T'as été la première femme sur la Lune.
[elle expire]
Il ne peut plus rien t'arriver.
[elle soupire]
Pourtant, ça n'a pas protégé Gagarine.
[brouhaha]
Trajectoire conforme aux prévisions.
Donnez l'ordre.
[directeur des opérations] Luna 16, initiez la poussée de désorbitation.
[Valya] Ici Luna 16, bien reçu.
Enclenchement de la manœuvre de désorbitation effectuée
à 08h07 UTC.
Durée estimée : 122 secondes.
[grondement]
Ici Luna 16, désorbitation
- à moitié complétée. - [directeur] Bien reçu, Luna 16.
Luna 16 à centre de contrôle.
Désorbitation effectuée.
[directeur] Bien reçu, Luna 16.
- Amorcez la séparation. - [Valya] Début de la séparation
dans trois, deux, un...
[fracas métallique]
[elle halète]
- Séparation eff... - [elle crie]
[musique angoissante]
On est encore attachés ! Le module ne s'est pas séparé.
Ici Luna 16, on a encore un câble qui ne s'est pas détaché.
[ingénieur] Ils ont le module de service à leur train.
- La température augmente. - [ingénieur en chef] Du calme.
On les a amenés sur la Lune et ils en reviendront.
L'entrée dans l'atmosphère va consumer le câble.
Sinon, on est tous bons pour des funérailles nationales.
[ingénieur en chef] Ne sois pas ridicule, Rem.
L'État financera pas nos funérailles.
[rires]
- Passez-les-moi. - Oui.
[la musique angoissante reprend]
[bips rapides]
[elle gémit]
[ingénieur en chef] Mes aigles, faites-moi confiance.
Cette capsule a été conçue dans le titane le plus robuste
jamais produit dans l'histoire de l'Union soviétique.
Elle tiendra le coup jusqu'à la rupture du câble, c'est promis.
[elle gémit]
- [ils gémissent] - [la musique s'estompe]
[ils halètent]
Contrôle, orientation corrigée.
Température de la coque en baisse.
Luna 16, confirmez votre trajectoire.
Plus verticale que prévu.
Où ils vont tomber ?
À 300... Non.
450 km de leur cible, dans cette zone de la Sibérie méridionale,
près du lac Baïkal.
Transmettez aux équipes de récupération.
[elle gémit]
[elle halète]
[il gémit]
[ils gémissent]
Il nous faut de l'air.
[elle gémit]
[elle rit]
[il gémit]
[Anastasia] Ça risque de leur prendre un moment pour arriver jusqu'ici.
[il expire]
Je vais chercher
les fusées de détresse dans le kit d'urgence.
[musique angoissante]
- [Anastasia] Valya. - Qu'est-ce qu'il y a ?
[Anastasia] Le pistolet, vite.
[Valya] Ne bouge surtout pas.
[il gémit]
[il grogne]
[il flaire]
[il grogne]
[grognements]
[il rugit]
- [coup de feu] - [la musique s'estompe]
[musique dramatique douce]
LA CITÉ DES ÉTOILES
[la musique s'estompe]
[vrombissement d'hélicoptère]
[éclats de voix des soldats]
[les éclats de voix continuent]
[soldat] Attention, on lève à mon signal. Et on lève !
Félicitations, camarade.
Voici le directeur adjoint Tarasov.
Assieds-toi.
Tu connais cette femme ?
- Non. - [Lioudmila] Ah non ?
Il s'agit d'Anastasia Belikova, la première femme sur la Lune.
Contrairement à toi,
elle a l'intention de servir les intérêts de notre république soviétique.
Elle s'appelle désormais Anastasia Belikova...
Ce nom ne t'appartient plus, camarade.
Euh... Je ne sais pas quoi vous dire.
Pourtant, là-haut, tu n'étais pas à court de mots.
[Tarasov] Lorsque le colonel Raskova t'a proposée
pour prendre la place de celle qui te précédait,
elle m'a affirmé
que tu avais bien compris ton rôle dans cette mission.
- C'est le cas. - [Tarasov] Alors, que fais-je là ?
Assis dans un foutu camion, au beau milieu de la Sibérie.
[Lioudmila] Si une telle chose se reproduisait...
Non, ça n'arrivera pas.
Je vous le jure.
[Lioudmila] Bien.
