Cô là người phụ nữ đầu tiên đặt chân lên Mặt Trăng.
Điều đó sẽ bảo vệ cô phần nào.
Là người đầu tiên đâu bảo vệ được Gagarin.
Quỹ đạo vẫn nằm trong thông số nhiệm vụ.
Ra lệnh đi.
Luna 16, các bạn được phép bắt đầu đốt giảm tốc rời quỹ đạo.
Star City, Luna 16 đây.
Đốt giảm tốc rời quỹ đạo tự động, bắt đầu lúc 08:07 UTC.
Thời lượng, 122 giây.
Star City.
Quá trình đốt giảm tốc rời quỹ đạo đã được nửa chặng.
Rõ, Luna 16.
Star City, Luna 16 đây.
Hoàn tất đốt giảm tốc rời quỹ đạo.
Rõ, Luna 16. Tiến hành tách mô-đun.
Bắt đầu tách sau ba, hai, một.
Tách hoàn t…
Vẫn chưa tách.
Nó không tách.
Star City, lại gặp lỗi bu-lông nối cáp.
Họ đang kéo theo mô-đun dịch vụ phía sau.
- Vỏ tàu đang ở nhiệt độ tới hạn. - Bình tĩnh.
Ta không đưa họ lên Mặt Trăng chỉ để mất họ lúc này.
Khí quyển sẽ đốt cháy sợi cáp đó.
Nếu không, họ sẽ không phải những người duy nhất cần quốc tang.
Đừng nói nhảm.
Nhà nước không đời nào chi tiền cho tang lễ của ta.
- Nối liên lạc cho tôi. - Vâng.
Các đại bàng của tôi, tôi đảm bảo với hai người,
khoang đó được chế tạo từ loại titan tốt nhất
mà Liên Xô từng sản xuất.
Nó sẽ trụ được đến khi dây cáp đứt.
Star City, đã hiệu chỉnh tư thế bay.
Nhiệt độ vỏ tàu đang giảm.
Luna 16, xác nhận được quỹ đạo không?
Góc vào khí quyển dốc hơn nhiều so với kế hoạch.
Như vậy họ sẽ rơi xuống đâu?
300… Không.
Chệch hướng 450 kilomet.
Cao nguyên Trung Siberia, gần hồ Baikal.
Đội cứu hộ, có tọa độ chưa?
Ra ngoài hít thở chút đi.
Ai biết mất bao lâu họ mới tới được chỗ ta?
Tôi sẽ lấy pháo hiệu từ bộ dụng cụ khẩn cấp.
- Valya. - Gì thế?
Lấy súng đi.
Đừng cử động.
CĂN CỨ STAR CITY
Chào mừng đồng chí trở về.
Tôi xin giới thiệu Phó Chủ tịch Tarasov.
Ngồi đi.
Cô có nhận ra cô ấy không?
- Không. - Thật sao?
Cô ấy là Anastasia Belikova,
người phụ nữ đầu tiên lên Mặt Trăng.
Không như cô, cô ấy biết cách hành xử vì lợi ích tốt nhất của nhà nước.
Từ giờ, cái tên Anastasia Belikova…
không còn thuộc về cô nữa, đồng chí.
Tôi… không biết phải nói gì.
Lúc trên Mặt Trăng, cô đâu ngập ngừng vậy.
Khi Đại tá Raskova đề xuất cô thay thế vị trí
mà người tiền nhiệm để lại, bà ấy đảm bảo với tôi rằng cô hiểu rõ vị trí của mình.
Vâng, tôi hiểu mà. Và vẫn hiểu.
Vậy mà giờ tôi ở đây, sâu trong Siberia, ngồi sau thùng xe tải.
Nếu chuyện như thế còn xảy ra lần nữa…
Sẽ không đâu, Đại tá Raskova.
Tôi xin thề.
Tốt.
Vậy coi như xong chuyện đó.
Từ đây, cô sẽ tới sân bay Ulan-Ude, sau đó bay về Star City
để chuẩn bị cho cuộc diễu hành qua Quảng trường Đỏ.
