நிலாவுல காலடி எடுத்து வச்ச முதல் பெண்மணி நீதான்.
அது உனக்கு ஒரு பாதுகாப்பைத் தரும்.
முதல் ஆளா இருந்தது ககாரினைக் காப்பாத்தல.
விண்கலப் பாதை திட்டமிட்டபடிதான் இருக்கு.
உத்தரவு கொடு.
லூனா 16, நீங்க டீ-ஆர்பிட் பர்னை ஆரம்பிக்கலாம்.
ஸ்டார் சிட்டி, இது லூனா 16.
டீ-ஆர்பிட் பர்ன், காலை 08:07 UTC-க்கு தானாகவே ஆரம்பிக்கும்.
கால அளவு, 122 வினாடிகள்.
ஸ்டார் சிட்டி.
டீ-ஆர்பிட் பர்ன் பாதி முடிஞ்சிடுச்சு.
சரி, லூனா 16.
ஸ்டார் சிட்டி, இது லூனா 16.
டீ-ஆர்பிட் பர்ன் முடிஞ்சிடுச்சு.
சரி, லூனா 16. பிரிக்கும் வேலையை ஆரம்பிங்க.
இதோ பிரிக்கும் வேலையை ஆரம்பிக்கிறோம், மூணு, ரெண்டு, ஒண்ணு.
பிரிக்கும் வேலை முடிஞ்சது…
இன்னும் ஒட்டியிருக்கு.
அது பிரியவே இல்ல.
ஸ்டார் சிட்டி, இன்னொரு தொடர்பு போல்ட் கோளாறா இருக்கு.
அது அந்த சர்வீஸ் மாட்யூலை பின்னாடியே இழுத்துட்டு வருது.
- விண்கலத்தோட வெளிப்பகுதி ரொம்ப சூட்டுல இருக்கு. - அமைதியா இருங்க. அமைதி.
இப்படி இழக்குறதுக்காக நாம அவங்களை நிலாவுக்கு அனுப்பல.
வளிமண்டலம் அந்த கேபிளை எரிச்சுடும்.
அப்படி எரிக்கலன்னா, நமக்கும் சேர்த்துதான் அரசாங்க மரியாதை செய்வாங்க.
முட்டாள்தனமா பேசாதீங்க.
அரசாங்கம் நம்ம ஈமச்சடங்குக்கு ஒரு பைசா கூட செலவு பண்ணாது.
- எனக்கு தொடர்பைக் கொடு. - சரிங்க, சார்.
என் ஈகிள்களே, நான் வாக்கு கொடுக்குறேன்,
அந்த விண்கலம் சோவியத் யூனியன் தயாரிச்சதுலயே
மிகச்சிறந்த டைட்டானியத்தால ஆனது.
அந்த வயர் அறுந்து போற வரைக்கும் அது தாங்கும்.
ஸ்டார் சிட்டி, விண்கலத்தின் நிலை சீர்செய்யப்பட்டது.
வெளிப்பக்கச் சூடு குறையுது.
லூனா 16, உங்க விண்கலப் பாதையை உறுதிப்படுத்த முடியுமா?
திட்டமிட்டதை விட ரொம்ப செங்குத்தா உள்ள வர்றோம்.
அப்படின்னா அவங்க எங்க தரை இறங்குவாங்க?
300… இல்ல.
பாதையிலிருந்து 450 கிலோமீட்டர் தள்ளி போயிட்டாங்க.
பைக்கால் ஏரிக்கு பக்கத்துல இருக்க மத்திய சைபீரியப் பீடபூமி.
மீட்புக்குழு, உங்ககிட்ட அந்த இடத்தோட கோ-ஆர்டினேட்ஸ் இருக்கா?
கொஞ்சம் காத்து வரட்டும்.
அவங்க நம்மள வந்து அடைய எவ்வளவு நேரம் ஆகும்னு யாருக்குத் தெரியும்?
நான் முதலுதவி கிட்ல இருந்து சிக்னல் ஃபிளாரை எடுக்குறேன்.
- வாலியா. - என்னாச்சு?
துப்பாக்கியை எடு. துப்பாக்கியை எடு.
அசையாத.
உங்களை வரவேற்கிறோம், தோழரே.
துணைத் தலைவர் டாராசோவை நான் அறிமுகப்படுத்துறேன்.
உட்காரு.
இந்த பெண்ணை உனக்குத் தெரியுமா?
- தெரியாது. - நிஜமாவா?
இவள்தான் அனஸ்தாஸியா பெலிகோவா,
நிலாவுல காலெடுத்து வைத்த முதல் பெண்மணி.
உன்னைப் போல இல்லாம, நாட்டுக்காக எப்படி நடந்துக்கணும்னு அவளுக்குத் தெரியும்.
அனஸ்தாஸியா பெலிகோவாங்கிற பெயர்…
இனிமே உன்னுடையது இல்ல, தோழரே.
எனக்கு… எனக்கு… என்ன சொல்றதுன்னே தெரியல.
நிலாவுல இருக்குறப்போ உனக்கு இல்லாத ஒரு தயக்கம் இப்போ இருக்கே.
இந்த மிஷன்ல உனக்கு முன்னாடி இருந்தவங்க விட்ட இடத்துல உன்னை நியமிக்கலாம்னு
கர்னல் ரஸ்கோவா சொன்னப்போ, உன் நிலைமையை நீ புரிஞ்சுக்குவன்னு அவங்க எனக்கு உறுதி கொடுத்தாங்க.
ஆமா, நான் புரிஞ்சுக்கிட்டேன். இப்பவும் புரியுது.
இருந்தாலும், இப்போ நான் சைபீரியாவோட காட்டுல வண்டிக்கு பின்னாடி உட்கார்ந்திருக்கேன்.
திரும்பவும் இது மாதிரி ஏதாவது நடந்தா…
திரும்ப நடக்காது, கர்னல் ரஸ்கோவா.
நான் சத்தியம் பண்றேன்.
நல்லது.
சரி, இப்போ எல்லாம் முடிவுக்கு வந்துடுச்சு.
இங்கிருந்து நீ உலன்-உடே விமான நிலையத்துக்குப் போவ, அங்கிருந்து ஸ்டார் சிட்டிக்கு போய்,
ரெட் ஸ்கொயர்ல நடக்கப்போற அணிவகுப்புக்குத் தயாராகணும்.
நம்ம நாட்டை ஒரு முறை சுத்திப் பார்த்ததுக்கு அப்புறம்,
உன்னோட இந்தச் சாதனையை உலகப் பத்திரிகைகளோட கொண்டாடுறதுக்காகவும்
சோவியத்தின் மேன்மையை உலகத்துக்கு காட்டுறதுக்காகவும்
உன்னை நாங்க பாரிஸுக்கு அனுப்பத் திட்டமிட்டிருக்கோம்.
