(1970年)
小心點,他們會搜查每個人身上的違禁品
這或許是短期內最後一張X光膠片了 畢竟現在風聲鶴唳
還能播放幾次?
三次
或四次
謝謝妳
(女子在聽)
(一首俄語民謠)
譚雅,妳有看見我的碼表嗎?
之前我還帶在身上
不,我沒看見
那是什麼?
音樂啊
那是違禁品 妳會害我們惹上麻煩,快關掉
之前我在莫斯科弄來西方音樂時 你都超愛聽
若妳沒注意到的話,譚雅 這裡不是莫斯科了
我怎麼會沒注意到?
我大多數時間都獨自被困在這裡 你卻不見人影
你剛叫我閉嘴嗎?
夠了,妳必須守規矩,譚雅
別再買這些骨碟了
守規矩?你聽起來就像我媽,瓦利亞
我沒空跟妳吵 我得找到我的碼表,我已經大遲到了
音樂是我與往日生活唯一的連結
- 只剩下他媽的音樂 - 對啦...
- 什麼? - 對啦
我放棄了一切來這裡陪你
- 找到了... - 瓦利亞
對...這些話我全都聽過 全都是我的錯,我懂
- 我現在沒空跟妳吵,譚雅 - 你的心根本不在這裡
你乾脆去他媽的月球好了
《蘇聯星城》
準備動力下降至月球表面
啟動自動下降
- 確認分離 - 讓開
已確認分離
降落程序完成
進行居住艙擴充
居住艙擴充完成
然後我就從月球表面發表重要演說
這是亞賽尼維卓夫的現場直播 他證明了任何人都能上太空
別開玩笑了
在月球上的兩週結束了
替換小組已經抵達,準備動力上升,快點
艙門已關閉
準備起飛
- 不行 - 怎麼了?
你們要把居住艙掛在旁邊 飛去聯合號找帕佛嗎?
你們有辦法在那情況下直直往前飛嗎?
看見問題了嗎?
- 有 - 很好
砰...你們的螺絲鬆脫了
學得還真像
居住艙已拋棄
準備起飛
好,他又搞砸了
從頭再來一次
嘿
我不要聽任何藉口,沙夏
我沒有要找藉口,現在你是在刁難我
- 這是基本太空人訓練 - 怎麼回事?
這場任務很危險
- 每場任務都很危險,瓦利亞 - 不像這場那麼危險
聽著,要上太空的人是我 緊張的人應該是我
對,你應該緊張
基本上,你就像裸體搭氣球上月球
那玩意甚至還沒完工
你卻在裡面嘻皮笑臉的
我不懂你為何這麼狀況外
你認為我辦不到
我們已經演練超過20次 結果你搞砸幾次?
- 你去死吧 - 真專業
要我提醒你 誰是比較厲害的空軍飛行員嗎?
你要開米格機去月球嗎?
太空飛行的重點是紀律,沙夏,不是炫耀
你他媽的有夠幼稚
對不起
你一整天都很緊繃
怎麼回事?
我只是...
一切都不好
這場瘋狂的任務、安全問題
所有人都心驚膽戰的
我壓力真的很大
今早我無緣無故吼了譚雅
我痛罵她一頓,毫無原因
這樣很正常
安娜絲塔西雅跟我一天到晚都在吵架
什麼都能吵
我們不只是吵架
我叫她要守規矩
是啊,我知道
我應該留在家裡跟她談談
我應該跟她道歉,但我只是...
我真希望一切能回到幾年前的時光
我一直埋首工作,而且我擔心她不滿意...
跟我在一起
- 怎麼了? - 沒什麼,只是...
若我跟一個女人陷入那種局面
而這很少發生
我都會用一招
你繞到她身後,然後把她翻過來...
天啊,我不是指那方面
- 別說了... - 我以為你...
當我沒說...哇...
- 那不是... - 抱歉
告訴我
跟我說,告訴我是哪一招
你在她身後
然後從下往上舔
- 別再說了,沙夏,別說了 - 瞭解,抱歉
請看
它很美吧?
