你是第一个登上月球的女性
这多少会给你一些保护
第一个上太空并没能保护加加林
轨道符合任务参数
下达指令
月球16号 准许进行离轨点火
星城 这里是月球16号
自动离轨点火 世界标准时间8点07分开始
持续122秒
星城
离轨点火即将过半
收到 月球16号
星城 这里是月球16号
离轨点火完成
收到 月球16号 准许分离
分离程序启动 三、二、一
分离完…
还连着呢
没分离
星城 又有一个脐带螺栓故障
他们正拖着服务舱飞行
- 飞船外壳处于临界温度 - 冷静…
我们送他们上月球 不是为了在此刻送死
大气层会烧断那根缆线的
否则 需要国葬的不只有他们
别说胡话
国家绝对不会出钱给我们办葬礼
- 通讯设备给我 - 长官
我的飞鹰 我向你们保证
那舱体是用最优质的钛合金制成的
是苏联有史以来最好的
在电缆烧断前 它能撑得住
星城 高度已纠正
外壳温度在下降
月球16号 能确定轨迹吗？
进入角度比计划的要陡得多
那他们会降落在哪里？
300…不对
偏离落点450公里
西伯利亚中高原 贝加尔湖附近
搜救组 收到坐标了吗？
我们出去透透气吧
谁知道他们多久能到？
我去拿应急箱里的信号弹
- 瓦利亚 - 怎么了？
快拿枪…
别动
欢迎回家 同志
请允许我介绍一下塔拉索夫副主席
坐下
你认识这个女人吗？
- 不认识 - 真的？
她是阿纳斯塔西娅别利科娃
第一个登月的女性
她不像你 她懂得凡事以国家利益为重
阿纳斯塔西娅别利科娃这个名字
不再属于你了 同志
我…不知道该说什么
这种顾虑你在月球上可没有
当拉斯科娃上校建议由你顶替
前任留下的任务空缺时 她保证过你会懂规矩
是的 我懂
然而我此刻却深入西伯利亚 坐在一辆卡车的后厢里
如果再发生这种事…
不会了 拉斯科娃上校
我发誓
很好
这事处理好了
你要从这里去乌兰乌德机场 飞往星城
准备参加红场大游行
在祖国各地简短巡访后
我们计划送你们去巴黎
与世界媒体一同庆祝这历史性的成就
以此作为苏联道德优越性的象征
但是 我们还有一个问题必须解决
你不能以单身女性的身份
成为苏联女性的典范
但我就是单身女性啊
所以在巡访结束时 你就会结婚
结婚？
有这个必要吗？
你是说你不愿意配合吗？
不是
不…
我…不知道 我…
- 我父亲 我得跟他谈… - 你父亲会得到通知的
我们已经做好了一切安排
将会有一场…美好的苏联婚礼
恭喜
我能问问我会跟谁结婚吗？
- 你在逗我吗？ - 她很年轻
也不丑
碰巧还是全世界最著名的女人
- 这不意味着我想娶她 - 全苏联的单身汉
都愿倾其所有去取代你的位置
那去问他们啊
又没别人在等你 不是吗？
安定下来也许对你有好处
中央委员会想让她嫁给宇航员
无论如何 你是唯一的单身汉
她不是我喜欢的类型
她…有点怪 她…
萨沙 你是个优秀的飞行员
但你至今没被派任务是有原因的
是 我知道为什么
你不能把所有问题都怪罪于宗教
那是你祖父母50年前的信仰
- 那我为什么没飞过任务？ - 因为你把所有事当玩笑
萨沙 你必须证明你对这个项目有多认真
什么？靠娶那个机器木偶吗？
现在是谁在开玩笑？
萨沙 你觉得我整天闲着没事
顶着压力在这里给你做媒吗？
你以为我愿意把时间花在这上面？
我很久前就明白 这世上想要有所得
就必须做出牺牲
- 你准备好为此牺牲了吗 - 准备好了
现在不是违抗命令的时候 相信我
跟我来
拉斯科娃上校？
把门关上
柏林那边有新进展吗？
你觉得翻看我桌上的文件明智吗？
非常抱歉 上校 我不知道…
我不知道自己在想什么
德国安全部史塔西 逮捕了一名他们认为是美国信使的男子
那个偷走月球基地图纸的人？
我会德语 不知道有没有帮助
你真让我困惑 伊琳娜瓦西里耶芙娜
你显然野心勃勃 很有创意
愿意采取一切必要手段达成目标
这种人对局里很有用 对我也是
只要能帮上忙我就乐意 上校
但也仅限于此
继续监听瓦利亚和丹娘米罗诺夫
在他们陪别利科娃同志出访巴黎时
好好盯着我们这对新的小鸳鸯
确保别利科娃循规蹈矩
