(1970年)
小心 他们在搜查违禁品
照目前的形势 这可能是近期最后的X光唱片了
还能播放几次?
三次
也许四次吧
谢谢
(丹娘在听...)
(俄语民歌)
丹娘 你看见我的秒表了吗?
我之前还拿着呢
不 我没看见
那是什么?
音乐
这是违禁歌曲 你会给我们惹上麻烦的 快关掉
在莫斯科时 你最爱我找的西方音乐
丹娘 如果你没注意到 我们不住莫斯科了
我怎么会没注意到?
我大部分时间都孤零零被困在这 而你却不知在什么地方
你嘘我?
够了 丹娘 你得守规矩
不许再听这些X光唱片了
守规矩?你真像我妈 瓦利亚
没时间废话了 我要找到秒表 迟到了
音乐是我过去生活中唯一留下的东西了
- 唯一的东西 - 是...
- 你知道吗? - 是的
为了和你在一起 我放弃了一切
- 找到了... - 瓦利亚
是...我都听你说过了 都是我的错 我懂
- 我现在没法跟你争 丹娘 - 你的心思根本没在这里
你还不如待在月球上
开始动力下降 前往月球表面
自动下降程序已启动
- 确认脱离 - 让一让
确认脱离
着陆程序完成
开始扩展舱体
舱体扩展完毕
接着是我在月球表面的盛大演讲
连线阿尔塞尼韦特罗夫 他证明了谁都能上太空
别开玩笑了
两周的月球任务结束了
接替人员已到 准备动力上升 开始
舱门已封闭
准备发射
- 不行 - 怎么了?
你想带着挂在外面的舱体 飞向联盟号上的帕维尔吗?
你试过那样直线飞行吗?
看到问题所在了吗?
- 看到了 - 很好
砰...螺栓掉了
模仿得很像
舱体已抛出
准备发射
好吧 他又搞砸了
我们从头再来一次
嘿
萨沙 我不想听任何借口
我没找借口 你一直很烦人
- 这是常规训练 - 到底怎么了?
这次任务很危险
- 每次任务都很危险 瓦利亚 - 这次不一样
听着 要上天的是我 要紧张的人也该是我
你确实该紧张
你几乎是光着身子 坐气球去月球
这东西离完工还早着呢
你竟然还在里面开玩笑
我真不懂你到底哪里不明白
你觉得我完不成任务
我们模拟了24次 你搞砸了多少次?
- 去你的 - 真专业
还要我提醒你 在空军时谁飞得更好吗?
你打算开着米格机去月球吗?
萨沙 航天讲究纪律 不是炫耀
你这个幼稚鬼
对不起
你一整天都很紧张
到底怎么了?
我只是...
什么都不顺
这疯狂的任务 还有安保
每个人都惶惶不可终日
压力快让我崩溃了
我今天早上无缘无故地吼丹娘
骂了她一顿 毫无缘由
这很正常
我和阿纳斯塔西娅整天争吵
什么事都吵
这次不光是争吵
我叫她守规矩
是 我懂
我应该留下来跟她谈谈的
应该道歉 但我就...
我想回到几年前的那种状态
我最近太专注于工作了 我担心她对我...
失望了
- 怎么了? - 没什么 就是...
如果我在和女人相处时遇到这种情况
当然这是很少见的
我有一招
你从她身后把她转过来...
天啊 我说的不是这回事
- 打住 别说了... - 我以为你...
算了...哇
- 我不是... - 抱歉
告诉我吧
告诉我...你那招
到她身后去
一路舔上去
- 别说了 萨沙 停 - 明白 抱歉
到了
它真漂亮 不是吗?
航速44.7节
是全世界最快的
是
但它能承受多大的压力?
设计深度550米 约56个大气压
那个呢?
要高得多 超过100个大气压
但它是古董了
姜还是老的辣
你在上面找到了一片海 对吧?
压力球位于电路舱前方...
他找到了
总设计师终于找到了
- 什么? - 拼图的最后一块
那台将前往金星的探测器 他明天带回来
这一整块区域都需要清理干净
它的规格参数对吗?
最好对 几周后就是金星的发射窗口期了
它需要一些翻新
而这就是选择你来完成这项工作的原因
再说一次 米哈伊尔 说话不用举手
抱歉
没事
- 什么事? - 是这样
安保这么严 他怎么把它带进星城?
交给他吧
好了 开始准备吧
嗨
对不起
我当时得去训练 没法应对那些事
你是说没法应对我?
不...我不是那个意思
我只希望你开心
是吗?
取悦我
什么?
我说:“取悦我”
天啊
还好吗?
