Ты первая женщина, ступившая на Луну.
Это даст тебе какую-то защиту.
Первенство не спасло Гагарина.
- Траектория в пределах параметров. - Отдайте приказ.
- «Луна-16», включите тормозной импульс. - Звездный городок, это «Луна-16».
Автоматический тормозной импульс включен в 08:07 по всемирному времени.
Длительность — 122 секунды.
Звездный городок. Тормозной импульс на половинной отметке.
Принято, «Луна-16».
Звездный городок.
Тормозной импульс завершен.
Вас понял, «Луна-16». Приступайте к разделению.
Начинаю разделение через три, две, одну.
Разделение заве…
Модуль всё еще на месте. Не отстрелился.
Звездный городок, у нас неисправный пупочный болт.
Они тащат служебный модуль.
- Критическая температура корпуса. - Тише.
Мы послали их на Луну не для того, чтобы потерять. Трос сгорит в атмосфере.
Если нет, госпохороны понадобятся не только им.
Не смешите. Государство не оплатит наши похороны.
- Микрофон. - Да.
Мои орлы, клянусь:
капсула изготовлена из лучшего титана, когда-либо произведенного СССР.
Она продержится до отрыва троса.
Положение выправилось.
Температура корпуса падает.
- «Луна-16», подтвердите траекторию. - Угол входа круче, чем планировали.
Где они окажутся?
Триста… Нет…
Отклонение от курса на 450 километров.
Среднесибирское плоскогорье возле озера Байкал.
Поисковая группа, у вас есть координаты?
Давай-ка подышим.
Кто знает, когда они доберутся.
Возьму сигнальную ракету из аварийного набора.
- Валя. - Что такое?
Бери пистолет. Пистолет.
Не двигайся.
ЗВЕЗДНЫЙ ГОРОДОК
С возвращением, товарищ.
Это заместитель председателя Тарасов.
Сядьте.
Вы узнаёте эту женщину?
- Нет. - Правда?
Это Анастасия Беликова, первая женщина на Луне.
В отличие от вас она умеет действовать в интересах государства.
Имя «Анастасия Беликова»
больше не принадлежит вам, товарищ.
Я… Я не… Я не знаю, что сказать.
А на Луне вы не стеснялись.
Предлагая вас на место вашей предшественницы, полковник Раскова
заверила меня, что вы поймете ваше положение.
Да, я поняла. Я понимаю.
Но всё же я здесь, в сибирской глуши, сижу в кузове грузовика.
Если подобное повторится…
Не повторится, полковник.
Клянусь.
Хорошо.
С этим разобрались.
Отсюда вы поедете на аэродром Улан-Удэ, откуда полетите в Звездный городок
на подготовку к параду на Красной площади.
После недолгой поездки по нашей родине
вы отправитесь в Париж,
дабы мировая пресса отметила ваше историческое достижение
и как символ советского морального превосходства.
Однако мы должны решить одну проблему.
Вы не можете быть образцовой советской женщиной,
будучи незамужней.
Но я незамужняя женщина.
Поэтому по завершении поездки вы выйдете замуж.
Замуж?
- Это необходимо? - То есть вы отказываетесь сотрудничать?
Нет.
Нет, нет.
Я не знаю… Я…
- Надо поговорить с отцом… - Ему сообщат.
Мы уже всё подготовили.
Это будет чудесная советская свадьба.
Поздравляю.
Можно спросить, за кого я должна выйти?
- Шутите? - Молодая, красивая
и самая известная женщина на планете.
- Не значит, что я хочу жениться. - Холостяки СССР
отдали бы последний рубль за это.
Им и предложите.
Тебя ведь никто другой не ждет, не так ли? Неплохо будет остепениться.
ЦК хочет, чтобы она вышла за космонавта.
Нравится тебе или нет, но ты единственный холостяк.
Она не в моём вкусе.
То есть она… Она странная. Она…
Саша. Ты хороший пилот,
но тебя неслучайно пока не приписали к полетам.
Да, я знаю почему.
Не вини в своих проблемах религию, исповедуемую твоей родней 50 лет назад.
- Так почему я не летал? - Ты шутник, Саша.
Ты должен доказать, что серьезно относишься к программе.
Женившись на этом роботе?
Кто здесь шутит?
Думаешь, я хочу заниматься сводничеством в этой стрессовой ситуации?
Думаешь, так я хочу проводить время?
Уже давно я понял: чтобы получить желаемое в этом мире,
нужно чем-то жертвовать.
- Ты готов сделать это? - Да.
Сейчас не время противиться приказам, поверь мне.
Идите за мной.
- Полковник Раскова? - Закройте дверь.
В Берлине что-то произошло?
По-вашему, умно читать документы на моём столе?
Простите, полковник. Не знаю…
Не знаю, о чём я думала.
Штази задержало человека, предположительно, курьера США.
Который вынес планы лунной базы?
Я владею немецким, если это поможет.
Я не могу вас разгадать, Ирина Васильевна.
Вы явно амбициозны, изобретательны, готовы сделать всё для достижения целей.
Такой человек мог бы очень пригодиться на службе, пригодиться мне.
Я рада быть вам хоть как-то полезной, полковник.
Но не до конца.
Продолжайте слежку за Валей и Таней Мироновыми.
Они сопроводят товарища Беликову во время ее поездки в Париж.
И проследите за будущими молодоженами.
Беликова должна следовать протоколу.
Она показала себя ненадежной.
И сохраняйте бдительность.
Вне Звездного городка мы уязвимы перед иностранным вмешательством.
Я понимаю.
Простите, спасибо, главный конструктор.
За что, дитя мое?
Это вы наливаете мне чай.
Вы показали миру, из чего сделаны советские женщины.
Верно, товарищ. Теперь советским женщинам завидует весь мир,
и наши жёны без конца твердят об этом.
Генсек Брежнев знает, что именно ваше уникальное видение
позволило нам снова опередить американцев.
Сегодня мы пригласили вас сюда, поскольку он хочет продолжить процесс.
Что ж, приятно слышать.
Я принес копии моих предложений по проектам вне рамок полета на Луну,
по-прежнему остающегося первым этапом наших операций. Но надо мыслить шире.
Надо прорываться вперед,
если мы правда хотим одержать победу над американцами.
Отправка советского космонавта… Спасибо.
…на ближайшие соседние планеты,
- на Венеру… - Позвольте,
может, что-то из этого могло быть осуществимо,
не укради американцы ваши планы «Звезды».
Лунная база стала главным приоритетом товарища Брежнева.
Это…
будет ошибкой.
При всём уважении.
Но пожелания товарища Брежнева предельно ясны.
Он не позволит американцам обойти нас с помощью наших же наработок.
Чего вы от меня хотите?
Ускорьте запуск «Звезды».
Можно подготовить ее к празднованию Дня ВДВ?
Это через пару месяцев.
До завершения перепроектирования лунной базы еще больше года.
Не говоря о том,
что нам еще предстоит выяснить, есть ли вода на поверхности Луны.
Всё, что нужно для выполнения задачи. Деньги, ресурсы, люди. Только скажите.
- Это… Простите, но это абсурд. - Только не время.
Абсурд.
Я хочу обойти американцев, как и любой здесь, но столь ранний запуск?
Вы пошлете этих мужчин и женщин на смерть.
Ну, мы безгранично верим в ваши способности
выполнить задачу генерального секретаря.
Вы являетесь
нашим ценнейшим ресурсом.
Итак, каковы актуальные планы поездки товарища Беликовой?
Главный конструктор?
Товарищ Беликова.
У вас есть минутка?
Кажется, да.
Я хотела…
предложить свою кандидатуру для экипажа «Луны-17».
Полагаю, тебе там понравилось?
Лучший момент моей жизни.
Мы все гордимся тобой.
Но сейчас ты должна сосредоточиться на поставленной задаче.
Ты готова к поездке?
Если честно, я боюсь ее.
Леонову нравилось быть в центре внимания.
Я не Леонов.
Я знаю.
Ты напоминаешь мне Юрия.
Он тоже мог прервать полет на «Востоке-1»,
но рискнул всем ради него, как и ты.
И, как и он, ты со временем полюбишь общественное внимание.
Вы поедете с нами в Париж, главный конструктор?
Мне…
запрещено покидать Советский Союз.
- Правда? - Ради моей безопасности…
Как они говорят.
Хорошей поездки, товарищ Беликова.
Будьте нашей гордостью.
Спасибо.
Куда ты едешь?
Ну, люди, с которыми я работаю, отправляются в поездку.
И я должна поехать.
Наталья говорила по телефону,
что рядом с тобой нельзя болтать, так как ты работаешь в здании 12.
Она завидует, потому что сама там не работает.
Пойдем.
Выключишь телевизор?
Собрав рекордное количество людей в столице нашей родины,
космонавтка Анастасия Беликова продолжает свою поездку
с посещением столиц Советских Социалистических Республик.
Повсюду ее тепло приветствуют рабочие СССР.
Вскоре она выйдет замуж за коллегу-космонавта
и оба отправятся в Париж,
чтобы мировая пресса отпраздновала ее достижения.
Бонжур!
Здравствуйте!
Привет из Москвы.
Потрясающе.
Лучше, чем я себе представлял.
Гляди веселей.
Ради тебя очередь собралась. Смотри.
Анастасия!
Завершить постройку «Звезды» за 15 месяцев уже будет удачей.
Как это сделать в разы быстрее?
Мы обошли американцев не благодаря осторожности. К чему начинать?
Но «Н-1» едва хватает тяги на запуск нынешних модулей.
Добавим что-то еще — не взлетит.
Мы вернулись к началу.
Постоянный негатив обязателен, Рем?
- Реализм — это не негатив. Я лишь… - Надувные конструкции.
Мы…
Мы используем надувные отсеки для расширения жилого пространства модуля,
как шлюз для выхода Леонова в космос.
Если надуем его после посадки,
можно не менять посадочные протоколы.
Лунная база в виде палатки?
На другое времени нет.
Для полета нужны три человека.
Два на поверхности, и один остается на орбите.
Еще нужно выяснить, как вместить их
в нынешний аппарат, изначально рассчитанный на двоих,
но можно начать с этого и посмотреть, что дальше.
Захватывающая идея.
Но уже ночь.
Давайте…
…пойдем домой, поспим
и снова встретимся утром.
Переоденьтесь для встречи с представителями прессы.
Самолет в Москву рано утром, чтобы вы успели в Ростов к свадьбе.
Подборка московских изданий там.
- Товарищ Калинский… - Поспешите. Вы должны впечатлить их.
- Что делаешь? - Ничего. Любуюсь флаконом духов.
Не трогай это.
Почему? Это подарки. Для чего еще они?
Они почувствуют запах.
Решат, что ты соблазнилась
- роскошью Парижа. - Так и есть. Соблазнилась.
Они могут подслушивать.
Я душусь!
Всем плевать, Валюш.
Давай сегодня повеселимся.
Полковник Раскова.
Видишь, Валюш?
А ты волновался.
Я думал, мы вместе пойдем вниз.
Мне надо закончить. Идите без меня.
- Я спущусь с Анастасией. - Нет, я подожду.
Ничего. Идите.
Ладно.
Не задерживайся.
В лифте есть устройство?
Нет. Нет, полковник.
Избегаешь меня?
Я с мужем.
Вкусно пахнешь.
Прекрати.
Давай сбежим.
Недалеко есть клуб, там музыка…
Я никуда с тобой не пойду, Саша.
Из-за Анастасии? У меня не было выбора.
- Я это знаю. - Тогда чего расстраиваешься?
Это ты у нас замужем.
Да, ты прав.
Может, нам обоим это нужно.
Ты же несерьезно.
Как справляется в поездке товарищ Беликова?
Отлично.
Проблемного поведения, бывшего у нее на Луне, не проявляет.
Берите пальто.
- Куда едем? - Вы же вроде немецким владеете.
Наконец сможете применить свое образование.
Германия?
Курьер еще не признался, кто дал ему планы лунной базы.
- А я устала от некомпетентности Штази. - А как же товарищ Беликова?
Галицын исполнит ваши обязанности, пока вас нет.
Быстрее, у нас самолет.
Друзья…
дорогие друзья…
Дамы и господа,
давайте вместе поблагодарим
Анастасию Беликову за то,
что она вместе с нами празднует свое невероятное достижение.
Пресса со всего мира вместе с народом Франции собралась сегодня здесь,
чтобы почтить
первую женщину, ступившую на Луну.
Ну и цирк.
Как бы Яна с этим справилась?
Завоевала бы Францию за день.
Привет, милый.
Как помолвка? Уже влюбился?
- Едва ли. Быть с ней рядом… - Сюда!
…мучение.
Таков брак.
Анастасия!
Простите. Я отойду.
Извините.
- Главный конструктор. - Добрый вечер, товарищ Никулов.
Прошу прощения, шеф.
Можно войти?
Прошу!
Вы уж меня извините. Вы кого-то ждете?
Нет.
Я… я знаю, что Фёдоров…
Он…
Запрещен.
Чем могу помочь, шеф?
Во время полета «Луны-16»
как ты понял, что S-диапазонная антенна будет в пределах досягаемости Анастасии?
Ну, я запомнил чертежи.
Но мы перенесли антенну во время финальной сборки.
Да, и я читаю отчеты инженеров из Байконура.
Это тысячи страниц документации. Это…
У меня полно свободного времени.
Да.
Чудесный вечер, Сергей.
Давай прогуляемся.
Иногда я жалею, что полетела.
В каком смысле?
На поверхности Луны…
…нет звуков.
Только тишина.
Я наконец смогла дышать.
Мой дед говаривал…
…если Бог хочет проклясть тебя, он тебя осчастливит.
Хочешь сбежать отсюда?
Шампанское дало в голову.
Я провожу ее до номера, хорошо?
Куда мы идем?
Сюда!
Отошлите его.
Спасибо. Можете идти.
В точности переведите мои слова и его слова.
Никакой двусмысленности. Понимаете?
Да.
Спросите, сражался ли он в ВОВ?
Вы сражались в Великой Отечественной войне?
Я был на фронте под Курском.
Он был под Курском.
Скажите: может, это не первая наша встреча.
Она говорит, возможно, это не первая ваша встреча.
Может, теперь повезет больше.
Шеф.
Пойдем.
Что это?
Призраки…
…прошлых полетов.
«Восход».
«Восток».
«Союз».
Но их можно возродить.
Как и говорил Фёдоров.
Бессмертие, Сергей.
Победа над последним врагом.
Брежнев и комитет —
им лишь бы флаги на Луне устанавливать и грызться из-за пригоршней грунта.
Если мы действительно…
хотим расширить наше понимание Вселенной,
бесконечности, бессмертия…
…нельзя останавливаться.
- Венера. - Да.
А Брежнев?
В нужный момент его можно убедить взглянуть дальше своих бровей.
А пока нужно действовать тайно.
Лишь избранные могут знать, чем мы занимаемся.
Как мы вообще…
Подобные начинания требуют огромных ресурсов.
Ну, мне дадут всё необходимое, если сочтут, что это для лунной базы.
Должно быть, вы захотите задействовать более опытных инженеров.
- Я не очевидный выбор. - Не недооценивай себя.
Ты энтузиаст.
С гибким умом.
Но сначала
ты должен понять, что будешь нарушать прямые приказы Центрального комитета
и незаконно растрачивать госсобственность.
Последствия могут быть…
…весьма плачевными, если это вскроется.
Когда начнем?
Сейчас.
Вроде тут.
Что я говорил?
ПРЕКРАСНЫЙ СОН
Пошли.
- Саша! Саша! - Я тебя не слышу.
Не слышу, прости.
Стася.
Держи.
- Саша, думаю, это плохая идея. - Один бокал.
Если захочешь уйти, я отведу, а Аркадий подоткнет тебе одеяло.
Валя, не видел мои духи?
Валя?
- Валя? - Я всё думаю…
Это Яну должны были чествовать сегодня.
Она это заслужила.
Она была особенной.
И мы знали это с самого начала подготовки.
Это как…
Послушай, ты хороший человек.
Поэтому я в тебя влюбилась.
Но ты ничего не мог сделать.
Чуть назад. Освободи место.
Анастасия, это для тебя.
Эй! Эй!
Я весь вечер искала шанс поговорить с вами.
Обычно я не подхожу вот так на людях,
но к вам трудно приблизиться незаметно.
Если дома вы несчастливы…
…мы можем вас вытащить.
В каком смысле?
У американцев есть для вас место.
Нет.
Я никогда не предам мою страну.
Вдруг передумаете.
- Всё хорошо? - Да. Вдруг усталость накатила.
Думаю, пора уходить.
Да.
Как зовут человека, передавшего вам документы
для американцев?
Сколько раз повторять?
Я признаю, что получил
все документы через слепую доставку в народном парке Фридрихсхайн.
Когда я приехал в Западный Берлин,
то бросил конверт в мусорную урну на Борнхольмерштрассе.
Он каждый раз повторяет одно и то же. Без отклонений.
Кофе?
Нет? Жаль.
Чудесный город — Берлин.
Помню, как впервые
я ехала по Фридрихштрассе на танке T-34.
Я помню, как…
Сначала медленно, ведь всюду валялись трупы нацистов.
Я ехала на танке T-34 по Фридрихштрассе.
- Сначала медленно… - Да?
…ведь всюду валялись трупы.
Я скоро.
Если к моему приходу он не назовет имя, я выстрелю ему в голову.
Как зовут человека, передавшего вам документы?
Я ничего не знаю.
Я узнал о тебе что-то новое.
Ты ужасно танцуешь.
Они вернулись. Задержать их сейчас?
Нет.
Дайте мне товарища Дюкорно.
Ну и?
Я обратилась к ней. Насчет Беликовой не волнуйтесь.
- Она верна. - Хорошо.
Слушай. Скажи мне, что знаешь, пока она не вернулась.
- Я видела, на что она способна. - Я не могу сказать то, чего не знаю.
Скажи, кто дал тебе чертежи, пока она не вернулась.
Это для твоего же блага.
Ты хороший человек.
Лучше, чем эти свиньи из Штази.
- Помоги мне. - А что, по-твоему, я делаю?
Назови имя, и я помогу тебе!
Я его не знаю.
Скажи мне имя.
Я его не знаю.
Нет. Нет.
Назови имя!
Скажи мне имя!
Он живет на Рикештрассе!
Больше я ничего не знаю!
Я мог только переправить вещи через границу.
Я сказал ему, что не смогу ничего доставить в Звездный городок.
Доставить что-то в Звездный городок? В смысле?
…в Звездный городок?
Так ты сказал.
Нет. Не говорил. Нет.
Что ты должен был доставить в Звездный городок?
Говорю же, этого не было!
- Этого не было! - Отлично, товарищ.
Мне не говорили, что они хотят ввезти.
Клянусь.
Прошу, моя жена…
Пожалуйста, она ничего не знала об этом…
Не волнуйся.
Твоя жена еще долго
тебя не увидит.
И еще.
Отлично.
Ваши клятвы.
Тут отменно вышло. «Основанный на любви, понимании, уважении».
Здравствуй, папа.
Настя.
Жаль, тебя не было на параде на Красной площади.
Стой прямо, когда говоришь.
Это Александр Дмитриевич Поливанов.
Товарищ Беликов, рад знакомству.
И, пожалуйста, зовите меня Сашей.
Значит, женишься на моей Насте?
Да.
Нужно идти на церемонию.
Идем, товарищ Поливанов. Пора занять место.
Мы не обязаны это делать.
О чём ты?
Жениться.
Да, но если не поженимся…
То не поженимся.
Саша, идем.
Вот мой гнездящийся орел.
Шеф.
Приветствую.
- Порядок? - Да. Просто…
нервничаю.
Как и он в нашу свадьбу.
Хочу предложить вам свою дачу на Белом озере для медового месяца.
Спасибо, шеф.
Но он будет недолгим, Саша.
Тебе надо вернуться в Звездный городок и начать подготовку.
Владимир. Как дела?
- Как поживаешь? - Как супруга?
Мы собрались, чтобы зарегистрировать брак
между Анастасией Владимировной Беликовой
- и Александром Дмитриевичем Поливановым. - Когда она снова полетит?
Она не полетит.
Она…
…слишком важна для государства.
Товарищ Поливанов, скажете клятву?
А мне не хватает духу сказать ей.
Я, Александр Дмитриевич Поливанов…
…перед лицом моей семьи,
друзей и Советского государства
беру тебя, Анастасию Владимировну Беликову,
в свои законные жёны в этом справедливом союзе, основанном на любви…
…понимании и уважении.
Товарищ Беликова, произнесете клятву?
Я, Анастасия Владимировна Беликова,
перед лицом своей семьи,
друзей и Советского государства беру тебя,
Александра Дмитриевича Поливанова,
в свои законные мужья
в этом справедливом союзе, основанном на любви, понимании и уважении.
Мы под угрозой.
Уровень безопасности повышен до первого.
Я хочу знать, что все делают, до того, как они это сделают.
Я хочу знать, что все говорят, до того, как они это скажут.
Я хочу знать, что все думают, до того, как они это подумают.
Звездный городок — на линии фронта.
Так что…
…приступим.
Перевод субтитров: Яна Смирнова