ஆனா, அதுல நாம தீர்க்க வேண்டிய ஒரு பிரச்சனை இருக்கு.
சோவியத் பெண்களோட அடையாளமா இருக்கணும்னா,
நீ தனியா இருக்க முடியாது.
ஆனா நான் இன்னும் கல்யாணம் பண்ணாத பொண்ணு தான்.
அதனாலதான் இந்தச் சுற்றுலா முடிஞ்சதும் நீ கல்யாணம் பண்ணிக்கப் போற.
கல்யாணமா?
அது அவசியமா?
நீ ஒத்துழைக்க மாட்டேன்னு சொல்றியா?
இல்ல.
இல்ல, இல்ல.
எனக்குத் தெரியல… நான்…
- எங்க அப்பாகிட்ட, நான் பேசணும்… - உன் அப்பாக்குத் தகவல் சொல்லிடுவோம்.
நாங்க ஏற்கனவே எல்லா ஏற்பாடுகளையும் செஞ்சுட்டோம்.
அது ஒரு… அழகான சோவியத் திருமணமா இருக்கும்.
வாழ்த்துகள்.
நான் யாரைக் கல்யாணம் பண்ணிக்கணும்னு தெரிஞ்சுக்கலாமா?
- என்ன விளையாடுறீங்களா? - அவ இளமையா இருக்கா,
பார்க்க ஒண்ணும் அவ்வளவு மோசமா இல்ல,
அப்புறம் இப்போ இந்த உலகத்துலயே அவதான் ரொம்பப் பிரபலமான பொண்ணு.
- அதுக்காக அவளைக் கல்யாணம் பண்ணிக்கணும்னு இல்லையே. - சோவியத் யூனியன்ல இருக்க எல்லா பிரம்மச்சாரிகளும்
உன்னோட இடத்துக்கு வர அவங்ககிட்ட இருக்குற கடைசிப் பணத்தையும் கொடுக்கத் தயாரா இருப்பாங்க.
அப்போ அவங்கள்ல யாரையாவது கேளுங்களேன்.
உனக்காக வேற யாரும் காத்துட்டு இல்லதானே?
நீ கல்யாணம் பண்ணி செட்டில் ஆகுறதுதான் நல்லது.
மத்தியக் குழு அவளை ஒரு விண்வெளி வீரரைக் கல்யாணம் பண்ணிக்கணும்னு விரும்புறாங்க.
உனக்குப் பிடிச்சிருக்கோ இல்லயோ, இப்போதைக்கு நீ ஒருத்தன்தான் பிரம்மச்சாரியா இருக்க.
அவ எனக்கு ஏத்த பொண்ணு இல்ல.
அதாவது, அவ… அவ ஒரு மாதிரி விசித்திரமானவ. அவ…
சாஷா. நீ ஒரு நல்ல பைலட்தான்,
ஆனா, இது வரைக்கும் உனக்கு ஒரு மிஷன் கூட ஒதுக்காததுக்கு ஒரு காரணம் இருக்கு.
ஆமா, அது எனக்குத் தெரியும்.
உன்னோட எல்லாப் பிரச்சனைகளுக்கும் 50 வருஷத்துக்கு முன்னாடி
உன் தாத்தா பாட்டி பின்பற்றின அந்த மதத்தை காரணம் சொல்ல முடியாது.
- அப்பறம் ஏன் நான் இன்னும் விண்வெளிக்கு போகல? - ஏன்னா உனக்கு எல்லாமே விளையாட்டுதான்,
சாஷா. இந்தத் திட்டத்துல நீ எவ்வளவு சீரியஸா இருக்குறன்னு நீ நிரூபிக்கணும்.
என்னது? அந்த இயந்திரப் பொம்மையைக் கல்யாணம் பண்ணிக்கிறதா?
அதாவது, இங்க யாரு விளையாடுறதுன்னு எனக்கே புரியல.
சாஷா, இவ்வளவு அழுத்தத்துக்கு நடுவுல
நான் இப்படி தரகர் வேலை பார்க்க விரும்புறேன்னு நீ நினைக்கிறியா?
என் நேரத்தை நான் இப்படித்தான் செலவிட விரும்புறேன்னு நினைக்கிறியா?
இந்த உலகத்துல நமக்கு வேண்டியது கிடைக்கணும்னா, சில தியாகங்களைச் செஞ்சுதான் ஆகணும்னு
நான் ரொம்ப நாளைக்கு முன்னாடியே கத்துக்கிட்டேன்.
- நீ அதைச் செய்யத் தயாரா இருக்கியா? - ஆமா.
உத்தரவுகளை எதிர்க்க வேண்டிய நேரம் இது இல்ல, என்னை நம்பு.
என் கூட வா.
கர்னல் ரஸ்கோவாவா?
கதவை மூடு.
பெர்லின்ல ஏதாவது முன்னேற்றம் இருக்கா?
என் மேஜையில இருக்குற ஃபைல்களைப் படிக்கிறது புத்திசாலித்தனம்னு நினைக்கிறியா?
மன்னிச்சிடுங்க, கர்னல். எனக்குத் தெரியல…
நான் என்ன நினைச்சேன்னு எனக்கே தெரியல.
ஒருத்தனை அமெரிக்கத் தூதுவர்னு நினைச்சு ஸ்டாஸி பிடிச்சு வச்சிருக்காங்க.
அந்த நிலவுத் தளம் பத்தின திட்டங்களைக் கொண்டு வந்தவனா?
எனக்கு ஜெர்மன் மொழி தெரியும், அது ஏதாவது உதவியா இருக்குமோனு சொல்றேன்.
உன்னைப் புரிஞ்சுக்கவே முடியல, இரினா வெஸ்லியவ்னா.
உனக்கு நல்ல குறிக்கோள் இருக்கு, கற்பனைத் திறன் அதிகம்,
உன் லட்சியத்தை அடைய எதை வேணும்னாலும் செய்வன்னு தெரியுது.
உன்னை மாதிரி ஒருத்தர் நாட்டுக்கும் சரி, எனக்கும் சரி ரொம்ப உதவியா இருப்பாங்க.
என்னால முடிஞ்ச உதவியைச் செய்ய நான் தயாரா இருக்கேன், கர்னல்.
ஆனா ஒரு குறிப்பிட்ட எல்லை வரைக்கும் தான்.
தோழர் பெலிகோவா பாரிஸ் பயணம் போகும்போது,
கூடவே போற வாலியா மற்றும் டான்யா மிரொனோவை தொடர்ந்து கண்காணி.
அப்புறம் நம்மோட புது ஜோடி மேலயும் ஒரு கண்ணு வச்சுக்கோ.
பெலிகோவா முறைப்படி நடந்துக்கிறாளான்னு பாத்துக்கோ.
அவளை நம்ப முடியாதுன்னு தெரிஞ்சு போச்சு.