時速82.78公里
是全世界最快的
是啊
但它能承受多少壓力?
設計深度是550公尺,約56大氣壓
那個呢?
更多,超過100大氣壓
但它很老舊
那是多年來累積的智慧
你在上面發現一座海洋,是吧?
...球形壓力容器擺在電路板前面...
他找到了
首席設計師終於找到了
- 找到什麼? - 那臨門一腳
前往金星的探測器,他明天會把它帶回來
這整個區域必須清空
它的規格正確嗎?
希望是正確的 金星的升空空檔就在幾週內
它會需要稍微翻修
但那就是你們獲選參與這項工程的原因
我再說一次,米開爾 你不必舉手就能發言
抱歉
不
- 什麼事? - 就是...
他要如何進入警備森嚴的星城?
讓他自己處理就好
好,我們開始準備吧
嗨
對不起
我早上得去進行訓練 當時我實在應付不來
你是指無法應付我嗎?
不...我不是那個意思
我只要妳快樂
是嗎?
那就讓我快樂吧
什麼?
我叫你讓我快樂
天啊
妳還好嗎?
對,我沒事
只是抽筋了
我很好
抱歉
小事
對不起
不,我才抱歉
妳回來了
訓練還順利嗎?
瓦利亞一直找我麻煩
或許是你活該
我的妻子真支持我,妳一直在喝酒嗎?
若瓦利亞認為你搞砸了 是因為你的確搞砸了
我自己飛登月艙還比較容易
就不用應付毫無意義的呼叫與回應
那只是為了讓我們很忙
你的大頭會塞不進頭盔
沒有頭盔
什麼?
沒有太空衣
別開玩笑了
好吧
不穿太空衣就登月
我們其中兩人必須坐進登月艙
沙夏,那太危險了
- 你不能... - 不,沒關係,我不怕
聽著,登月艙裡有足夠的空間容納我 我的自尊與亞賽尼
若我錯了
當我死在月球上,妳就能說妳有先見之明
我太年輕了,不該再婚
停車
把大門打開
我載著進行月球任務的設備
需要立刻運往實驗室
我要看卡車後車廂
這是高度敏感的科學設備
我不會讓人亂碰
立刻打開大門
怎麼回事?
退下吧
上校同志,這些新的安全流程非常擾人
何況三天後就要進行月球任務了
這場任務不能延遲
這場任務不能再次被破壞
你也知道美國人想把某種東西偷渡進星城
他們唯一能得逞的方式就是破壞月球17號
美國人到時候什麼都破壞不了
因為我們沒準備好升空
我會速戰速決
讓我瞧瞧吧
月球基地屆時會準備就緒嗎?
你的某幾位工程師在質疑你能否說到做到
我沒空談這些
那是什麼?
- 那是進行月球任務的設備 - 哪種設備?
油箱
在清單上沒有那麼大的東西
掀開那塊布
上校同志,這裡
讓他過去
關門吧
我們走
他們來了,月球17號的組員
蘇聯的下一批英雄
你們可以寫信給妻子
亞賽尼
以免我們在任務中喪生
我用上次寫的那封就好
別擔心,若你想的話,我們可以代筆
會很感人又激情,當然也充滿愛國情操
- 你可以讀 - 不,沒必要
一定沒問題的
我是沙夏
瓦利亞不在家
不,我知道
這是給妳的
妳根本不必讀
我只想交給妳
只想交給我?
對...
以免我回不來
妳可以替我保管嗎?
拜託了
抱歉
(蘇維埃社會主義共和國聯盟)
星城,這是月球17號 我們要開始流通氧氣
收到,月球17號,艙體洩漏檢查中
艙壓正常
收到,月球17號
星城,這是月球17號,我們準備升空
收到,月球17號
開啟一號閥
輸入升空位置
打開推進閥,準備升空,引擎一到五全開
開啟二號閥
收到,開啟兩個通氣閥
準備升空吧
升空
我們正準備切入軌道,首席設計師
譚雅
怎麼了?
我們去莫斯科過一晚,如何?
