Si prva ženska, ki je stopila na Luno.
To te bo nekoliko ščitilo.
Gagarinu ni pomagalo, da je bil prvi.
Krivulja ustreza parametrom.
Daj ukaz.
Luna 16, lahko zaženete motorje.
Star City, Luna 16.
Samodejni vžig motorjev za vrnitev v atmosfero ob 8.07 po UTC.
Trajanje 122 sekund.
Star City. Približujemo se polovici vračanja v atmosfero.
Sprejeto, Luna 16.
Star City, Luna 16.
Vračanje v atmosfero končano.
Sprejeto, Luna 16. Nadaljujte z ločitvijo.
Ločitev čez tri, dve, ena.
Ločitev opra…
Še sva pritrjena. Ni se ločil.
Star City, imamo še en pokvarjen kabel.
S sabo vlečeta servisni modul.
- Temperatura trupa je kritična. - Mirno.
Nočemo ju izgubiti.
Atmosfera bo prežgala kabel.
Drugače ne bosta imela edina državnega pogreba.
Ne bodi smešen. Država našega pogreba ne bo plačala.
- Daj mi zvezo. - Ja.
Orla moja, zagotavljam vama,
da je modul narejen iz najboljšega titana,
ki ga je SZ kdaj naredila.
Zdržal bo, dokler se kabel ne strga.
Star City, položaj poravnan.
Temperatura trupa pada.
Luna 16, lahko potrdite vašo krivuljo? Prihajata pod preveč strmim kotom.
Kje sta?
300… Ne…
450 kilometrov stran od smeri.
Srednjesibirsko višavje, blizu Bajkalskega jezera.
Reševalna ekipa, imate koordinate?
Pojdiva na zrak.
Bogve, kdaj naju bodo rešili.
Prinesel bom signalno raketo.
- Valja. - Kaj je?
Prinesi pištolo.
Ne gani se.
Dobrodošla doma, tovarišica.
To je podpredsednik Tarasov.
Sedi.
Poznaš to žensko?
- Ne. - Res?
To je Anastazija Belikova, prva ženska na Luni.
Za razliko od tebe se zna obnašati v najboljšem interesu države.
Ime Anastazija Belikova
vam ne pripada več, tovarišica.
Ne vem, kaj naj rečem.
Na Luni s tem nisi imela težav.
Ko je polkovnica Raskova predlagala, da zamenjate
svojo predhodnico, mi je zagotovila, da boste razumeli svoj položaj.
Razumem ga.
A sem vseeno v tovornjaku, globoko v Sibiriji.
- Če se bo to ponovilo… - Ne bo se, polkovnica Raskova.
Prisežem.
Dobro.
Torej je urejeno.
Od tu boste šli na letališče Ulan-Ude, od tam pa v Star City,
kjer se boste pripravili na parado na Rdečem trgu.
Po kratki turneji po domovini
boste v Parizu svoj zgodovinski dosežek proslavili s svetovnimi mediji
kot simbol sovjetske moralne premoči.
Pred tem pa moramo urediti eno zadevo.
Kot samska ženska ne morete biti vzor sovjetske ženskosti.
Toda samska sem.
Zato se boste na koncu potovanja poročili.
Poročila?
Je to nujno?
Praviš, da nisi pripravljena sodelovati?
Ne.
Ne, ne.
- Ne vem. Govoriti moram z očetom… - Obvestili ga bomo.
Vse smo že pripravili. To bo čudovita sovjetska poroka.
Čestitam.
S kom se bom poročila?
- Se šalite? - Mlada je, ni grda
in najslavnejša ženska na svetu je.
- To ni dovolj, da jo hočem. - Vsak samec v SZ
bi plačal, da bi bil na tvojem mestu.
- Pa prosite enega od njih. - Saj te nobena ne čaka, kajne?
Dobro bi bilo, da se ustališ.
Centralni komite želi, da se poroči s kozmonavtom.