- [on frappe] - [une portière s'ouvre]
[Tarasov] Maintenant que tout cela est réglé,
nous allons te conduire à l'aérodrome d'Oulan-Oudé.
Où tu prendras un avion pour la Cité des étoiles.
Afin de préparer ta parade sur la place Rouge.
Tu feras un bref tour du pays,
et nous t'enverrons ensuite à Paris.
Pour célébrer cet incroyable avancement
devant la presse du monde entier.
Et asseoir la supériorité morale de l'État soviétique.
Mais il y a néanmoins un léger problème qu'il nous reste à régler.
Une femme, qui est maintenant un exemple pour toutes nos femmes,
ne peut pas être célibataire.
Mais je suis célibataire.
C'est pourquoi nous procèderons à ton mariage
dès ton retour de France.
Mon mariage ?
Euh... C'est vraiment nécessaire ?
Doit-on comprendre que tu refuses de coopérer ?
Non.
Non, non.
Euh...
Non, mais mon père. Pourrais-je en parler avec lui...
- [Tarasov] Ta famille sera notifiée. - ...avant ?
Nous avons déjà procédé aux arrangements. Ça promet un...
Un magnifique mariage soviétique.
Mes félicitations.
Mais... est-ce que je peux savoir qui je vais épouser ?
Vous vous moquez de moi ?
[ingénieur en chef] Elle est jeune, pas trop horrible
et c'est la femme la plus adulée de cette planète.
Ça change rien...
Tous les célibataires du pays donneraient leur dernier rouble pour être à ta place.
Qu'ils la prennent, ma place.
Tu n'as personne d'autre sous la main, il me semble.
Il serait peut-être temps que tu te ranges.
Le Comité central veut qu'elle épouse un cosmonaute,
et que ça te plaise ou non, tu es le seul pas déjà en ménage.
C'est pas mon type.
- Puis elle est bizarre... - Sasha.
Tu es un bon pilote. Pourtant, tu n'as encore été
affecté à aucune mission.
On sait pourquoi.
Tu ne pourras pas tout mettre sur le compte de la religion
que tes grands-parents pratiquaient.
- Pourquoi, alors ? - Tu prends tout à la rigolade.
Il serait grand temps que tu te montres un peu plus impliqué dans ce programme.
Donc faut que j'épouse une poupée de chiffon ?
Et c'est moi qui prends tout à la rigolade ?
Tu crois que ça m'amuse de jouer les entremetteurs,
en plus de ce que je gère ?
- Tu crois que j'ai que ça à faire ? - [il souffle]
Je suis conscient, et ce depuis bien longtemps,
que pour avoir ce qu'on veut, il faut faire des sacrifices.
- Est-ce que tu es prêt à ça ? - Oui.
Crois-moi, c'est pas le moment de se rebeller contre l'ordre établi.
[cliquetis des machines]
Suis-moi.
- [Irina] Colonel Raskova ? - [Lioudmila] Ferme la porte.
Quelles sont les nouvelles venues de Berlin ?
Qu'est-ce qui t'a fait penser que tu pouvais lire mes dossiers ?
Rien, mon colonel, pardonnez-moi.
J'ignore ce qui m'a pris.
La Stasi a arrêté un homme
qu'elle soupçonne d'avoir transmis des plans aux Américains.
[Irina] Les plans de la base lunaire ?
Je parle allemand,
si vous avez besoin de moi.
Tu es une énigme, pour moi, Irina Vasilievna.
Tu sembles ambitieuse, inventive, travailleuse,
et tu fais preuve d'un certain acharnement.
Tu pourrais t'avérer extrêmement utile à notre service,
ainsi qu'à moi-même.
Je serais ravie de pouvoir vous apporter mon aide, colonel.
Mais reste à ta place.
Tu vas poursuivre ta surveillance
de Valya et Tanya Mironov, qui vont accompagner
la camarade Belikova à Paris.
Tu les écouteras également elle et son futur mari.
Assure-toi qu'elle se comporte correctement.
Elle s'est déjà montrée... imprévisible.
Sois très vigilante.
Une fois à l'extérieur de la Cité,
nous serons à la merci des ingérences étrangères.
C'est compris.
[la porte se ferme]
[brouhaha]
Et voici. Merci, ingénieur en chef.
Oh, c'est moi qui vous remercie. C'est vous qui me servez mon thé.