事实证明 她不可靠
你一定要保持警惕
一旦离开星城 我们就易受境外势力干扰
我明白
抱歉 但是谢谢你 总设计师
孩子 为什么谢我？
是你在为大家倒茶
是的 可你让世界见识了苏联女性的风采
她说得对 同志
你让全世界都羡慕苏联女人
现在我们的妻子全都整天念叨这事
勃列日涅夫总书记知道
是你的远见让我们再次领先美国
今天请你来 就是因为 他希望让这种领先持续下去
这正合我意
我为各位准备了 关于登月任务之后发展项目的提案
登月任务仍将是整体布局中的一个阶段 但我们必须把目光放得更长远
我们必须继续推进
若真想赢得对美胜利的话
如今 派遣苏联宇航员…谢谢
前往我们最近的邻近行星
- 比如金星… - 同志 容我插一句
或许这些在美国偷走星辰图纸前
本是有可能的
月球基地已成勃列日涅夫同志的首要任务
这…
会是个错误
恕我直言
但勃列日涅夫同志的期望很明确
他不准美国用我们的设计抢先登月
你想让我做什么？
我们要你提前“星辰”的发射
赶得上伞兵节的庆祝活动吗？
那只剩几个月了
我们还要一年多
才能完成月球基地的重新设计
更不用说
我们还未确定月球表面是否有水
只要能完成任务 你要什么都可以 资金、资源、人手
尽管开口 都会满足你
- 这… - 唯独时间不行
抱歉 同志 这太荒唐了
荒唐
我和在座各位一样想击败美国
但这么早发射？
你这是在送这些男女宇航员去死
我们对你的能力深信不疑
定能为总书记完成此任务
你是…
我们最宝贵的资源
好了 别利科娃同志 巡访的最新计划是什么？
总设计师？
别利科娃同志
你有空吗？
看来是有的
我本来…
希望能申请加入“月球17号”机组
我猜你喜欢上太空？
那是我一生中最美好的时刻
我们都为你感到非常自豪
但现在你必须专注于眼前的任务
你为巡访做好准备了吗？
老实说 我挺发怵的
列昂诺夫可是很享受那段“曝光”的时光
我不是列昂诺夫
我知道
你让我想起了尤里
他在东方一号时也有机会中止
但他和你一样 为了任务不惜赌上一切
你也会和他一样 学会爱上公众的目光
总设计师 你会和我们一起去巴黎吗？
我…
被禁止离开苏联
- 是吗？ - 这是为了我的安全
至少他们是这么说的
祝你旅途愉快 别利科娃同志
让我们自豪吧
谢谢
你要去哪？
我的同事们要出差
所以我也必须去
我听到纳塔利娅打电话了
她说你在12号楼上班 所以她讲话得避开你
她只是嫉妒自己没在那工作
来吧
你把电视关掉好吗？
在祖国首都
吸引了空前规模的人群后
宇航员阿纳斯塔西娅继续她的巡访行程
出访苏维埃各加盟共和国首都
她受到苏联各地劳动者的热烈欢迎
她即将与另一位宇航员结婚
两人随后将前往巴黎
与世界媒体共同庆祝她的成就
你好
来自莫斯科的问候
真好
比我想象中要好
好了 开心点
人们排着队想看你呢 你瞧
阿纳斯塔西娅
15个月能建成“星辰”就算走运了
怎么可能用几分之一的时间就完成？
赢美国靠的不是谨慎 为什么现在开始小心了？
但N1的推力几乎只能满足 现有月球模块的发射需求
如果再增加重量 根本没法发射
我们回到起点了
雷姆 你为什么总是这么消极？
现实不是消极
- 我只是… - 充气式的如何？
我们…
我们使用充气式隔舱
来扩大登月舱的居住空间
就像列昂诺夫进行太空行走时 使用的气闸一样
如果我们在着陆后再充气
就能沿用原有的着陆程序
你想拿个帐篷当我们的月球基地？
没时间设计其他的了
任务需要三人
两人登月 一人留在轨道
你还是得想办法把他们塞进
现有的双人飞船里 但是…
可以先从这儿开始 走一步算一步
很有意思的点子
但时间不早了
我们…
回家睡觉吧
明天早上再开会
你去换身衣服参加招待会 去见见世界各地的媒体
回莫斯科的飞机明天一早起飞
这样你能及时赶到罗斯托夫参加婚礼
莫斯科的剪报在那里
- 卡林斯基同志 我… - 不要闲逛
你一定要给公众留下好印象
- 你在做什么？ - 没什么
在欣赏这瓶香水而已
别碰它
为什么？这些是礼物 还能用来干吗？
