你是第一個踏足月球的女子
點都會有個擋箭牌
當初第一頭銜並保不住加加林
軌跡在任務參數範圍內
下達指令
月球16號，可以啟動脫軌燃燒
月球16號呼叫星城
已啟動自動脫軌燃燒 開始時間為世界協調時間8點07分
持續122秒
星城
脫軌燃燒就快到一半
收到，月球16號
月球16號呼叫星城
已完成脫軌燃燒
收到，月球16號，可以開始分離
啟動分離倒數，三、二、一
已完成分…
仍是駁住
沒有成功分離
星城，我們又有連接螺栓故障
他們的船尾拖住推動艙
- 船體溫度處於臨界 - 冷靜…
我們辛苦送他們上月球 不會在這時候失去他們
大氣層會燒斷那條線
若然燒不斷，要風光大葬的不止得他們
亂講
國家絕不會為我們的喪事埋單
- 我來接管通訊 - 是
我的飛鷹，我向你們保證
太空艙是用最高質的鈦鑄造
是蘇聯歷來最佳出品
它能捱得住，直至纜線斷開
星城，已更正姿態
船體溫度正在下降
月球16號，能確認你們的軌跡嗎？
遠比預計陡峭得多
即是會在哪裏降落？
300…不是
距離原先軌道450公里
中西伯利亞高原，貝加爾湖附近
接船隊，有座標未？
出去透透氣吧
誰知道要等多久，他們才找到我們？
我去拿急救包裏的信號彈
- 華利亞 - 怎麼了？
快拿槍…
別動
《鐵幕星城》
同志，歡迎回來
容我介紹，塔拉索夫副主席
坐吧
你認得這個人嗎？
- 不認得 - 真的嗎？
她是安娜塔西亞貝莉可娃
第一個踏足月球的女子
不似你，她凡事懂得為國家利益著想
“安娜塔西亞貝莉可娃”這個名字
不再屬於你，同志
我不知道應該說甚麼
這不似在月球上的你
拉斯高娃上校建議由你頂上登月時
她向我保證過，你會安分守己
我有，而且仍然是
但我卻要來到 西伯利亞森林深處的貨車車尾
若再發生這種事…
不會的，拉斯高娃上校
我發誓
好
好，那部分解決了
你要去烏蘭烏德機場，再飛返星城
準備在紅場的巡遊
環遊祖國一趟後
我們打算派你去巴黎
與全世界的傳媒慶祝你的歷史創舉
也反映蘇聯的道德優越
但我們必須解決一個問題
既然你要做蘇聯女性的典範
就不能是單身
但我是單身
所以你會在旅程結束時結婚
結婚？
有必要嗎？
換言之，你不願意配合嗎？
不是
不是…
我不知道，我…
- 我爸爸，我要跟他… - 我們會通知令尊翁
一切都已經安排好了
將會是個很動人的蘇聯婚禮
恭喜你
請問我要嫁給誰呢？
- 別講笑了 - 她年輕
不算醜樣
而且是地球上最出名的女人
- 不代表我想娶她 - 蘇聯全國所有王老五
都巴不得跟你交換位置
那就叫他們娶吧
反正無人在等你提親，對吧？
你或者是時候成家立室了
中央想她嫁給一個宇航員
無論你高興與否都好 你偏偏是唯一的單身宇航員
她不是我杯茶
講真，她很奇怪，而且…
沙撒，你是一個出色的飛行員
但國家未派過任務給你，是有原因的
我知道原因
你不能把自己的問題，全都歸咎於
你祖父母在50年前的信仰
- 那我為何未飛過？ - 因為你當一切都是玩笑
沙撒，你要證明自己對這計劃是認真的
甚麼？用娶那個機械人來證明？
到底是誰在開玩笑？
沙撒，你以為我想這樣過日子嗎？
被上頭施壓做媒人？