அப்புறம் நீங்க ரொம்ப விழிப்புணர்வோட இருக்கணும்.
நாம ஸ்டார் சிட்டியை விட்டு வெளிய போயிட்டா, அந்நிய நாட்டுத் தலையீடு இருக்க வாய்ப்பு இருக்கு.
எனக்குப் புரியுது.
என்னை மன்னிச்சுடுங்க, ஆனா நன்றி, சீஃப் டிசைனர்.
எதுக்குக் கண்ணா?
நீதான் எனக்கு டீ ஊத்தித் தர்ற.
ஆமா, ஆனா சோவியத் பெண்கள் எதற்கும் சளைத்தவர்கள் இல்லைனு நீங்க உலகத்துக்கே காட்டிட்டீங்க.
அவ சொல்றது சரிதான், தோழரே.
சோவியத் பெண்களைப் பார்த்து உலகமே பொறாமைப்பட வச்சுட்டீங்க,
இப்போ எங்க மனைவிகளெல்லாம் ஓயாம இதைப் பத்தியே பேசிட்டு இருக்காங்க.
உங்களோட அந்தத் தெளிவான கண்ணோட்டம்தான் நாம திரும்பவும் அமெரிக்கர்களை விட
ஒரு படி மேலே இருக்க உதவுதுன்னு ஜெனரல் செக்ரட்டரி ப்ரெஷ்நேவுக்கு தெரியும்.
அந்த முன்னேற்றம் அப்படியே தொடர அவர் ஆசைப்படுறார், அதனாலதான், இன்னைக்கு உங்களை இங்க வரவழைச்சோம்.
சரி, இத கேட்கவே எனக்கு ரொம்ப சந்தோஷமா இருக்கு.
இந்த நிலவு மிஷன் நம்ம திட்டத்துல ஒரு பகுதிதான், நாம பண்ணப்போற மத்த ப்ராஜெக்ட்கள் பத்தின
என்னோட திட்டங்களை நான் கொண்டு வந்திருக்கேன், ஆனா நாம இன்னும் பெருசா யோசிக்கணும்.
அமெரிக்கர்களை நிஜமாவே ஜெயிக்கணும்னா
நாம தொடர்ந்து வேகமா முன்னேறிட்டே இருக்கணும்.
இப்போ, ஒரு சோவியத் விண்வெளி வீரரை… நன்றி…
பக்கத்துல இருக்குற கிரகங்களுக்கு அனுப்பணும்,
- அதாவது வீனஸ்க்கு… - தோழரே, நான் ஒன்னு சொல்லலாமா,
உங்களோட அந்த ஸ்வெஸ்டா திட்டங்களை அமெரிக்கர்கள் திருடுறதுக்கு முன்னாடி
ஒருவேளை இதெல்லாம் சாத்தியமா இருந்திருக்கலாம்.
இப்போ அந்த நிலவு தளம்தான் தோழர் ப்ரெஷ்நேவ்வோட முன்னுரிமையா இருக்கு.
அது…
ஒரு தவறா இருக்கும்.
தவறா எடுத்துக்க வேண்டாம்.
ஆனா தோழர் ப்ரெஷ்நேவ்வோட விருப்பம் ரொம்பத் தெளிவா இருக்கு.
நம் திட்டங்களை வச்சே அமெரிக்கர்கள் நம்மை ஜெயிக்கிறதை அவர் அனுமதிக்க மாட்டார்.
நீங்க என்கிட்ட என்ன எதிர்பார்க்கிறீங்க?
ஸ்வெஸ்டா லாஞ்ச்சை குறித்த தேதிக்கு முன்னாடியே பண்ணச் சொல்றோம்.
அந்தப் பாராட்ரூப்பர்ஸ் தின கொண்டாட்டத்துக்குள்ள அது தயாராகிடுமா?
அது இன்னும் சில மாசங்கள்ல வருமே.
நிலாவு தளத்தோட மறுவடிவமைப்பை முடிக்கவே
இன்னும் ஒரு வருஷத்துக்கு மேல ஆகும்.
அதுமட்டுமில்லாம,
நிலவோட மேற்பரப்புல தண்ணி இருக்கா இல்லையான்னு கூட இன்னும் நமக்குத் தெரியாது
இந்த வேலையை முடிக்க உங்களுக்கு என்ன வேணும்னாலும் கேளுங்க. பணம், வசதிகள், ஆட்கள்.
நீங்க எதைக் கேட்டாலும் அது உங்களுக்குக் கிடைக்கும்.
- இது… - நேரம் மட்டும் தான் இல்லை.
என்னை மன்னிச்சிடுங்க, தோழரே, ஆனா இது அபத்தமா இருக்கு.
அபத்தமா இருக்கு.
இந்த மேசையைச் சுத்தி இருக்குற எல்லாரையும் விட எனக்கும் அமெரிக்கர்களை
ஜெயிக்கணும்னு ஆசை தான், ஆனா இவ்வளவு சீக்கிரம் லாஞ்ச் பண்றதா?
நீங்க இந்த ஆண்களையும் பெண்களையும் சாகத்தான் அனுப்பப் போறீங்க.
சரி, பொதுச் செயலாளருக்காக நீங்க இத கண்டிப்பா செஞ்சு முடிப்பீங்கன்னு
எங்களுக்கு முழு நம்பிக்கை இருக்கு.
நீங்கதான்
எங்களோட மிக முக்கியமான பலமே.
சரி, தோழர் பெலிகோவாவோட சுற்றுப்பயணம் பத்தின அடுத்த திட்டம் என்ன?
சீஃப் டிசைனர்?
தோழர் பெலிகோவா.
உங்க கூட கொஞ்சம் பேசலாமா?
தாராளமா, சொல்லு.
நான்…
லூனா 17 மிஷன்ல சேரலாம்னு விருப்பப்பட்டேன்.
மேல போனது உனக்குப் பிடிச்சிருக்கு போல?
அது என் வாழ்க்கையிலேயே ஒரு சிறந்த தருணம்.
உன்னை நெனச்சு நாங்க எல்லாரும் ரொம்பப் பெருமைப்படுறோம்.
ஆனா இப்போதைக்கு உன் முன்னாடி இருக்குற வேலையில மட்டும் கவனம் செலுத்து.
உன் சுற்றுப்பயணத்துக்கு நீ தயாரா?
உண்மையாவே, எனக்கு அதை நினைச்சா பயமா இருக்கு.
லியோனோவ் அவரோட அந்தப் புகழையெல்லாம் ரொம்ப ரசிச்சாரு.
நான் ஒண்ணும் லியோனோவ் இல்ல.
எனக்குத் தெரியும்.
நீ எனக்கு யூரியை ஞாபகப்படுத்துற.