Sau chuyến công du ngắn trong nước,
chúng tôi dự định đưa cô sang Paris
để cùng báo chí quốc tế ăn mừng thành tựu lịch sử này,
đồng thời như một biểu tượng cho sự ưu việt về đạo đức của Liên Xô.
Tuy nhiên, vẫn còn một vấn đề cần giải quyết.
Cô không thể là hình mẫu cho phụ nữ Xô viết
khi còn độc thân.
Nhưng tôi độc thân mà.
Vậy nên sau chuyến đi này, cô sẽ kết hôn.
Kết hôn ư?
Có cần thiết không?
Ý cô là cô không sẵn lòng hợp tác sao?
Không.
Không phải vậy.
Không biết nữa… Tôi…
- Bố tôi, tôi cần nói chuyện với… - Bố cô sẽ được thông báo.
Chúng tôi đã sắp xếp hết rồi.
Đó sẽ là… một đám cưới Xô viết thật đẹp.
Chúc mừng cô.
Tôi có thể hỏi tôi kết hôn với ai không?
- Ông đùa tôi đấy à? - Cô ấy còn trẻ,
ngoại hình cũng không tệ,
lại còn là người phụ nữ nổi tiếng nhất hành tinh.
- Đâu có nghĩa tôi muốn cưới cô ấy. - Mọi gã độc thân ở Liên Xô
sẵn sàng đưa đồng rúp cuối cùng để được ở vị trí của anh đấy.
Vậy kêu một trong số họ cưới đi.
Đâu phải anh có ai khác đang chờ mình, đúng không?
Có khi ổn định lại tốt cho anh.
Trung ương muốn cô ấy kết hôn với một phi hành gia.
Dù thích hay không, có mình anh còn độc thân.
Cô ấy không phải gu của tôi.
Ý tôi là… Cô ấy kỳ quặc lắm. Cô ấy…
Sasha. Anh là phi công giỏi,
nhưng có lý do mà anh vẫn chưa được giao nhiệm vụ.
Vâng, tôi biết tại sao.
Anh không thể đổ mọi vấn đề của mình cho tôn giáo
mà ông bà anh theo cách đây 50 năm.
- Vậy sao tôi chưa được lên đó? - Vì với anh, mọi thứ đều là trò đùa.
Sasha, anh cần chứng minh mình nghiêm túc với chương trình này.
Cái gì? Bằng cách cưới con robot đó à?
Ý tôi là, rốt cuộc ai mới là người đang đùa?
Sasha, anh nghĩ tôi muốn dành cả ngày
làm ông mai trong khi đang chịu áp lực thế này sao?
Anh nghĩ tôi muốn lãng phí thời gian như vậy à?
Tôi đã học từ lâu rồi, muốn đạt được điều mình muốn trong thế giới này,
ta phải chấp nhận hy sinh.
- Anh có sẵn sàng làm vậy không? - Có.
Vậy thì giờ không phải lúc để chống lại mệnh lệnh, tin tôi đi.
Đi theo tôi.
Đại tá Raskova?
Đóng cửa vào.
Có diễn biến mới ở Berlin sao ạ?
Cô nghĩ đọc hồ sơ trên bàn tôi là khôn ngoan à?
Xin lỗi, thưa đại tá. Tôi không biết…
Tôi không biết mình đã nghĩ gì nữa.
Stasi đã bắt giữ một người mà họ tin là liên lạc viên của Mỹ.
Người mang theo bản thiết kế căn cứ Mặt Trăng ấy ạ?
Tôi biết tiếng Đức, nếu việc đó giúp ích cho bà.
Cô làm tôi thấy rất khó hiểu, Irina Vasilievna.
Rõ ràng cô có tham vọng, sáng tạo,
sẵn sàng làm mọi thứ để đạt được mục tiêu.
Một người như vậy có thể rất hữu dụng cho cơ quan, rất hữu dụng cho tôi nữa.
Tôi sẵn lòng phục vụ hết mình, thưa đại tá.
Nhưng chỉ đến mức nào đó thôi.
Hãy tiếp tục theo dõi Valya và Tanya Mironov
khi họ tháp tùng đồng chí Belikova trong chuyến đi Paris.
Và theo dõi đôi uyên ương mới của ta.
Đảm bảo Belikova tuân thủ đúng quy trình.