很好
只是有点痉挛
我没事
抱歉
没什么
抱歉
不 我才抱歉
你回来了
训练怎么样?
瓦利亚盯着我不放
那可能是你活该
我这位贤内助 你喝酒了?
如果瓦利亚认为你搞砸了 那是因为你搞砸了
还不如让我自己开登月舱
省得应付这些废话指令
只是为了让我们有事做
你这么自大 脑袋都戴不进头盔了
不要头盔
什么?
不要太空服
别开玩笑了
好吧
没太空服登上月球
我们俩得挤进登月舱
萨沙 那太危险了
- 你不能... - 没关系 我不怕
放心 登月舱塞得下 我、我的自负和阿尔塞尼
如果我错了
等我摔成月球上的红渍 你再说你早提醒过我
我太年轻 不能改嫁
停车
开门
我这里有月球任务的设备
需要立刻送到实验室去
我需要查一下卡车后厢
这是高度精密的科学设备
绝不允许粗暴搬运
立刻开门
这里怎么了?
你走吧
上校同志 新安保协议干扰性太强
毕竟月球号三天后就要发射
这次任务经不起任何耽搁
这次任务真正经不起的是再次泄密
美国人正试图把什么东西弄进星城
他们反超我们的唯一希望 就是破坏月球17号
如果我们没准备好发射
美国人也没什么好破坏的
我很快的
我们看看吧
那么 月球基地能按时完工吗?
你的一些工程师怀疑你无法交付
我没时间接受安检
那是什么?
- 那是探月任务的设备 - 什么设备?
燃料箱
货单上没有这么大的东西
掀起遮盖布
上校同志 这里
让这辆车过去吧
把门关上
我们走
月球17号的乘组来了
苏联的下一批英雄
给你们的妻子写信用
阿尔塞尼
万一我们在任务中牺牲
我就用我上次的信就好
别担心 如果你愿意 我们可以起草给你妻子的信
信会写得真挚而有力 当然也很爱国
- 你可以看看 - 不 不必了
我相信没问题
我是萨沙
瓦利亚不在
对 我知道
这是给你的
不是为了给你读的
就是让你留着
为了让我留着?
对...
万一我回不来
你能替我保管一下吗?
拜托了
抱歉
(苏维埃社会主义共和国联盟)
星城 这里是月球17号 开始输送氧气
收到 月球17号 密封舱检漏中
舱内气压正常
收到 月球17号
星城 这里是月球17号 可以发射了
收到 月球17号
一号供料
发射钥匙已就位
打开推进阀 一至五号发动机
二号供料
收到 二号阀供料
可以发射
发射
总设计师 我们正前往轨道切入点
丹娘
怎么了?
我们去莫斯科过一夜?
这周末去看一场音乐会
你是认真的?
为什么不呢?
我们以前总去的
瓦利亚 他们不可能允许我们去莫斯科的
全都封锁了
现在安保应该放松了
任务已经发射升空
再过三天 我们在月球上就有基地了
基地?
但你不在月球上啊
我跟他们说我去不了
我要跟妻子约会
他们在这里不需要你?
我的任务完成了
现在交给他们了
请来一罐
鸡蛋?
不 我不要鸡蛋
我买点蜂蜜吧
不 蜂蜜卖光了
又卖光了?
你这个月卖光三次了
我知道 非常抱歉
什么时候补货?
不知道
守卫没收了我上两批货
那我明白了
谢谢
卓娅?
卓娅 你一个人来的?
不 我和妈妈一起来的
她在哪?
那里
嗨 卓娅的妈妈
嗨 我是她学校的音乐老师
卓娅很有钢琴才华
但你一定知道
她...有天赋
多谢
我还当钢琴家教
也许我们可以上一次课
你们俩今天下午来我家吧?
3点?
- 那太好了 - 好吗?
地址是北区40号公寓
下午见啦
- 拜拜 - 拜拜
拜 卓娅
这是什么?
这是一个深海潜水球
用于深海观测的潜水器
金星表面的大气压
超过了90个标准大气压
相当于900米深的海底
所以我们要用这玩意送设备下去
送去金星?
送去金星
好神奇
你确定要让更多人知道这项任务吗?
我对瓦利亚绝对信任
我希望他也能去 但他的缺席 会让人感到空落落的
那为什么带他来这里?
为了训练那些替他去的人
我很荣幸
你的时间不多
下一个金星发射窗口期...
确实快到了
所以我们要尽快把这些模块送去拜科努尔
并且由于任务的保密性
在发射的最后一刻前 任务的真实目的
都要对包括宇航员在内的任何人保密
大多数任务都是这样
我们都接受过充分的训练 能够操作月球号舱体模块发射
没错 至于剩下的 他们可以在飞往那里的途中学习
我要训练谁?