你以為我想這樣浪費時間嗎？
我很早就學識一個道理 在世界上，你要達到目的
就要有所犧牲
- 你準備好未？ - 準備好
現在不是違抗命令的時候，信我吧
跟我來
拉斯高娃上校
關門
柏林那邊有新進展嗎？
偷看我檯頭的文件，你認為明智嗎？
很抱歉，上校，我不知道…
是我大意
德國國安逮捕了一個人，相信是美國跑腿
是他偷運月球基地設計圖？
我識德語，或者能幫到手
你令我一頭霧水，伊蓮娜華蕭娜
你顯然有大志、有創意
願意不惜一切，達到目的
像你這種人對部門很有用，對我很有用
我很樂意為部門效力，上校
但不夠豁出去
繼續監聽華利亞和坦雅米朗諾夫
他們會陪貝莉可娃同志去巴黎
還要監聽我們的新婚夫婦
確保貝莉可娃循規蹈矩
事實證明她不可靠
你要打醒十二分精神
我們一離開星城，就難免會被外國干預
我明白
很抱歉，但多謝你，設計總監
為何多謝我？小姑娘
是你斟茶給我
沒錯，但你讓全世界見識蘇聯女子的本事
她說得對，同志
你令人人都羨慕蘇聯女子
現在我們的妻子都滔滔不絕
布里茲涅夫總書記知道你的遠大目光
令我們繼續領先美國人
我們今日邀請你來 是因為他想保持這個勢頭
那就太好了
我帶來了月球任務之外的計劃書副本
月球仍是我們的第一階段行動 但我們必須更加宏觀思考
我們要繼續勇往直前
這樣才能真正打敗美國人
聽住，派蘇聯宇航員去…謝謝
幾個最鄰近的星球
- 去金星… - 抱歉，同志
當中或者有些計劃本來是可行的
但美國人偷了你的星辰基地設計圖
布里茲涅夫同志視月球基地為重中之重
這樣做…
大錯特錯
恕我直言
但布里茲涅夫同志已清楚表達意願
他不容許美國人利用我們的設計 在月球基地上打敗我們
你想我點做？
我們想你提前發射星辰基地
在空降兵日慶典當日可以嗎？
還有幾個月就到
我們還需要一年多的時間
才完成月球基地的新設計
還未計…
我們還未知道月球表面到底有無水
只要完成任務，你需要甚麼都好 錢、資源和人手
即管隨便講
- 真是… - 就是時間不行
有怪莫怪，同志，但真是荒謬
荒謬
我跟這裏的所有人一樣想
打敗美國人，但提早這麼多發射？
這樣只會送他們去死
我們對你的能力很有信心
你一定不會辜負總書記所望
你是…
我們最珍貴的資源
好吧，貝莉可娃同志的最新巡遊計劃呢？
設計總監
貝莉可娃同志
有時間嗎？
我似乎有啊
我…
想自薦加入月球17號團隊
你鍾意上太空，是嗎？
那是我人生最美好的一刻
我們都以你為榮
但現在你要專注於眼前的任務
準備好巡遊了嗎？
老實講，我實在不想去
列昂諾夫很享受那個光輝時刻
我不是列昂諾夫
我知道
你令我想起尤里
他亦曾經有機會在東方一號中止任務
但他像你一樣，為任務放手一搏
你會像他一樣，學識享受公眾的目光
設計總監，你會一齊去巴黎嗎？
我…
被禁止離開蘇聯
- 真的嗎？ - 是為了我的安全
至少他們是這樣講
貝莉可娃同志，祝你旅途愉快
為我們爭光
謝謝
你要去邊？
跟我一齊工作的人，他們要出埠
所以我也要跟去
我聽到娜塔莉亞講電話
她說有你在場就不能說話 因為你在第12座工作
她只是眼紅，因為她不是在那裏工作
來吧