அவருக்கும் வோஸ்டோக் 1-ல பாதிலேயே திரும்புற வாய்ப்பு இருந்தது,
ஆனா உன்னை மாதிரியே மிஷனுக்காக அவர் எல்லாத்தையும் பணயம் வச்சாரு.
அவரை மாதிரியே, நீயும் இந்தப் புகழையெல்லாம் ரசிக்க கத்துக்குவ.
நீங்களும் எங்க கூட பாரிஸுக்கு வருவீங்களா, சீஃப் டிசைனர்?
எனக்கு…
சோவியத் யூனியனை விட்டு வெளிய போக தடை விதிக்கப்பட்டிருக்கு
- நிஜமாவா? - என் பாதுகாப்புக்காக…
அப்படித்தான் அவங்க சொல்றாங்க.
உன்னோட பயணம் சிறப்பா அமையட்டும், தோழர் பெலிகோவா.
எங்களை பெருமைப்படுத்து.
நன்றி.
நீங்க எங்க போறீங்க?
கூட வேலை பாக்குறவங்க எல்லாம் ஒரு சுற்றுலா போறாங்க.
அதனால நானும் போயே ஆகணும்.
நட்டாலியா ஃபோன்ல பேசுறத நான் கேட்டேன்.
நீங்க பில்டிங் 12-ல வேலை பாக்குறதுனால, உங்க கிட்ட எதுவும் பேச முடியாதுன்னு சொன்னாங்க.
ஓ, அது ஒண்னுமில்ல, அவளுக்கு அங்க வேலை கிடைக்கலன்ற பொறாமை.
வா, போலாம்.
அந்த டிவிய கொஞ்சம் ஆஃப் பண்றியா?
நமது தாய்நாட்டின் தலைநகரில்
முன்னெப்போதும் இல்லாத அளவுக்கு கூட்டத்தை ஈர்த்த
விண்வெளி வீராங்கனை அனஸ்தாஸியா பெலிகோவா,
இப்போது சோவியத் சோசலிச குடியரசுகளின் தலைநகரங்களுக்குத் தனது பயணத்தைத் தொடர்கிறார்.
சோவியத் யூனியனின் தொழிலாளர்கள் அவருக்கு அனைத்து இடங்களிலும் உற்சாக வரவேற்பு அளிக்கின்றனர்.
விரைவில் சக விண்வெளி வீரரைத் திருமணம் செய்யவிருக்கிறார்,
அவரது வரலாற்றுச் சாதனையை உலகப் பத்திரிகையாளர்கள் முன்னிலையில்
கொண்டாடுவதற்காக அவர்கள் ஜோடியாக பாரிஸுக்குப் பயணம் மேற்கொள்ள உள்ளனர்.
ஹலோ.
ஹலோ!
மாஸ்கோவிலிருந்து வாழ்த்துகள்.
இது பிரமாதமா இருக்கு.
நான் கற்பனை செஞ்சதை விட இது ரொம்ப நல்லா இருக்கு.
அட, கொஞ்சம் சந்தோஷமா இரு.
உன்னைப் பாக்குறதுக்காகவே அவங்க வரிசையில நிக்கிறாங்க. பாரு.
அனஸ்தாஸியா!
ஸ்வெஸ்டாவை 15 மாசத்துல கட்டி முடிச்சாலே நாம அதிர்ஷ்டசாலிகள் தான்.
அதுல ஒரு பங்கு நேரத்துல நாம எப்படி இதை முடிக்க முடியும்?
நாம பயந்து பயந்து அமெரிக்கர்களை ஜெயிக்கல. இப்போ மட்டும் எதுக்கு தயங்கணும்?
ஆனா, இப்போ இருக்குற லூனார் மாட்யூல்களை லான்ச் பண்றதுக்கே N-1-ல போதுமான சக்தி இல்ல.
அவற்றுல இன்னும் எதையாவது சேர்த்தா, கண்டிப்பா நம்மால லாஞ்ச் பண்ணவே முடியாது.
நாம ஆரம்பிச்ச இடத்துக்கே திரும்ப வந்துட்டோம்.
நீ ஏன் எப்ப பாத்தாலும் இப்படி எதிர்மறையாப் பேசுற, ரெம்?
யதார்த்தத்தைப் பேசுறது எதிர்மறை இல்ல.
- நான்… - இன்ஃப்ளேட்டபிள் முறையை பயன்படுத்தினால்?
நாம…
லியோனோவ் விண்வெளியில நடந்தப்போ பயன்படுத்தின ஏர் லாக் மாதிரியே,
நாம காத்து அடிச்சு விரிவடையுற அறைகளா அறைகளா மாத்தி
நிலவு விண்கலத்தோட இட வசதியை அதிகப்படுத்தலாம்.
நாம தரை இறங்குனதுக்கு அப்புறம் அதை விரிவுபடுத்தினா,
அதே லேண்டிங் முறையையே நாம பயன்படுத்தலாம்.
நம் நிலவு தளம் கூடாரம் மாதிரி இருக்கணும்றியா?
வேற எதுக்கும் இப்போ நேரமில்லை.
இந்த மிஷனுக்கு திரும்பவும் மூணு பேரு தேவைப்படுவாங்க.
ரெண்டு பேரு தரைப்பகுதியில, ஒருத்தர் சுற்றுப்பாதையிலேயே இருக்கணும்.
ரெண்டு பேரை வச்சு லாஞ்ச் செய்ய உருவாக்கின விண்கலத்துல
மூணு பேரை எப்படி அடைக்கிறதுன்னு நீங்க யோசிக்கணும்,
ஆனா, இப்போதைக்கு இத ஆரம்பிச்சிட்டு அப்புறம் என்ன பண்ணலாம்னு யோசிக்கலாம்.
இது ஒரு சுவாரஸ்யமான யோசனைதான்.
ஆனா நேரமாயிடுச்சு.
நாம…
வீட்டுக்குப் போய் நல்லாத் தூங்கிட்டு,
திரும்ப காலையில சந்திப்போம்.
உலகப் பத்திரிகையாளர்களைச் சந்திக்குற அந்த வரவேற்பு நிகழ்ச்சிக்கு நீங்க டிரஸ் மாத்திக்கணும்.
மாஸ்கோவுக்கு நாளைக்கு காலையில சீக்கிரமே விமானம் கிளம்பிடும்,
அப்போதான் கல்யாணத்துக்கு சரியான நேரத்துக்கு நீங்க ரோஸ்டோவுக்கு போக முடியும்.
மாஸ்கோவுல இருந்து வந்த பத்திரிகை செய்திகள் எல்லாம் அங்க இருக்கு.
- தோழர் கலின்ஸ்கி, நான்… - நேரத்தை வீணாக்காதீங்க.
நீங்க ஒரு நல்ல அபிப்பிராயத்தை ஏற்படுத்தணும்.