Če ti je prav ali ne, edini samski si.
Ni moj tip.
Čudna je.
Saša. Dober pilot si, toda z razlogom še nisi šel na misijo.
Vem, zakaj.
Za tvoje težave ni kriva vera, ki sta jo stara starša prakticirala pred 50 leti.
- Zakaj ne grem potem gor? - Ker si neresen.
Dokazati moraš, da resno jemlješ ta program.
S poroko z robotom? Kdo je zdaj neresen?
Misliš, da poleg vseh pritiskov uživam v vlogi ženitnega posrednika?
Da se hočem s tem ukvarjati?
Že zdavnaj sem se naučil, da se moraš žrtvovati, da dobiš, kar hočeš.
- Si pripravljen na to? - Ja.
Verjemi, da ni pravi trenutek za upiranje ukazom.
Pojdi z mano.
- Polkovnica Raskova? - Zapri vrata.
Se je kaj zgodilo v Berlinu?
Se ti zdi pametno brati dokumente na moji mizi?
Oprostite. Ne vem…
Ne vem, kaj mi je bilo.
Stasi je pridržal moškega, ki naj bi bil ameriški kurir.
Tistega, ki je vzel načrte za lunarno bazo?
Znam nemško, če kaj pomaga.
Zame si uganka, Irina Vasiljevna.
Ambiciozna si, kreativna
in pripravljena narediti vse za svoje cilje.
Nekdo tak je lahko zelo koristen za to službo in zame.
Pomagala bom, kolikor lahko, polkovnica.
Do neke mere.
Še naprej nadzoruj Valjo in Tanjo Mironov,
ko bosta tovarišico Belikovo spremljala v Parizu.
In nadzoruj naša nova golobčka.
Poskrbi, da se bo Belikova držala protokola. Nezanesljiva je.
Biti moraš pozorna.
Ko zapustimo Star City, bomo ranljivi za tuje vmešavanje.
Razumem.
Oprostite. Hvala, glavni inženir.
Za kaj, otrok moj? Vi meni točite čaj.
Svetu ste pokazali iz kakšnega testa smo sovjetske ženske.
Prav ima, tovariš.
Zaradi vas zavidajo sovjetskim ženskam in naše žene ne nehajo govoriti o tem.
Generalni sekretar Brežnjev ve, da nam je vaša edinstvena vizija
tudi tokrat omogočila ohraniti prednost pred Američani.
Tukaj ste, ker želi, da se ta napredek nadaljuje.
To me strašansko veseli.
Prinesel sem kopije predlogov za projekte, ki presegajo lunarno misijo,
ki bo še vedno ena faza našega delovanja, a razmišljati moramo širše.
Nadaljevati moramo, če zares želimo preseči Američane.
Pošiljanje sovjetskih kozmonavtov… Hvala.
…na nam najbližje planete,
- na Venero… - Če smem.
Nekaj od tega bi bilo mogoče, preden so Američani ukradli vaše načrte za Zvezdo.
Za tovariša Brežnjeva je lunarna baza prioriteta.
To…
bi bila napaka.
S spoštovanjem.
Želje tovariša Brežnjeva so zelo jasne.
Ne bo dovolil, da nas Američani prehitijo z lunarno bazo, in še po naši zasnovi.
Kaj želite od mene?
Želimo, da pohitrite izstrelitev Zvezde.
Je lahko nared do proslave dneva padalcev?
To bo že čez nekaj mesecev.
Preoblikovanje lunarne baze bo končano šele čez eno leto.
Da ne omenjam,
da moramo šele ugotoviti, ali je na luninem površju voda.
Dobili boste vse, kar potrebujete. Denar, sredstva, delavce.
- To je… - Samo časa ne.
Oprostite, to je absurdno.
Absurdno je.
Američane si želim premagati tako kot vsi za to mizo, toda tako zgodnja izstrelitev…
Te može in ženske bi poslali v smrt.