这个问题才像样
找个失踪几天没人发现的人并不难
但要找个消失九个月都没人察觉的人 就完全是另一回事了
最好是没什么家属的那种
了无牵挂的人
很好 再来一次
丹娘 如果你没注意到...
你嘘我?
够了 丹娘 你得守规矩
不许再听这些X光唱片了
守规矩?你真像我妈 瓦利亚
你喜欢这茶吗?
这是我的最爱 但在星城很难弄到
味道好极了
谢谢
这里注意手指的位置 对
再来一次
和孩子们在一起 教教音乐 你一定很喜欢吧
是的 我非常喜欢
小心点
他远在几千公里外的哈萨克斯坦
- 等等 从后面进 - 好
来这儿之前 我是莫斯科 城市芭蕾舞团的排练钢琴师
太了不起了
是的
你说你在行政部门工作
那是什么意思?
伊琳娜
你在行政部门工作?
我基本上只是个高级秘书
我可不这么认为
送孩子进那所学校 你自己得是个大人物
或者对某个大人物来说很重要
听起来不错
对某个大人物来说很重要
为了和你在一起 我放弃了一切
- 是...都是我的错 - 你的心思根本没在这里
你还不如待在月球上
- 你还好吗? - 我能用一下厕所吗?
当然 就在那边
很好 卓娅
再来一次
(巴黎出品 荒野丝绒)
卓娅 我们来试试新方法
卓娅 把它放上去
很好
卓娅练完琴了?
还不算 只是一些入门内容
但我觉得尽早开始学乐理准没错
卓娅学东西很快
是的 她观察力很强
请坐
你呢?你有孩子吗?
没有...
只有老公
你丈夫是做什么的?
我丈夫是瓦利亚米罗诺夫
抱歉 我们初来乍到
他是名人?
你不认识瓦利亚米罗诺夫?
我觉得好丢脸
不...抱歉
我不...
多好啊
你只认识我
他是个宇航员
他去过月球
你一定非常自豪
是的
他是怎样的人?
瓦利亚?
他很棒
很厉害
非常勤奋 有点太勤奋了
真的
不过他不总是那样
你丈夫是做什么的?
我没有
非常抱歉
- 他去世了? - 没有
- 我道歉 - 不用...
卓娅的父亲
他是...
他不是个好人
我们俩之间...
是我的...
抱歉 我说得太多了
- 不 完全没有 - 我们该走了
卓娅
- 来吧 - 别帮忙收拾了
不...没关系
没关系
你好呀
嗨
还有卓娅的妈妈
嗨 我能叫你伊琳娜吗?
- 你还好吗? - 我能用一下厕所吗?
非常抱歉
- 他去世了? - 没有
- 我道歉 - 不用...
卓娅的父亲...
...不是个好人
我们俩之间...
是我的...
卓娅的父亲...
抱歉 我说得太多了
- 不 完全没有 - 我们该走了
卓娅
- 来吧 - 别帮忙收拾了
不...没关系
冷凝箱转移完毕 地面控制
收到 月球17号
现在向右滚动至060 并消除速率
收到 地面控制
小心点 波利瓦诺夫同志
你也不想让你妻子抢了你的风头吧
对啊
“首位登上月球的女性
指导她忠诚的丈夫 完成他的首次登月任务”
笑一个吧?
稍等
总设计师
301287319 22号程序 收到吗?
收到
至少你们都躲过了阿尔谢尼的演讲
他故意压着嗓子说话
“这一里程碑式的跨越”
我的声音才不是那样
帕维尔?
- 你就是那样 - 我的声音就这样
不是故意压低的
是 “你的声音就这样”
- “那不是你的声音” - 好吧
“这一里程碑式的跨越”
信号丢失
可能只是干扰
- 信号应该会恢复 - 以防万一 能检查一下...
信号好像恢复了
你可以直接告诉阿尔塞尼 你受够了他的演讲
没必要把信号切断的
轨道舱气压报告
760毫米
舱内温度?
摄氏29度
- 长官 - 氧分压
我们发现了一个高频信号 它没有随其他信号一起衰减
我无法识别这个信号
二氧化碳分压报告
0.4毫米汞柱
- 舱内自检 - 一切正常
三号舱压力稳定在101.3千帕
请求全向德尔塔36型数据...
立刻把那个信号分离出来
收到 星城 全向德尔塔36型已确认
你能否...位置...
然后他把她抛出去又接住了
我当时还以为她的脸要撞到舞台侧面了
不 那是我见过最优美的画面
那是我们看的最后一场演出
我必须多为你表演几次 这...