- என்ன பண்ணிட்டு இருக்க? - ஒண்ணுமில்ல.
சும்மா இந்த பெர்ஃப்யூம் பாட்டிலை ரசிச்சிட்டு இருக்கேன்.
அதைத் தொடாதே.
ஏன் கூடாது? இதெல்லாம் பரிசுப் பொருட்கள். வேற எதுக்காக இதெல்லாம் கொடுத்திருக்காங்க?
அந்த வாசனையை அவங்க கண்டுபிடிச்சுடுவாங்க.
பாரிஸோட ஆடம்பரங்கள் உன்னை மயக்கிடுச்சுன்னு
அவங்க நினைப்பாங்க.
பாரிஸோட ஆடம்பரங்கள் என்னை மயக்கிட்டுதான் இருக்கு.
அவங்க ஒட்டுக் கேட்டுட்டு கூட இருக்கலாம்.
நான் பெர்ஃப்யூம் போடுறேன்!
யாரும் கண்டுக்கல, வால்யுஷ்.
இன்னைக்கு ராத்திரி நாம சும்மா ஜாலியா இருப்போம்.
கர்னல் ரஸ்கோவா.
பாத்தியா, வால்யுஷ்?
நீதான் தேவையில்லாம கவலைப்பட்ட.
நாம ரெண்டு பேரும் சேர்ந்து, அந்த வரவேற்பு நிகழ்ச்சிக்கு போலாம்னு நினைச்சேன்.
நான் இத முடிக்கணும்.
நீ என்னை விட்டுட்டு போ.
- நான் அனஸ்தாஸியாவோட கீழே போறேன். - இல்ல இல்ல செல்லம், நான் காத்திருக்கேன்.
பரவால்ல. நீ கிளம்பு.
சரி.
ஆனா ரொம்ப நேரமாக்கிடாதே.
லிஃப்ட்ல நாம ஏதாவது கருவி வச்சிருக்கோமா?
இல்ல. இல்ல, கர்னல்.
நீ என்னை தவிர்க்கிறியா?
நான் என் கணவர் கூட இருக்கேன்.
உன் வாசனை நல்லா இருக்கு.
நிறுத்து.
இன்னைக்கு ராத்திரி நாம எங்காவது போலாம்.
எனக்குப் பக்கத்துல ஒரு கிளப் பத்தித் தெரியும், அங்க அந்த இசை…
நான் உன் கூட எங்கயும் வரமாட்டேன், சாஷா.
அனஸ்தாஸியா விஷயத்தால இப்படி பண்றியா?
எனக்கு வேற வழி இல்லாம போச்சு.
எனக்கு அது தெரியும்.
அப்புறம் ஏன் நீ வருத்தமா இருக்க?
நிஜத்துல உனக்குத்தான் கல்யாணம் ஆயிருக்கு.
ஆமா, நீ சொல்றது சரிதான்.
ஒருவேளை இதுதான் நம்ம ரெண்டு பேருக்கும் தேவையோ என்னவோ.
நீ அதை மனசாரச் சொல்லல.
தோழர் பெலிகோவா, இதுவரைக்கும் இந்தச் சுற்றுலாவுல அவள் எப்படி நடந்துகொண்டாள்?
ரொம்பச் சிறப்பாக.
நிலவுல இருந்தப்போ அவங்க பண்ண அந்தத் தப்பான விஷயங்கள் எதையும் இங்க அவங்க பண்ணல.
உன் கோட்டை எடுத்துக்கோ.
- நாம எங்க போறோம்? - சரி, உனக்கு ஜெர்மன் மொழி தெரியும்னு சொன்னியே.
உன் படிப்பு ஒரு வழியா ஒரு நல்ல காரியத்துக்கு உதவப் போகுது.
ஜெர்மனிக்கா?
அந்த நிலவு தளம் பத்தின திட்டங்களை தனக்கு யாரு கொடுத்தாங்கன்னு அவன் இன்னும் சொல்லல.
ஸ்டாஸியோட இந்தத் திறமையின்மையைப் பார்த்து எனக்கு அலுத்துப் போச்சு.
தோழர் பெலிகோவா நிலைமை?
நீ இல்லாத நேரத்துல, கலிட்ஸின் உன் வேலைகளை பாத்துப்பான்.
சீக்கிரம் கிளம்பு, நாம விமானத்தைப் பிடிக்கணும்.
என் அன்பு நண்பர்களே…
பெரியோர்களே தாய்மார்களே,
தன்னுடைய இந்த மிகப்பெரிய சாதனையை
நம்மோடு சேர்ந்து கொண்டாட வந்த
அனஸ்தாஸியா பெலிகோவாவுக்கு நன்றி சொல்ல என்னோடு இணைந்திடுங்கள்.
நிலாவில் நடந்த முதல் பெண்ணைக் கௌரவிக்குறதுக்காக
உலகெங்கிலும் இருக்குற பத்திரிகையாளர்களும்
ஃபிரான்ஸ் மக்களும்
இன்று இங்கே ஒன்றாக கூடியுள்ளனர்.
இதெல்லாம் சுத்த கோமாளித்தனம்.
யானாவா இருந்தா இதையெல்லாம் எப்படி சமாளிச்சிருப்பாள்னு யோசிக்குறேன்.
அவ ஒரே நாள்ல ஃபிரான்ஸையே தன் கைக்குள்ள கொண்டு வந்திருப்பா.
ஹலோ, செல்லம்.
சரி, உன் நிச்சயதார்த்தம் எப்படிப் போகுது? இன்னும் காதல் வரலையா?
வாய்ப்பே இல்ல.
- அவ கூட இருக்குறதே… - இங்க பாருங்க!
…ஒரு சித்திரவதை.
அப்புறம் கல்யாணம்.
அனஸ்தாஸியா!
என்னை மன்னிச்சுடுங்க. நான் கிளம்பணும்.
வழி விடுங்க.
- சீஃப் டிசைனர். - குட் ஈவ்னிங், தோழர் நிகுலோவ்.
மன்னிச்சிடுங்க, சீஃப்.
நான் உள்ள வரலாமா?
தாராளமா! வாங்க.
என்னை மன்னிச்சிடு. நீ யாருக்காவது காத்திருக்கியா?
இல்ல.
எனக்கு… எனக்குத் தெரியும் ஃபியோடோரோவ் இப்போ…
வந்து…
தடை செய்யப்பட்டவர்.
நான் உங்களுக்கு என்ன செய்யணும், சீஃப்?
லூனா 16 மிஷன் அப்போ,
எஸ்-பேண்ட் ஆண்டெனா அனஸ்தாஸியாவுக்கு எட்டும் தூரத்துலதான் இருக்கும்னு உனக்கு எப்படி தெரிஞ்சது?
வந்து, நான் திட்டங்களை மனப்பாடம் செஞ்சு வச்சிருந்தேன்.