Zaupamo v vašo sposobnost, da ugodite generalnemu sekretarju.
Za nas ste izjemno dragoceni.
Kakšni so najnovejši načrti za turnejo Belikove?
Glavni inženir?
Tovarišica Belikova.
Imate trenutek?
Kaže, da ga imam.
Jaz…
Prostovoljno se želim prijaviti v ekipo za Luno 17.
Torej ti je zgoraj všeč?
Najboljši trenutek v mojem življenju.
Zelo smo ponosni nate.
Ampak za zdaj se moraš posvetiti nalogi, ki te čaka.
Si pripravljena na turnejo?
Če sem iskrena, me je strah.
Leonov je užival v pozornosti.
- Nisem Leonov. - Vem.
Spominjaš me na Jurija.
Imel je priložnost prekiniti polet Vostoka 1,
a je tako kot ti, za misijo tvegal vse.
In kot on, se boš tudi ti naučila uživati pod žarometi.
Greste z nami v Pariz, glavni inženir?
Meni…
je prepovedano zapustiti Sovjetsko zvezo.
- Res? - Zaradi moje varnosti…
pravijo.
Želim vam uspešno pot, tovarišica Belikova.
- Poskrbite, da bomo ponosni. - Hvala.
Kam greš?
Moji sodelavci grejo na pot.
Zato moram tudi jaz.
Natalijo sem slišala govoriti po telefonu.
Rekla je, da ne sme govoriti pred tabo, ker delaš v stavbi 12.
Ljubosumna je, ker tudi ona ne dela tam.
Pridi.
Boš ugasnila televizijo?
Potem ko je pritegnila neverjetno množico ljudi v prestolnici,
kozmonavtka Anastazija Belikova nadaljuje turnejo
po prestolnicah republik Sovjetske zveze.
Sovjetski delavci so jo povsod toplo sprejeli.
Kmalu se bo poročila s kozmonavtom in skupaj bosta odšla v Pariz,
kjer bosta s svetovnimi mediji proslavila njen dosežek.
Bonjour.
Halo!
Pozdrav iz Moskve.
Fantastično je.
Bolje, kot sem si predstavljal.
Razvedri se.
Zbrali so se, da te vidijo. Poglej.
Anastazija!
Uspeh bi bil že, če bi Zvezdo zgradili v 15 mesecih.
Kako naj to naredimo toliko prej?
Američanov nismo premagali s previdnostjo. Zakaj bi začeli zdaj?
N-1 ima komajda dovolj potiska za izstrelitev lunarnih modulov.
Če mu še kaj dodamo, ga ne bomo mogli izstreliti.
Spet smo na začetku.
Zakaj si vedno pesimističen, Rem?
Stvarnost ni pesimizem.
- Jaz… - Kaj pa napihljivi?
Mi…
Napihljive dele uporabljamo za povečanje bivalnega prostora na pristajalniku,
kot je bila zračna zapora za Leonov vesoljski sprehod.
Če to napihnemo po pristanku,
lahko uporabimo enake postopke za pristanek.
Hočeš, da je lunarna baza šotor?
Za kaj drugega ni časa.
Za misijo bodo potrebni trije ljudje.
Dva na površju, eden pa bo ostal v orbiti.
Najti moramo način, da jih spravimo
v plovilo, narejeno za dva človeka, ampak…
Začnimo s tem, pa bomo videli, kako naprej.
Zanimiva ideja.
Toda pozno je.
Pojdimo…
domov, naspimo se
in se dobimo spet zjutraj.
Preoblekla se boš za predstavnike svetovnih medijev.
V Moskvo se vračamo zgodaj zjutraj, da boš do poroke že v Rostovu.
Časopisni izrezki iz Moskve so tam.
- Tovariš Kalinski… - Ne odlašaj. Narediti moraš dober vtis.
- Kaj delaš? - Nič.
Občudujem to stekleničko parfuma.
Ne dotikaj se je.
Zakaj ne? Darila so. Za kaj pa so potem?
Zavohali ga bodo na tebi.
Mislili bodo, da te je zapeljalo
razkošje Pariza.
- Saj me je. - Morda nama prisluškujejo.
Dišavim se!
Nikomur ni mar, Valjuš.
Zabavajva se nocoj.
Polkovnica Raskova.
Vidiš, Valjuš? Tebe pa je skrbelo.
Lahko bi šli skupaj na sprejem.
Tole moram končati. Pojdita sama.
- Šel bom z Anastazijo. - Ne, počakala bom.
Kar pojdita.
Prav.
Ne ostani predolgo.
Prisluškujemo tudi v dvigalu?
Ne, polkovnica.
- Se me izogibaš? - Z možem sem.
Lepo dišiš.
Nehaj.
Izmuzniva se nocoj.
- Nedaleč je klub, kjer vrtijo glasbo… - Nikamor ne grem s tabo.
Zaradi Anastazije? Nisem imel izbire.
Vem.
Zakaj si potem jezna?
Ti si poročena.
Prav imaš.
Morda sva to oba potrebovala.
Tega ne misliš.
Kako se je do zdaj odrezala tovarišica Belikova?
Zelo dobro.
Ni se vedla neprimerno, kot na Luni.
Vzemi plašč.
- Kam greva? - Rekla si, da znaš nemško.
Končno lahko svojo izobrazbo izkoristiš.
Nemčija?
Kurir še ni povedal, kdo mu je dal načrte za lunarno bazo.
Jaz pa imam dovolj nesposobnosti Stasija.
- Kaj pa tovarišica Belikova? - Galicin te bo nadomeščal.
Pohiti, na letalo morava.
Prijatelji.
Dragi prijatelji…
Dame in gospodje,
skupaj se zahvalimo
Anastaziji Belikovi,
ki se nam je pridružila pri proslavi svojega izjemnega dosežka.
Svetovni mediji so se nocoj pridružili francoskemu ljudstvu
v počastitev
prve ženske, ki je stopila na Luno.
Kakšen cirkus.
Kako bi se Jana spopadla s tem?
V enem dnevu bi osvojila Francijo.
Živjo, dragi.
Kako je biti zaročen? Si že zaljubljen?
Ne bi rekel.
- Že biti ob njej… - Sem!
…je muka.
Tudi v zakonu je tako.
Anastazija!
Oprostite. Moram iti.
Oprostite.
- Glavni inženir. - Dober večer, tovariš Nikulov.
Oprostite, šef.
Smem naprej?
Izvolite.
Opravičujem se. Pričakuješ nekoga?
Ne.
Vem, da je Fjodorov…
Je…
Prepovedan.
Kaj želite, šef?
Kako si med misijo Luna 16 vedel, da bo antena v Anastazijinem dosegu?
Zapomnil sem si načrte.
Med končno montažo smo anteno premaknili.
Ja, prebral sem inženirska poročila iz Bajkonurja.
To pomeni na tisoče strani. To je…
Veliko časa imam.
Ja.
Čudovit večer je, Sergej.
Greva na sprehod?
Včasih si želim, da sploh ne bi šla gor.
Zakaj?
Ko si na površju…
Nobenega zvoka ni.
Samo tišina.
Končno sem lahko dihala.
Moj dedek je govoril…
Ko te bog želi prekleti, te osreči.
Želiš, da greva?
Šampanjec je kriv.
Pospremil jo bom do sobe.
Kam greva?
Semkaj!
Reci mu, naj gre.
Hvala. Lahko greste.
Natančno prevajaj moje besede in njegove odgovore.
Ni prostora za dvoumnosti. Jasno?
Ja.
Vprašaj, ali se je boril v 2. svetovni vojni.
Ste se borili med 2. svetovno vojno?