Mais vous avez montré de quoi la femme soviétique était capable.
[Tarasov] Elle a raison, camarade.
Tu as fait d'elle un modèle pour le monde entier.
Et nos épouses n'ont plus que son nom à la bouche.
[rires]
Le secrétaire général Brejnev salue ton sens inédit du progrès,
qui nous a permis de devancer les Américains une fois encore.
[petit rire]
Nous t'avons fait venir aujourd'hui,
pour t'encourager à poursuivre dans cette voie.
Vous ne pouviez pas me faire plus plaisir.
Je vous ai apporté les plans d'un projet qui transcende le programme Luna lui-même.
Il va de soi que celui-ci sera toujours
à l'ordre du jour, mais nous devons voir plus grand et plus loin,
si nous voulons asseoir définitivement notre suprématie
scientifique sur les Américains.
C'est pourquoi
je voudrais envoyer... Merci. ...un cosmonaute soviétique
sur l'une de nos planètes voisines, sur Vénus...
[Tarasov] Avec tout mon respect,
c'était envisageable.
Mais les temps ont changé.
Depuis, les Américains ont volé tes plans
- de Zvezda. - [il soupire]
Et la base lunaire
est pour le camarade Brejnev une priorité absolue.
Je sais. Mais ce serait une erreur.
[rire forcé]
Avec tout mon respect.
Mais le camarade Brejnev s'est montré très clair.
Il ne permettra pas que les Américains nous doublent avec la base lunaire,
surtout grâce à nos propres plans.
Qu'attendez-vous de moi ?
Nous voulons que le lancement de Zvezda ait lieu le plus vite possible.
Peut-il avoir lieu pour la journée des troupes aéroportées ?
[ingénieur en chef] C'est dans quelques mois à peine.
Mes équipes ont plus d'un an de travail pour redéfinir les plans de cette base.
Sans oublier le fait qu'on ne peut toujours pas compter
sur la présence d'eau accessible à la surface.
Nous fournirons ce que vous réclamerez, de l'argent, de la main-d'œuvre...
- Demande, à une condition... - Pardonne-moi,
- ...fais vite. - ...mais c'est absurde.
Complètement absurde.
Je souhaite battre les Américains autant que vous tous, mais si on avance
ce lancement, vous pouvez me croire...
nous sommes absolument sûrs d'envoyer ces hommes et ces femmes
vers une mort certaine.
Nous avons une confiance totale
en tes capacités
d'accéder aux demandes du secrétaire général.
Tu es...
notre atout le plus précieux.
Bien. Passons aux détails du voyage de la camarade Belikova.
[des pas approchent]
[Anastasia] Ingénieur en chef ?
Camarade Belikova.
Vous avez une minute ?
Absolument, ma chère.
[elle expire fort]
[elle soupire]
Je voulais...
vous proposer mon humble candidature
- pour la mission Luna 17. - [petit rire]
Tu y as pris goût, à ce que je vois.
Ça a été le meilleur moment de mon existence.
Nous sommes tous très fiers de toi.
Mais pour le moment, tu as un tout autre type de mission à accomplir.
Tu es prête pour ton voyage ?
À vrai dire...
ça me terrorise.
[il rit]
Leonov était ravi de prendre la lumière.
Je ne suis pas comme lui.
Je sais.
Toi, tu me fais penser à Youri.
- [elle rit] - Lui aussi a rencontré
des difficultés sur Vostok 1, mais...
il a choisi de risquer sa vie et d'aller au bout.
Et comme lui, tu finiras par t'habituer aux bains de foule.
Vous venez à Paris avec nous, ingénieur en chef ?
Il se trouve...
qu'on m'a défendu de quitter l'Union soviétique.
- C'est vrai ? - Pour ma sécurité.
Enfin, soi-disant.
Alors, bon voyage, camarade Belikova.
Fais-nous honneur.
Merci.
[petite fille] Où tu vas ?
Les gens avec qui je travaille partent faire un voyage.
Alors, je dois y aller aussi.
[petite fille] J'ai entendu Natalia parler de toi au téléphone.
Elle dit qu'elle peut pas parler devant toi
parce que tu travailles au bâtiment 12.
[Irina] Elle est jalouse parce qu'elle voudrait y travailler aussi.
Allez.
Tu éteins la télévision ?