Cô ta đã chứng minh mình là người không đáng tin.
Cô phải hết sức cảnh giác.
Một khi rời Star City, ta sẽ dễ bị thế lực nước ngoài can thiệp.
Tôi hiểu rồi ạ.
Xin thứ lỗi, nhưng cảm ơn ông, Tổng công trình sư.
Vì chuyện gì chứ?
Cô đang rót trà cho tôi mà.
Vâng, nhưng ông đã cho cả thế giới thấy bản lĩnh của phụ nữ Xô viết.
Cô ấy nói đúng, đồng chí.
Ông khiến cả thế giới ghen tị với phụ nữ Xô viết,
đến mức giờ vợ của chúng tôi cứ nhắc suốt về chuyện đó thôi.
Tổng Bí thư Brezhnev hiểu rằng chính tầm nhìn độc đáo của ông
đã giúp chúng ta một lần nữa vượt mặt người Mỹ.
Nên hôm nay chúng tôi mời ông tới đây, bởi ông ấy muốn duy trì đà tiến này.
Nghe mà sướng tai quá.
Tôi mang theo bản sao các đề xuất cho các dự án ngoài sứ mệnh Mặt Trăng,
dù đó vẫn sẽ là một giai đoạn trong hoạt động của ta, ta phải nghĩ lớn hơn.
Ta phải tiếp tục tiến về phía trước
nếu thực sự muốn giành chiến thắng trước người Mỹ.
Đưa một phi hành gia Liên Xô… Cảm ơn…
đến các hành tinh lân cận gần nhất,
- đến Sao Kim… - Đồng chí, cho phép tôi nói,
trước khi người Mỹ đánh cắp kế hoạch cho Zvezda của ông
thì có lẽ một vài điều trong số này còn khả thi.
Căn cứ Mặt Trăng hiện là ưu tiên hàng đầu của đồng chí Brezhnev.
Việc này…
sẽ là sai lầm.
Xin phép nói thẳng vậy.
Nhưng mong muốn của đồng chí Brezhnev rất rõ ràng.
Ông ấy sẽ không để người Mỹ dùng thiết kế căn cứ Mặt Trăng của ta để đánh bại ta.
Vậy các ông đang yêu cầu tôi điều gì?
Chúng tôi muốn ông đẩy sớm lịch phóng Zvezda.
Liệu có thể sẵn sàng kịp cho lễ Ngày Lính Nhảy Dù không?
Chỉ còn vài tháng nữa thôi.
Ta phải mất hơn một năm nữa
mới hoàn tất việc thiết kế lại căn cứ Mặt Trăng.
Chưa kể đến việc
ta còn chưa xác định được liệu trên bề mặt Mặt Trăng có nước không.
Bất cứ gì ông cần để hoàn thành nhiệm vụ. Tiền bạc, tài nguyên, nhân lực.
Cứ nói, ông sẽ có tất.
- Chuyện này… - Chỉ trừ thời gian.
Xin thứ lỗi, đồng chí, nhưng chuyện này thật phi lý.
Quá phi lý.
Tôi cũng muốn đánh bại người Mỹ như bất kỳ ai
ngồi quanh chiếc bàn này, nhưng phóng sớm như vậy sao?
Vậy là đưa những người đàn ông và phụ nữ đó vào chỗ chết.
Chúng tôi hoàn toàn tin tưởng vào khả năng của ông
trong việc thực hiện điều đó cho Tổng Bí thư.
Ông là…
nguồn lực quý giá nhất của chúng tôi.
Giờ, kế hoạch mới nhất cho chuyến công du của đồng chí Belikova đến đâu rồi?
Tổng công trình sư?
Đồng chí Belikova.
Ông có chút thời gian không?
Có vẻ là có đấy.
Tôi…
hy vọng mình có thể tình nguyện tham gia phi hành đoàn Luna 17.
Xem ra cô rất thích ở trên đó nhỉ?
Đó là khoảnh khắc tuyệt nhất đời tôi.
Tất cả chúng tôi đều rất tự hào về cô.
Nhưng hiện cô cần tập trung vào nhiệm vụ trước mắt.