我們這週末去聽一場音樂會
你是認真的嗎?
有何不可?
我們以前都會去啊
瓦利亞,我們絕對去不了莫斯科
全都封鎖了
現在的安全戒備應該降低了
任務已經升空
三天之後,我們就會有月球基地
基地?
但你不在上面
我跟他們說我無法上去
我要跟我的妻子約會
地面的人不需要你嗎?
我的工作已經完成了
以後就由他們處理
請給我一罐
要雞蛋嗎?
不,我不要雞蛋
我要買一些蜂蜜
不,蜂蜜賣完了
又賣完了?
你這個月已經賣完三次了
我知道,非常抱歉
你何時會補貨?
不知道
我的上兩批貨都被警衛沒收了
我懂了
謝謝你
佐雅
佐雅,妳一個人來這裡嗎?
不,我跟我媽一起來
她在哪裡?
在那邊
嗨,妳是佐雅的媽媽嗎?
嗨,我是她學校的音樂老師
佐雅是非常有天分的鋼琴家
但妳想必知道
她...天生才華洋溢
太感謝妳了
我也是鋼琴家教
或許我們可以上一堂課
妳倆今天下午想去我家嗎?
3點,行嗎?
- 好啊,太棒了 - 真的嗎?
地址是北區,40號公寓
屆時見
- 再見 - 再見
再見,佐雅
這是什麼?
潛水球
用來進行深海觀察的潛水器
金星表面的大氣壓力
超過90大氣壓
相當於深海900公尺處
我們就用這個把設備運下去
運去金星?
運去金星
太驚人了
你確定要把這場任務告訴更多人嗎?
我非常信任瓦利亞
我真希望他能參與這段旅程 但他無法抽身
那為何帶他來這裡?
為了讓他去訓練準備出任務的人
我榮幸之至
你們的時間不多了
往金星的下一個升空空檔...
的確正快速逼近
因此我們得儘快將這些艙送去貝康諾
由於事屬機密
我們不能讓任何人,甚至是太空人
知道這場任務的本質 直到升空前都不能透露
大部分的任務都是如此
我們都針對月球艙的升空受過充分訓練
完全沒錯,至於其他部分 可以在沿途學習
那我要訓練誰?
那是一個好問題
找一個好幾天不會被想念的人是一回事
找一個九個月不會被想念的人 又是另一回事了
此人最好幾乎是孤家寡人
一個沒有牽掛的人
非常好,再一次
...若妳沒注意到的話,譚雅
你剛叫我閉嘴嗎?
夠了,妳必須守規矩,譚雅
別再買這些骨碟了
守規矩?你聽起來就像我媽,瓦利亞
妳喜歡香料奶茶嗎?
這是我的最愛,但在星城很難買到
很好喝
謝謝妳
注意那邊的手指擺放位置,對
再彈一次
妳一定很喜歡跟小孩相處,教他們音樂
沒錯,我非常喜歡
小心一點
他在幾千公里外的哈薩克
- 等一下,從後面上我 - 好
我來這裡之前 在莫斯科市立芭蕾舞團擔任排練鋼琴家
太厲害了
是啊,沒錯
妳說妳在政府機構工作
那是什麼意思?
伊莉娜
妳在政府機構工作?
我只是一個虛有其表的秘書
我覺得不是
妳必須是重要人物 才能讓小孩進入那所學校
或者是高官很器重妳
那聽起來真不錯
高官很器重我
我放棄了一切來這裡陪你,瓦利亞
- 對...全都是我的錯 - 你的心根本不在這裡
你乾脆去他媽的月球好了
- 妳還好嗎? - 我能借用洗手間嗎?
好啊,沒問題,走過去就是了
非常好,佐雅
再彈一次
(野性絲絨,巴黎製)
佐雅,我們學新的吧
佐雅,放在上面
很好
佐雅練習完了嗎?
還沒,那只是入門介紹
但我認為學習音樂理論永遠不嫌早
而且佐雅學得很快
是啊,她的學習能力很強
請坐
那妳呢?妳有孩子嗎?