[journaliste] Après avoir réuni une foule record dans la capitale de notre patrie,
la cosmonaute Anastasia Belikova
poursuit sa tournée des grandes villes
de nos républiques socialistes soviétiques.
Les honnêtes travailleurs accourent de toute l'URSS
pour la voir.
Accompagnée de son futur époux, elle fait maintenant route vers Paris,
où l'attend la presse du monde entier pour célébrer son incroyable exploit.
["Tu Danses Dans Mes Bras," Sacha Distel]
[la chanson continue à la radio]
[Sasha] Bonjour ! Bonjour !
- J'arrive tout droit de Moscou. - [les passantes rient]
[la chanson continue]
C'est sublime, ici.
Tout est encore mieux que je l'imaginais.
Allez, souris un peu. Ils font le pied de grue pour te voir.
Regarde-les.
[brouhaha]
[la chanson s'arrête]
[femme] Anastasia !
[brouhaha]
[homme 1] Bienvenue à Paris, Anastasia.
[homme 2] Vous êtes une inspiration pour nous tous.
[homme 3] Vous êtes la plus belle cosmonaute qu'on ait.
[soupirs]
Ce serait déjà un miracle d'achever le projet en 15 mois.
On a trois fois moins de temps.
[Viktor] Si on a battu les Américains,
c'est parce qu'on avait peur de rien. Pourquoi se défiler ?
Les N-1 peinent à lancer les modules lunaires actuels.
Alors, si on leur rajoute encore de la charge utile...
[Rem] Retour à la case départ.
Pourquoi t'es toujours négatif, Rem ?
- Je suis réaliste et... - [Sergueï] Des modules gonflables ?
[raclement de gorge] On...
On a utilisé des compartiments pneumatiques
pour agrandir l'espace de vie de Leonov sur la Lune.
Son sas de sortie aussi était gonflable.
Si on déploie ces modules une fois que la capsule touche le sol,
on aura pas à modifier nos protocoles.
Tu veux que notre base soit une tente ?
- [rires] - [Sergueï] Pas le temps pour autre chose.
La mission nécessitera
trois cosmonautes.
Deux à la surface et un qui restera en orbite. Oui, alors,
il faudra réfléchir à un moyen de les caser tous les trois
dans l'espace actuel qui n'a été conçu que pour deux personnes, mais...
Je trouve que c'est un bon début,
en attendant de trouver une meilleure solution.
C'est une idée fascinante.
Mais...
il est tard.
Je vous suggère...
de rentrer chez vous dormir un peu.
Et nous nous retrouverons demain.
[musique intrigante]
[claquements de verrous]
[la musique intrigante continue]
[il renifle]
[la musique intrigante continue]
[cloche d'ascenseur]
[homme] Change-toi.
Une réception avec toute la presse vous attend.
Vous avez un avion tôt demain matin afin d'être
à Rostov à temps pour le mariage.
Tu trouveras la presse de Moscou juste ici.
- Camarade Kalinski... - Ne traîne pas. Fais bonne impression.
[la porte se ferme]
[elle soupire]
UNE COSMONAUTE A MARCHÉ SUR LA LUNE
[petit rire]
[cri étouffé]
[froissements]
- [tintements] - [Valya] Que fabriques-tu ?
[Tanya] Rien. J'admire ce beau flacon de parfum.
Touche pas à ça.
[Tanya] Mais on nous les a offerts.
[rire] C'est pas pour faire joli.
[il rit]
- Ils vont le sentir. - [elle rit]
Ils vont croire
que tu as été séduite
par le raffinement parisien.
[rire] Oh, mais je suis séduite.
Ils nous écoutent peut-être.
[rire] Je mets du parfum, messieurs-dames !
Ils s'en fichent, Valyoch.
Je veux m'amuser, ce soir.
[on frappe]
Mon colonel.
[elle rit]
Ah, tu vois ? [rire] Tu t'inquiètes pour rien.
Je me suis dit qu'on pouvait descendre ensemble.
[Valya] Je dois terminer ça.
Allez-y sans moi.
- Je vous rejoindrai avec Anastasia. - [Tanya] Je t'attends.
[Valya] Non, non, non, vas-y.
[Tanya] D'accord.
[grésillements]
Mais dépêche-toi.
[une porte s'ouvre]
[la porte se ferme]
Il y a un micro dans l'ascenseur ?