Cô đã sẵn sàng cho chuyến công du chưa?
Nói thật, tôi thấy lo lắm.
Leonov đã rất tận hưởng khoảng thời gian được chú ý đó.
Tôi không phải Leonov.
Tôi biết.
Cô làm tôi nhớ đến Yuri.
Anh ấy cũng từng có cơ hội hủy nhiệm vụ trên Vostok 1,
nhưng đã chấp nhận mạo hiểm tất cả vì nhiệm vụ giống như cô.
Và giống anh ấy, cô cũng sẽ học cách yêu thích sự chú ý của công chúng.
Ông có đi Paris cùng chúng tôi không, Tổng công trình sư?
Tôi…
bị cấm rời khỏi Liên Xô.
- Thật sao? - Vì sự an toàn của chính tôi…
hoặc ít nhất là họ nói thế.
Chúc cô có chuyến đi tốt đẹp, đồng chí Belikova.
Hãy làm chúng tôi tự hào.
Cảm ơn ông.
Mẹ đi đâu vậy?
Mấy người mẹ làm việc cùng đi công tác,
nên mẹ cũng phải đi theo.
Con nghe cô Natalia nói chuyện điện thoại.
Cô ấy bảo không thể nói chuyện thoải mái quanh mẹ vì mẹ làm ở tòa nhà 12.
Cô ấy chỉ ghen tị vì không được làm ở đó thôi.
Nào.
Tắt TV đi con.
Sau khi thu hút lượng người chưa từng có
tại thủ đô của tổ quốc,
nữ phi hành gia Anastasia Belikova tiếp tục chuyến công du
qua thủ đô của các nước Cộng hòa Xã hội Chủ nghĩa Xô viết.
Cô được người lao động trên khắp Liên bang Xô viết chào đón nồng nhiệt.
Sắp kết hôn với một phi hành gia đồng nghiệp,
hai người sẽ tới Paris
để cùng báo chí quốc tế ăn mừng thành tựu của cô.
Bonjour.
Xin chào!
Lời chào từ Moscow.
Tuyệt thật đấy.
Còn hơn cả những gì tôi tưởng tượng.
Nào, vui lên đi chứ.
Họ đang xếp hàng chỉ để được nhìn thấy cô đấy. Nhìn kìa.
Anastasia!
Ta mà hoàn thành được Zvezda trong 15 tháng đã là may lắm rồi.
Sao mà kịp trong thời gian ngắn hơn nhiều vậy?
Ta đâu có đánh bại người Mỹ bằng sự thận trọng. Sao giờ lại vậy?
Nhưng tên lửa N-1 còn chưa đủ lực đẩy để phóng các mô-đun Mặt Trăng hiện tại.
Nếu gắn thêm bất cứ thứ gì vào, ta sẽ không thể phóng nổi.
Lại quay về vạch xuất phát.
Sao lúc nào anh cũng tiêu cực vậy, Rem?
Thực tế đâu phải là tiêu cực.
- Tôi chỉ… - Thế mô-đun bơm hơi thì sao?
Ta…
Ta dùng các khoang bơm hơi
để mở rộng không gian sống của tàu đổ bộ,
giống như khoang khóa khí Leonov đã dùng khi đi bộ ngoài không gian.
Nếu bơm lên sau khi hạ cánh,
ta vẫn có thể giữ nguyên quy trình hạ cánh hiện tại.
Anh định biến căn cứ Mặt Trăng của ta thành cái lều à?
Không còn thời gian cho phương án nào khác.
Nhiệm vụ sẽ cần ba người.
Hai người xuống bề mặt và một người ở lại quỹ đạo.
Vẫn phải tìm cách nhét họ
vào con tàu hiện tại vốn chỉ thiết kế cho hai người,
nhưng ta có thể bắt đầu từ hướng này rồi tính tiếp.
Ý tưởng thú vị đấy.
Nhưng cũng muộn rồi.
Thôi…
về nhà nghỉ ngơi đi,
sáng mai gặp lại.
Cô sẽ thay đồ để dự tiệc chiêu đãi gặp gỡ báo chí quốc tế.
Máy bay về Moscow khởi hành sáng sớm mai
để cô đến Rostov kịp giờ đám cưới.