他们会闻到你喷了香水
他们会认为你被巴黎的奢华
腐化了
我就是被巴黎的奢华腐化了
他们可能在窃听
我在喷香水
没人在乎的 瓦柳沙
我们今晚就开心一下吧
拉斯科娃上校
瓦柳沙 你看吧？
你还担心呢
我想我们可以一起去招待会
我得做完这件事
你们俩去吧
- 我和阿纳斯塔西娅一起下楼 - 不…亲爱的 我等你
没关系 去吧
好吧
你别太久啊
电梯里有窃听器吗？
没有…上校
你在躲着我？
我和我老公在一起呢
你的气味很香
别这样
我们今晚溜出去吧
我发现一家夜店 不远 放那首曲子…
我不会跟你去任何地方 萨沙
是因为阿纳斯塔西娅吗？
我别无选择
我知道
那你为什么不开心？
真正已婚的人是你
对 你说得对
也许这是我们俩都需要的
这不是你的真心话
别利科娃同志在这次巡访中的表现如何？
很好
她还没有做出 任何像月球上的那种问题行为
穿好大衣
- 我们去哪？ - 你说你懂德语
你的教育终于可以好好派上用场了
德国？
信使还没供出是谁把月球基地图纸给他的
我对史塔西的无能感到厌烦了
别利科娃同志怎么办？
你不在的时候 由加利齐恩负责你的工作
快点 我们要赶飞机
亲爱的朋友们
女士们、先生们
请和我一起感谢
阿纳斯塔西娅别利科娃
感谢她与我们共庆她了不起的成就
世界各地的媒体朋友们
今晚在此与法国人民一起
共同致敬
首位登上月球的女性
真是一出闹剧
我在想亚娜会怎么处理这一切
她一天就能征服法国
你好 亲爱的
订婚的事怎么样了？坠入爱河了吗？
完全没有
- 在她身边是… - 看这边
折磨
结婚也是
阿纳斯塔西娅
抱歉 我得离开了
借过
- 总设计师 - 晚上好 尼库洛夫同志
抱歉 总设
我能进来吗？
请进…
我…很抱歉 你在等人吗？
没有
我…我知道费奥多罗维奇是…
他…
被禁了
总设 您有何贵干？
月球16号任务期间
你怎么知道阿纳斯塔西娅 可以够得到S波段天线？
我记住了设计图
但我们在最终组装时移动了天线位置
是的
我读了从拜科努尔送来的工程报告
那可是几千页的文档 那是…
我的时间很多
是啊
今晚天气很好 瑟吉
我们出去走走吧？
有时我真希望自己没登月
什么意思？
在月球表面…
是没有声音的
只有寂静
仿佛我终于可以呼吸了
我祖父过去常说
当上帝想诅咒你时 会先让你开心
你想离开这里吗？
她香槟喝得上头了
我送她回房间 好吗？
我们去哪？
这边
跟他说他可以走了
谢谢 你可以走了
我要你一字不差地翻译我的话
和他的回应
不许含糊其辞 听明白了吗？
明白
问他是否参加过伟大卫国战争
你参加过伟大卫国战争吗？
我曾在库尔斯克前线作战
他曾在库尔斯克前线
跟他说 我们也许不是第一次见面
她说你们也许不是第一次见面
希望这一次 你的结果没那么惨
总设
来吧
这是什么？
幽灵
来自往昔的任务
上升号
东方号
联盟号
但我们能让它们复活
就像费奥多罗维奇所说
永垂不朽 瑟吉
战胜最终的敌人
勃列日涅夫和委员会
他们只关心在月球插旗
为了一把尘土争论不休
如果我们真的…
想扩张对宇宙的掌控 对…
无限、不朽的掌控
我们就不能停在月球
金星
是的
可是勃列日涅夫呢？
时机成熟时 能说服他眼光放得长远些
同时 我们必须秘密研究
只有极少数人能知道我们在此的行动
我们怎么可能…
这种规模的科研需要庞大的资源
我要什么 他们就会给什么
只要他们觉得是为了月球基地
肯定有比我更资深的工程师 你应该…
更愿意让他们参与此事
- 我不是最合适的人选 - 别低估了自己 瑟吉
你有激情
脑袋灵光
但在你同意之前
你得明白 这意味着你未来会违抗 中央委员会的直接命令
并且非法挪用国家财产
如果被发现
后果可能很严重
我们什么时候开始？
现在
好像到了
我说什么来着？
（美好幻梦酒吧）
来吧
- 萨沙… - 我听不见
听不见 抱歉
斯塔西娅
给
- 萨沙 我觉得这是个馊主意 - 就喝一杯
如果你想走 我送你回去
阿尔卡季可以哄你上床睡觉
瓦利亚 你看见我的香水了吗？
瓦利亚？