沒有,我不...沒有
我只有丈夫
妳的丈夫從事哪一行?
我的丈夫是瓦利亞米拉諾夫
抱歉,我們才剛搬來
我應該認識他嗎?
妳不認識瓦利亞米拉諾夫?
我覺得好丟臉啊
不...對不起
我不...
太好了
妳只認識我
他是一個太空人
他上過月球
妳一定非常以他為榮
沒錯
他是怎樣的人?
瓦利亞嗎?
他是好人
很可靠
非常努力工作,但努力過頭了
很嚴肅
但他並非總是如此
妳的丈夫從事哪一行?
我沒有丈夫
我非常遺憾
- 他過世了嗎? - 不是
- 真抱歉 - 不...
佐雅的父親...
他...
他不是一個好人
我倆之間發生的事...
是我的...
抱歉,我說太多了
- 不,完全不會 - 我們該走了
佐雅
- 走吧 - 我來收就好了
不...沒關係
沒關係
妳好
嗨
還有佐雅的媽媽
嗨,我能叫妳伊莉娜嗎?
- 妳還好嗎? - 我能借用洗手間嗎?
我非常遺憾
- 他過世了嗎? - 不是
- 真抱歉 - 不...
佐雅的父親...
...不是一個好人
我倆之間發生的事...
是我的...
佐雅的父親...
抱歉,我說太多了
- 不,完全不會 - 我們該走了
佐雅
- 走吧 - 我來收就好了
不...沒關係
地面控制站,冷凝水箱轉移完成
收到,月球17號
現在滾轉進入060,並停止旋轉
收到,地面控制站
小心一點,波利瓦諾夫同志
你最好別被你的妻子搶走鋒頭
是啊
“第一個登月的女人
指導她忠貞的丈夫進行第一場月球任務”
笑一個吧
等一下
首席設計師
301287319 啟動22號程序,聽見了嗎?
收到
至少你們不必聽亞賽尼發表演講
他會用這種聲音
“這意義非凡的一步”
我才沒有那樣說話
帕佛
- 你有 - 我的聲音就是這樣
我不是刻意的
對,“你的聲音就是這樣”
- “那不是你的聲音” - 好吧
“這意義非凡的一步...”
我們失去訊號了
或許只是出現干擾
- 應該馬上就恢復... - 你能檢查一下嗎?以免...
我們恢復通訊了
你大可以跟亞賽尼說 你再也受不了聽他演講
不必直接切斷訊號
軌道艙大氣壓力回報
760公釐
艙體溫度?
攝氏29度
- 長官 - 氧氣分壓
出現一個跟其他頻率不相容的高頻訊號
我無法辨識
二氧化碳分壓報告
0.4公釐
- 艙上檢查 - 一切安全
第三艙壓穩定,101.3千帕
請求ODM36...
立刻分離出來
收到,星城,ODM36確認
你能不能...一個位置...
然後他把她拋出去,又接住她
我還以為她的臉會撞到舞台側邊
不,那是我看過最優雅的表演
那是我們看的最後一場演出
我得更常表演給妳看,這...
- 你願意嗎? - 我願意
加上我助理的幫忙
你的助理?
我的助理,等一下
“妳的名字是譚雅嗎?”
- 是的 - “這是譚雅?”
對,這是譚雅
你好
“譚雅,妳好漂亮
瓦利亞常常跟我提到妳”
“她好漂亮”
她的確很漂亮...
她是全世界最漂亮的女人
也是太空中最美的
“沒錯,太空中
你很清楚,你上過太空”
沒錯,我上過太空
“你覺得呢?”
覺得什麼?
“你覺得她會親我嗎?”
- 不,在公共場所不會,尚皮耶 - 這裡不行
“這個男人是誰?”
那是歐列
他跟著我們去任何地方
“妳認為他會喜歡這場表演嗎?
妳認為他會怎麼想?”
其實呢,歐列曾經是芭蕾舞者
非常好
怎麼了?
太空船上有一個不屬於我們的訊號
這是...
