Si prvá žena na Mesiaci.
To ti dá nejakú ochranu.
Byť prvý neochránilo Gagarina.
Trajektória spĺňa parametre misie.
Vydajte rozkaz.
Luna 16, môžete začať manéver vstupu do atmosféry.
Hviezdne mestečko, Luna 16.
Automatický návrat z obežnej dráhy o 8:07 koordinovaného svetového času.
Trvanie, 122 sekúnd.
Hviezdne mestečko.
Návrat z obežnej dráhy je v polovici.
Rozumiem, Luna 16.
Hviezdne mestečko, Luna 16.
Návrat dokončený.
Rozumiem, Luna 16. Pokračujte s oddelením.
Oddelenie sa začína o tri, dva, jeden.
Oddelenie dokon…
Stále pripojený.
Neoddelil sa.
Hviezdne mestečko, máme ďalší chybný pripevňovací kábel.
Servisný modul ťahajú za sebou.
- Trup má kritickú teplotu. - Pokoj. Pokoj.
Neboli na Mesiaci, aby sme ich teraz stratili.
Ten kábel zhorí v atmosfére.
Ak nie, nebudú jediní, kto bude mať štátny pohreb.
Nebuď smiešny.
Štát by im pohreby nezaplatil.
- Prepnite ma. - Pane.
Orly moje, máte moje slovo,
tá kapsula je ukutá z najlepšieho titanu,
aký Sovietsky zväz vyrobil.
Vydrží, kým sa kábel nepretrhne.
Hviezdne mestečko, výška upravená.
Teplota trupu klesá.
Luna 16, môžete potvrdiť trajektóriu?
Idete strmšie, než sme plánovali.
Kde pristanú?
Asi 300… Nie.
Asi 450 kilometrov mimo kurz.
Stredosibírska plošina pri jazere Bajkal.
Návratový tím, máte tie súradnice?
Poďme na vzduch.
Ktovie, kedy po nás prídu?
Idem po svetlicu do pohotovostnej súpravy.
- Vaľa. - Čo to je?
Vezmi zbraň. Vezmi zbraň.
Nehýb sa.
HVIEZDNE MESTEČKO
Vitajte doma, súdružka.
Predstavujem vám zástupcu predsedu Tarasova.
Sadnite si.
Spoznávate túto ženu?
- Nie. - Naozaj?
Ona je Anastasija Belikovová.
Prvá žena na Mesiaci.
Na rozdiel do vás vie, ako sa správať v najlepšom záujme štátu.
Meno Anastasija Belikovová…
už viac nepatrí vám, súdružka.
Ja… neviem… neviem, čo povedať.
Na Mesiaci ste takto neváhali.
Keď plukovníčka Raskovová navrhla vás ako náhradu
za vašu predchodkyňu, uisťovala ma, že svoju pozíciu chápete.
Áno, chápala. Chápem.
A napriek tomu som tu, v strede Sibíri vzadu nákladiaka.
Ak by sa takéto niečo stalo znova…
Nestane, plukovníčka Raskovová.
Prisahám.
Dobre.
Tak, to by sme mali.
Odtiaľto pôjdete na letisko v Ulan-Ude, odkiaľ poletíte do Hviezdneho mestečka,
aby ste sa pripravili na sprievod po Červenom námestí.
Po krátkom turné po našej domovine
vás plánujeme poslať do Paríža,
aby ste svoj historický úspech oslávili so svetovou tlačou
a ako symbol sovietskej morálnej nadradenosti.
Ale predtým musíme ešte vyriešiť jeden problém.
Nemôžete byť príkladom sovietskej ženskosti
ako slobodná žena.
Ale ja som slobodná žena.
A preto sa na konci cesty vydáte.
Vydám?
Je to nutné?
Takže nie ste ochotná spolupracovať?
Nie.
Nie, nie.
Neviem, ja…
- Môj otec, musím sa s ním… - Vášho otca informujeme.
Už sme všetko zariadili.
Bude to… krásna sovietska svadba.
Gratulujem.
Môžem sa spýtať, koho si mám vziať?
- Žartujete? - Je mladá,
nevyzerá najhoršie
a je to najslávnejšia žena planéty.
- Len preto si ju nevezmem. - Každý starý mládenec vo Zväze
by dal posledný rubeľ, aby bol na vašom mieste.