去關掉電視吧
她吸引空前的群眾
在祖國的首都聚集
宇航員安娜塔西亞貝莉可娃 將繼續踏上旅途
巡訪蘇聯的其他首都
無論她去到哪裏 都獲得共和國的工人熱烈歡迎
她即將嫁給另一位宇航員
兩人將會前往巴黎
與全球傳媒慶祝她的成就
你好
哈囉
我們來自莫斯科
實在太正了
比我想像中更加正
別這樣，開懷一點吧
他們排住隊等見你一面，你看
安娜塔西亞
我們夠運的話 或者能在15個月內建成星辰基地
時間這麼短，怎可能做得到？
我們不是憑謹慎贏美國人 為何要現在改變策略？
但N1的推進力 只是勉強夠發射目前的登月艙
若加任何東西上去，根本無可能發射得到
我們又回到起點
林姆，為何你總是這麼負面？
是面對現實，不是負面
- 我只是… - 用充氣裝置呢？
我們…
我們可以用充氣隔間
擴充登月艙的起居空間
就像列昂諾夫太空漫步那次的氣鎖
只要我們在著陸後充氣
就可以沿用原本的著陸程序
你將月球基地當作帳幕？
不夠時間，別無他法
這次任務要三個人
兩個踏足月球表面，一個留在軌道
我們還要想辦法令目前的太空船
容得下三人，它的設計只夠兩人發射用
但能以它為起點，然後再想辦法
這個構思很有意思
但夜了
我們…
回家睡睡
明早繼續開會
你們要換衫出席酒會 跟全世界的傳媒見面
返莫斯科班機將在明天清早出發
那麼你們就趕得切在羅斯托夫舉行婚禮
那些是莫斯科送來的剪報
- 卡連斯基同志，我… - 別拖拖拉拉
你要留個好印象
- 你做甚麼？ - 沒甚麼
欣賞這瓶香水而已
別碰它
為甚麼？是禮物，否則為甚麼要送來？
他們會從你身上聞到的
他們會以為你受不住誘惑
被巴黎的奢華迷住
我的確是被巴黎的奢華迷住
其實他們可能正在監聽
我在搽香水啊
無人在乎，華利舒
我們就盡興一晚吧
拉斯高娃上校
華利舒，見吧？
你居然還擔心
我想跟你們一齊去酒會
我想抽完支煙先
不用等我
- 我跟安娜塔西亞落去 - 不，老公，我等你
不必，去吧
好吧
快點下來啊
我們在升降機有監聽器嗎？
沒有，上校
你在避開我嗎？
我跟丈夫一齊
你好香
別這樣
我們今晚偷偷出去吧
我搵到附近有間夜店，他們播的歌…
我哪裏都不會跟你去，沙撒
是因為安娜塔西亞嗎？
我無得揀
我知道
那麼你不高興甚麼呢？
已婚的是你
沒錯，你說得對
或者我們兩個都需要這樣
那不是你的真心說話
貝莉可娃同志，她在旅途上的表現如何？
很好
還未有在月球上那些不當表現
去拿褸
- 我們要去哪裏？ - 你說你懂德語嘛
你的良好教育終於大派用場
去德國？
那個跑腿還未供出 是誰給他月球基地設計圖
我厭倦了德國國安的無能
貝莉可娃同志呢？
葛拉辛能頂替你的工作，直到你重返崗位
快點，我們要趕飛機
各位親愛的朋友
親愛的朋友
各位先生和女士
請跟我一起多謝
安娜塔西亞貝莉可娃
與我們共慶她的驕人創舉
來自世界各地的傳媒
今晚在這裏與法國人聚首一堂
就是為了
向月球第一女子致敬
真是鬧劇
也娜會怎樣面對這種場面呢？
她用一日就能收服法國
哈囉，老公
訂婚進度如何？愛上對方未？
還沒有
- 在她身邊… - 望這邊
很折磨人
婚姻就是這樣
安娜塔西亞