Non. Non, colonel.
[Lioudmila] Hmm.
[cloche ascenseur]
- Tu m'évites ? - Je suis avec mon mari.
[il renifle] Tu sens bon.
Non, laisse-moi.
On va s'amuser, ce soir.
J'ai entendu parler d'un club près d'ici...
J'ai pas envie de m'amuser avec toi, Sasha.
C'est à cause d'Anastasia ?
- J'ai pas eu le choix. - Je sais.
Alors, qu'est-ce qu'il y a ?
Toi, t'es déjà mariée.
Oui, c'est vrai, ça.
- [cloche ascenseur] - Peut-être que...
c'est mieux pour nous deux.
[brouhaha]
Tu le penses pas.
[elle soupire]
[zip de fermeture]
[Lioudmila] Comment la camarade Belikova,
s'est-elle comportée jusqu'ici ?
Très bien.
Elle n'a montré aucun des...
comportements problématiques adoptés précédemment.
Habille-toi.
Où allons-nous ?
Tu parles allemand.
Et le temps est venu de mettre à profit ton éducation.
On va en Allemagne ?
Notre prisonnier n'a pas encore indiqué
qui lui a fourni les plans de la base lunaire
et l'incompétence de la Stasi...
commence à venir à bout de ma patience.
Mais, et la camarade Belikova ?
Galitzine se chargera de ta mission en ton absence.
Dépêchons, on a un avion à prendre.
[brouhaha]
Mes chers amis...
Mesdames et messieurs,
veuillez remercier avec moi
Anastasia Belikova,
de nous rejoindre aujourd'hui pour célébrer son incroyable exploit.
La presse du monde entier
s'unit ce soir, ici à Paris,
au peuple français,
afin de rendre hommage
à la première femme à avoir marché sur la Lune.
[applaudissements]
Merci beaucoup.
- [musique classique] - [brouhaha]
[Sasha soupire]
Quel cirque !
- À ton avis, Yana aurait été à l'aise ? - [Sasha rit]
Elle les aurait conquis en un clin d’œil.
- [Sasha rit] - [Tanya s'exclame]
- [Tanya] Mon chéri. - Salut.
[Tanya soupire]
Alors, ça va avec ta fiancée ? T'es amoureux ?
Pas vraiment.
Côtoyer cette femme, c'est... une torture.
- [elle rit] - C'est ça, le mariage.
- Oh... - [Sasha rit]
- [photographe 1] Regardez l'appareil ! - [brouhaha]
[photographe 2] Comment trouvez-vous Paris ?
[brouhaha étouffé]
[musique dramatique]
[photographe 3, voix étouffée] Racontez-nous votre voyage.
Qu'est-ce que ça fait de revenir ?
[la musique dramatique continue]
[elle s'exclame]
[Anastasia] Excusez-moi, je dois sortir.
Excusez-moi.
["Gavotte de 'Cendrillon' Op. 95, N°2" Sviatoslav Richter]
[on frappe]
Ingénieur en chef.
Bonsoir, camarade Nikoulov.
Euh, veuillez m'excuser.
Est-ce que je peux entrer ?
- Bien sûr, allez-y. - [la porte se ferme]
Oh, pardon, tu attendais quelqu'un ?
Non.
[ingénieur en chef] Hmm.
[tintements de vaisselle]
Euh, je...
Je sais que Fiodorov est...
Il est...
Interdit.
Que puis-je pour vous ?
Pendant la mission Luna 16, comment as-tu su que l'antenne bande S
se trouverait à portée de main de la camarade Belikova ?
J'avais... J'avais lu les plans.
Pourtant, nous avons modifié l'emplacement de cette antenne
lors de l'assemblage final.
Euh... J'ai... J'ai consulté les rapports qui nous arrivaient de Baïkonour.
Mais c'est des milliers et des milliers de pages à lire. C'est...
[rire nerveux] Il faut que j'occupe mes soirées.
Oui...
Il fait très bon dehors, Sergueï.
Allons marcher.
[une porte s'ouvre]
[il soupire]
[Anastasia soupire]
[elle soupire]
Je regrette presque d'y être allée, maintenant.
[il rit]
Pourquoi ça ?
Quand tu poses le pied sur la surface...
[musique mélancolique]
...il n'y a absolument aucun bruit.
Tout est silencieux.
Là-haut, je pouvais enfin respirer.