ஆனா விண்கலத்தை ஒன்னா சேர்க்குற கடைசி நேரத்துல ஆண்டெனா இருக்குற இடத்தை நாங்க மாத்திட்டோமே.
ஆமா,
அதுமட்டுமில்லாம பைகோனூர்ல இருந்து வர்ற இன்ஜினியரிங் அறிக்கைகளையும் நான் படிச்சேன்.
அது ஆயிரக்கணக்கான பக்கங்கள் கொண்ட ஆவணங்களாச்சே. அது…
எனக்கு நிறைய நேரம் மிச்சமிருக்கு.
சரி.
இது ஒரு அழகான மாலைப்பொழுது, செர்கே.
நாம கொஞ்சம் நடந்துட்டு வரலாமா?
சில நேரத்துல நான் மேல போகாமலே இருந்திருக்கலாம்னு தோணுது.
நீ என்ன சொல்ற?
நிலவோட மேற்பரப்புல இருக்குறப்போ…
அங்க எந்தச் சத்தமும் இருக்காது.
வெறும் அமைதி மட்டும் தான் இருக்கும்.
ஒரு வழியா என்னால நிம்மதியா மூச்சு விட முடியுற மாதிரி இருந்தது.
கடவுள் உன்னைத் தண்டிக்கணும்னு நினைச்சா…
உன்னைச் சந்தோஷமா இருக்க வைப்பார்னு எங்க தாத்தா சொல்லுவாரு.
உனக்கு இங்கிருந்து கிளம்பணுமா?
ஷாம்பெயின் அவ மண்டையில ஏறிடுச்சு.
நான் அவளைப் பத்திரமா அறைக்கு கூட்டிட்டு போய் விடுறேன், சரியா?
நாம எங்க போறோம்?
இந்தப் பக்கம் வா!
அவரைப் போகச் சொல்லு.
நன்றி. நீங்க போகலாம்.
நான் அவன்கிட்ட சொல்றதையும், அவன் சொல்ற பதிலயும்
நீ அப்படியே மொழிபெயர்க்கணும்.
எந்தக் குழப்பமும் இருக்கக் கூடாது. புரியுதா?
புரியுது.
அவ அந்த பெரும் தேசபக்தி போர்ல சண்டை போட்டானான்னு கேளு.
நீங்க அந்த பெரும் தேசபக்தி போர்ல சண்டை போட்டீங்களா?
நான் குர்ஸ்க் போர்முனையில இருந்தேன்.
அவர் குர்ஸ்க் போர்முனையில இருந்தாராம்.
நாங்க சந்திப்பது இது முதல் முறை இல்லன்னு அவர்கிட்ட சொல்லு.
நீங்க சந்திப்பது இது முதல் முறை இல்லன்னு இவங்க சொல்றாங்க.
இந்தத் தடவையாவது உனக்குச் சாதகமா நடக்கும்னு நம்புவோம்.
சீஃப்.
வா.
இதெல்லாம் என்ன?
பழைய மிஷன்களோட…
ஆவிகள்.
வாஷ்கோட்.
வோஸ்டோக்.
சோயுஸ்.
ஆனா நாம இதுங்களுக்குத் திரும்பவும் உயிர் கொடுக்க முடியும்.
ஃபியோடோரோவ் சொன்ன மாதிரி.
சாகாவரம், செர்கே.
கடைசி எதிரி மேல அடையுற வெற்றி இது.
ப்ரெஷ்நேவ்வுக்கும் அந்த கமிட்டிக்கும்
நிலவுல கொடியை நடுறதுலயும்,
ஒரு கைப்பிடி மண்ணுக்காகச் சண்டை போடுறதுலயும் தான் ஆர்வம்.
நிஜமாவே நாம…
இந்த பிரபஞ்சத்தைப் பத்தியும், எல்லையற்ற தன்மையைப் பத்தியும்…
சாகாவரத்தைப் பத்தியும் தெரிஞ்சுக்கணும்னு நினைச்சா…
நாம இதோட நிறுத்தக்கூடாது.
வீனஸ்.
ஆமா.
ஆனா ப்ரெஷ்நேவ்?
சரியான நேரம் வரும்போது அவரை இதுக்குச் சம்மதிக்க வைக்க முடியும்.
அதுவரைக்கும், நாம இத ரகசியமாத்தான் செய்யணும்.
நாம இங்க என்ன பண்றோம்னு ஒரு சிலருக்கு மட்டும் தான் தெரியணும்.
நாம இத எப்படி…
இது மாதிரி ஒரு முயற்சிக்கு நிறைய வசதிகள் தேவைப்படுமே.
நான் கேக்குற எல்லாத்தையும் அவங்க கொடுப்பாங்க,
ஆனா அது நிலவு தளத்துக்காகத்தான்னு அவங்க நம்பற வரைக்கும்.
உங்களுக்குத் தெரிஞ்ச இன்னும் நிறைய சீனியர் இன்ஜினியர்ஸ் இருப்பாங்களே…
அவங்களை இதுல சேர்த்துக்கலாமே.
- நான் சரியான ஆளா இருப்பேன்னு தோணல. - உன்னை நீயே குறைச்சு மதிப்பிடாத, செர்கே.
உன்கிட்ட அந்தத் துடிப்பு இருக்கு.
அப்புறம் எதையும் ஏத்துக்கிற மனப்பக்குவம் இருக்கு.
ஆனா நீ சம்மதிக்கிறதுக்கு முன்னாடி
ஒன்னைப் புரிஞ்சுக்கணும், நீ மத்தியக் குழுவோட நேரடி உத்தரவை மீறுற,
அதுமட்டுமில்லாம அரசு சொத்தைத் தவறா பயன்படுத்துற.
ஒருவேளை இத கண்டுபிடிச்சாங்கன்னா…
அதோட விளைவுகள் ரொம்ப மோசமா இருக்கும்.
நாம எப்போ தொடங்கணும்?
இப்பவே.
இதுதான்னு நினைக்கிறேன்.
நான் என்ன சொன்னேன்?
போ ரேவ்
வா, போலாம்.
- சாஷா! சாஷா! - எனக்கு நீ பேசுறது கேக்கல.
நீ பேசுறது கேக்கல, மன்னிச்சிடு.
ஸ்தாஸியா.
இந்தா.
- சாஷா, இது தப்பான யோசனைன்னு தோணுது. - ஒரே ஒரு ட்ரிங்க் தான்.
உனக்கு இங்கிருந்து போகணும்னா, நான் உன்னைக் கூட்டிட்டுப் போறேன்,
அப்புறம் ஆர்க்காடி வந்து உன்னைத் தூங்க வைப்பாரு.
வாலியா, என் பெர்ஃப்யூமை பாத்தியா?
வாலியா?
