Sen Ay'da yürüyen ilk kadınsın.
Bu sana biraz koruma sağlayacaktır.
İlk olmak Gagarin'i korumadı.
Yörünge, görev parametreleri dâhilinde.
Emri ver.
Luna 16, yörünge dışı yanmayı başlatabilirsiniz.
Yıldız Şehri, Luna 16.
Otomatik yörünge dışı yanma 08.07 UTC'de başlıyor.
Süre 122 saniye.
Yıldız Şehri.
Yörünge dışı yanma yarıya yaklaşıyor.
Anlaşıldı Luna 16.
Yıldız Şehri, Luna 16.
Yörünge dışı yanma tamamlandı.
Anlaşıldı, Luna 16. Ayrılma işlemine devam edin.
Ayrılmanın başlamasına üç, iki, bir.
Ayrılma tamam…
Hâlâ bağlıyız.
Ayrılmadı.
Yıldız Şehri, başka bir arızalı bağlantı cıvatamız var.
Servis modülünü peşlerinden sürüklüyorlar.
- Gövde kritik sıcaklıkta. - Sakin olun.
Onları Ay'a şimdi kaybetmek için göndermedik.
Atmosfer, o kabloyu yakıp geçecek.
Yanmazsa devlet cenazesine ihtiyacı olanlar sadece onlar olmayacak.
Saçmalama.
Devlet bizim cenazelerimizi ödemez.
- Telsizler. - Derhâl.
Kartallarım, size söz veriyorum,
bu kapsül Sovyetler Birliği'nin ürettiği en iyi titanyumdan yapılmıştır.
Kordon kopana kadar dayanacak.
Yıldız Şehri, irtifa düzeltildi.
Gövde sıcaklığı düşüyor.
Luna 16, yörüngeni doğrulayabilir misin?
Planlanandan çok daha dik geliyor.
Bu onları nereye koyar?
300… Hayır.
Rotanın 450 kilometre dışına.
Baykal Gölü yakınlarındaki orta Sibirya platosuna.
Kurtarma ekibi, koordinatları aldınız mı?
Biraz hava alalım.
Bize ulaşmalarının ne kadar süreceğini kim bilebilir?
Acil durum çantasından işaret fişeği getireceğim.
- Valya. - Ne oldu?
Silahı al.
Kımıldama.
Evine hoş geldin yoldaş.
Başkan Yardımcısı Tarasov'la tanıştırayım.
Otur.
Bu kadını tanıyor musun?
- Hayır. - Gerçekten mi?
Kendisi Anastasia Belikova,
Ay'a giden ilk kadın.
Senin aksine, devletin çıkarları doğrultusunda nasıl davranacağını biliyor.
Anastasia Belikova ismi
artık sana ait değil yoldaş.
Ben ne diyeceğimi bilmiyorum.
Ay'da sahip olmadığın bir tür engelleme.
Albay Raskova, selefinizin bıraktığı boşluğu
doldurmanı önerdiğinde konumunu anlayacağına dair bana güvence vermişti.
Evet, anladım. Anlıyorum da.
Yine de buradayım, Sibirya'nın derinliklerinde bir kamyonun arkasında.
Böyle bir şey tekrar olursa…
Olmayacak Albay Raskova.
Yemin ederim.
Güzel.
Tamam, bu iş halloldu.
Buradan Ulan-Ude havaalanına gidecek ve Kızıl Meydan'daki
geçit törenine hazırlık için Yıldız Şehri'ne uçacaksın.
Ana vatanımızda kısa bir tur attıktan sonra
tarihî başarını dünya basınıyla
ve Sovyet ahlaki üstünlüğünün sembolü olarak kutlamak üzere
seni Paris'e göndermeyi planlıyoruz.
Ancak çözmemiz gereken bir mesele var.
Bekâr bir kadın olarak Sovyet kadınlığının örneği olamazsın.
Ama ben bekâr bir kadınım.
Bu yüzden gezinin sonunda evleneceksin.
Evlenmek mi?
Bu gerekli mi?
İş birliği yapmak istemediğini mi söylüyorsun?
Hayır.
Bilmiyorum. Ben…
- Babamla konuşmak zorundayım. - Babana haber verilecek.
Tüm ayarlamaları yaptık bile.
Güzel bir Sovyet düğünü olacak.
Tebrik ederim.
Kiminle evleneceğimi sorabilir miyim?
- Dalga mı geçiyorsun? - Genç,
fena görünmüyor ve gezegendeki en ünlü kadın.
- Onunla evlenmek istememi gerektirmez. - SSCB'deki her bekâr
senin yerinde olmak için son rublesini verirdi.
- O zaman onlardan isteyin. - Sanki seni bekleyen başka biri mi var?
Yuva kurmak senin için iyi olabilir.
Merkezî Komite, onun bir kozmonotla evlenmesini istiyor
ve hoşuna gitsin ya da gitmesin, bekâr olan tek kişi sensin.
O benim tipim değil.
- Yani o garip biri. - Sasha. Sen iyi bir pilotsun
ama henüz bir göreve atanmamış olmanın bir nedeni var.
- Evet, nedenini biliyorum. - Tüm sorunlarının suçunu 50 yıl önce
büyükannenle büyükbabanın inandığı dine atamazsın.
- O zaman niye yukarı çıkmadım? - Çünkü sana her şey şaka,
Sasha. Bu program konusunda ne kadar ciddi olduğunu kanıtlamalısın.
Ne? O robotla evlenerek mi?
Burada şaka yapan kim acaba?
Sasha, sence üzerimdeki baskıyla
günlerimi çöpçatanlık yaparak geçirmek ister miyim?
Sence vaktimi böyle geçirmek mi istiyorum?
Bu dünyada, istediğini elde etmek için fedakârlık yapman gerektiğini
uzun zaman önce öğrendim.
- Bunu yapmaya hazır mısın? - Evet.
Şimdi emirlere karşı gelmenin vakti değil, inan bana.
Beni takip edin.
- Albay Raskova? - Kapıyı kapat.
Berlin'de bir gelişme mi oldu?
Masamdaki dosyaları okumak sence akıllıca mı?
Çok üzgünüm albay. Bilmiyorum…
Ne düşünüyordum bilmiyorum.
Stasi, Amerikalı bir kurye olduğuna inandıkları bir adamı tutukladı.
Ay üssü planlarını taşıyan kişi mi?
Yardımı olacaksa Almanca konuşabiliyorum.
Benim için çok kafa karıştırıcısın Irina Vasilievna.
Belli ki hırslı, yaratıcı
ve amaçlarına ulaşmak için gerekeni yapmaya isteklisin.
Böyle biri hizmet için çok yararlı olabilir, benim için de öyle.
Elimden geldiğince hizmet etmekten mutluluk duyarım albay.
Ama bir noktaya kadar.
Yoldaş Belikova'ya Paris gezisinde eşlik eden
Valya ve Tanya Mirenov'u gözetlemeye devam et
ve yeni aşk kuşlarımızı izle.
Belikova'nın protokole sadık kalmasını sağla.
Güvenilmez olduğunu kanıtladı.
Sen de uyanık olmalısın.
Yıldız Şehri'nden ayrıldığımızda yabancı müdahalelere karşı savunmasız olacağız.
Anlıyorum.
Beni affedin ama teşekkür ederim Baş Tasarımcı.
Ne için evladım? Bana çay dolduran sendin.
Evet ama dünyaya Sovyet kadınlarının gücünü gösterdiniz.
O haklı yoldaş.
Dünyaya Sovyet kadınlarını kıskandırdınız ve şimdi eşlerimiz bu konuda konuşuyor.
Genel Sekreter Brejnev, Amerikalıların bir kez daha
önüne geçmemizi sağlayan şeyin tekil vizyonunuz olduğunu biliyor.
Sizi bugün buraya getirdik çünkü bu ilerlemeyi devam ettirmek istiyor.
Kulağıma hoş geliyor.
Hepinize Ay görevinin ötesindeki projeler için tekliflerimi getirdim,
bu hâlâ operasyonlarımızın bir aşaması olacak ama daha büyük düşünmeliyiz.
Amerikalılara karşı
gerçekten zafer kazanmak istiyorsak ilerlemeye devam etmeliyiz.
Şimdi, en yakın komşu gezegenlerimize,
Venüs'e bir Sovyet kozmonotu
- göndermek… - Yoldaş, izin verirseniz,
belki de Amerikalılar Zvezda planlarınızı çalmadan önce
bunların bir kısmı mümkün olabilirdi.
Ay üssü, Yoldaş Brejnev'in en önemli önceliği hâline geldi.
Bu
bir hata olur.
Saygılarımla.
Ama Yoldaş Brejnev'in istekleri çok açık.
Amerikalıların, tasarımı bize ait olan bir Ay üssüyle bizi geçmelerine izin vermez.
Benden ne istiyorsunuz?
Zvezda'nın fırlatılmasını öne çekmenizi istiyoruz.
Paraşütçüler Günü kutlamalarına hazır olabilir mi?
O birkaç ay sonra.
Ay üssünün tekrar tasarımını tamamlamamıza bir yıldan fazla var.
Ay yüzeyinde su olup olmadığını henüz bilmediğimizden bahsetmiyorum bile.
İşi yapmak için neye ihtiyacınız varsa. Para, kaynak, insan gücü.
Ne isterseniz sizindir.
- Bu… - Zaman hariç.
Bağışlayın yoldaş ama bu çok saçma.
Bu çok saçma.
Amerikalıları yenmeyi bu masadaki
herhangi biri kadar istiyorum ama bu kadar erken bir fırlatma?
Bu adamları ve kadınları ölüme göndermiş olursunuz.
Bu haberi Genel Sekreter'e iletme becerinize olan
güvenimiz tam.
Siz
bizim en değerli kaynağımızsınız.
Şimdi, Yoldaş Belikova'nın turu için son planlar nedir?
Baş Tasarımcı?
Yoldaş Belikova.
Bir dakikanız var mı?
Var gibi görünüyor, evet.
Ben…
Luna 17'nin mürettebatı için gönüllü olabileceğimi umuyordum.
Orayı sevdin galiba?
Hayatımın en güzel anıydı.
Hepimiz seninle gurur duyuyoruz
ama şimdilik önündeki göreve odaklanmalısın.
Turun için hazır mısın?
Doğrusu korkuyorum.
Leonov güneşin tadını çıkardı.
- Ben Leonov değilim. - Biliyorum.
Bana Yuri'yi hatırlatıyorsun.
Onun da Vostok 1'de iptal etme şansı vardı
ama tıpkı senin gibi görev için her şeyi riske attı.
Ve onun gibi, sen de halkın görüşünü sevmeyi öğreneceksin.
Bizimle birlikte Paris'te olacak mısınız Baş Tasarımcı?
Benim
Sovyetler Birliği'nden ayrılmam yasak.
- Gerçekten mi? - Kendi güvenliğim için.
Öyle diyorlar.
İyi yolculuklar Yoldaş Belikova.
- Bizi gururlandırın. - Teşekkür ederim.
Nereye gidiyorsun?
Birlikte çalıştığım insanlar seyahate çıkıyor.
Yani ben de gitmeliyim.
Natalia'yı telefonda konuşurken duydum.
Sen 12. binada çalıştığın için senin yanında konuşamadığını söyledi.
Kendisi orada çalışmadığı için kıskanıyor.
Hadi.
Televizyonu kapatır mısın?
Ana vatanımızın başkentinde
eşi benzeri görülmemiş bir kalabalığın ilgisini çeken
kozmonot Anastasia Belikova turuna Sovyet Sosyalist Cumhuriyetleri'nin
başkentlerini ziyaret ederek devam ediyor.
Her yerde SSCB işçileri tarafından sıcak bir şekilde karşılanıyor.
Yakında bir kozmonot arkadaşıyla evlenecek olan Belikova, bu başarısını
dünya basınıyla birlikte kutlamak üzere Paris'e gidecek.
Bonjour.
Merhaba!
Moskova'dan selamlar.
Bu inanılmaz bir şey.
Hayal ettiğimden daha iyi.
Hadi, neşelen.
Seni görmek için sıraya giriyorlar. Bak.
Anastasia!
Zvezda'nın inşasını 15 ayda tamamlarsak şanslı sayılırız.
Bunun çok altında bir sürede nasıl yapacağız?
Amerikalıları temkinli olarak yenmedik. Neden şimdi başlayalım?
Ama N-1'in mevcut Ay modüllerini fırlatmaya ancak yetecek itiş gücü var.
Üzerine bir şey eklersek fırlatmamızın imkânı yok.
Başladığımız yere döndük.
- Neden hep olumsuz olmak zorundasın Rem? - Gerçekçilik olumsuzluk değildir.
- Ben sadece… - Peki şişmeler?
Biz…
Ay iniş aracının yaşam alanını genişletmek için
şişirilebilir bölmeler kullanıyoruz,
tıpkı Leonov'un uzay yürüyüşündeki hava kilidi gibi.
İndikten sonra şişirirsek
aynı iniş protokollerini kullanmaya devam edebiliriz.
Ay üssümüz çadır olsun mu istiyorsun?
Başka bir şey için zaman yok.
Görev için üç kişi gerekecek.
İki tanesi yüzeyde, bir tanesi de yörüngede kalacak.
Yine de iki kişiyle fırlatılmak üzere inşa edilmiş
mevcut araca onları nasıl sığdıracağınızı bulmanız gerekecektir ama…
…bununla başlayabilir ve sonra nereye gideceğinizi görebilirsiniz.
İlgi çekici bir fikir.
Ama geç oldu.
Hadi…
…eve gidin, biraz uyuyun
ve sabah tekrar buluşalım.
Resepsiyon için üstünüzü değiştirecek,
dünya basın mensuplarıyla tanışacaksınız. Moskova uçağı yarın erken kalkıyor.
Düğün için Rostov'a vaktinde varabileceksiniz.
Moskova'dan gelen basın kupürleri orada.
- Yoldaş Kalinsky, ben… - Oyalanma.
İyi bir izlenim bırakmalısın.
- Ne yapıyorsun? - Hiç.
Sadece bu parfüm şişesine hayranlıkla bakıyorum.
Dokunma ona.
Neden? Onlar hediye. Başka ne için olabilirler?
Üzerinde kokusunu alacaklar.
Paris'in lüksleri tarafından
baştan çıkarıldığını düşünecekler.
Paris'in lükslerince baştan çıkarılıyorum.
Dinliyor olabilirler.
Parfüm sıkıyorum!
Kimse umursamıyor Valyush.
Bu gece biraz eğlenelim.
Albay Raskova.
Gördün mü Valyush?
Sen de endişelendin.
Resepsiyona birlikte gideriz diye düşünmüştüm.
Bunu bitirmeliyim.
Bensiz gidin.
- Ben Anastasia'yla inerim. - Hayır sevgilim, bekleyeceğim.
Sorun değil. Git.
Tamam.
Çok uzun sürmesin.
Asansörde cihazımız var mı?
Hayır albay.
- Benden kaçıyor musun? - Kocamla birlikteyim.
Güzel kokuyorsun.
Dur.
Bu gece kaçalım.
Yakında şey müziği çalan bir kulüp buldum…
Seninle hiçbir yere gitmiyorum Sasha.
Konu Anastasia mı?
Başka seçeneğim yoktu.
Olmadığını biliyorum.
O zaman neden kızıyorsun?
Asıl evli olan sensin.
Evet, haklısın.
Belki ikimizin de ihtiyacı olan buydu.
Ciddi değilsin.
Yoldaş Belikova, turda şu ana kadar nasıl gitti?
Çok iyi.
Ay'daki sorunlu davranışlarından hiçbirini sergilemedi.
Ceketini al.
- Nereye gidiyoruz? - Almanca bildiğini söylemiştin.
Sonunda eğitimini iyi bir şekilde kullanabilirsin.
Almanya'ya mı?
Kurye, Ay üssü planlarını ona kimin verdiğini henüz itiraf etmedi
ve Stasi'nin beceriksizliğinden bıktım.
Peki ya Yoldaş Belikova?
Galytzin yokluğunda senin görevlerini üstlenebilir.
Acele et, uçağa yetişeceğiz.
Sevgili dostlarım…
Dostlarım…
Hanımlar ve beyler,
lütfen birlikte teşekkür edelim.
Anastasia Belikova'ya
bu inanılmaz başarısını kutlamak üzere bize katıldığı için.
Dünyanın dört bir yanından gelen basın mensupları bu gece burada
Ay'da yürüyen ilk kadını onurlandırmak için Fransa halkıyla birleşti.
Tam bir sirk.
- Yana tüm bunlarla nasıl başa çıkardı? - Fransa'yı bir günde fethederdi.
Merhaba sevgilim.
Nişan nasıl gidiyor? Âşık oldun mu?
Pek sayılmaz.
- Etrafında olmak… - Buraya!
…işkence.
Tam evlilik gibi.
Anastasia!
Pardon. Gitmem gerekiyor.
İzninizle.
- Baş Tasarımcı. - İyi akşamlar Yoldaş Nikulov.
Özür dilerim Şef.
İçeri girebilir miyim?
Lütfen.
Çok özür dilerim. Birini mi bekliyordunuz?
Hayır.
Ben Fyodorov'un…
Onun…
Yasak.
Size nasıl yardımcı olabilirim Şef?
Luna 16 sırasında S bandı anteninin
Anastasia'nın ulaşabileceği bir yerde olacağını nereden biliyordunuz?
Planları ezberlemiştim.
Ama son montaj sırasında antenin yerini değiştirdik.
Evet
ve ben Baykonur'dan gelen mühendislik raporlarını okudum.
Bu binlerce sayfalık dokümantasyon demek. Bu…
Çok vaktim var.
Evet.
Güzel bir akşam Sergei.
Yürüyüşe çıkalım mı?
Bazen keşke oraya hiç çıkmasaydım diyorum.
Nasıl yani?
Yüzeydeyken…
…hiç ses yok.
Sadece sessizlik var.
Sanki sonunda nefes alabildim.
Büyükbabam derdi ki,
"Tanrı seni lanetlemek istediğinde seni mutlu eder."
Buradan çıkmak ister misin?
Şampanya biraz rahatsız etti.
Odasına gitmesini sağlayacağım, tamam mı?
Nereye gidiyoruz?
Bu taraftan!
Gidebileceğini söyle.
Teşekkür ederiz. Gidebilirsin.
Söylediklerimi aynen tercüme etmeni istiyorum,
aynı şekilde onunkileri de. Hiçbir muğlaklık olmamalı. Anladın mı?
Evet.
Büyük Vatansever Savaş'a katılmış mı diye sor.
Büyük Vatansever Savaş'a katıldınız mı?
Kursk'ta cephedeydim.
Kursk'ta cephedeymiş.
Ona bunun ilk karşılaşmamız olmayabileceğini söyle.
Bunun ilk karşılaşmanız olmayabileceğini söylüyor.
Umalım da bu sefer senin için daha iyi gitsin.
Şef.
Hadi.
Bu ne böyle?
Geçmiş görevlerin…
…hayaletleri.
Voskhod.
Vostok.
Soyuz.
Ama onları hayata döndürebiliriz.
Tıpkı Fyodorov'un dediği gibi.
Ölümsüzlük Sergei.
Son düşmana karşı zafer.
Brejnev ve komitenin tek derdi Ay'a bayrak dikmek,
bir avuç toprak için didişmek.
Gerçekten…
evreni, sonsuzluğu, ölümsüzlüğü kavrayışımızı
genişletmek istiyorsak…
…orada duramayız.
- Venüs. - Evet.
Ama Brejnev?
Doğru zaman geldiğinde kaşlarının ötesini görmeye ikna edilebilir.
Bu sırada gizlilik içinde ilerlemeliyiz.
Burada ne yaptığımızı sadece birkaç kişi bilebilir.
Biz nasıl…
Böyle bir çaba büyük kaynaklar gerektirir.
Ay üssü için olduğunu düşündükleri sürece bana ne istersem verirler.
Bu işe katmak isteyeceğiniz daha kıdemli
mühendisler olmalı.
- Ben bariz seçim değilim. - Kendini küçümseme Sergei.
Sende tutku var.
Zihnin de esnek.
Ancak kabul etmeden önce
Merkezî Komite'nin doğrudan emirlerine itaatsizlik edeceğini
ve devlet malını kötüye kullanacağını anlamalısın.
Fark edilirse…
…sonuçları oldukça ciddi olabilir.
Ne zaman başlıyoruz?
Hemen.
Sanırım burası.
Ne dedim ben? Ha?
Hadi.
- Sasha! - Seni duyamıyorum.
Duyamıyorum, üzgünüm.
Stasia.
Al bakalım.
- Sasha, bence bu kötü bir fikir. - Bir içki.
Gitmek istersen seni geri götüreceğim, böylece Arkady seni yatırabilir.
Valya, parfümümü gördün mü?
Valya?
- Valya? - Düşünüp duruyorum…
Bu gece burada kutlanan kişi Yana olmalıydı.
Bunu hak ediyordu.
O özel biriydi…
…ve eğitime başladığımız andan itibaren biliyorduk.
Şey gibi…
Dinle, sen iyi bir adamsın.
O yüzden sana âşık oldum
ama yapabileceğin bir şey yoktu.
Geri çekil. Biraz yer aç.
Anastasia, bu senin için.
Hey!
Bütün gece seninle konuşmak için fırsat kolladım.
Normalde herkesin içinde bu şekilde yaklaşmazdım
ama görünmeden sana yaklaşmak zor.
Evde mutlu değilsen
seni çıkarabiliriz.
Ne demek istiyorsun?
Amerikalıların senin için bir yeri var.
Hayır.
Ülkeme asla ihanet etmem.
Fikrini değiştirirsen diye.
- İyi misin? - Evet, iyiyim. Sadece aniden yoruldum.
Sanırım gitme vakti geldi.
Evet.
Amerikalılara götürmen için sana belgeleri veren kişinin adı neydi?
Daha kaç kere söylemem gerekiyor?
İtiraf etmeliyim ki
tüm belgeleri Volkspark Friedrichshain'da bir yerden aldım.
Batı Berlin'e vardığımda
zarfı Bornholmer Strasse'deki bir çöp kutusuna attım.
Her seferinde aynı şeyi söylüyor, harfiyen.
Hiç sapma yok.
Kahve?
Hayır mı? Yazık.
Berlin ne güzel bir şehir.
Buraya ilk geldiğimde
Friedrichstrasse'de bir T-34 sürdüğümü hatırlıyorum.
İlk geldiğim zamanı hatırlıyorum.
Yavaş ilerliyorduk, her yere Nazi cesetleri saçılmıştı.
Friedrichstrasse'de bir T-34 kullanıyordum.
- Başta yavaş gidiyordum. - Evet?
Nazi cesetleri etrafa saçılmıştı.
On dakikaya geliyorum.
O zamana dek bize bir isim vermezse onu kafasından vuracağım.
Size belgeleri veren kişinin adı nedir?
Hiçbir şey bilmiyorum.
Bu gece seninle ilgili bir şey fark ettim.
Gerçekten berbat bir dansçısın.
Döndüler. Onları gözaltına alalım mı?
Hayır.
Yoldaş Ducorneau'yla konuşmalıyım.
Ne oldu?
Görüştüm. Belikova için endişelenmene gerek yok.
- O sadık. - Güzel.
Beni dinle.
O dönmeden önce bana bildiklerini anlatmalısın.
Neler yapabileceğini gördüm.
Bilmediğim bir şeyi sana söyleyemem.
O geri dönmeden önce planları sana kim verdi söylemelisin.
Senin iyiliğin için.
Sen iyi bir insansın.
İyi bir insansın.
Bu Stasi domuzlarından iyisin.
- Bana yardım et. - Ne yapmaya çalıştığımı sanıyorsun?
Bana ismi söyle, yardım edeyim!
Bilmiyorum.
Bana adını söyle.
Bilmiyorum.
Hayır.
Bana ismi söyle!
Rykestrasse'de oturuyor!
Başka bir şey bilmiyorum!
Ben sadece sınırdan bir şeyler geçirebilirim.
Ona Yıldız Şehri'ne bir şey sokamayacağımı söyledim.
Ne demek Yıldız Şehri'ne bir şey sokamazsın?
…Yıldız Şehri'ne?
Öyle dedin.
Hayır. Demedim.
Yıldız Şehri'ne ne sokmanı istediler?
Söylüyorum ya, öyle bir şey olmadı!
Hiç olmadı!
Aferin yoldaş.
Ne sokmak istediklerini bana söylemediler.
Yemin ederim.
Lütfen, karım…
Lütfen, bunların hiçbirini bilmiyordu…
Endişelenmeyin.
Karınız sizi çok uzun bir süre
görmeyecek.
Bir tane daha.
Sorun değil.
Yeminleriniz.
Özellikle burada yaptıklarını sevdim.
"Sevgi, anlayış ve saygı üzerine kurulu."
Merhaba baba.
Nastya.
Kızıl Meydan'daki geçit töreninde seni göremedik.
Konuşurken dik durmalısın.
Bu Aleksandr Dmitrievich Polivanov.
Yoldaş Belikov, sizinle tanışmak bir zevk.
Ve lütfen bana Sasha deyin.
Demek Nastya'mla evleniyorsun?
Evet.
Salona geçmeliyiz.
Gelin, Yoldaş Polivanov. Yerinizi alma zamanı.
Bunu yapmak zorunda değiliz.
Nasıl yani?
Evlenmek.
Evet ama yapmazsak biz…
O zaman yapmayız.
Sasha, gel.
İşte benim yuva yapan Kartal'ım.
Şef.
Merhaba.
- Sen iyi misin? - Evet. Sadece…
Gerginim.
Düğün günümüzde o da aynıydı.
Balayı için size Beloye Gölü'ndeki
yazlığımı önermek isterim.
Teşekkür ederim Şef.
Ama kısa sürecek Sasha.
Eğitimine başlamak için Yıldız Şehri'ne dönmen gerekecek.
Vladimir. Nasılsın?
- Sen nasılsın? - Karın nasıl?
Anastasia Vladimirovna Belikova
ve Aleksandr Dmitrievich Polivanov arasındaki evliliği resmen tescil için
- burada toplanmış bulunuyoruz. - Tekrar ne zaman yukarı çıkacak?
Çıkmayacak. O…
Devlet için çok değerli.
Yoldaş Polivanov, yemininizi okumak ister misiniz?
Ve bunu ona söyleyecek cesaretim yok.
Ben, Aleksandr Dmitrievich Polivanov…
Ailemin,
dostlarımın ve Sovyet Devleti'nin huzurunda,
sen Anastasia Vladimirovna Belikova'yı
sevgi, anlayış ve saygı üzerine kurulu
bu adil birliktelikte eşim olarak…
…kabul ediyorum.
Yoldaş Belikova, yemininizi okumak ister misiniz?
Ben, Anastasia Vladimirovna Belikova…
Ailemin, dostlarımın ve Sovyet Devleti'nin huzurunda,
sen Aleksandr Dmitrievich Polivanov'u
sevgi, anlayış ve saygı üzerine kurulu
bu adil birliktelikte eşim olarak kabul ediyorum.
Tehdit altındayız.
Güvenlik durumu birinci seviyeye yükseltildi.
Herkesin yapacaklarını daha yapmadan bilmek istiyorum.
Herkesin ne söylediğini daha söylemeden bilmek istiyorum.
Herkesin düşündüğünü onlar daha düşünmeden bilmek istiyorum.
Yıldız Şehri artık ön cephede.
Yani
başlayalım.
Alt yazı çevirmeni: Orhan Cevher