[il renifle]
Mon grand-père disait :
si Dieu veut te rendre malheureux, il te fait goûter au bonheur.
[elle soupire]
On va ailleurs ?
[la musique s'estompe]
[brouhaha]
Le champagne l'a étourdie.
[cloche ascenseur]
[les portes s'ouvrent]
[Anastasia gémit]
[ils soupirent]
[Anastasia gémit]
- Vous en faites pas, je la raccompagne. - [homme] Bien.
[Anastasia gémit]
[une porte s'ouvre et se ferme]
[musique trépidante]
[Anastasia] Où est-ce qu'on va ?
[Sasha] Suis-moi !
[coups de klaxon]
[la musique s'estompe]
[cliquetis de clés]
Hmm... Dis-lui de nous laisser.
[en allemand] Merci. Vous pouvez partir.
[en français] Je veux que tu traduises mot pour mot questions et réponses.
Je ne veux aucune ambiguïté.
C'est compris ?
Oui.
Est-ce qu'il a combattu dans la Grande Guerre patriotique ?
[en allemand] Avez-vous combattu dans la Grande Guerre patriotique ?
J'étais sur le front, à Koursk.
[Irina, en français] Il était sur le front, à Koursk.
[elle rit]
Ce n'est peut-être pas la première fois qu'on se rencontre.
[en allemand] Elle dit
que ce n'est peut-être pas la première fois que vous vous voyez.
[en français] Espérons que vous vous en sortiez mieux.
[Irina traduit en allemand]
[petit rire]
[musique inquiétante]
Ingénieur en chef.
Chut.
Suis-moi.
[la musique s'estompe]
[Sergueï] Qu'est-ce que c'est ?
[ingénieur en chef] Les fantômes...
d'anciens programmes.
Voskhod.
Vostok.
Soyouz.
Mais on peut les ramener à la vie.
Comme le dit Fiodorov.
L'immortalité,
Sergueï.
Une victoire sur l'ennemi suprême.
Tout ce qui intéresse Brejnev et le Comité,
c'est d'aller planter des drapeaux
et se disputer un gros tas de cailloux.
Mais si on veut vraiment...
graver notre empreinte aux confins de l'univers et tendre vers...
Vers l'infini et vers l'immortalité...
il faut aller plus loin.
Vénus.
[ingénieur en chef] Oui.
Euh... Mais Brejnev...
Nous saurons le convaincre de voir plus loin que ses sourcils le moment venu.
Hmm. En attendant,
nous devons agir dans le plus grand secret.
Seule une poignée d'élus seront dans la confidence.
Comment on va pouvoir...
Un voyage de cette envergure, ça demande des ressources phénoménales.
Ils me donneront ce que je demande
tant que je leur construis leur base.
Il y a sûrement des ingénieurs
infiniment plus qualifiés que moi
qui pourraient vous aider. Je ne suis...
Ne te sous-estime pas, mon cher Sergueï. Toi, tu as la passion.
Et tu as l'ouverture d'esprit.
Mais avant d'accepter, tu dois bien comprendre
que tu pourras être nommément accusé d'avoir désobéi aux ordres du Comité
et par-dessus le marché, d'avoir détourné des biens d'État.
Tu dois savoir que tu t'exposes...
à de lourdes peines,
si on est découverts.
On commence quand ?
Immédiatement.
[Sasha] Je crois que c'est là.
[musique entraînante live]
[brouhaha]
[il rit]
- Qu'est-ce que je disais ? Hein ? - [elle rit]
Viens.
- ["Y en a qui font ça", Sacha Distel] - [Anastasia] Sasha ?
- Sasha. - [Sasha] J'entends pas.
J'entends rien, désolé.
[Sasha] Stasia.
Tiens.
- Pas sûre que ce soit une bonne idée. - Rien qu'un verre.
Si tu veux t'en aller, je te raccompagne et Arkadi pourra te border.
[journaliste] Des milliers de Parisiens se sont rassemblés pour célébrer...
[Tanya] Valya, tu as vu mon parfum ?
Qui est entrée dans l'histoire...
Valya ?
...à marcher sur la Lune.
Belikova a commencé sa journée
par une rencontre avec plusieurs syndicalistes.
Et assistera ce soir à un gala célébrant sa réussite historique.
- Valya ? - J'arrive pas à m'y faire.