- வாலியா? - எனக்கு யோசனையாவே இருக்கு…
இன்னைக்கு ராத்திரி யானாவை தான் இங்க எல்லாரும் கொண்டாடியிருக்கணும்.
அவ அதுக்குத் தகுதியானவள்.
அவ ரொம்ப விசேஷமானவள்.
பயிற்சி ஆரம்பிச்ச அந்த நிமிஷமே அது எங்களுக்குத் தெரியும்.
அது வந்து…
கேளுங்க, நீங்க ரொம்ப நல்லவர்.
அதனாலதான் நான் உங்களைக் காதலிச்சேன்.
ஆனா உன்னால வேற எதுவும் செஞ்சிருக்க முடியாது.
பின்னால போங்க. கொஞ்சம் இடம் விடுங்க.
அனஸ்தாஸியா, இது உனக்காக.
ஹே! ஹே!
இன்னைக்கு ராத்திரி முழுக்க உங்ககிட்ட பேச சரியான நேரத்துக்காக காத்திருந்தேன்.
வழக்கமா இப்படிப் பொது இடத்துல நான் யாரையும் அணுக மாட்டேன்,
ஆனா மத்தவங்க கண்ணுல படாம உங்களை நெருங்குறது ரொம்பக் கஷ்டமா இருக்கு.
உங்க நாட்டுல நீங்க சந்தோஷம் இல்லன்னா…
நாங்க உங்களை வெளிய கூட்டிட்டு போயிடுவோம்.
நீங்க என்ன சொல்றீங்க?
அமெரிக்கர்கள், அவங்ககிட்ட உங்களுக்காக ஒரு இடம் இருக்கு.
இல்ல.
நான் ஒருபோதும் என் நாட்டுக்கு துரோகம் பண்ண மாட்டேன்.
ஒருவேளை உங்க மனசு மாறினா, இது தேவைப்படும்.
- உனக்கு ஒண்ணுமில்லயே? - இல்ல. திடீர்னு ஒரு மாதிரி களைப்பா இருக்கு.
கிளம்ப வேண்டிய நேரம் வந்துடுச்சுன்னு நினைக்கிறேன்.
சரி.
அமெரிக்கர்களிடம் கொடுக்குறதுக்காக
உங்ககிட்ட அந்த ஆவணங்களைக் கொடுத்தது யாரு?
நான் எத்தனை முறை இதைச் சொல்றது?
வோக்ஸ்பார்க் ஃப்ரீட்ரிச்ஷைன்ல இருக்குற
ஒரு மறைவிடத்துல இருந்துதான் எல்லா ஆவணங்களையும் எடுத்தேன்னு நான் ஒத்துக்கிறேன்.
நான் மேற்கு பெர்லினுக்குப் போனதும்,
பார்ன்ஹோமர் சாலையில இருக்குற ஒரு குப்பைத் தொட்டியில அந்த உறையைப் போட்டுட்டேன்.
அவர் ஒவ்வொரு முறையும் சொல்ற அதே விஷயத்தைத்தான் அப்படியே சொல்றார்.
எந்த மாற்றமும் இல்ல.
காஃபி வேணுமா?
வேணாமா? வருத்தம்தான்.
பெர்லின் ரொம்ப அழகான ஒரு நகரம்.
நான் முதல் முறையா இங்க வந்தப்போ,
ஃப்ரீட்ரிச் சாலை வழியா டி-34 டேங்க்கை ஓட்டிட்டு போனது ஞாபகம் இருக்கு.
நான் முதல் முறையா வந்தப்போ வந்தப்போ.
ஆரம்பத்துல மெதுவாத்தான் போனோம்,
ஏன்னா நாஜிகளோட பிணங்கள் அங்கங்க சிதறிக் கிடந்தது.
ஃப்ரீட்ரிச் சாலை வழியா டி-34 டேங்க்கை ஓட்டிட்டு போனது ஞாபகம் இருக்கு.
- ஆரம்பத்துல மெதுவாத்தான் போனோம்… - என்ன?
…நாஜிகளோட பிணங்கள் அங்கங்க சிதறிக் கிடந்தது.
பத்து நிமிஷத்துல வந்துடுறேன்.
அதுக்குள்ள அவன் பெயரைச் சொல்லலன்னா, நான் அவனோட தலையிலேயே சுட்டுடுவேன்.
உங்ககிட்ட அந்த ஆவணங்களைக் கொடுத்தது யாரு?
எனக்கு எதுவும் தெரியாது.
நான்… இன்னைக்கு ராத்திரி உன்னைப் பத்தி ஒன்னு புரிஞ்சுக்கிட்டேன்.
நீ நிஜமாவே ஒரு மோசமான டான்சர்.
அவங்க திரும்பி வந்துட்டாங்க. இப்பவே அவங்களைக் கைது பண்ணலாமா?
வேணாம்.
நான் தோழர் டுகோர்னோ கிட்ட பேசணும்.
என்ன ஆச்சு?
நான் அவகிட்ட பேசிட்டேன். பெலிகோவாவைப் பத்தி நீங்க கவலைப்படத் தேவையில்லை.
- அவ விசுவாசமானவள் தான். - நல்லது.
நான் சொல்றதக் கேளுங்க.
அவங்க வர்றதுக்கு முன்னாடி உங்களுக்குத் தெரிஞ்சதைச் சொல்லிடுங்க.
அவங்களால என்ன பண்ண முடியும்னு நான் பாத்திருக்கேன்.
எனக்குத் தெரியாத ஒன்னை நான் எப்படிச் சொல்ல முடியும்?
அவங்க வர்றதுக்கு முன்னாடி அந்த திட்டங்களை உங்ககிட்ட கொடுத்தது யாருன்னு நீங்க சொல்லியே ஆகணும்.
அது உங்க நல்லதுக்குத்தான்.
நீ ஒரு நல்ல மனுஷி.
இந்த ஸ்டாஸி பன்றிகளை விட நீ எவ்வளவோ மேலானவள்.
- எனக்கு உதவி பண்ணு. - வேற என்ன பண்ண முயற்சி பண்றேன்னு நினைக்குறீங்க?
பெயரைச் சொல்லுங்க, நான் உதவி பண்றேன்!
எனக்குத் தெரியாது.
பெயரைச் சொல்லுங்க.
எனக்குத் தெரியாது.
இல்ல. வேணாம்.
பெயரைச் சொல்லுங்க!
அவன் ரைக்கஸ்டிராஸ் சாலையில இருக்கான்!
எனக்கு வேற எதுவும் தெரியாது!
என்னால எல்லையைத் தாண்டி பொருட்களைக் கொண்டு போக மட்டும்தான் முடியும்.
ஸ்டார் சிட்டிக்குள்ள எதையும் கொண்டு வர என்னால முடியாதுன்னு நான் அவன்கிட்ட சொல்லிட்டேன்.