- 真的? - 我会的 是
要靠我的助理帮忙
你的助理?
我的助理 稍等
“你叫丹娘?”
- 是的 - “这位是丹娘?”
是的 这位是丹娘
你好
“丹娘 你真美
瓦利亚跟我说起过你很多次”
“她很美”
是的...
她是全世界最美的女人
也是全宇宙最美的
“是的 宇宙
你应该知道 你去过”
是的 我去过
“你认为呢?”
什么?
“你认为她会吻我吗?”
- 不能在公共场所 让皮埃尔 - 这里不行
“这男人是谁?”
那是奥列格
我们到哪 他跟到哪
“你觉得他会喜欢这场演出吗?
你觉得他会怎么想?”
其实奥列格以前是个芭蕾舞演员
很好
什么事?
有一个来自飞船的信号 不是我们的
是...
是美国人用的频率
我们的飞船上有一个美国装置
怎么会发生这种事?
好像是某种收发机
一定是蓄意破坏
考虑到装置的类型 这不太可能
对 它连接到了机载飞行计算机
就在降落舱上
他们似乎正在试图反向破解
- 我们的自动化系统 - 拆除它
如果我重启整个系统 可能会导致他们的收发机失效
但对任务来说风险太高了
他们马上就要登上月球了
你对风险的判断是错误的 同志
马上执行
星城 这里是月球17号
全部飞船系统正常
登月舱已准备好分离并降落
很好
现在我需要你执行一次电源循环
重启自动化系统
我没听错吧 总设计师?
我们就快进入登月窗口期了
这可能导致系统无法及时启动
是的 照做就是
收到
月球号 系统重启正常吗?
稍等 总设
电源循环成功
全部系统正常
很好
开始登月吧
帕维尔 我会帮你带一块月岩
- 两周后见 - 一路顺风
脱离前核实舱门完整性
指令收到 地面控制
正在密封登月舱舱门
别太想我了
想想又不危险
封闭轨道器舱门
我的发型如何?
我想上电视时帅一点
太迟了
与月球号分离
月球17号 分离速率正常
准备开始下降
分离正常
5米
10米
太空舱已脱离 月球17号 开始执行37号程序
甚高频二号 接收正常
轨迹参数46、505 方向正确
地面控制 这里是月球17号
刚才飞船剧烈晃动了一下
怎么回事?
推进系统压力正常 姿态良好
一定是别的地方出问题了
居住舱
居住舱提前展开了
该死的
地面控制 居住舱提前展开了
推进器在随机点火 我们失去了对飞船的控制
系统重启一定是重置了所有程序
立刻抛弃生活舱
那就是说我们不得不放弃登月
这是唯一的办法吗?
是的
抱歉 萨沙 别无选择了
明白
现在抛弃居住舱
- 萨沙 快按抛弃键 - 我按了
不管用
该死
我们怎么办?
改成手动
固定
- 我还能让飞船与轨道器对接 - 你疯了吗?
居住舱还没脱离 你根本不可能飞得稳
我们没别的办法了 不是吗?
就这么办 启动27号程序 脱离着陆支架组件
我们在手动飞行
正飞回轨道
晃动更严重了
我去下厕所
很快回来
萨沙 向左5度
你必须精准对齐 居住舱正把你拽离航向
该死 我在努力对准
还是没法控制 飞船到处乱飞
他们还是太不稳定了
没法和轨道器对接的
居住舱不分离就不行
你需要手动给居住舱减压
去最远端的阀门处 从那里开始
时间应该刚刚够返回登月舱
正在执行
萨沙 再向左3度
我在努力...
我没法控制住飞船
快点 阿尔塞尼 把那个累赘丢掉 我好对接
我到阀门处了
正切换到手动
快 我无法锁定轨道器
缩回进度10%
很好 这样好多了...
越来越稳了 我能控制住一些了 继续
稳住 萨沙 我们快成功了 缩回进度20%
继续 我快要能控制飞船了 越来越稳
萨沙 再向左2度
还是没对齐
稳住...你能行的
还差一点
缩回进度30% 萨沙
稳住 我们能行
继续...
还差一点 阿尔塞尼
很近了...
缩回进度40%
成功了
成功了 你们真是天才
对接航向正常
稳住 萨沙
加油...萨沙 稳住
好样的 萨沙 太棒了
我们成功了...阿尔塞尼
阿尔塞尼?
我不能再这样了
那是最后一次
你答应的
你看着我并向我保证过
你说只要做完这件事就结束了
我做到了
好吗?
我在月球17号上安装了发射器
我要收手了
传输在一小时前就中断了
你离收手还早着呢
- 来了 - 谢谢
好 我不用 谢谢
字幕翻译:谭萱