Các bài cắt từ báo ở Moscow để ở kia.
- Đồng chí Kalinsky, tôi… - Đừng chần chừ.
Cô phải tạo ấn tượng tốt.
- Em đang làm gì thế? - Không gì cả.
Chỉ đang ngắm chai nước hoa này thôi.
Đừng động vào.
Sao lại không? Quà tặng mà. Không dùng thì để làm gì?
Họ sẽ ngửi thấy mùi đó trên người em.
Họ sẽ nghĩ em đã bị sự xa hoa
của Paris quyến rũ.
Em đang bị sự xa hoa của Paris quyến rũ thật mà.
Có thể họ đang nghe lén đấy.
Tôi chỉ xịt nước hoa thôi!
Chẳng ai quan tâm đâu, Valyush.
Tối nay, mình cứ vui vẻ thôi.
Đại tá Raskova.
Thấy chưa, Valyush?
Anh lo xa rồi.
Tôi nghĩ chúng ta có thể cùng tới buổi tiệc.
Anh phải làm nốt việc này.
Cứ đi trước đi.
- Anh sẽ xuống sau với Anastasia. - Không, anh yêu, em đợi anh.
Không sao đâu. Cứ đi đi.
Được rồi.
Nhưng đừng lâu quá đấy.
Ta có gắn thiết bị trong thang máy không?
Không, thưa đại tá.
Em đang tránh anh à?
Em đi cùng chồng em đó.
Em thơm thật đấy.
Thôi đi.
Tối nay mình đi đâu đó đi.
Anh biết một hộp đêm không xa, họ chơi thứ nhạc…
Em không đi đâu với anh hết, Sasha.
Là vì Anastasia à?
Anh không có lựa chọn.
Em biết.
Vậy sao em còn giận?
Người đã kết hôn thật sự là em mà.
Ừ, anh nói đúng.
Có lẽ đây là điều mà cả hai ta cần.
Em không có ý đó thật đâu.
Cho đến giờ, đồng chí Belikova thể hiện thế nào trong chuyến công du?
Rất tốt ạ.
Cô ấy vẫn chưa bộc lộ lại những hành vi có vấn đề như khi ở trên Mặt Trăng.
Lấy áo khoác đi.
- Chúng ta đi đâu vậy ạ? - Cô nói cô biết tiếng Đức mà.
Cuối cùng thì mớ học vấn đó của cô cũng có chỗ dùng rồi đấy.
Đi Đức ạ?
Gã liên lạc viên vẫn chưa khai ai đưa hắn bản thiết kế căn cứ Mặt Trăng.
Và tôi chán ngấy sự bất tài của Stasi rồi.
Còn đồng chí Belikova thì sao ạ?
Galytzin sẽ thay cô xử lý công việc trong lúc cô vắng mặt.
Nhanh lên, ta còn phải ra sân bay.
Các bạn thân mến…
Thưa quý vị,
xin hãy cùng tôi gửi lời cảm ơn
tới Anastasia Belikova
vì đã có mặt tại đây để cùng chúng ta ăn mừng thành tựu phi thường của cô.
Báo chí từ khắp nơi trên thế giới
đã hội tụ cùng người dân nước Pháp tối nay
để vinh danh
người phụ nữ đầu tiên đặt chân lên Mặt Trăng.
Đúng là gánh xiếc.
Không biết Yana mà ở đây thì cô ấy xử lý thế nào.
Chắc cô ấy sẽ chinh phục cả nước Pháp trong một ngày.
Chào anh yêu.
Chuyện đính hôn thế nào rồi? Đã yêu chưa?
Khó lắm.
- Chỉ ở gần cô ta thôi đã là… - Nhìn đây nè!
…cực hình rồi.
Nghe giống hôn nhân đấy.
Anastasia!
Xin lỗi. Tôi cần ra ngoài.
Xin phép.
- Tổng công trình sư. - Chào đồng chí Nikulov.
Xin lỗi nhé.
Tôi có thể vào không?
Mời vào.
Xin lỗi, anh đang đợi ai sao?
Không.
Tôi… biết là Fyodorov…
bị…
Bị cấm.