Bil sem na fronti v Kursku.
Bil je na fronti v Kursku.
Povej mu, da sva se že srečala.
Pravi, da sta se že srečala.
Naj se tokrat zate bolje izteče.
Šef.
Pridi.
Kaj je to?
Duhovi…
minulih misij.
Voshod.
Vostok.
Sojuz.
Lahko jih oživimo.
Kot je rekel Fjodorov.
Nesmrtnost, Sergej.
Zmaga nad zadnjim sovražnikom.
Brežnjeva in komite zanimajo samo zastave na Luni
in pričkanje za pest zemlje.
Če resnično
želimo razširiti naše razumevanje vesolja,
neskončnosti, nesmrtnosti…
se ne smemo ustaviti tu.
- Venera. - Ja.
Brežnjev?
Ko bo čas, ga bomo prepričali, da bo videl dlje od svojih obrvi.
Medtem pa moramo nadaljevati v tajnosti.
Samo izbranci lahko vedo, kaj delamo tukaj.
Kako bomo sploh…
Tako delo zahteva veliko sredstev.
Dali mi bodo, kar bom hotel, dokler mislijo, da je za lunarno bazo.
Gotovo želite sodelovati z bolj izkušenimi inženirji.
- Nisem prva izbira. - Ne podcenjuj se, Sergej.
Imaš strast.
In prilagodljiv um.
Preden privoliš,
moraš vedeti, da boš kršil ukaze Centralnega komiteja
in si nezakonito prisvojil državno premoženje.
Posledice so lahko…
hude, če nas odkrijejo.
Kdaj začnemo?
Takoj.
Tukaj je.
Kaj sem rekel?
Pridi.
- Saša! - Ne slišim te.
Ne slišim. Oprosti.
Stazija.
Izvoli.
- Saša, tole ni dobra ideja. - Ena pijača.
Če boš hotela iti, te bom peljal nazaj v hotel.
Valja, si videl moj parfum?
Valja?
- Valja? - Razmišljam…
Jana bi morala nocoj tukaj slaviti. Zaslužila si je.
Posebna je bila.
Očitno je bilo že na začetku usposabljanja.
Tako je…
Dober človek si.
Zato sem se zaljubila vate.
Ničesar nisi mogel.
Pojdi nazaj. Naredi prostor.
Anastazija, tole je zate.
Hej! Hej!
Cel večer iščem trenutek, da vas ogovorim.
Običajno vam ne bi pristopila v javnosti,
a do vas je težko priti neopazno.
Če v domovini niste srečni…
vas lahko spravimo ven.
Prosim?
Američani imajo mesto za vas.
Ne.
Domovine ne bom nikoli izdala.
Če si premislite.
- Si v redu? - Ja, samo utrujena sem postala.
Čas je, da greva.
Ja.
Kdo vam je dal dokumente, da jih predate Američanom?
Kolikokrat moram ponoviti?
Priznam,
da sem dokumente pobral v parku Friedrichshain.
V Zahodnem Berlinu
sem ovojnico vrgel v smetnjak v ulici Bornholmer.
Do potankosti se ponavlja.
Brez odstopanj.
Bi kavo?
Ne? Škoda.
Berlin je tako lepo mesto.
Ko sem bila prvič tu,
sem vozila tank po Friedrichstrasse.
Ko sem bila prvič tu…
Sprva počasi,
ker so bila vsepovsod trupla nacistov.
Po Friedrichstrasse sem vozila tank.
- Sprva počasi… - Ja?
…zaradi trupel nacistov vsepovsod.
Pridem čez deset minut.
Če do takrat ne pove imena, ga bom ustrelila v glavo.
Kdo vam je dal dokumente?
Ničesar ne vem.
Nocoj sem nekaj spoznal o tebi.
Obupno plešeš.
Vrnila sta se. Naj ju aretiram?
Ne.
Govoriti moram z Ducorneaujevo.