ஸ்டார் சிட்டிக்குள்ள எதையாவது கொண்டு வர்றதுன்னா என்ன அர்த்தம்?
…ஸ்டார் சிட்டிக்குள்ளயா?
நீங்க அப்படித்தான் சொன்னீங்க.
இல்ல. நான் சொல்லல. நான் சொல்லல.
அவங்க உங்களை எதை ஸ்டார் சிட்டிக்குள்ள கொண்டு வரச் சொன்னாங்க?
சத்தியமா, அப்படி ஒண்ணும் நடக்கவே இல்ல!
அப்படி நடக்கவே இல்ல!
சூப்பர், தோழரே.
அவங்க எதை கடத்திட்டு வரணும்னு என்கிட்ட சொல்லவே இல்ல.
சத்தியமாச் சொல்றேன்.
ப்ளீஸ், என் மனைவி…
ப்ளீஸ், அவளுக்கு இது எதப் பத்தியும் தெரியாது…
கவலைப்படாதே.
உன் மனைவி
இனி உன்னைப் பார்க்கப் போறதே இல்ல.
அப்புறம் இன்னொன்னு.
அது போதும்.
உங்களோட உறுதிமொழிகள்.
இதுல குறிப்பா இந்த இடம் எனக்கு ரொம்பப் பிடிச்சிருக்கு.
"அன்பு, புரிதல், மரியாதையின் அடிப்படையில் உருவானது."
ஹலோ, அப்பா.
நாஸ்டியா.
ரெட் ஸ்கொயர்ல நடந்த அணிவகுப்புல நாங்க உங்களை மிஸ் பண்ணோம்.
நீ பேசும்போது நிமிர்ந்து நின்னு பேசணும்.
இவர்தான் அலெக்சாண்டர் டிமிட்ரியாவிச் பொலிவானோவ்.
தோழர் பெலிகோவ், உங்களைச் சந்திச்சதுல சந்தோஷம்.
அப்புறம் தயவுசெஞ்சு என்னை சாஷான்னே கூப்பிடுங்க.
அப்போ நீதான் என் நாஸ்டியாவை கல்யாணம் பண்ணிக்கப் போறியா?
ஆமா.
நாம ஹாலுக்கு நடந்து போகணும்.
வாங்க, தோழர் பொலிவானோவ். உங்க இடத்துக்குப் போற நேரமாயிடுச்சு.
நாம இதப் பண்ணனும்னு அவசியம் இல்ல.
நீ என்ன சொல்ல வர்ற?
கல்யாணம் பண்ணிக்கிறதை.
ஆமா, ஆனா நாம பண்ணலன்னா, நாம…
அப்படின்னா பண்ணிக்க வேணாம்.
சாஷா, வா.
அதோ என் கழுகு வந்துடுச்சு.
சீஃப்.
ஹாய்.
- நீ நல்லா இருக்கியா? - ஆமா. சும்மா ஒரு…
பதட்டம்.
எங்க கல்யாண நாள் அன்னைக்கு இவரும் இப்படித்தான் இருந்தாரு.
தேன்நிலவுக்காக பெலோயே ஏரிக்கரையில இருக்குற
என் பண்ணை வீட்டை நீ பயன்படுத்திக்கலாம்.
நன்றி, சீஃப்.
ஆனா அது ரொம்ப குறுகிய காலம்தான், சாஷா.
உன் பயிற்சியை ஆரம்பிக்க நீ ஸ்டார் சிட்டிக்குத் திரும்ப வர வேண்டியிருக்கும்.
விலாடிமிர். எப்படி இருக்கீங்க?
- எப்படி இருக்கீங்க? - மனைவி எப்படி இருக்காங்க?
அனஸ்தாஸியா விலாடிமிரோவ்னா பெலிகோவா மற்றும் அலெக்சாண்டர் டிமிட்ரியாவிச் பொலிவானோவ்
ஆகியோரின் திருமணத்தை அதிகாரப்பூர்வமாகப் பதிவு செய்ய
- நாம் இங்கே கூடியிருக்கிறோம். - அவ திரும்பவும் எப்போ விண்வெளிக்கு போவா?
அவ போக மாட்டா.
அவ…
நாட்டுக்கு ரொம்ப முக்கியமான பொக்கிஷம்.
தோழர் பொலிவானோவ், உங்கள் திருமண உறுதிமொழிகளை சொல்லத் தயாரா?
அவகிட்ட இதைச் சொல்ல எனக்கு மனசு வரல.
அலெக்சாண்டர் டிமிட்ரியாவிச் பொலிவானோவ் எனும் நான்…
என் குடும்பம்,
நண்பர்கள் மற்றும் சோவியத் அரசின் முன்னிலையில்,
அனஸ்தாஸியா விலாடிமிரோவ்னா பெலிகோவா எனும் உன்னை,
அன்பு, புரிதல் மற்றும்
மரியாதையின் அடிப்படையில் உருவான இந்தச் சமத்துவமான உறவில்…
என் சட்டப்பூர்வமான மனைவியாக ஏற்றுக்கொள்கிறேன்.
தோழர் பெலிகோவா, உங்கள் திருமண உறுதிமொழிகளை சொல்லத் தயாரா?
அனஸ்தாஸியா விலாடிமிரோவ்னா பெலிகோவா எனும் நான்,
என் குடும்பம், நண்பர்கள் மற்றும் சோவியத் அரசின் முன்னிலையில்,
அன்பு, மரியாதை மற்றும் புரிதலின் அடிப்படையில்
இந்தச் சமத்துவமான உறவில்,
அலெக்சாண்டர் டிமிட்ரியாவிச் பொலிவானோவ் எனும் உங்களை
என் சட்டப்பூர்வமான கணவராக ஏற்றுக்கொள்கிறேன்.
நமக்கு ஒரு பெரிய அச்சுறுத்தல் இருக்கு.
பாதுகாப்பு நிலை லெவல் ஒன்னுக்கு உயர்த்தப்பட்டிருக்கு.
ஒவ்வொருத்தரும் ஒரு செயலை செய்யறதுக்கு முன்னாடியே அவங்க என்ன செய்யப் போறாங்கன்னு எனக்குத் தெரியணும்.
ஒவ்வொருத்தரும் ஒரு விஷயத்தைப் பேசுறதுக்கு முன்பே அவங்க என்ன பேசப்போறாங்கன்னு எனக்குத் தெரியணும்.
ஒவ்வொருத்தரும் ஒரு விஷயத்த யோசிக்கிறதுக்கு முன்பே அவங்க என்ன யோசிக்கிறாங்கன்னு எனக்குத் தெரியணும்.
ஸ்டார் சிட்டி இப்போ போர்முனையில இருக்கு.
அதனால…
வேலையை ஆரம்பிக்கலாம்.
வசனங்கள் மொழிபெயர்ப்பு மேனகா மணிகண்டன்