Tôi có thể giúp gì cho ông?
Trong nhiệm vụ Luna 16,
làm sao anh biết ăng-ten băng S nằm trong tầm với của Anastasia?
Tôi thuộc lòng các bản thiết kế.
Nhưng ta đã thay đổi vị trí ăng-ten trong giai đoạn lắp ráp cuối cùng.
Đúng vậy,
và tôi đã đọc các báo cáo kỹ thuật gửi về từ Baikonur.
Có hàng nghìn trang tài liệu…
Tôi rảnh mà.
Ừ.
Tối nay đẹp trời thật, Sergei.
Đi dạo một chút nhé?
Đôi khi tôi ước là mình chưa từng lên đó.
Ý cô là sao?
Khi ở trên bề mặt…
không có âm thanh gì cả.
Chỉ có sự im lặng.
Cảm giác như cuối cùng tôi cũng có thể thở được vậy.
Ông tôi từng nói…
khi Chúa muốn nguyền rủa ta, Người sẽ khiến ta hạnh phúc.
Muốn đi khỏi đây không?
Sâm panh làm cô ấy choáng rồi.
Tôi sẽ đưa cô ấy về phòng, được chứ?
Ta đi đâu vậy?
Bên này!
Bảo anh ta có thể đi rồi.
Cảm ơn. Anh có thể đi.
Tôi cần cô dịch chính xác từng lời tôi nói,
và từng lời hắn đáp lại.
Không được phép mập mờ. Cô hiểu chứ?
Vâng ạ.
Hỏi xem hắn có tham gia Chiến tranh Vệ quốc Vĩ đại không.
Anh có tham gia Chiến tranh Vệ quốc Vĩ đại không?
Tôi đã ở mặt trận Kursk.
Anh ta nói đã ở mặt trận Kursk.
Nói với hắn đây có thể không phải lần đầu chúng tôi gặp nhau.
Bà ấy nói đây có thể không phải lần đầu hai người gặp nhau.
Hy vọng lần này mọi chuyện sẽ suôn sẻ hơn cho anh.
Tổng công trình sư.
Đi nào.
Đây là gì vậy?
Những bóng ma…
của các sứ mệnh trước.
Voskhod.
Vostok.
Soyuz.
Nhưng ta có thể hồi sinh chúng.
Đúng như Fyodorov đã nói.
Sự bất tử, Sergei à.
Chiến thắng kẻ thù cuối cùng.
Brezhnev và Trung ương,
họ chỉ quan tâm đến việc cắm cờ trên Mặt Trăng,
tranh giành vài nắm đất.
Nếu chúng ta thực sự…
muốn mở rộng tầm vóc của mình ra vũ trụ, chạm tới…
vô tận, tới sự bất tử…
thì ta không thể dừng lại ở đó.
Sao Kim.
Đúng.
Nhưng còn Brezhnev thì sao?
Đến lúc thích hợp, có thể thuyết phục ông ấy nhìn xa hơn cái trước mắt.
Trong lúc đó, ta phải tiến hành trong bí mật.
Chỉ số ít người được chọn mới được biết việc ta làm ở đây.
Làm sao ta…
Một dự án như thế này đòi hỏi nguồn lực khổng lồ.
Họ sẽ cho tôi bất cứ gì tôi muốn,
miễn họ nghĩ rằng việc đó phục vụ cho căn cứ Mặt Trăng.
Hẳn phải có những kỹ sư cấp cao hơn mà ông…
muốn mời tham gia.
- Tôi không phải lựa chọn hiển nhiên. - Đừng đánh giá thấp bản thân, Sergei.
Anh có đam mê.
Và tư duy linh hoạt.
Nhưng trước khi đồng ý,
anh phải hiểu rằng mình sẽ chống lại mệnh lệnh trực tiếp từ Trung ương,
và sử dụng sai mục đích tài sản nhà nước.
Nếu bị phát hiện…
hậu quả sẽ rất nghiêm trọng.
Khi nào thì ta bắt đầu?
Ngay bây giờ.
Chắc là chỗ này rồi.
Tôi đã nói gì nào?
Đi nào.
- Sasha! - Tôi không nghe thấy cô nói.