Tak im to ponúknite.
Veď na vás nikto nečaká, nie?
Môže vám prospieť, keď sa usadíte.
Ústredný výbor chce, aby ste si vzali kozmonautku.
A či sa vám to páči, alebo nie, ako jediný nie ste ženatý.
Nie je môj typ.
Je… je divná. Ona…
Saša. Ste dobrý pilot,
ale je dôvod, prečo vás ešte nepridelili na misiu.
Viem prečo.
Nemôžete všetko zvaľovať na náboženstvo,
ktoré praktikovali vaši starí rodičia pred 50 rokmi.
- Tak prečo? - Lebo všetko je pre vás žart,
musíte dokázať, ako vážne tento program beriete.
Tým, že si vezmem robotku?
Kto to tu neberie vážne?
Myslíte, že chcem tráviť čas
hrou na dohadzovača? A pod týmto tlakom?
Myslíte, že takto chcem tráviť čas?
Už dávno viem, že aby ste v tomto svete získali, čo chcete,
musíte niečo obetovať.
- Ste na to pripravený? - Áno.
Teraz nie je čas odmietať rozkazy, verte mi.
Poďte za mnou.
Plukovníčka Raskovová?
Zatvorte dvere.
Situácia v Berlíne sa nejako vyvinula?
Myslíte, že je múdre, čítať spisy na mojom stole?
Prepáčte, plukovníčka. Neviem…
Neviem, čo som si myslela.
Nemecká tajná služba zatkla muža, ktorého považujú za amerického kuriéra.
Ktorý vyniesol plány lunárnej základne?
Viem po nemecky, ak to pomôže.
Som z vás zmätená, Irena Vasiljevna.
Ste zjavne ambiciózna, kreatívna,
urobíte, čo treba, aby ste dosiahli svoje ciele.
Niekto taký by mohol byť veľmi užitočný službe aj mne.
Rada pomôžem, ako môžem, plukovníčka.
Len do istej miery.
Odpočúvajte Vaľu a Taňu Mironových,
keď budú sprevádzať súdružku Belikovovú na jej ceste do Paríža.
A monitorujte naše nové holubičky.
A nech Belikovová dodrží protokol.
Dokázala, že je nespoľahlivá.
Vy musíte byť v strehu.
Keď opustíme Hviezdne mestečko, budeme zraniteľní voči cudziemu zásahu.
Rozumiem.
Ďakujem vám, hlavný konštruktér.
Za čo, dieťa moje?
To vy mi nalievate čaj.
Áno, ale ukázali ste svetu, aké sú sovietske ženy.
Má pravdu, súdruh.
Sovietske ženy nám závidí celý svet a naše manželky teraz o tom nezavrú hubu.
Generálny tajomník Brežnev vie, že len vaša vízia
nám dovolila byť opäť raz popredu pred Američanmi.
Dnes sme vás sem doviedli, lebo chce, aby ten pokrok pokračoval.
To rád počujem.
Priniesol som vám kópie návrhov projektov aj mimo lunárnu misiu,
čo bude len jedna fáza našich operácií, lebo musíme myslieť vo veľkom.
Musíme ísť vpred,
ak chceme skutočne vyhrať nad Američanmi.
Takže, vyslať sovietskeho kozmonauta… Ďakujem…
k najbližším planétam,
- k Venuši… - Súdruh, ak smiem,
toto možno bolo možné, predtým, než Američania
ukradli vaše plány na Zvezdu.
Lunárna základňa sa stala najvyššou prioritou súdruha Brežneva.
Toto…
by bola chyba.
S úctou.
Ale priania súdruha Brežneva sú jasné.
Američania nás nemôžu predbehnúť so základňou pomocou nášho návrhu.
Čo odo mňa žiadate?
Chceme, aby ste urýchlili štart Zvezdy.
Stihnete to do osláv Dňa výsadkárov?
To je o pár mesiacov.
Chýba nám rok,
aby sme upravili návrh lunárnej základne.
Nehovoriac o tom,
že ešte musíme zistiť, či je vôbec na povrchu Mesiaca voda.
Čokoľvek, čo k tomu potrebujete. Peniaze, zdroje, ľudí.
Dostanete to.
- Toto… - Len nie čas.