Torej?
Pristopila sem ji. Za Belikovo naj vas ne skrbi.
- Zvesta je. - Dobro.
Poslušajte.
Še preden se vrne, mi morate povedati, kar veste.
Vem, česa je sposobna.
Ne morem povedati, česar ne vem.
Še preden se vrne, mi morate povedati, kdo vam je dal načrte.
Za vaše dobro.
Dober človek si.
Boljši od teh Stasijevih svinj.
- Pomagaj mi. - Kaj misliš, da počnem?
Povej ime in pomagala ti bom!
Ne vem.
Povej ime.
Ne vem.
Ne, ne.
Povej ime!
Živi na Rykestrasse!
Nič drugega ne vem!
Samo stvari sem nosil čez mejo.
Povedal sem, da ne morem ničesar prinesti v Star City.
Kaj naj bi prinesel v Star City?
V Star City?
To si rekel.
Ne, nisem.
Kaj so hoteli, da prineseš v Star City?
Saj pravim, da se ni zgodilo!
Nikoli se ni zgodilo!
Odlično, tovarišica.
Niso povedali, kaj naj bi pretihotapil noter. Prisežem.
Prosim, moja žena…
Prosim, ničesar ni vedela o tem…
Ne skrbi.
Žena te zelo dolgo
ne bo videla.
Še eno.
V redu je.
Vajina zaobljuba.
Ta del mi je posebej všeč. "Zgrajeno na ljubezni, razumevanju in spoštovanju."
Živjo, oče.
Nastja.
Ni te bilo na paradi na Rdečem trgu.
Stoj vzravnano, ko govoriš.
To je Aleksander Dmitrijevič Polivanov.
Tovariš Belikov, pozdravljeni.
Kličite me Saša.
Poročil se boš z mojo Nastjo?
Ja.
Pojdimo v dvorano.
Pridite, Polivanov. Zavzemite svoje mesto.
Veš, da nama tega ni treba.
Česa?
Poročiti se.
Če se ne bova…
Se pač ne bova.
Saša, pridi.
Moj gnezdeči orel.
Šef.
Živjo.
- Si v redu? - Ja, samo živčen.
Tudi on je bil.
Na medene tedne gresta lahko v mojo dačo na Belem jezeru.
- Hvala, šef. - Naj bodo kratki.
V Star Cityju moraš začeti z urjenjem.
Vladimir. Kako si?
- Kako si? - Kako je žena?
Zbrali smo se, da sklenemo zakonsko zvezo
med Anastazijo Vladimirovno Belikovo
- in Aleksandrom Polivanovom. - Kdaj bo šla spet gor?
Ne bo šla. Ona…
Preveč dragocena je za državo.
Tovariš Polivanov, povejte svojo zaobljubo.
Nimam srca, da bi ji povedal.
Jaz, Aleksander Dmitrijevič Polivanov…
v prisotnosti svoje družine, prijateljev in Sovjetske zveze,
vzamem tebe, Anastazijo Vladimirovno Belikovo,
za zakonito ženo v tej zvezi, zgrajeni na ljubezni…
razumevanju in spoštovanju.
Tovarišica Belikova, povejte svojo zaobljubo.
Jaz, Anastazija Vladimirovna Belikova,
v prisotnosti svoje družine,
prijateljev in Sovjetske zveze, vzamem tebe,
Aleksander Dmitrijevič Polivanov,
za zakonitega moža
v tej zvezi, zgrajeni na ljubezni, spoštovanju in razumevanju.
Ogroženi smo.
Varnostni ukrepi so povišani na raven ena.
Vedeti hočem, kaj počnejo, še preden to naredijo.
Vedeti hočem, kaj govorijo, še preden to rečejo.
Vedeti hočem, kaj mislijo, še preden to pomislijo.
Star City je zdaj na prvi bojni liniji.
Zato…
Začnimo.
Prevedla Lidija P. Černi