozená.
Pořád jsou moc nestabilní.
S obytným modulem se k orbitálnímu modulu nepřipojí.
Musíte obytný modul ručně odtlakovat.
Běž k ventilu na druhé straně a zahaj dekompresi.
Pak se stihneš vrátit do lunárního modulu.
Jdu na to.
Sašo, ještě o tři stupně doleva.
Já se snažím. Nedaří se mi to.
Pospěš si, Arseniji. Zbav nás zátěže, ať můžu dokovat.
Jsem u ventilu. Přepínám na ruční ovládání.
Honem. Nemůžu orbitální modul zaměřit.
Zatažen o 10 %.
To už je lepší.
Už se řídí líp. Pokračuj.
Drž kurz, Sašo, to zvládneme. Zatažen o 20 %.
Pokračuj. Začínám to mít pod kontrolou.
Sašo, o dva stupně doleva. Nejste srovnaní.
Pomalu. To zvládnete.
Jsi skoro tady.
Za chvíli to bude 30 %, Sašo.
Vydrž. To dáme.
Pokračuj.
Jsme skoro tam, Arseniji. Jsme blízko.
Zatažen o 40 %.
Vyšlo to.
Vyšlo to, ty kluku šikovnej!
Můžete dokovat.
Udržuj kurz, Sašo.
No tak, Sašo.
Jo, Sašo, jo!
Zvládli jsme to.
Zvládli jsme to, Arseniji. Zvládli jsme to.
Arseniji?
Nemůžu v tom pokračovat. Tohle bylo naposledy.
Něco jste mi slíbila.
Podívala jste se na mě a slíbila mi, že udělám jednu věc a bude po všem.
Tak jsem to udělal.
Jasné?
Umístil jsem vysílač na Lunu 17.
A teď končím.
Vysílání se před hodinou přerušilo. Neskončil jste ani náhodou.
- Prosím. - Děkuji.
V pořádku. Děkuji.
Překlad titulků: Kristina Himmerová