美國人用的頻率
在我方的太空船上有一個美國裝置
怎麼會發生那種事?
好像是某種收發器
一定是人為破壞
從裝置類型看來不太可能
不,這跟降落艙上的
飛行電腦連結
他們似乎想逆向分析
- 我們的自動系統... - 關閉它
若我重啟整個系統 可能讓他們的收發器失效
但這會對任務帶來太高的風險
他們就快降落在月球了
你的風險評估有誤,同志
立刻動手
星城,這是月球17號
所有船上系統都正常
登月艙準備分離與降落
很好
現在我要你們啟動自動系統的
動力循環
首席設計師,我有聽錯嗎?
我們正接近降落空檔
這麼做可能讓我們的系統無法及時上線
對,照做吧
收到
月球,系統有正確重啟嗎?
等待中,首席
動力循環成功
所有系統正常
很好
繼續降落
帕佛,我會替你拿一塊月岩
- 兩週後見 - 一路順風
在分離前確認艙門完整
收到,地面控制站
關閉登月艙門
別太想念我
你想太多了
關閉軌道艙門
我的頭髮好看嗎?
我要帥帥地上電視
來不及了
從月球17號分離
月球17號,分離速率正常
準備開始下降
分離流程正常
5公尺
10公尺
艙體脫離,月球17號,開始37號程序
特高頻2,接收良好
軌跡為46、505,正往目標移動
地面控制站,這是月球17號
剛出現猛烈的震動
那是怎麼回事?
推進系統壓力正常,高度也理想
一定是其他方面出了錯
那個居住艙
它提早部署了
幹
地面控制站,居住艙提早部署了
推進器胡亂噴射,我們無法控制這艘船
系統重啟想必重新設定了整艘船
立刻拋棄居住艙
那表示我們必須放棄降落
那是唯一的方法嗎?
是的
抱歉,沙夏,你們別無選擇
我知道了
立刻拋棄居住艙
- 沙夏,按下拋棄鈕啊 - 我按了
沒反應
慘了
我們應該怎麼做?
轉到手動模式
坐穩了
- 我還是可以跟軌道艙對接 - 你瘋了嗎?
不可能在連接居住艙的情況下 還能飛得夠直
我們別無選擇,對吧?
動手吧,啟動27號程序 從降落架開始分離
我們進入手動模式了
飛回軌道艙
現在晃得更厲害了
我去一下洗手間
馬上回來
沙夏,往左5度
你必須完美對齊 而居住艙正拖著你偏離軌道
靠,我正在努力
我還是無法控制它,這艘船晃個不停
他們還是太不穩定了
他們會無法跟軌道艙對接
除非能拋棄居住艙
你必須以手動方式將居住艙減壓
去最遠端的閥門,從那裡開始減壓
你應該有足夠的時間能回到登月艙
馬上去
沙夏,再往左3度
我正在努力...
我無法控制它
快點,亞賽尼 拋棄那個龐然大物,我才能對接
我在閥門口了
轉到手動模式
快點,我無法瞄準軌道艙
回縮10%
好,那樣好多了...
好多了,我比較能控制了,繼續
穩住它,沙夏,我們能辦到,回縮20%
繼續努力,我越來越能控制,漸入佳境了
沙夏,再往左2度
你還是沒對齊
穩住...你能辦到
快成功了
回縮快到30%了,沙夏
穩住,我們能辦到
繼續...
快要可以了,亞賽尼
很接近了...
回縮40%
成功了
成功了,你這優秀的王八蛋
準備對接
全程穩住,沙夏
加油...沙夏
太好了...沙夏
我們辦到了
亞賽尼,我們辦到了...
亞賽尼
我無法繼續下去了
那是最後一次
妳答應過我
妳看著我的眼睛,並且答應過我
妳說:“你做完這件事,從此一了百了”
我已經做了
好嗎?
我將發射器安裝在月球17號上
現在沒我的事了
通訊在一小時前失效了
你的事還沒做完
- 給妳 - 謝謝
對,沒關係,謝謝
字幕翻譯:邱瑤仙