C'est Yana qu'aurait dû avoir les honneurs de la presse.
Elle le méritait.
Elle était incroyable.
On l'a tous su dès qu'on a commencé les essais.
- [soupir ému] - C'était dingue.
[soupir] Chéri, t'es un homme bien.
C'est pour ça que je t'aime.
Tu pouvais rien pour elle.
["The Third Degree", Marc Bolan]
Attends, fais-moi un peu de place.
C'est pour toi, Anastasia.
- [elle rit] - [acclamations]
Ouh !
Oh !
[rires]
[cri de joie]
[elle s'exclame]
[rires]
Oh.
Désolée.
Pardon.
[musique et brouhaha au loin]
[femme] Bonsoir.
[petit rire]
Ça fait un moment que j'attends une occasion de vous parler.
D'habitude, je ne fais pas ce genre de choses en public, mais...
vous n'êtes pas des plus faciles à approcher.
Si vous souffrez là-bas,
on peut vous aider.
Que voulez-vous dire ?
Les Américains,
ils peuvent vous accueillir.
[petit rire]
Non.
Je ne trahirai jamais ma patrie.
[petit rire]
[elle soupire]
Si jamais vous changez d'avis.
["Mother Popcorn", James Brown]
Ça va ?
Oui, ça va. Je me sens un peu fatiguée, d'un seul coup.
[homme] Cette danse était...
incroyable. Je peux vous offrir un verre à tous les deux ?
Il vaut mieux qu'on y aille.
Oui.
[elle soupire]
[en allemand] Comment s'appelle la personne qui vous a donné les documents
à remettre aux Américains ?
Combien de fois je dois le répéter ?
Je reconnais avoir récupéré
les documents qui avaient été déposés
au parc de Friedrichshain.
Quand je suis arrivé à Berlin-Ouest,
j'ai jeté l'enveloppe dans une poubelle
sur Bornholmer Strasse.
[en français] Il dit exactement la même chose que les autres fois.
Aucune variation.
Du café ?
Non ? Dommage.
C'est une jolie ville, Berlin.
[Irina traduit en allemand]
[en français] Je me rappelle ma 1re fois ici.
Je conduisais un T-34 sur Friedrichstrasse.
[Irina traduit en allemand]
[Lioudmila, en français] On roulait lentement, à cause des corps
des nazis étalés un peu partout.
[elle traduit en allemand]
- [Irina s'interrompt] - [en français] Oui ?
[messes basses]
[elle finit de traduire en allemand]
[Lioudmila, en français] Vous avez 10 min. S'il n'a toujours rien dit
quand je reviens, je lui mets une balle dans la tête.
[musique inquiétante]
[la porte se ferme]
[en allemand] Comment s'appelle la personne
qui vous a donné les documents ?
[petit rire fébrile]
Je ne sais pas.
- [elle soupire] - [la musique s'estompe]
[craquements]
[Sasha, en français, tous bas] J'ai appris une chose sur toi.
Tu danses vraiment n'importe comment.
[une porte s'ouvre]
[la porte se ferme]
[Galitzine] Ils sont revenus. On les arrête ?
Non.
Passe-moi la camarade Ducorneau.
Alors ?
Approche effectuée. Vous n'avez rien à craindre de Belikova.
- Elle est loyale. - Bien.
[elle soupire]
[musique inquiétante]
[en allemand] Écoutez-moi.
Vous devez parler avant qu'elle revienne.
Je sais de quoi elle est capable.
Je ne sais rien de plus.
Vous devez me dire qui est votre contact
avant qu'elle revienne.
Faites-le pour vous.
[la musique inquiétante continue]
Vous êtes quelqu'un de bien. Quelqu'un de bien.
Vous valez mieux que ces salauds de la Stasi. Aidez-moi.
À votre avis, qu'est-ce que je fais ?
- Parlez et je vous aiderai ! - Je ne sais rien de plus.
[elle soupire]
Donnez-moi le nom.
Je ne le connais pas.
Non. Non.
[il hurle]
[cris au loin]
[hurlement]
- Donnez-moi le nom ! - [il sanglote]
Donnez-moi le nom !
Il habite Rykestrasse !
Je ne sais rien d'autre !
J'ai dit que je passerais les documents à la frontière,
que je ne pouvais rien faire entrer dans la Cité des étoiles.