Prepáčte, súdruh, toto je absurdné.
Absurdné.
Chcem poraziť Američanov rovnako,
ako ktokoľvek pri tomto stole, ale štart tak skoro?
Pošlete tých mužov a ženy na istú smrť.
Máme úplnú dôveru vo vašu schopnosť
toto generálnemu tajomníkovi splniť.
Ste
náš najvzácnejší zdroj.
Takže, aké sú najnovšie plány pre turné súdružky Belikovovej?
Konštruktér?
Súdružka Belikovová.
Máte chvíľku?
Zdá sa, že áno.
Myslela som…
že sa dobrovoľne prihlásim do posádky Luny 17.
Takže sa vám tam hore páčilo?
Bola to najlepšia chvíľa môjho života.
Sme na vás veľmi hrdí.
Ale teraz sa musíte sústrediť na misiu pred vami.
Ste pripravená na turné?
Úprimne, desím sa toho.
Leonov si čas na výslní užíval.
Ja nie som Leonov.
Viem.
Pripomínate mi Jurijho.
Aj on mohol zrušiť misiu Vostok 1,
ale ako vy kvôli misii všetko riskoval.
A ako on, aj vy sa naučíte milovať pozornosť verejnosti.
Budete s nami v Paríži, pán konštruktér?
Ja mám…
zakázané Sovietsky zväz opustiť.
- Naozaj? - Pre moju vlastnú bezpečnosť…
to aspoň tvrdia.
Užite si výlet, súdružka Belikovová.
Nech sme hrdí.
Ďakujem.
Kam ideš?
Ľudia, s ktorými pracujem, idú na výlet.
Takže aj ja musím.
Počula som Natáliu v telefóne.
Povedala, že pri tebe nemôže hovoriť, lebo pracuješ v budove 12.
Len žiarli, lebo ona tam nepracuje.
Poď.
Vypneš televízor?
Po tom, čo pritiahla nevídané davy
do hlavného mesta našej vlasti,
kozmonautka Anastasija Belikovová pokračuje vo svojom turné
návštevami hlavných miest sovietskych socialistických republík.
Všade ju vrúcne vítajú pracovníci ZSSR.
Čoskoro sa vydá za kolegu kozmonauta
a obaja vyrazia do Paríža
osláviť jej úspech pred svetovými médiami.
Bonjour.
Ahoj!
Moskva pozdravuje.
Toto je úžasné.
Lepšie, ako som si predstavoval.
No tak, hlavu hore.
Stoja v rade, len aby ťa videli. Pozri.
Anastasija!
Bolo by šťastie dokončiť Zvezdu za 15 mesiacov.
Ako to urobíme za zlomok času?
Američanov sme neporazili opatrnosťou. Prečo začínať teraz?
Raketa N-1 nemá silu, aby vyštartovala so súčasnými modulmi.
Ak k nim čokoľvek pridáme, nevzlietne.
Sme zase na začiatku.
Prečo si stále taký negatívny, Rem?
Realizmus nie je negativita.
- Ja len… - A čo nafukovacie?
My, ehm…
Použili by sme nafukovacie kabíny,
aby sme rozšírili priestor v module,
ako prechodovú komoru na Leonov výstup do vesmíru.
Ak sa nafúkne po pristátí,
môžeme použiť rovnaké pristávacie protokoly.
Lunárna základňa by bola stan?
Na nič iné nie je čas.
Misia by vyžadovala troch ľudí.
Dvoch na povrchu a jeden by ostal na dráhe.
Stále by ste museli vymyslieť,
ako ich tam zmestiť, lebo bol stavaný pre dvoch,
ale môžete s týmto začať a potom uvidíte.
Zaujímavý nápad.
Ale je neskoro.
Poďme…
domov, vyspime sa
a ráno sa opäť stretneme.
Prezlečte sa na recepciu so svetovou tlačou.
Lietadlo do Moskvy odlieta ráno,
takže stihnete svadbu v Rostove.
Ústrižky z Moskvy sú tam.
- Súdruh Kalinskij… - Nezdržte sa.
Musíte urobiť dobrý dojem.
- Čo robíš? - Nič.
Len obdivujem tento flakón.
Nechytaj to.
Prečo? Sú to darčeky. Na čo iné by to bolo?
Budú to na tebe cítiť.
Budú si myslieť, že ťa zviedol
luxus Paríža.
Veď ma aj zviedol luxus Paríža.
Vieš, že možno počúvajú.
Dávam si voňavku!
Nikoho to netrápi, Valjuš.
Dnes sa len zabavme.
Plukovníčka Raskovová.
Vidíš, Valjuš?
A ty si sa bál.
Napadlo mi, že na recepciu pôjdeme spolu.
Toto musím dokončiť.
Choďte bezo mňa.
- Pôjdem dole s Anastasijou. - Nie, drahý, počkám.
To nič. Choďte.
Dobre.
Ale nebuď dlho.
Máme zariadenie aj vo výťahu?
Nie. Nie, plukovníčka.
Vyhýbaš sa mi?
Som tu s manželom.
Pekne voniaš.
Prestaň.
Poďme večer von.
Našiel som neďaleko odtiaľto klub…
Nikam s tebou nejdem, Saša.
Ide o Anastasiju?
Nemal som na výber.
Viem, že nie.
Tak prečo sa hneváš?
To ty si vydatá.
Áno, máš pravdu.
Možno toto sme obaja potrebovali.
To nemyslíš vážne.
Súdružka Belikovová, ako sa jej zatiaľ darilo?
Veľmi dobre.
Zatiaľ neprejavila žiadne problémové správanie ako na Mesiaci.
Vezmite si kabát.
- Kam ideme? - Hovorili ste, že viete po nemecky.
Konečne môžete to vaše vzdelanie využiť.
Do Nemecka?
Kuriér ešte nepriznal, kto mu tie plány dal.
A neschopnosť nemeckej tajnej služby ma už unavuje.
A čo súdružka Belikovová?
Golicyn môže prevziať vaše povinnosti, kým tu nebudete.
Poďte, musíme stihnúť lietadlo.
Drahí priatelia…
Priatelia…
Dámy a páni,
poďakujme spoločne
Anastasiji Belikovovej
za to, že s nami oslávi tento neuveriteľný úspech.
Tlač z celého sveta
sa tu spojila s ľuďmi z Francúzska,
aby si uctili
prvú ženu, ktorá vkročila na Mesiac.
To je ale cirkus.
Ako by asi toto zvládla Jana.
Francúzsko by dobyla za deň.
Ahoj, zlatko.
Tak, ako idú zásnuby? Už ste zamilovaní?
Sotva.
- Len byť s ňou je… - Sem!
…utrpenie.
Takže manželstvo.
Anastasija!
Prepáčte. Musím ísť.
S dovolením.
- Hlavný konštruktér. - Dobrý večer, súdruh Nikulov.
Prepáčte, pane.
Môžem vojsť?
Prosím! Prosím.
Prepáčte, čakáte niekoho?
Nie.
Ja… Viem, že Fiodorov je…
Je…
Zakázaný.
Ako vám pomôžem?
Počas misie Luna 16,
ako ste vedeli, že Anastasija bude mať anténu na dosah?
Naučil som sa plány naspamäť.
Ale počas finálnej montáže sme anténu premiestnili.
Áno,
čítal som inžinierske správy, ktoré prišli z Bajkonuru.
To sú tisícky strán dokumentov. To je…
Mám kopu času.
Áno.
Dnes je krásny večer, Sergej.
Neprejdeme sa?
Niekedy si želám, aby som hore nikdy nešla.
Ako to myslíš?
Keď si na povrchu…
nie je tam žiadny zvuk.
Len ticho.
Akoby som mohla konečne dýchať.
Môj dedko hovorieval…
že keď ťa chce Boh prekliať, urobí ťa šťastným.
Chceš odtiaľto vypadnúť?
Šampanské jej stúplo do hlavy.
Odprevadím ju do izby, dobre?
Kam ideme?
Tadiaľto!
Povedzte mu, nech ide.
Ďakujem. Môžete ísť.
Preložte presne to, čo poviem a čo odpovie.
Žiadne vykrúcanie. Rozumiete?
Áno.
Bojoval vo Veľkej vlasteneckej vojne?
Bojovali ste vo Veľkej vlasteneckej vojne?
Bol som na fronte v Kursku.
Bol na fronte v Kursku.
Tak toto nemusí byť naše prvé stretnutie.
Hovorí, že toto nemusí byť vaše prvé stretnutie.
Tentokrát to snáď dopadne lepšie.
Pane.
Poďte.
Čo to je?
Duchovia…
minulých misií.
Voschod.
Vostok.
Sojuz.
Ale môžeme ich znova oživiť.
Presne ako povedal Fiodorov.
Nesmrteľnosť, Sergej.
Víťazstvo nad konečným nepriateľom.
Brežnev a výbor,
im záleží len na položení vlajok na Mesiaci.
Hádajú sa pre hrste prachu.
Ak skutočne…
chceme rozšíriť našu moc nad vesmírom…
nad nekonečnosťou a nesmrteľnosťou…
nemôžeme prestaň tam.
Venuša.
Áno.
Ale Brežnev?
Keď nadíde čas, presvedčíme ho, aby videl aj za svoje obočie.
Dovtedy musíme konať v utajení.
Len pár vyvolených môže vedieť, čo tu robíme.
Ako vôbec môžeme…
Takéto snahy vyžadujú obrovské zdroje.
Dajú mi, čo chcem, pokiaľ si budú myslieť, že je to na lunárnu základňu.
Určite sú skúsenejší inžinieri, ktorí…
by boli na toto lepší.
- Nie som jasná voľba. - Nepodceňujte sa, Sergej.
Máte zanietenie.
A pružnú myseľ.
Ale než súhlasíte,
musíte chápať, že budete porušovať priame rozkazy od Ústredného výboru
a spreneverovať štátny majetok.
Následky môžu byť…
dosť vážne, ak to odhalia.
Kedy začneme?
Teraz.
Toto je asi ono.
Čo som povedal?
No tak.
- Saša! Saša! - Nepočujem ťa.
Nepočujem ťa, prepáč.
Stáza.
Páči sa.
- Saša, toto je zlý nápad. - Jeden pohárik.
A keď budeš chcieť, vezmem ťa späť, aby ťa Arkadij mohol uložiť spať.
Vaľa, nevidel si môj parfum?
Vaľa?
- Vaľa? - Stále rozmýšľam…
Jana mala byť tá, ktorú by sme dnes oslavovali.
Zaslúžila si to.
Bola výnimočná.
Vedeli sme to od momentu, ako sme začali s výcvikom.
Je to…
Počuj, si dobrý chlap.
Preto som sa do teba zaľúbila.
Nemohol si nič urobiť.
Ustúp. Urob priestor.
Anastasija, toto je pre teba.
Hej! Hej!
Celý večer som čakala, že sa porozprávame.
Normálne by som ťa na verejnosti neoslovila,
ale je ťažké sa k tebe dostať bez povšimnutia.
Ak nie si doma šťastná…
môžeme ťa dostať preč.
Ako to myslíš?
Američania majú pre teba miesto.
Nie.
Svoju krajinu nikdy nezradím.
Ak by si zmenila názor.
- V pohode? - Áno. Len som zrazu unavená.
Asi je čas ísť.
Áno.
Ako sa volá osoba, ktorá vám dala dokumenty
pre Američanov?
Koľkokrát to musím povedať?
Priznávam,
že všetky dokumenty som dostal v parku Friedrichshain.
Keď som prišiel do Západného Berlína,
obálku som hodil do odpadkového koša na Bornholmskej ulici.
Hovorí stále to isté.
Bez odchýlky.
Kávu?
Nie? Škoda.
Berlín je krásne mesto.
Pamätám si, keď som tu bola prvýkrát a šla v tanku T-34 po Friedrichstrasse.
Pamätám si, keď som tu bola prvýkrát.
Najskôr pomaly,
všade ležali telá nacistov.
Šla som v tanku T-34 po Friedrichstrasse.
- Najskôr pomaly… - Áno?
…a všade ležali telá nacistov.
Desať minút.
Ak nám dovtedy nedá meno, strelím ho do hlavy.
Ako sa volá človek, ktorý vám dal tie dokumenty?
Nič neviem.
Dnes som o tebe niečo zistil.
Fakt hrozne tancuješ.
Vrátili sa. Máme ich zadržať?
Nie.
Dajte mi súdružku Ducorneauovú.
Tak?
Nadviazala som kontakt. O Belikovovú sa nemusíte báť.
- Je lojálna. - Dobre.
Počúvajte ma.
Kým sa vráti, musíte mi povedať všetko, čo viete.
Videla som, čoho je schopná.
Nemôžem povedať niečo, čo neviem.
Musíte mi povedať, kto vám tie plány dal, než sa vráti.
Je to pre vaše dobro.
Ste dobrý človek.
Ste lepšia než tie svine v tajnej službe.
- Pomôžte mi. - Čo si myslíte, že robím?
Povedzte to meno a pomôžem vám!
Neviem ho.
Povedzte to meno.
Neviem ho.
Nie. Nie.
Povedzte to meno!
Býva na ulici Rykestrasse!
Nič viac neviem!
Mohol som veci prepašovať len cez hranicu.
Povedal som mu, že do Hviezdneho mestečka nič dostať neviem.
Čo myslíte tým dostať niečo do Hviezdneho mestečka?
…do Hviezdneho mestečka?
To ste povedali.
Nie. Nepovedal. Nepovedal.
Čo chceli, aby ste dostali do Hviezdneho mestečka?
Hovorím, že sa to nestalo!
Nestalo sa to!
Výborne, súdružka.
Nepovedali mi, čo tam chcú prepašovať.
Prisahám.
Prosím, moja manželka…
Prosím, ona o tom nevedela…
Nebojte sa.
Vaša manželka vás neuvidí
ešte veľmi dlho.
Ešte jednu.
Dobre.
Vaše sľuby.
Páči sa mi, čo vymysleli tu.
„Postavený na láske, pochopení a úcte.“
Ahoj, ocko.
Nasťa.
Chýbal si nám na prehliadke na Červenom námestí.
Stoj vzpriamene, keď rozprávaš.
Toto je Alexandr Dmitrijevič Polivanov.
Súdruh Belikov, rád vás spoznávam.
A, prosím, volajte ma Saša.
Takže vy si beriete moju Nasťu?
Áno.
Mali by sme ísť.
Poďte, súdruh Polivanov. Čas ísť na miesto.
Vieš, že to nemusíme robiť.
Ako to myslíš?
Vziať sa.
Áno, ale ak sa nevezmeme, tak…
Tak sa nevezmeme.
Saša, poď.
Tu je môj orol v hniezde.
Pane.
Dobrý.
- Ste v poriadku? - Áno. Len…
som nervózny.
Ako on na našej svadbe.
Rád by som vám ponúkol svoju chatu pri jazere Beloje na svadobnú cestu.
Ďakujem.
Ale musí to byť krátky pobyt, Saša.
Musíte sa vrátiť do Hviezdneho mestečka na výcvik.
Vladimír. Ako sa máš?
- A ty? - Ako sa má žena?
Zišli sme sa tu, aby sme oficiálne oddali
Anastasiju Vladimirovnu Belikovovú
- a Aleksandra Dmitrijeviča Polivanova. - Kedy Anastasija zase poletí?
Už nikdy.
Ona je…
pre štát príliš cenná.
Súdruh Polivanov, poviete svoje sľub?
A nemám srdce jej to povedať.
Ja, Aleksandr Dmitrijevič Polivanov…
v prítomnosti svojej rodiny,
priateľov a sovietskeho štátu,
si beriem teba, Anastasija Vladimirovna Belikovová,
za svoju zákonitú ženu,
v tomto spravodlivom zväzku postavenom na láske…
pochopení a úcte.
Súdružka Belikovová, poviete svoj sľub?
Ja, Anastasija Vladimirovna Belikovová,
v prítomnosti svojej rodiny,
priateľov a sovietskeho štátu, si beriem teba,
Aleksandr Dmitrijevič Polivanov,
za svojho zákonitého manžela,
v tomto spravodlivom zväzku postavenom na láske, úcte a porozumení.
Sme pod hrozbou.
Stav nebezpečia bol zvýšený na úroveň jeden.
Chcem vedieť, čo všetci robia, ešte skôr, než to robia.
Chcem vedieť, čo všetci hovoria, ešte skôr, než to hovoria.
Chcem vedieť, čo si všetci myslia, ešte skôr, než si to myslia.
Hviezdne mestečko je v prvej línii.
Takže…
začnime.
Preklad titulkov: Zuzana Šplhová