Không nghe thấy gì hết, xin lỗi.
Stasia.
Này.
- Sasha, tôi không nghĩ đây là ý hay. - Một ly thôi.
Nếu cô vẫn muốn về, tôi sẽ đưa cô về
để Arkady ru cô ngủ.
Valya, anh có thấy chai nước hoa của em không?
Valya?
- Valya? - Anh cứ nghĩ mãi…
Đáng lẽ Yana mới là người được vinh danh tối nay.
Cô ấy xứng đáng được vậy.
Cô ấy đặc biệt.
Bọn anh đều biết vậy ngay từ khi bắt đầu huấn luyện.
Kiểu như…
Nghe này, anh là người tốt.
Vậy nên em mới yêu anh.
Nhưng anh đâu thể làm gì khác được.
Lùi lại đi. Nhường chỗ nào.
Anastasia, điệu nhảy này dành cho cô.
Tôi tìm cơ hội nói chuyện với cô cả tối rồi.
Thường thì tôi sẽ không tiếp cận ở nơi công cộng thế này,
nhưng rất khó để lại gần cô mà không bị chú ý.
Nếu cô không hạnh phúc khi ở quê nhà…
chúng tôi có thể đưa cô đi.
Ý cô là sao?
Người Mỹ, họ có chỗ dành cho cô.
Không.
Tôi sẽ không bao giờ phản bội đất nước mình.
Phòng khi cô đổi ý.
- Cô ổn chứ? - Ừ. Tự dưng tôi thấy mệt quá.
Tôi nghĩ đến lúc về rồi.
Ừ.
Tên của người đã đưa tài liệu cho anh
để chuyển cho người Mỹ là gì?
Tôi phải nói bao nhiêu lần nữa đây?
Tôi thừa nhận là
đã lấy tài liệu từ điểm giao bí mật ở công viên Volkspark Friedrichshain.
Khi sang tới Tây Berlin,
tôi đã vứt phong bì vào thùng rác trên phố Bornholmer.
Hắn vẫn nói y hệt như mọi lần.
Không sai một chữ.
Cà phê chứ?
Không à? Tiếc thật.
Berlin là một thành phố đẹp.
Tôi nhớ lần đầu tiên tôi đến đây,
lái chiếc T-34 chạy dọc phố Friedrich.
Tôi nhớ lần đầu tiên tôi đến đây.
Lúc đầu đi khá chậm,
vì xác lính Đức Quốc xã nằm la liệt khắp nơi.
Tôi lái chiếc T-34 chạy dọc phố Friedrich.
- Lúc đầu đi khá chậm… - Ừ?
…vì xác lính Đức Quốc xã nằm la liệt.
Mười phút nữa tôi quay lại.
Nếu đến lúc đó mà hắn vẫn chưa khai ra cái tên, tôi sẽ bắn thẳng vào đầu hắn.
Tên của người đã đưa tài liệu cho anh là gì?
Tôi không biết gì cả.
Tôi… vừa nhận ra một điều về cô tối nay.
Cô nhảy dở thật đấy.
Họ đã quay về rồi. Ta có nên bắt giữ họ ngay không?
Không.
Tôi cần nói chuyện với đồng chí Ducorneau đã.
Thế nào rồi?
Tôi đã tiếp cận rồi. Bà không cần lo về Belikova.
- Cô ấy trung thành. - Tốt.
Nghe này.
Anh phải nói cho tôi những gì anh biết, trước khi bà ấy quay lại.
Tôi đã thấy bà ấy có thể làm gì rồi.
Tôi không biết thì sao mà nói được.
Anh phải nói ai đã đưa bản thiết kế cho anh trước khi bà ấy quay lại.
Là vì chính anh thôi.
Cô là người tốt.
Cô tốt hơn lũ khốn Stasi.
- Hãy giúp tôi. - Chứ anh nghĩ tôi đang làm gì đây hả?
Nói tên ra thì tôi mới giúp được!
Tôi không biết.
Nói cái tên đó ra.
Tôi không biết!
Không.
Nói cái tên đó ra!
Hắn sống ở Rykestrasse!
Tôi chỉ biết vậy thôi!
Tôi chỉ có thể chuyển đồ qua biên giới.