抱歉，我要走了
麻煩借借
- 設計總監 - 尼克盧夫同志，你好
不好意思，總監
我可以進來嗎？
隨便…
很抱歉，你在等人嗎？
沒有
我知道費奧多羅夫是…
是…
被禁止的
總監，有何貴幹？
在月球16號任務期間
你怎知道 安娜塔西亞拿得到那條S頻天線？
因為我熟讀設計圖
但我們在最後組裝時改過天線位置
沒錯
我看了拜科努爾送來的工程報告
有幾千頁文件，真是…
我有很多空閒時間
沒錯
今晚天色很好，沙基
不如一齊去散步？
有時我巴不得自己沒上過去
甚麼意思？
當你身在月球表面時
四野無聲
寂靜一片
我覺得終於能鬆一口氣
我爺爺以前經常說
上帝要詛咒你，必先令你快樂
你想離開這裏嗎？
她飲了太多香檳
我會送她返房，好嗎？
我們要去邊？
這邊
叫他走
謝謝，你可以走了
我要你將我的說話，一字不漏地譯給他聽
還要譯他的回覆
不得有誤，明白嗎？
明白
問他有無參與過偉大的衛國戰爭
你有無參與過偉大的衛國戰爭？
我在庫爾斯克的前線
他在庫爾斯克的前線
跟他講，我們可能不是第一次見面
她說，你們可能不是第一次見面
希望你這次有運行吧
總監
來吧
這是甚麼？
是鬼魂
歷來任務的鬼魂
上升號
東方號
聯盟號
但我們能令它們起死回生
就如費奧多羅夫所講那樣
永垂不朽，沙基
戰勝終極的敵人
布里茲涅夫和委員會
他們只想在月球上揚威耀武
為幾堆泥土爭持不休
若我們真的…
要擴闊我們對宇宙的認知
對無限、不朽的認知
就不能停滯不前
金星
沒錯
但布里茲涅夫呢？
時機一到，就能說服他放遠目光
與此同時，我們要秘密行事
只能讓幾個被選中的人知道我們在做甚麼
我們怎能夠…
工程浩瀚，需要龐大的資源
我想要甚麼，他們都會給我
只要他們以為是為了月球基地就得
你大可以搵一些更資深的工程師
去參與這計劃
- 我很明顯不是人選 - 別妄自菲薄，沙基
你有一團火
而且腦筋靈活變通
但在你答應之前
你必須明白，你會違抗中央的直接命令
和挪用國家財產
後果可以…
很嚴重，若被揭發的話
幾時開始？
即刻
應該到了
我沒講錯吧？
（美夢酒吧）
來吧
- 沙撒… - 我聽不到
我聽不到，不好意思
塔西亞
給你的
- 沙撒，我們不應這樣做 - 只飲一杯
之後你想走的話，我就送你返去
讓亞卡迪幫你蓋被睡覺
華利亞，你有見過我的香水嗎？
華利亞
- 華利亞 - 我不斷諗…
今晚在這裏被歌頌的應該是也娜
她實至名歸
她天賦異稟
從訓練一開始，我們就知道
就好似…
聽我講，你是個好人
所以我才愛上你
但你做甚麼都是無補於事的
讓開，留些空間給我
安娜塔西亞，送給你的
唏…
我整晚一直在搵機會跟你傾幾句
我平時不會在這種公眾場合上前
但很難搵到機會單獨接近你
若你在家鄉不快樂
我們能救你出去
甚麼意思？
美國人，他們會留位置給你
不
我絕不會背叛自己的國家
以防你改變主意
- 沒事吧？ - 沒事，我只是忽然很累
是時候走了
好吧
給你文件去轉交給美國的人
叫甚麼名字？
我到底要講幾多次？
我承認
我在人民公園取走有人匿名投放的文件
到達西柏林後
我把信封掉落博荷馬街的一個垃圾桶
他每次都講同一番說話，一字不改
無偏差
要咖啡嗎？
不要？真可惜
柏林這城市真美
我記得第一次來到這裏
我開著T34坦克車，沿著腓特烈大街前進
我記得我第一次來到這裏
起初緩緩前進
到處都是納粹的屍體
我開著T34坦克車，沿著腓特烈大街前進
- 起初緩緩前進… - 甚麼事？
到處都是納粹的屍體
我十分鐘後回來
到時若他還不供出名字 我就一槍打爆他個頭
給你文件的人叫甚麼名字？
我甚麼都不知道
我今晚對你的認識加深了
原來你跳舞真的很渣
他們回來了，要即刻扣留他們嗎？
不用
我想跟杜哥努同志談談
點樣？
我接近過她，你不用擔心貝莉可娃
- 她忠心耿耿 - 好
聽我講
趁她未返來 你要講我知，你到底知道甚麼
我見識過，她甚麼都做得出
我不知道，又怎能講你知？
趁她未返來 你一定要講出是誰把設計圖交給你
是為了你著想
你是個好人
好過那些德國國安狗
- 救我 - 你以為我在做甚麼？
供出名字，我就能救你
我不知道
講出名字啊
我不知道
不要…
講出名字啊
他住在萊克大街
此外我甚麼都不知道了
我只能把東西運過邊境
我跟他講過，不能幫他帶任何東西入星城
帶東西入星城是甚麼意思？
…入星城？
是你剛才講的
我沒講過…
他們要你帶甚麼入星城？
我講你知，沒發生過
沒發生過
做得好，同志
他們沒講我知想偷運甚麼
我發誓
求求你，我老婆…
求求你，她甚麼都不知道
放心
你太太有排都不會…
見到你
再來一張
很好
你的誓詞
我特別鍾意他們寫的這一句
“建基於愛、諒解與尊重”
嗨，爸爸
娜西亞
很可惜，我們在紅場的巡遊不見你
你說話時應該挺起胸膛
這位是亞歷山大狄米特利普連梵諾夫
貝莉可夫同志，幸會
請叫我沙撒
就是你要娶我的娜西亞？
沒錯
我們要去禮堂了
來吧，普連梵諾夫同志，是時候埋位
我們不必這樣做，你知道的
甚麼意思？
我指結婚
我知，但若不結婚，我們就會…
就是不結婚而已
沙撒，來吧
是我的築巢飛鷹
總監
嗨
- 沒事吧？ - 沒事，只是…
緊張
他在我們大婚當日也是
我想招呼你們去我的度假屋
在別洛耶湖的，讓你們度蜜月
總監，謝謝
但不要去太久，沙撒
你要返星城開始受訓
弗拉迪米爾，好嗎？
- 你好嗎？ - 太太好嗎？
我們聚首一堂，見證二人正式結為夫婦
安娜塔西亞弗拉基米羅夫娜貝莉可娃
- 和亞歷山大狄米特利普連梵諾夫 - 她幾時要再上太空？
她不會了
她…
對國家來說太重要
普連梵諾夫同志，請宣讀誓詞
但我不忍心講她知
本人亞歷山大狄米特利普連梵諾夫…
懇請我的家人
朋友和蘇聯政府見證
我願娶你 安娜塔西亞弗拉基米羅夫娜貝莉可娃
為我的合法妻子
這個公平的結合是建基於愛…
諒解與尊重
貝莉可娃同志，請宣讀誓詞
本人安娜塔西亞弗拉基米羅夫娜貝莉可娃
懇請我的家人
朋友和蘇聯政府見證，我願嫁你
亞歷山大狄米特利普連梵諾夫
為我的合法丈夫
這個公平的結合是建基於愛、尊重和諒解
我們遇到威脅
保安級別提至一級
我要知道每個人即將做甚麼
我要知道每個人即將說甚麼
我要知道每個人即將諗甚麼
星城現在處於戰爭前線
所以…
我們開始吧
字幕翻譯：尹寶燕