- 瓦利亚？ - 我一直在想
今晚本该在这里接受庆祝的是亚娜
这是她应得的
她很特别
我们从一开始训练就知道
就好像…
听着 你是个好人
所以我才会爱上你
但你当时也无能为力
后退 让出点地方
阿纳斯塔西娅 这是献给你的
嘿…
我整晚都在找机会 想和你谈谈
我平时不会在公共场合这样搭话
但很难在不被发现的情况下接近你
如果你在老家不开心
我们可以把你救出来
什么意思？
美国人可以为你安排一席之地
不了
我永远不会背叛祖国
万一你改变心意呢
- 还好吗？ - 很好 只是突然累了
我觉得该走了
好
给你文件的那个人叫什么名字？
让你把文件交给美国人的那人？
还要我说多少遍？
我承认
我在弗里德里希海因公园 秘密情报点拿到了文件
当我到达西柏林时
我把信封扔在了波恩霍姆大街的垃圾桶里
他说的和之前一模一样
毫无偏差
喝咖啡吗？
不喝？可惜
柏林真是个好城市
我记得第一次来这里时
开着T34坦克驶过腓特烈大街
我记得第一次来这里时
一开始开得很慢
毕竟到处都横着纳粹的尸体
开着T34坦克驶过腓特烈大街
- 一开始开得很慢 - 什么事？
毕竟到处都横着纳粹的尸体
我十分钟后回来
如果他到时候还不供出个名字 我就给他脑袋上来一枪
给你文件的那个人叫什么名字？
我什么都不知道
我…今晚对你有了新的认识
你的舞跳得真的很烂
他们回来了 要立刻羁押吗？
不
我需要和杜科诺同志谈谈
怎么样？
我接近她了 你不必担心别利科娃
- 她很忠诚 - 很好
听我说
在她回来前 你必须告诉我你所知道的
我见过她能做出什么事来
我不知道的事没法告诉你
在她回来前 你得告诉我是谁给了你图纸
这是为了你好
你是个好人
你比那些史塔西的猪猡强
- 救救我 - 你以为我在干什么？
告诉我名字 我就能救你
我不知道啊
把名字告诉我
我不知道
不…
把名字告诉我
他住在里克大街
别的我什么都不知道了
我只能把东西运过边境
我告诉他我没法带东西进星城
把东西带进星城是什么意思？
带进星城？
你刚才说的
不 我没有…
他们想让你把什么东西带进星城？
我告诉你 东西没带进去
没带进去
干得漂亮 同志
他们从来没告诉我要我偷带什么进去
我发誓
求求你 我妻子…
求求你 她什么都不知道
别担心
你妻子很久都…
见不到你了
再来一张
很好
你的誓言
我特别喜欢这一段
“建立在爱、理解与尊重之上”
你好 爸爸
纳斯塔娅
红场游行时你没来
说话的时候 你应该站直了
这是亚历山大德米特里耶维奇波利瓦诺夫
别利科夫同志 很高兴认识你
请叫我萨沙就好
就是你要娶我的宝贝纳斯塔娅？
是的
我们该去大厅了
来吧 波利瓦诺夫同志 该就位了
我们不必照做的
什么意思？
结婚
是 但如果我们不结 我们…
就不结
萨沙 来
我的飞鹰啊
总设
嗨
- 你还好吗？ - 还好 就是…
紧张
我们结婚那天他也一样
我想把我的别墅借给你们
就在白湖边 供你们度蜜月
谢谢你 总设
但时间必须很短 萨沙
你得回星城开始训练
弗拉基米尔 你好吗？
- 你好吗？ - 你太太好吗？
我们齐聚于此 正式登记
阿纳斯塔西娅弗拉基米罗芙娜别利科娃
- 与亚历山大波利瓦诺夫的婚姻 - 她什么时候再上太空？
她不会再上了
她…
对国家来说太宝贵了
波利瓦诺夫同志 你愿意宣读誓言吗？
我不忍心告诉她
我 亚历山大德米特里耶维奇波利瓦诺夫
在我的家人
朋友以及苏维埃国家的见证下
娶你 阿纳斯塔西娅 弗拉基米罗芙娜别利科娃
为我合法的妻子
这个平等的结合建立在爱
理解与尊重之上
别利科娃同志 你愿意宣读誓言吗？
我 阿纳斯塔西娅 弗拉基米罗芙娜别利科娃
在我的家人
朋友以及苏维埃国家的见证下 接受你
亚历山大德米特里耶维奇波利瓦诺夫
作为我合法的丈夫
这个平等的结合建立在 爱、理解与尊重之上
我们正面临威胁
已进入最高安全戒备状态
我要提前掌握每个人的行动
我要提前获悉每个人要说的话
我要提前知晓每个人的念头
星城现在已处于前线
所以
开始干活吧
字幕翻译：谭萱