Tôi đã nói với hắn là tôi không thể đưa bất cứ thứ gì vào Star City!
Anh nói đưa bất cứ thứ gì vào Star City là sao?
…vào Star City?
Chính anh vừa nói vậy.
Không. Tôi không nói.
Chúng muốn anh đưa gì vào Star City?
Nói nghe, chuyện đó chưa từng xảy ra!
Chưa từng xảy ra!
Làm tốt lắm, đồng chí.
Họ chưa từng nói tôi biết họ muốn tuồn cái gì vào.
Tôi thề.
Làm ơn, vợ tôi…
Làm ơn, cô ấy không biết gì hết…
Đừng lo.
Vợ anh sẽ không được gặp lại anh
trong một thời gian rất dài.
Thêm một tấm nữa.
Được rồi.
Lời thề của cô đây.
Tôi đặc biệt thích cách họ viết đoạn này.
"Xây dựng trên tình yêu, sự thấu hiểu và tôn trọng".
Con chào bố.
Nastya.
Bố vắng mặt trong buổi diễu hành ở Quảng trường Đỏ.
Khi nói chuyện, con nên đứng thẳng lưng lên.
Đây là Aleksandr Dmitrievich Polivanov.
Đồng chí Belikov, rất hân hạnh được gặp bác.
Cứ gọi cháu là Sasha ạ.
Vậy là cậu sẽ cưới con bé Nastya của tôi?
Vâng ạ.
Ta nên tới hội trường thôi.
Nào, đồng chí Polivanov. Đến lúc vào vị trí rồi.
Ta không nhất thiết phải làm chuyện này mà.
Ý anh là sao?
Kết hôn ấy.
Ừ, nhưng nếu không cưới thì ta…
Thì ta không cưới thôi.
Sasha, đi nào.
Chú đại bàng sắp xây tổ của tôi đây rồi.
Tổng công trình sư.
Chào.
- Anh ổn chứ? - Vâng. Chỉ…
hồi hộp thôi.
Hôm chúng tôi cưới, ông ấy cũng vậy.
Tôi muốn cho anh mượn căn nhà nghỉ của tôi
ở hồ Beloye để hưởng tuần trăng mật.
Cảm ơn ông.
Nhưng ngắn thôi đấy, Sasha.
Anh cần quay lại Star City để bắt đầu huấn luyện.
Vladimir. Khỏe không?
- Anh khỏe không? - Vợ anh thế nào?
Chúng ta có mặt tại đây để chính thức đăng ký kết hôn
cho Anastasia Vladimirovna Belikova
- và Aleksandr Dmitrievich Polivanov. - Khi nào cô ấy lại được bay lên đó?
Sẽ không đâu.
Cô ấy…
quá quan trọng đối với nhà nước.
Đồng chí Polivanov, mời anh đọc lời thề.
Tôi không nỡ nói cho cô ấy biết.
Tôi, Aleksandr Dmitrievich Polivanov…
trước sự chứng kiến của gia đình,
bạn bè và Nhà nước Xô viết,
xin nhận Anastasia Vladimirovna Belikova
làm vợ hợp pháp của mình
trong hôn nhân bình đẳng được xây dựng trên tình yêu…
sự thấu hiểu và tôn trọng.
Đồng chí Belikova, mời cô đọc lời thề.
Tôi, Anastasia Vladimirovna Belikova,
trước sự chứng kiến của gia đình,
bạn bè và Nhà nước Xô viết,
xin nhận Aleksandr Dmitrievich Polivanov
làm chồng hợp pháp của mình
trong hôn nhân bình đẳng được xây dựng trên tình yêu, sự thấu hiểu và tôn trọng.
Chúng ta đang bị đe dọa.
Mức độ an ninh đã được nâng lên cấp một.
Tôi muốn biết từng người sẽ làm gì trước khi họ làm.
Tôi muốn biết từng người sẽ nói gì trước khi họ nói.
Tôi muốn biết từng người sẽ nghĩ gì trước cả khi họ nghĩ ra điều đó.
Star City giờ chính là tiền tuyến.
Vậy nên…
bắt đầu đi.
Biên dịch: A.T