[il hurle]
Comment ça, dans la Cité des étoiles ?
[il gémit]
Dans la Cité des étoiles ?
C'est ce que vous avez dit.
Non, je n'ai pas dit ça.
Que deviez-vous transmettre à la Cité des étoiles ?
Ça ne s'est pas fait, je vous dis !
Ça ne s'est pas fait !
[Lioudmila, en français] Beau travail, camarade.
[la porte se ferme]
[la musique s'estompe]
[prisonnier, en allemand] Je vous le jure,
ils ne m'ont pas dit ce qu'ils voulaient faire passer.
[il gémit]
Je vous en prie. Ma femme...
[il pleure]
Je vous en supplie. Elle n'est au courant de rien.
[il pleure]
Ne vous en faites pas.
Votre femme ne vous reverra pas
avant un bon moment.
[clic appareil photo]
[craquements]
[bris de verre]
[Kalinski, en français] Une dernière.
Merci.
Vos vœux.
J'aime beaucoup ce passage.
"Bâti sur l'amour, l'entente et le respect."
[Anastasia] Hmm.
Bonjour, papa.
Nastya.
On ne t'a pas vu pendant la parade sur la place Rouge.
- Tiens-toi bien droite quand tu parles. - [Anastasia] Hmm.
Je te présente Alexandre Dmitrievitch Polivanov.
Camarade Belikov, c'est un honneur.
Je vous en prie, appelez-moi Sasha.
Donc vous épousez ma Nastya ?
En effet.
[Belikov] Hmm.
Il est temps d'y aller. Camarade Polivanov, on vous attend.
[Sasha] On peut encore refuser.
Refuser quoi ?
[musique dramatique douce]
Le mariage.
Oui, mais si on refuse, ils vont...
Ils nous marieront pas.
[une porte s'ouvre]
[Kalinski] Sasha, en route.
[une porte claque]
[elle soupire]
[la musique dramatique continue]
Voilà mon petit aigle qui fait son nid.
Chef.
Bonjour.
- Ça va ? - Oui, j'ai juste... un peu le trac.
Oh...
Il était pareil pour le nôtre.
Je voudrais te proposer ma datcha sur le lac Beloïe,
pour ta lune de miel.
- Merci, ingénieur en chef. - Elle sera très brève, en revanche.
Tu es attendu à la Cité des étoiles pour reprendre ton entraînement.
- Vladimir, comment vas-tu ? - Content de te voir.
- Et ta femme ? - [Vladimir] Pas brillant.
- Tu m'en vois désolé. - [Vladimir] Merci.
[la musique s'estompe]
[il inspire fort]
[musique dramatique douce]
[officiante] Nous sommes réunis pour enregistrer et prononcer le mariage
d'Anastasia Vladimirovna Belikova et d'Alexandre...
Elle retourne quand dans l'espace ?
Ce n'est pas prévu. Elle est...
trop importante aux yeux de l'État.
[officiante] Camarade Polivanov, veuillez...
Mais j'ai pas eu le cœur de la mettre au courant.
Moi, Alexandre Dmitrievitch Polivanov...
en présence de ma famille,
de mes amis et devant l'État soviétique,
je te prends, toi, Anastasia Vladimirovna Belikova,
comme légitime épouse.
Dans le cadre d'un mariage bâti sur l'amour,
sur l'entente et le respect.
[officiante] Camarade Belikova,
à votre tour de prononcer vos vœux.
[Anastasia soupire]
[la musique dramatique continue]
[elle soupire]
Moi,
Anastasia Vladimirovna Belikova,
en présence de ma famille,
de mes amis et devant l'État soviétique,
je te prends, toi, Alexandre Dmitrievitch Polivanov,
comme époux légitime.
Dans le cadre d'un mariage soviétique bâti sur l'amour,
le respect et sur l'entente.
- [brouhaha] - [cliquetis des machines]
[la musique dramatique continue]
Nous subissons une attaque.
Le seuil d'alerte de sécurité a été relevé au niveau maximal.
Je veux savoir ce que fait chaque personne
avant qu'elle ne le fasse.
Je veux savoir ce que dit chaque personne avant qu'elle ne le dise.
Je veux savoir
ce que pense chaque personne
avant qu'elle ne le pense.
La Cité des étoiles est en première ligne.
Alors...
au travail.
[la musique s'arrête]
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS