నువ్వు చంద్రుడి మీద నడిచిన మొట్టమొదటి మహిళవి.
కాబట్టి నీకు కొంచెం రక్షణ ఉంటుంది.
మొదటి మనిషి అయినంత మాత్రానా గగారిన్ కూడా తప్పించుకోలేదు.
మార్గం మిషన్ పారామీటర్స్ ప్రకారమే ఉంది.
ఆర్డర్ ఇవ్వండి.
లూనా 16, మీరు డీఆర్బిట్ బర్న్ మొదలెట్టడానికి అంతా క్లియర్.
స్టార్ సిటీ, లూనా 16.
ఆటోమేటెడ్ డీఆర్బిట్ బర్న్, యుటిసి 08:07కి మొదలవుతోంది.
వ్యవధి, 122 సెకన్లు.
స్టార్ సిటీ.
డీఆర్బిట్ బర్న్ సగం వ్యవధికి చేరుకుంటోంది.
కాపీ, లూనా 16.
స్టార్ సిటీ, లూనా 16.
డీఆర్బిట్ బర్న్ పూర్తి అయింది.
కాపీ, లూనా 16. ఇక మీరు విడిపోవచ్చు.
విడదీత మొదలెడుతున్నాం మూడు, రెండు, ఒకటి.
విడదీత పూర్తి అయిం…
అది ఇంకా అతుక్కునే ఉంది.
అది విడిపోలేదు.
స్టార్ సిటీ, మరొకసారి అంబిలికల్ బోల్ట్ లో సమస్య ఏర్పడింది.
వాళ్ళ షిప్ సర్వీస్ మాడ్యూల్ ని లాగుతోంది.
- హల్ ఉష్ణోగ్రత తీవ్ర స్థాయికి చేరుకుంది. - శాంతించండి. శాంతించండి.
మనం వాళ్ళని చంద్రుడి మీదకి పంపి ఇప్పుడు ఆఖరికి వచ్చాక కోల్పోకూడదు.
వాతావరణ చర్య వల్ల ఆ కేబుల్ కరిగిపోతుంది.
ఒకవేళ అలా జరగకపోతే, ప్రభుత్వ మర్యాదలతో ఇంకా చాలా మందికి అంత్యక్రియలు చేయాలి.
పిచ్చిగా మాట్లాడకు.
మన అంత్యక్రియలకు ప్రభుత్వం ఒక్క రూపాయి కూడా ఇవ్వదు.
- కామ్స్ వాళ్లతో లైన్ కలుపు. - సర్.
నా ఈగల్స్, మీకు మాట ఇస్తున్నాను,
ఆ క్యాప్స్యూల్ ని సోవియెట్ యూనియన్ ఉత్పత్తి చేసిన
అత్యంత నాణ్యమైన టైటానియంతో చేశారు.
వైరు తెగే వరకు అది తట్టుకుంటుంది.
స్టార్ సిటీ, యాటిట్యూడ్ కరెక్ట్ చేయబడింది.
హల్ ఉష్ణోగ్రత తగ్గుతోంది.
లూనా 16, మీ మార్గాన్ని ధృవీకరించగలరా?
ప్లాన్ చేసినదానికన్నా నిటారుగా దిగుతోంది.
అప్పుడు వాళ్ళు ఎక్కడికి వెళతారు?
300… లేదు.
అనుకున్న గమ్యానికి 450 కిలోమీటర్ల దూరంలో.
బైకాల్ సరస్సు దగ్గర ఉన్న సెంట్రల్ సైబీరియన్ పీఠభూమికి.
రికవరీ టీమ్, మీ దగ్గర ఆ కో-ఆర్దినేట్స్ ఉన్నాయా?
కొంచెం బయటకు వెళదాం.
వాళ్ళు మన దగ్గరకు రావడానికి ఎంత టైమ్ పడుతుందో చెప్పగలమా?
నేను ఎమర్జెన్సీ కిట్ లో ఉన్న సిగ్నల్ ఫ్లేర్ ని తీసుకొస్తా.
- వాల్య. - ఏంటది?
తుపాకీ తీసుకురా. తుపాకీ తీసుకురా.
కదలొద్దు.
వెనక్కి స్వాగతం, కామ్రేడ్.
మీకు డెప్యూటీ చైర్మన్ టారసవ్ ని పరిచయం చేయాలి అనుకుంటున్నా.
కూర్చో.
నువ్వు ఈ మహిళని గుర్తుపట్టగలవా?
- లేదు. - నిజంగా?
ఆమె పేరు అనస్టాసియా బెలికోవా,
చంద్రుడి మీద అడుగు పెట్టిన మొదటి మహిళ.
నీలాగ కాకుండా దేశానికి మంచి చేసే విధంగా ప్రవర్తించడం ఈమెకు తెలుసు.
ఇక నుండి అనస్టాసియా బెలికోవా…
అనే పేరు నీది కాదు, కామ్రేడ్.
నాకు… ఏమని… నాకు ఏమనాలో తెలీడం లేదు.
చంద్రుడి మీద ఉన్నప్పుడు మాత్రం నీకు ఇలా అనిపించలేదు.
నీకంటే ముందున్న వ్యక్తిని తీసేసిన తర్వాత ఆమెకు బదులు నిన్ను పెట్టమని కల్నల్ రస్కోవ
నాకు చెప్పినప్పుడు, నీ స్థాయి ఏమిటో నువ్వు అర్థం చేసుకోగలవు అని నాకు మాట ఇచ్చింది.
అవును, అది నాకు తెలుసు. నాకు తెలుసు.
అయినా సరే నేను సైబీరియాలో ఒక ట్రక్ లో కూర్చోవాల్సిన పరిస్థితి వచ్చింది కదా.
ఇలా గనుక మళ్ళీ జరిగింది అంటే…
మళ్ళీ జరగదు, కల్నల్ రస్కోవ.
ఒట్టు.
మంచిది.
సరే, ఇక ఆ విషయం సెటిల్ అయింది.
ఇక్కడి నుండి నువ్వు ఉలాన్-ఊడే ఎయిర్ ఫీల్డ్ కి వెళ్లి అక్కడి నుండి స్టార్ సిటీకి వెళ్లి
రెడ్ స్క్వేర్ లో పరేడ్ కోసం సిద్ధపడతావు.
ఆ తర్వాత మన దేశంలో చిన్న టూర్ తిరిగాక
మేము నిన్ను పారిస్ కి పంపాలి అనుకుంటున్నాము,
ప్రపంచ ప్రెస్ ముందు సోవియెట్ నైతిక ఆధిక్యతకు ఒక సింబల్ గా
నువ్వు సాధించిన ఈ చారిత్రాత్మక విషయాన్ని వేడుక చేసుకోవడానికి.
కాకపోతే, మనం పరిష్కరించాల్సిన ఒక్క సమస్య ఉంది.
ఒక సింగిల్ మహిళగా సోవియెట్ స్త్రీ సాధికారతకు
ప్రతీకగా నిన్ను చూపలేము.
కానీ నేను నిజంగానే సింగిల్ మహిళని.
అందుకే ట్రిప్ ముగిసేసరికి నీకు పెళ్లి జరగబోతోంది.
పెళ్లా?
అది అవసరమా?
నీకు సహకరించడం ఇష్టం లేదు అంటున్నావా?
కాదు.
కాదు, కాదు.
నాకు… నాకు తెలీదు… నేను…
- మా నాన్న, నేను ఆయనతో మాట్లాడా… - మీ నాన్నకి చెప్తాము.
మేము ఇంతకు ముందే అన్ని ఏర్పాట్లు చేసాం.
అది… చక్కని సోవియెట్ పెళ్లి అవుతుంది.
అభినందనలు.
నేను ఎవరిని పెళ్లి చేసుకోవాలో అడగొచ్చా?
- జోక్ చేస్తున్నారా? - ఆమె వయసులో ఉంది,
మరీ అంత బాగోదు అనడానికి లేదు,
అలాగే ప్రస్తుతం ప్రపంచంలోనే అత్యంత ఫేమస్ మహిళ కూడా.
- దానర్థం నాకు ఆమెను పెళ్లి చేసుకోవాలని ఉందని కాదు. - సోవియెట్ యూనియన్ లో ఉన్న
ఏ బ్రహ్మచారైనా ఇప్పుడు నీ స్థానంలో ఉండటానికి ఏమైనా చేస్తాడు.
సరే, అయితే వాళ్లలో ఎవరినైనా అడగండి.
ఇప్పుడు ఎలాగూ నీకు జోడి ఎవరూ లేరు కదా?
నువ్వు సెటిల్ అయితే నీకే మంచిది.
సెంట్రల్ కమిటీ వారు ఆమె ఒక కాస్మోనాట్ ని పెళ్లి చేసుకోవాలి అంటున్నారు.
అలాగే నీకు ఇష్టం ఉన్నా లేకపోయినా, ప్రస్తుతం నువ్వు ఒక్కడివే బ్యాచిలర్ వి.
ఆమె నాకు నచ్చే రకం కాదు.
అంటే, ఆమె… ఆమె వింతైన మనిషి. ఆమె…
సాష. నువ్వు మంచి పైలట్ వి,
కానీ నీకు ఇంకా ఎలాంటి మిషన్ ఇవ్వకపోవడానికి ఒక కారణం ఉంది.
అవును, అదేంటో నాకు తెలుసు.
నీ సమస్యలు అన్నిటికీ మీ తాతముత్తాతలు 50 ఏళ్ల క్రితం
ఫాలో అయిన మతం కారణం అనుకోవద్దు.
- అయితే నన్ను పైకి ఎందుకు పంపలేదు? - ఎందుకంటే నీకు ప్రతీది జోకే,
సాష. నువ్వు ఈ ప్రోగ్రామ్ ని సీరియస్ గా తీసుకుంటున్నావు అని నిరూపించాలి.
ఏంటి? ఆ యంత్రాన్ని పెళ్లి చేసుకున్నా?
అసలు, ఇక్కడ జోక్ చేస్తున్నది ఎవరు?
సాష, ప్రస్తుతం నాకున్న ఒత్తిడిలో నేను
పెళ్లిళ్ల పేరయ్య పనులు చేయాలి అనుకుంటున్నా అనిపిస్తుందా?
నా సమయాన్ని ఇలా గడపాలి అనుకుంటున్నా అనిపిస్తుందా?
ఈ ప్రపంచంలో మనం కోరుకున్నది దక్కించుకోవడానికి కొన్ని త్యాగాలు చేయాలి
అని నేను చాలా కాలం క్రితమే నేర్చుకున్నా.
- మరి అందుకు నువ్వు సిద్ధమా? - అవును.
ఆదేశాలకు ఎదురు తిరగడానికి ఇది సరైన సమయం కాదు, నన్ను నమ్ము.
నాతో రా.
కల్నల్ రస్కోవ?
తలుపు మూయ్.
బెర్లిన్ లో ఏమైనా తెలిసిందా?
నా డెస్క్ మీద ఉన్న ఫైల్స్ చదవడం నీకు మంచి ఐడియా అనిపించిందా?
క్షమించండి, కల్నల్. నాకు తెలీ…
నేను ఏం ఆలోచిస్తున్నానో నాకే తెలీదు.
స్టాసి వాళ్ళు అమెరికన్ కొరియర్ అని నమ్ముతున్న ఒక వ్యక్తిని అరెస్ట్ చేశారు.
లూనార్ బేస్ ప్లానులు తీసుకెళ్లిన వ్యక్తా?
నేను జర్మన్ మాట్లాడగలను, మీకు పనికొస్తుంది అంటే చెప్పండి.
నిన్ను చూస్తుంటే ఏం అనుకోవాలో తెలీడం లేదు, ఇరీనా వసిలియెవ్న.
నీకు గొప్ప లక్ష్యాలు ఉన్నాయి, తెలివైన దానివి,
అలాగే నీ లక్ష్యాన్ని సాధించడానికి ఏదైనా చేయడానికి నువ్వు వెనుకాడవు.
నీలాంటి వారు సర్వీస్ కి అలాగే నాకు చాలా పనికొస్తారు.
నాకు చేతనైన విధంగా మీకు సహాయపడటం నాకు సంతోషమే, కల్నల్.
కానీ కొంత వరకు మాత్రమే.
వాల్య అలాగే టాన్యా మీరోనవ్ లు కామ్రేడ్ బెలికోవాతో
కలిసి పారిస్ కి వెళ్ళినప్పుడు వారిపై కన్నేసి ఉంచడం కొనసాగించు.
అలాగే మన కొత్త జంటపై కూడా ఒక కన్నేసి ఉంచు.
బెలికోవా ప్రోటోకాల్ ని ఫాలో అయ్యేలా చూసుకో.
ఆమెపై ఆధారపడలేం అని చూపించింది.
అలాగే నువ్వు చాలా అప్రమత్తంగా ఉండాలి.
మనం ఒక్కసారి స్టార్ సిటీని వదిలి వెళ్లాం అంటే, బయటి వారు జోక్యం చేసుకోవడానికి అవకాశాలు ఎక్కువ ఉంటాయి.
అర్థమైంది.
నన్ను క్షమించండి, కానీ మీకు చాలా థాంక్స్, చీఫ్ డిజైనర్.
దేనికి, తల్లి?
నువ్వే నాకు టీ పోస్తున్నావు.
అవును, కానీ మీరు సోవియెట్ మహిళల గొప్పతనం ప్రపంచానికి తెలిసేలా చేశారు.
ఆమె చెప్పేది నిజమే, కామ్రేడ్.
నువ్వు ప్రపంచమే సోవియెట్ మహిళలపై ఈర్ష్య పడేలా చేసావు,
ఇప్పుడు మా అందరి భార్యలు అదే మాట్లాడుతున్నారు.
జనరల్ సెక్రటరీ బ్రెజ్నవ్ కి మీ పట్టువదలని మనస్సు వల్లే
మనం మరొకసారి అమెరికన్లను మించడానికి వీలైంది అని తెలుసు.
ఆయన ఆ పురోగతిని కొనసాగించాలి అనుకుంటున్నాడు కాబట్టే మేము నిన్ను ఇక్కడికి రప్పించాం.
సరే, అది వింటుంటే సంతోషంగా ఉంది.
నేను మీ అందరికీ లూనార్ మిషన్ కి మించి నాకున్న ప్రొపోజల్స్ కి సంబంధించిన కాపీలు తెచ్చాను,
అది మన ఆపరేషన్స్ లో ఎప్పటికీ ఒక భాగంగానే ఉంటుంది, కానీ మనం అంతకంటే పెద్దగా ఆలోచించాలి.
మనం నిజంగా అమెరికన్లను ఓడించాలి అంటే
ఇంకా ముందుకు వెళ్ళడానికి ట్రై చేయాలి.
విషయం ఏంటంటే, సోవియెట్ కాస్మోనాట్ ని పంపడానికి… థాంక్స్…
అంటే మనకు దగ్గరలో ఉండే గ్రహాలకు,
- నా ఉద్దేశం వీనస్ కి… - కామ్రేడ్, ఒక్క క్షణం,
మీరు చెప్పేది అంతా ఒకవేళ అమెరికన్లు జ్వెజ్డా
ప్లానులను దొంగిలించకపోయి ఉంటే సాధ్యం అయ్యేది.
ప్రస్తుతం కామ్రేడ్ బ్రెజ్నవ్ లూనార్ బేస్ కే ప్రాముఖ్యత ఇస్తున్నాడు.
ఇలా చేయడం…
పొరపాటు అవుతుంది.
ఏం అనుకోవద్దు.
కానీ కామ్రేడ్ బ్రెజ్నవ్ తనకు ఏం కావాలో స్పష్టంగా చెప్పాడు.
అమెరికన్లు మన డిజైన్ ని వాడి మనకంటే ముందు లూనార్ బేస్ ని పెట్టడం ఆయనకు ఇష్టం లేదు.
నన్ను ఏం చేయమని అడుగుతున్నారు?
నువ్వు జ్వెజ్డా లాంచ్ ని కొంచెం ముందుగానే చేయాలి.
పారాట్రూపర్స్ డే వేడుకల సమయానికి అది సాధ్యం అవుతుందా?
అందుకు కొన్ని నెలలే ఉంది.
మన లూనార్ బేస్ రీ-డిజైన్ ని పూర్తి చేయడానికి
ఒక ఏడాదికి మించి పడుతుంది.
అంతేకాక అసలు చంద్రుడి
ఉపరితలం మీద అసలు నీరు ఉందో లేదో కూడా మనం ఇంకా తెలుసుకోలేదు అనే విషయం మర్చిపోకూడదు.
నీకు పని పూర్తి చేయడానికి ఏం కావాలంటే అది తీసుకో. డబ్బు, వనరులు, మనుషులు.
నీకు ఏది కావాలంటే అది ఇస్తాం.
- ఇది… - సమయం మాత్రం ఇవ్వలేం.
క్షమించు, కామ్రేడ్, కానీ ఇది వెర్రితనం.
అది వెర్రి వాగుడు.
నాకు కూడా ఇక్కడ ఉన్న మీ అందరిలాగే అమెరికన్లను
ఓడించాలని ఉంది, కానీ ఇంత త్వరగా లాంచ్ చేయడమా?
అలా చేస్తే మనం ఆ వెళ్లేవారిని చావడానికే పంపుతున్నట్టు అవుతుంది.
కావొచ్చు, కానీ జనరల్ సెక్రటరీ కోసం
నువ్వు ఇది చేయగలవని నీ సామర్ధ్యంపై మాకు నమ్మకముంది.
నువ్వు
మాకున్న అత్యంత విలువైన వనరువి.
సరే, కామ్రేడ్ బెలికోవా టూర్ పై మన లేటెస్ట్ ప్లానులు ఏమిటి?
చీఫ్ డిజైనర్?
కామ్రేడ్ బెలికోవా.
ఒక క్షణం మాట్లాడొచ్చా?
అవును, మాట్లాడొచ్చు.
నేను…
లూనా 17 బృందంలో చేరడానికి ముందుకు రావాలి అనుకుంటున్నా.
నీకు అక్కడ బాగా నచ్చినట్టు ఉందే?
అది నా జీవితంలోనే అత్యంత గొప్ప క్షణం.
మా అందరికీ నిన్ను చూసి చాలా గర్వంగా ఉంది.
కానీ ప్రస్తుతానికి నువ్వు నీ ముందు ఉన్న మిషన్ మీద దృష్టి పెట్టాలి.
నువ్వు నీ టూర్ కి రెడీగా ఉన్నావా?
నిజం చెప్పాలంటే, నాకు చాలా భయంగా ఉంది.
లియోనవ్ కి అలా తిరగడం చాలా నచ్చింది.
నేను లియోనవ్ ని కాదు కదా.
నాకు తెలుసు.
నిన్ను చూస్తుంటే నాకు యూరీ గుర్తుకొస్తున్నాడు.
అతనికి వొస్టక్ 1 నుండి బయటపడటానికి అవకాశం ఉండింది,
కానీ నీలాగే మిషన్ కోసం అంతా రిస్క్ చేసాడు.
అలాగే అతనిలాగే నువ్వు కూడా పబ్లిక్ లో ఉండటం ఇష్టపడతావు.
మీరు కూడా పారిస్ కి వస్తారా, చీఫ్ డిజైనర్?
నాకు…
సోవియెట్ యూనియన్ వదిలి వెళ్ళడానికి వీలు లేదు.
- నిజంగా? - నా క్షేమం కోసం…
అని అంటున్నారు మరి.
నువ్వు నీ ట్రిప్ ని ఎంజాయ్ చెయ్, కామ్రేడ్ బెలికోవా.
మేము గర్వపడేలా చెయ్.
థాంక్స్.
ఎక్కడికి వెళ్తున్నావు?
అంటే, నాతో కలిసి పనిచేసేవాళ్ళు ఒక ట్రిప్ మీద వెళ్తున్నారు.
కాబట్టి నేను కూడా వెళ్ళాలి.
నేను నటాలియా ఫోన్ లో మాట్లాడటం విన్నాను.
ఆమె నువ్వు బిల్డింగ్ 12లో పని చేస్తుంటావు కాబట్టి నువ్వు ఉన్నప్పుడు మాట్లాడలేను అంది.
ఓహ్, అంటే, ఆమెకు అక్కడ పని చేయడానికి అవకాశం లేదు కాబట్టి కుళ్ళు.
పదా.
కొంచెం టీవీ ఆపుతావా?
మన మాతృభూమి రాజధానిలో
ముందెన్నడూ లేనంత మందిని ఆకర్షించిన తర్వాత,
కాస్మోనాట్ అనస్టాసియా బెలికోవా సోవియెట్ సోషలిస్ట్ రిపబ్లిక్స్ లో
ఉన్న ఇతర రాజధానులకు వెళుతూ తన టూర్ ని కొనసాగిస్తోంది.
యుఎస్ఎస్ఆర్ లో పనిచేసే వర్కర్ల నుండి ఆమెకు అన్ని చోట్లా సాదర ఆహ్వానం అందుతోంది.
ఆమె త్వరలోనే తన తోటి కాస్మోనాట్ ని పెళ్లి చేసుకోబోతుండటంతో,
వారిద్దరూ ప్రపంచ ప్రెస్ లో ఆమె సాధించిన
ఈ గొప్ప విషయాన్ని వేడుక చేయడానికి పారిస్ కి వెళ్ళబోతున్నారు.
హలో.
హలో!
మాస్కో నుండి గ్రీటింగ్స్.
ఇది భలే ఉంది.
ఇది నేను ఊహించినదానికన్నా చాలా బాగుంది.
కానివ్వు, కాస్త ఉత్సాహంగా ఉండు.
వాళ్లంతా నిన్ను చూడటం కోసం లైన్ లో నిలబడ్డారు. చూడు.
అనస్టాసియా!
జ్వెజ్డా నిర్మాణం 15 నెలలలో పూర్తి చేయగలగడం అంటే మనకు అదృష్టం కలిసొచ్చినట్లే.
అలాంటిది అంతకంటే చాలా ముందే ఎలా నిర్మించడం?
మనం రిస్క్ తీసుకోకుండా అమెరికన్లను ఓడించలేదు. అలాంటప్పుడు ఇప్పుడెందుకు భయం?
కానీ ఎన్-1 ప్రస్తుత లూనార్ మాడ్యూల్స్ ని లాంచ్ చేయడానికే తిప్పలు పడుతోంది.
అలాంటిది మనం వాటికి ఇంకేమైనా చేర్చితే లాంచ్ చేయడం అసాధ్యం.
అంతా మళ్ళీ మొదటికి వచ్చింది.
నువ్వు ఎప్పుడూ ఇంత ప్రతికూలంగా మాట్లాడతావు ఎందుకు, రెమ్?
ఉన్నది ఉన్నట్టు మాట్లాడటం ప్రతికూలంగా ఉండటం కాదు.
- నేను… - ఇన్ఫ్లేటబుల్స్ వాడితే ఎలా ఉంటుంది?
మనం…
మనం లూనార్ ల్యాండర్ లో నివసించదగ్గ ప్రదేశాన్ని
పెంచడానికి ఇన్ఫ్లేటబుల్స్ నే వాడుతున్నాము,
లియోనవ్ చేసిన స్పేస్ వాక్ కోసం ఎయిర్ లాక్ ని వాడినట్టు.
మరి మనం టచ్ డౌన్ చేసిన తర్వాత కూడా అలాగే చేస్తే
అవే ల్యాండింగ్ ప్రొటొకాల్స్ ని వాడటానికి వీలు ఉంటుంది.
మన లూనార్ బేస్ ని టెంట్ తో ఏర్పాటు చేయమంటావా?
వేరే ఏదీ చేయడానికి మనకు టైమ్ లేదు.
ఈ మిషన్ కి మనం మళ్ళీ ముగ్గురుని పంపాలి.
ఇద్దరు ఉపరితలం మీద ఉంటే ఒకరు ఆర్బిట్ లో ఉండాలి.
ఇద్దరినీ లాంచ్ చేయడానికి నిర్మించిన ప్రస్తుత క్రాఫ్ట్ లో
వాళ్ళను ఎలా ఇరికించాలో మనం ఎలాగూ ఆలోచించాల్సిందే,
మరి అలాంటప్పుడు పని ఇలా మొదలెట్టి తర్వాత ఏమవుతుందో చూస్తేనే మంచిది.
ఆసక్తికరమైన ఐడియా.
కానీ చాలా ప్రొద్దుపోయింది.
మనం ఇక…
ఇంటికి వెళ్లి కాస్త పడుకుందాం,
రేపు ఉదయం మళ్ళీ మాట్లాడదాం.
ప్రపంచ ప్రెస్ లోని ఇతర సభ్యులను కలవడం కోసం రిసెప్షన్ కి వెళ్లేముందు మీరు బట్టలు మార్చుకోవాలి.
తిరిగి మాస్కోకి వెళ్లే విమానం రేపు తెల్లవారుజామున వెళ్తుంది,
అప్పుడే మీరు వివాహ సమయానికి రోస్టోవ్ కి వెళ్లగలరు.
మాస్కో నుండి తీసిన ప్రెస్ క్లిప్పింగ్స్ ఉన్నాయి.
- కామ్రేడ్ కలిన్స్కి, నేను… - జాప్యం చేయొద్దు.
నువ్వు అందరి ముందు మంచి అభిప్రాయాన్ని సాధించాలి.
- ఏం చేస్తున్నావు? - ఏమీ లేదు.
ఈ పెర్ఫ్యూమ్ బాటిల్ ని ఆస్వాదిస్తున్నాను.
అది ముట్టుకోకు.
ఎందుకు? ఇవి గిఫ్టులు. ఇవి ఇంకెందుకు ఇచ్చారు అనుకుంటున్నావు?
వాళ్లకు నువ్వు ఇది పూసుకున్నావని తెలుస్తుంది.
అప్పుడు వాళ్ళు పారిస్ భోగాలకు
ఫిదా అయిపోయావు అనుకుంటారు.
నేను నిజంగానే పారిస్ భోగాలకు ఫిదా అయిపోయా.
తెలుసా, వాళ్ళు మన మాటలు వింటూ ఉండొచ్చు.
నేను పెర్ఫ్యూమ్ పూసుకుంటున్నా!
ఎవరూ లెక్క చేయరు, వాల్యుష్.
ఇవాళ రాత్రికి కాస్త ఎంజాయ్ చేద్దాం.
కల్నల్ రస్కోవ.
చూసావా, వాల్యుష్?
నువ్వేమో ఊరికే భయపడ్డావు.
మనం కలిసి రిసెప్షన్ కి వెళితే బాగుంటుందని నేను అనుకున్నా.
నేను ఇది పూర్తి చేయాలి.
మీరిద్దరూ వెళ్ళండి.
- నేను అనస్టాసియాతో క్రిందకి వస్తా. - లేదు, లేదు, డార్లింగ్, నేను ఉంటా.
ఏం పర్లేదు. వెళ్ళు.
సరే.
మరీ ఎక్కువసేపు చేయకు.
లిఫ్ట్ లో ఏదైనా పరికరం పెట్టామా?
లేదు. లేదు, కల్నల్.
నువ్వు నన్ను దూరం పెడుతున్నావా?
నేను నా భర్తతో ఉన్నాను.
నీ వాసన బాగుంది.
ఆపు.
రాత్రికి ఎక్కడికైనా పోదాం.
దగ్గరలో ఒక క్లబ్ ఉందని విన్నాను, అక్కడ మ్యూజిక్…
నేను నీతో ఎక్కడికీ రాను, సాష.
అనస్టాసియా గురించి ఇలా మాట్లాడుతున్నావా?
నాకు వేరే దారి లేదు.
ఆ విషయం నాకు తెలుసు.
మరి ఎందుకు కోపంగా ఉన్నావు?
పెళ్లి చేసుకున్నది నువ్వు కదా.
అవును, నువ్వు అన్నది నిజమే.
బహుశా మనిద్దరికీ ఇలా జరగడమే మంచిదేమో.
నువ్వు నిజంగా అలా అనడం లేదు.
కామ్రేడ్ బెలికోవా, టూర్ లో ఇంతవరకు ఆమె ప్రవర్తన ఎలా ఉంది?
చాలా బాగుంది.
ఆమె చంద్రుడి మీద చూపించిన సమస్యాత్మక ప్రవర్తన ఇంత వరకు ఏం చూపలేదు.
నీ కోట్ తెచ్చుకో.
- ఎక్కడికి వెళ్తున్నాం? - అంటే, నువ్వు జర్మన్ మాట్లాడగలను అన్నావు కదా.
మనం ఆఖరికి నీ చదువుని వాడబోతున్నాం.
జెర్మనీ?
ఆ కొరియర్ వాడు తనకు లూనార్ బేస్ ప్లానులు ఎవరిచ్చారో ఇంకా చెప్పలేదు.
అలాగే స్టాసి వారి చేతగానితనాన్ని నేను ఇక భరించలేను.
కామ్రేడ్ బెలికోవా సంగతి ఏమిటి?
నీ డ్యూటీలను నువ్వు లేనప్పుడు గలిట్జిన్ హ్యాండిల్ చేస్తాడులే.
త్వరగా కదులు, మనం విమానం వద్దకు వెళ్ళాలి.
నా ప్రియమైన స్నేహితుల్లారా…
లేడీస్ అండ్ జెంటిల్మెన్
దయచేసి ఈ గొప్ప విజయాన్ని
పురస్కరించుకోవడానికి
నాతో కలిసి అనస్టాసియా బెలికోవాకి థాంక్స్ చెప్పండి.
ప్రపంచ వ్యాప్తంగా ఉన్న ప్రెస్ వారు
ఇవాళ రాత్రి ఫ్రాన్స్ ప్రజలతో కలిసి నిలబడుతున్నారు
చంద్రుడి పైన
అడుగు పెట్టిన మొట్టమొదటి మహిళను గౌరవించడానికి.
భలే సర్కస్.
యాన అయితే ఇదంతా ఎలా హ్యాండిల్ చేసేదో ఏమో.
ఆమె ఫ్రాన్స్ ని ఒక్క రోజులో పడేసి ఉండేది.
హలో, డార్లింగ్.
మరి మీ నిశ్చితార్థం ఎలా సాగుతోంది? ప్రేమలో పడ్డారా?
గాడిదగుడ్డు.
- ఆమె పక్కన నిలబడటమే… - ఇలా చూడండి!
…టార్చర్ లాగ ఉంది.
పెళ్లి అంటేనే అంత.
అనస్టాసియా!
క్షమించండి. నేను వెళ్ళాలి.
ఏమండీ.
- చీఫ్ డిజైనర్. - గుడ్ ఈవ్నింగ్, కామ్రేడ్ నికొలోవ్.
క్షమించండి, చీఫ్.
నేను లోనికి రావొచ్చా?
రండి! రండి.
అయ్యో, క్షమించు. ఎవరైనా వస్తున్నారా?
లేదు.
నాకు… నాకు ఫియోదొరోవ్ గురించి తెలుసు…
అతని రచనలు…
బహిష్కరించబడ్డాయి.
నేను మీకు ఎలా సాయపడగలను, చీఫ్?
లూనా 16 సమయంలో,
అనస్టాసియా ఎస్-బ్యాండ్ ఆంటెన్నాని అందుకోగల దూరంలో ఉంటుందని నీకెలా తెలుసు?
అంటే, నేను ప్లానులు గుర్తుపెట్టుకున్నాను.
కానీ మనం ఆఖరి అసెంబ్లీ సమయంలో ఆంటెన్నా ఉండే చోటును మార్చాం కదా.
అవును,
కాకపోతే నేను బైకోనుర్ నుండి వచ్చే ఇంజనీరింగ్ రిపోర్టులను చదివాను.
అవి అనేక వేల పేజీల డాక్యుమెంటేషన్. అది…
నాకు ఖాళీ టైమ్ చాలా ఉంది.
అవును.
ఇది చాలా చక్కని సాయంత్రం, సెర్గీ.
కొంచెం అలా బయటకు వెళ్లి నడుద్దామా?
కొన్నిసార్లు నేను అసలు పైకి వెళ్లి ఉండకపోతే బాగుండు అనిపిస్తోంది.
నీ ఉద్దేశం ఏంటి?
మనం ఉపరితలం మీద ఉన్నప్పుడు…
శబ్దం ఏం లేదు.
నిశ్శబ్దం మాత్రమే.
నేను ఆఖరికి శ్వాస తీసుకోగలను అనిపించింది.
మా తాతయ్య ఒక మాట అనేవారు…
దేవుడు నిన్ను శపించాలి అనుకున్నపుడు, నిన్ను సంతోషపడనిస్తాడు అంట.
నీకు ఇక్కడి నుండి బయటకు వెళ్లాలని ఉందా?
ఆమెకు బాగా ఎక్కేసింది.
ఈమె తన రూమ్ కి వెళ్ళేలా చూసుకునే బాధ్యత నాది, సరేనా?
మనం ఎక్కడికి వెళ్తున్నాం?
ఇలా పదా!
వీడికి తను వెళ్లొచ్చు అని చెప్పు.
థాంక్స్. నువ్వు ఇక వెళ్లొచ్చు.
నేను నీకు చెప్పేది, అలాగే వాడు తిరిగి చెప్పేది నువ్వు
ఉన్నది ఉన్నట్టు అనువదించాలి.
ఏమాత్రం సందిగ్ధత ఉండకూడదు. అర్థమైందా?
అలాగే.
వీడిని మహా దేశభక్తి యుద్ధంలో పోరాడాడో లేదో అడుగు.
నువ్వు మహా దేశభక్తి యుద్ధంలో పోరాడావా?
నేను కుర్స్క్ లో ముందుండి పోరాడాను.
ఇతను కుర్స్క్ లో ముందుండి పోరాడాడు.
అయితే మేము కలవడం ఇదే మొదటిసారి కాకపోవచ్చు అని చెప్పు.
అయితే మీరు కలవడం ఇదే మొదటిసారి కాకపోవచ్చు అని ఈమె అంటోంది.
ఈసారి నీకు కాస్త కలిసి రావాలని కోరుకుందాం.
చీఫ్.
పదా.
ఇదేంటి?
భూతాలు…
ఒకప్పటి మిషన్స్ కి సంబంధించినవి.
వోస్క్హోద్.
వొస్టక్.
సోయూజ్.
కానీ మనం వీటికి తిరిగి ప్రాణం పోయొచ్చు.
ఫియోదొరోవ్ చెప్పినట్టు.
అమరత్వం, సెర్గీ.
ఆఖరి శత్రువు పైన విజయం.
బ్రెజ్నవ్ అలాగే కమిటీ వారు ఉన్నారు చూడు,
వాళ్ళ దృష్టి చంద్రుడి మీద జెండాలు పాతడం మీదే ఉంది,
పిడికెడు మట్టి కోసం తపిస్తున్నారు.
మనం గనుక నిజంగా…
విశ్వం గురించి మరింత తెలుసుకోవాలి అనుకుంటే, అంటే…
అనంతం గురించి, అమరత్వం గురించి…
మనం ఇక్కడే ఆగిపోకూడదు.
వీనస్.
అవును.
మరి బ్రెజ్నవ్?
సరైన సమయం వచ్చినప్పుడు అతను వాస్తవాన్ని చూసేలా మనం ఒప్పించవచ్చు.
అదలా ఉండగా మనం రహస్యంగా ఈ పని కొనసాగించాలి.
మనం ఇక్కడ చేస్తున్నది మనం ఎన్నుకునే కొంతమందికి మాత్రమే తెలియాలి.
అసలు మనం ఇలాంటి పని…
ఇలాంటి పనికి చాలా భారీ వనరులు కావాలి.
అవును, వాళ్ళు నేను ఏదైనా లూనార్ బేస్ కోసం అడుగుతున్నా
అనుకున్నంత కాలం నేను ఏది అడిగితే అది ఇస్తారు.
ఈ విషయంలో నాకంటే ఎక్కువ అర్హత ఉన్న సీనియర్ ఇంజనీర్లు…
కూడా మీకు ఉండి ఉంటారు కదా.
- మీరు నా దగ్గరకే రావాల్సిన పనిలేదు. - నిన్ను నువ్వు తక్కువగా అంచనా వేసుకోకు, సెర్గీ.
నీకు పట్టుదల ఉంది.
అలాగే నీ మనసును నువ్వు మలచుకోగలవు.
కానీ నువ్వు దీనికి ఒప్పుకోవడానికి ముందు,
ఈ పని చేయడం ద్వారా నువ్వు సెంట్రల్ కమిటీ వారి డైరెక్ట్ ఆర్డర్లను మీరి, ప్రభుత్వ ఆస్తులను
ఇతర కార్యకలాపాలకు వాడబోతున్నావు అని తెలుసుకోవాలి.
ఈ విషయం బయటపడింది అంటే…
ఎదురయ్యే పర్యవసానాలు తీవ్రంగా ఉంటాయి.
మన పని ఎప్పుడు మొదలెడుతున్నాం?
ఇప్పుడే.
అది ఇదే అనుకుంట.
నేను ఏమన్నాను?
బూ రేవ్
పదా.
- సాష! సాష! - నాకు నీ మాట వినిపించడం లేదు.
నీ మాట వినిపించడం లేదు, సారీ.
స్టాసియా.
ఇక్కడ.
- సాష, ఇది మంచి ఐడియా అనిపించడం లేదు. - ఒక్క డ్రింక్.
అలాగే నీకు వెళ్ళిపోవాలి అని ఉంటే, నిన్ను ఆర్కడి
రాత్రికి పక్క మీద పడుకోబెట్టడం కోసం వెనక్కి తీసుకెళ్తాను.
వాల్య, నా పెర్ఫ్యూమ్ చూశావా?
వాల్య?
- వాల్య? - నేను ఆలోచించలేకుండా ఉండలేకపోతున్నా…
ఇవాళ రాత్రి ఇక్కడ వీళ్ళందరూ యానని కీర్తించాల్సింది.
అందుకు తనే సరైన మనిషి.
ఆమె స్పెషల్.
మేము ట్రైనింగ్ మొదలెట్టినప్పటి నుండి మాకు ఆ విషయం తెలుసు.
ఇది ఎలా ఉందంటే…
నా మాట విను, నువ్వు మంచి వాడివి.
అందుకే నేను నీతో ప్రేమలో పడ్డాను.
కానీ ఈ విషయంలో నువ్వు చేయగలది ఏదీ లేదు.
వెనక్కి వెళ్ళు. కొంచెం చోటు ఇవ్వు.
అనస్టాసియా, ఇది నీకోసమే.
హేయ్! హేయ్!
నేను నీతో మాట్లాడే అవకాశం ఉంటుందేమో అని రాత్రంతా ఎదురుచూసా.
సాధారణంగా నేను పబ్లిక్ లో ఇంకొకరి దగ్గరకు వెళ్ళను,
కానీ ఇతరుల కళ్ళలో పడకుండా నీ దగ్గరకు రావడం కష్టం.
నీకు మీ దేశంలో సంతోషంగా లేకపోతే…
మేము నిన్ను తప్పించగలం.
నీ ఉద్దేశం ఏంటి?
అమెరికన్ల దగ్గర నీకోసం ఒక చోటు ఉంది.
లేదు.
నేను నా దేశానికి ఎప్పటికీ ద్రోహం చేయను.
నువ్వు నీ మనసు మార్చుకుంటే సంప్రదించడానికి.
- బానే ఉన్నావా? - అవును. ఉన్నట్టుండి నీరసంగా ఉంది.
ఇక మనం వెళ్లే టైమ్ అయినట్టు ఉంది.
సరే.
అమెరికన్లకు ఇవ్వమని నీకు డాక్యుమెంట్స్
ఇచ్చిన మనిషి పేరు ఏంటి?
నేను ఎన్నిసార్లు చెప్పాలి?
నాకు వోల్క్స్ పార్క్ ఫ్రెడ్రిక్ షైన్ లోని
ఒక గుర్తుతెలియని ప్రదేశంలో డాక్యుమెంట్స్ అందాయి అని ఒప్పుకుంటా.
నేను పశ్చిమ బెర్లిన్ కి వెళ్ళినప్పుడు
బోర్న్ హామెర్ స్ట్రాసేలో ఉన్న చెత్తబుట్టలోకి ఆ కవర్ ని విసిరేసాను.
ఇతను ముందు చెప్పిందే అక్షరం తేడా లేకుండా మళ్ళీ మళ్ళీ చెప్తున్నాడు.
ఏమాత్రం మార్పు లేదు.
కాఫీ?
వద్దా? అయ్యో.
బెర్లిన్ చాలా అందమైన సిటీ.
నేను మొదటిసారి ఒక
టి-34లో ఫ్రెడ్రిచ్ స్ట్రాసే రావడం నాకు ఇంకా గుర్తుంది.
నేను మొదటిసారి ఇక్కడికి రావడం నాకు గుర్తుంది.
మొదట్లో నాజీల
శరీరాలు ఎక్కడపడితే అక్కడ ఉండటంతో నెమ్మదిగా వెళ్లాల్సి వచ్చింది.
నేను ఫ్రెడ్రిచ్ స్ట్రాసేలో టి-34 నడుపుతూ వచ్చా.
- మొదట్లో నాజీల శరీరాలు ఎక్కడపడితే… - ఏంటి?
…అక్కడ ఉండటంతో నెమ్మదిగా వెళ్లాల్సి వచ్చింది.
పది నిమిషాలలో వస్తాను.
ఈలోగా వీడు మనకు ఒక పేరు చెప్పకపోతే, వీడి తల పేల్చేస్తాను.
నీకు డాక్యుమెంట్స్ ఇచ్చిన మనిషి పేరు ఏంటి?
నాకు ఏమీ తెలీదు.
నేను… ఇవాళ రాత్రి నేను నీ గురించి ఒక విషయం తెలుసుకున్నాను.
నీకు డాన్స్ వేయడం అస్సలు రాదు.
వాళ్లు తిరిగి వచ్చారు. వాళ్ళని అరెస్ట్ చేయమంటారా?
వద్దు.
నేను కామ్రేడ్ డకొర్నోతో మాట్లాడాలి.
ఏంటి?
నేను దగ్గరకు వెళ్లాను. మీరు బెలికోవా గురించి భయపడాల్సింది ఏం లేదు.
- ఆమె నమ్మకమైన మనిషే. - మంచిది.
నా మాట విను.
ఆమె తిరిగి వచ్చేలోగా నీకు తెలిసిన విషయం నాకు చెప్పాలి.
ఆమె ఏం చేయగలదో నాకు తెలుసు.
నాకు తెలీని విషయం నేను నీకు చెప్పలేను.
ఆమె తిరిగి వచ్చేలోగా నీకు ప్లాన్స్ ఎవరు ఇచ్చారో నువ్వు నాకు చెప్పాలి.
అది నీ మంచికే.
నువ్వు మంచి మనిషివి.
నువ్వు ఈ స్టాసి పందులంత నీచమైనదానివి కాదు.
- నాకు సాయం చెయ్. - నేను ఏం చేయడానికి ట్రై చేస్తున్నా అనుకుంటున్నావు?
నాకు పేరు చెప్పు, నేను సాయం చేస్తా!
నాకు తెలీదు.
నాకు పేరు చెప్పు.
నాకు తెలీదు.
లేదు. లేదు.
నాకు పేరు చెప్పు!
అతను రైకేస్ట్రాసేలో ఉంటాడు!
నాకు వేరే ఏమీ తెలీదు!
నేను వస్తువులను బోర్డర్ దాటించగలను అంతే.
నేను అతనికి స్టార్ సిటీలోకి ఏదీ తీసుకురాలేను అని చెప్పాను.
స్టార్ సిటీలోకి ఏదీ తీసుకెళ్ళలేవు అంటే ఏంటి నీ ఉద్దేశం?
…స్టార్ సిటీలోకా?
నువ్వు అదే అన్నావు.
లేదు. నేను అనలేదు. నేను అనలేదు.
వాళ్ళు నిన్ను స్టార్ సిటీలోకి ఏం తీసుకెళ్లమన్నారు?
చెప్తున్నాను కదా, అలా ఏం జరగలేదు!
ఆ పని జరగలేదు!
భలే చేసావు, కామ్రేడ్.
వాళ్ళు ఏం తీసుకెళ్లాలో నాకు చెప్పనేలేదు.
నిజంగా.
ప్లీజ్, నా భార్య…
ప్లీజ్, ఆమెకు ఈ విషయాలు ఏం తెలీదు…
చింతించకు.
నీ భార్య నిన్ను
చాలా కాలం చూడబోదు.
అలాగే ఇంకొకటి.
అదేం పర్లేదు.
మీ వాగ్దానాలు.
నాకు వాళ్ళు ఇక్కడ రాసింది బాగా నచ్చింది.
"ప్రేమ, అవగాహన ఇంకా గౌరవం మీద నిర్మించబడింది."
హలో, నాన్నా.
నాస్ట్య.
రెడ్ స్క్వేర్ లో జరిగిన పరేడ్ లో మేము నిన్ను మిస్ అయ్యాము.
నువ్వు మాట్లాడేటప్పుడు నిటారుగా నిలబడాలి.
ఈయన అలెగ్జాండర్ డిమిత్రియవిచ్ పోలివనోవ్.
కామ్రేడ్ బెలికోవ్, మిమ్మల్ని కలవడం సంతోషంగా ఉంది.
అలాగే దయచేసి నన్ను సాష అని పిలవండి.
అయితే నా నాస్ట్యని పెళ్లిచేసుకునేది నువ్వేనా?
అవును.
మనం హాల్ కి వెళితే మంచిది.
పద, కామ్రేడ్ పోలివనోవ్. ఇక నువ్వు నిలబడాల్సిన చోటుకు వెళ్లే టైమ్ అయింది.
మనం ఈ పని చేయాల్సిన అవసరం లేదు.
నీ ఉద్దేశం ఏమిటి?
ఈ పెళ్లి.
అవును, కానీ మనం పెళ్లి చేసుకోకపోతే, మనం…
పెళ్లి చేసుకోము అంతే.
సాష, పదా.
గూడులో ఉన్న నా డేగ ఇక్కడ ఉందా.
చీఫ్.
హాయ్.
- బానే ఉన్నావా? - అవును. అంటే…
భయంగా ఉంది.
మా పెళ్లి రోజు కూడా ఈయన ఇలాగే ఉన్నాడు.
బెలోయే సరస్సు దగ్గర ఉన్న నా దాచాని
మీ హనీమూన్ కోసం ఇవ్వాలి అనుకుంటున్నా.
థాంక్స్, చీఫ్.
కాకపోతే కొంచెం కాలమే, సాష.
నీ ట్రైనింగ్ మొదలెట్టడానికి నువ్వు స్టార్ సిటీకి తిరిగి రావాల్సి ఉంటుంది.
వ్లాదిమిర్. ఎలా ఉన్నావు?
- ఎలా ఉన్నావు? - మీ భార్య ఎలా ఉన్నారు?
మనం ఇవాళ ఇక్కడికి అనస్టాసియా వ్లాదిమీరొవ్నా బెలికోవా
మరియు అలెగ్జాండర్ డిమిత్రియవిచ్ పోలివనోవ్ యొక్క వివాహాన్ని అధికారికంగా
- రిజిస్టర్ చేయడానికి కూడుకున్నాం. - ఆమె మళ్ళీ పైకి ఎప్పుడు వెళ్తుంది?
ఆమె వెళ్ళదు.
ఆమె…
దేశానికి చాలా విలువైన మనిషి.
కామ్రేడ్ పోలివనోవ్, మీరు మీ వాగ్దానాలను చెబుతారా?
కానీ ఆమెకు ఆ విషయం చెప్పే ధైర్యం నాకు లేదు.
అలెగ్జాండర్ డిమిత్రియవిచ్ పోలివనోవ్ అనబడే నేను…
నా కుటుంబం, స్నేహితులు అలాగే
సోవియెట్ ప్రభుత్వం ముందు,
అనస్టాసియా వ్లాదిమీరొవ్నా బెలికోవా అనబడే నిన్ను
ప్రేమ, అవగాహనా మరియు
గౌరవాలతో నిర్మించబడిన నిష్పక్షపాతమైన బంధంతో…
నా చట్టపరమైన భార్యగా స్వీకరిస్తున్నాను.
కామ్రేడ్ బెలికోవా, నువ్వు నీ వాగ్దానాలను చెబుతావా?
అనస్టాసియా వ్లాదిమీరొవ్నా బెలికోవా అనబడే నేను,
నా కుటుంబం, స్నేహితులు అలాగే
సోవియెట్ ప్రభుత్వం ముందు,
అలెగ్జాండర్ డిమిత్రియవిచ్ పోలివనోవ్ అనబడే నిన్ను
ప్రేమ, అవగాహనా మరియు
గౌరవాలతో నిర్మించబడిన నిష్పక్షపాతమైన బంధంతో నా చట్టపరమైన భర్తగా స్వీకరిస్తున్నాను.
మనం ప్రమాదంలో ఉన్నాం.
సెక్యూరిటీ స్టేటస్ ని లెవల్ వన్ కి పెంచాం.
ఇక నుండి ఎవరు ఏది చేయబోతున్నా అది వాళ్ళు చేయకముందే నాకు తెలియాలి.
ఎవరు ఏది చెప్పబోతున్నా వాళ్ళు చెప్పడానికి ముందే నాకు తెలియాలి.
ఎవరు ఏది ఆలోచిస్తున్నా వాళ్ళు అది ఆలోచించడానికి ముందే నాకు తెలియాలి.
స్టార్ సిటీ ఇప్పుడు యుద్ధంలో ముందు వరసలో ఉంది.
కాబట్టి…
ఇక పని మొదలెట్టండి.
ఉపశీర్షికలు అనువదించినది: జోసెఫ్