Foste a primeira mulher a andar na Lua.
Isso vai dar-te alguma proteção.
Ser o primeiro não protegeu o Gagarin.
Trajetória nos parâmetros da missão.
Emita a ordem.
Luna 16, podem iniciar manobra de desorbitação.
Cidade das Estrelas, Luna 16.
Manobra de desorbitação automática a começar às 8h07 UTC.
Duração, 122 segundos.
Cidade das Estrelas,
manobra a chegar ao ponto médio.
Certo, Luna 16.
Cidade das Estrelas, Luna 16.
Manobra completa.
Certo, Luna 16. Proceder à separação.
A iniciar separação em três, dois, um.
Separação comple…
Continuamos ligados.
Não se separou.
Cidade das Estrelas, temos outro cabo com defeito.
Estão a arrastar o módulo de serviço.
- Casco em temperatura crítica. - Tenham calma.
Não os mandámos à Lua para os perdermos agora.
A atmosfera vai queimar o cabo.
Senão, não serão os únicos a precisar de funerais do Estado.
Não seja ridículo.
O Estado nunca pagaria os funerais.
- Dê cá. - Diretor.
Minhas águias, dou-vos a minha palavra.
Essa cápsula é feita do melhor titânio que a União Soviética já produziu.
Vai aguentar até o cabo se partir.
Cidade das Estrelas, posição corrigida.
Temperatura do casco a diminuir.
Luna 16, podem confirmar a vossa trajetória?
É muito mais íngreme do que o planeado.
Onde vão aterrar?
A 300… Não.
A 450 quilómetros do destino.
No Planalto Central Siberiano, perto do Lago Baikal.
Equipa de recuperação, têm as coordenadas?
Vamos apanhar ar.
Quanto tempo vão demorar a chegar até nós?
Vou buscar o foguete de sinalização.
- Valya. - Que foi?
A arma.
Não te mexas.
CIDADE DAS ESTRELAS
Bem-vinda a casa, camarada.
Apresento-lhe o vice-presidente Tarasov.
Sente-se.
Reconhece esta mulher?
- Não. - A sério?
É a Anastasia Belikova, a primeira mulher a ir à Lua.
Ao contrário de si, sabe agir de acordo com os interesses do Estado.
O nome Anastasia Belikova
já não lhe pertence, camarada.
Não sei o que dizer.
Não sofreu desse mal na Lua.
Quando a coronel Raskova sugeriu que ocupasse a vaga na missão
deixada pela sua antecessora, garantiu-me que compreendia a sua posição.
Sim, e compreendia. Compreendo.
Contudo, aqui estou eu, numa carrinha no meio da Sibéria.
Se isto se repetisse…
Não vai, coronel Raskova.
Juro.
Ainda bem.
Com isto resolvido,
daqui irá para o aeródromo de Ulan-Ude, onde voará até à Cidade das Estrelas
para se preparar para um desfile na Praça Vermelha.
Após uma pequena viagem pelo país,
queremos enviá-la para Paris
para celebrar a sua conquista histórica com a imprensa mundial
e como símbolo da superioridade moral soviética.
Mas temos de resolver um assunto.
Não pode representar a feminilidade soviética exemplar
estando solteira.
Mas eu estou solteira.
É por isso que se vai casar no final da viagem.
Casar?
É necessário?
Está a dizer que não vai cooperar?
Não.
Não sei…
- Tenho de falar com o meu pai… - Ele será avisado.
Já tratámos de todos os preparativos. Será um lindo casamento soviético.
Parabéns.
Posso saber com quem vou casar?
- Está a brincar? - Ela é jovem, não é feia
e é a mulher mais famosa do planeta.
- Não significa que queira casar com ela. - Qualquer soviético solteiro
daria tudo para estar no seu lugar.
Peçam a um deles.
Não tem ninguém à sua espera, pois não? Pode fazer-lhe bem assentar.
O Comité Central quer que ela case com um cosmonauta.
E, pode não gostar da ideia, mas é o único solteiro.
Ela não faz o meu tipo.
Ela é estranha.
Sasha! É um bom piloto,
mas há uma razão para ainda não ter recebido uma missão.
Sim, eu sei porquê.
Não pode pôr as culpas de todos os seus problemas
na religião que os seus avós praticaram há 50 anos.
- Porque não fui ao espaço? - Está sempre a brincar.
Tem de provar como leva o programa a sério.
Casando com aquele autómato?
Quem está a brincar neste caso?
Acha que me quero armar em casamenteiro com as pressões a que estou sujeito?
Acha que é assim que quero passar o meu tempo?
Aprendi há muito que, neste mundo, para termos o que queremos,
temos de fazer sacrifícios.
- Está preparado para isso? - Sim.
Não é altura para recusar ordens, acredite.
Venha comigo.
Coronel Raskova?
Feche a porta.
Houve desenvolvimentos em Berlim?
Acha sensato ler os documentos que estão na minha secretária?
Desculpe, coronel. Não sei…
Não sei em que estava a pensar.
A Stasi deteve um homem que julga ser um mensageiro americano.
O que levou os planos da base lunar?
Falo alemão, se isso ajudar.
Acho-a muito confusa, Irina Vasilievna.
É obviamente ambiciosa e criativa
e está disposta a fazer tudo para alcançar os seus objetivos.
Poderia ser muito útil para o serviço, muito útil para mim.
Tenho todo o gosto em ajudar como puder, coronel.
Mas só até certo ponto.
Continue a vigiar o Valya e a Tanya Mironov
quando acompanharem a camarada Belikova na sua viagem a Paris.
E vigie os nossos novos pombinhos.
Garanta que a Belikova segue o protocolo.
Ela provou ser pouco fiável.
E tenha atenção.
Fora da Cidade das Estrelas, estaremos vulneráveis a interferência estrangeira.
Compreendo.
Desculpe incomodar, mas obrigada, diretor.
Pelo quê, minha cara? A senhora é que me está a servir chá.
Sim, mas mostrou ao mundo do que são feitas as soviéticas.
Ela tem razão, camarada.
Tornou as soviéticas alvo da inveja do mundo.
Agora, as nossas mulheres não se calam com isso.
O secretário-geral Brezhnev sabe que foi a sua visão
que nos permitiu estar um passo à frente dos americanos, mais uma vez.
Trouxemo-lo aqui hoje porque ele quer manter esse progresso.
É isso que gosto de ouvir.
Trouxe-vos cópias das minhas propostas de projetos além da missão lunar.
Serão apenas o início da nossa operação, mas temos de pensar mais longe.
Temos de continuar a progredir
para derrotarmos verdadeiramente os americanos.
Enviar um cosmonauta soviético, obrigado,
- aos planetas mais próximos, como Vénus… - Camarada, se me permite.
Talvez isto tivesse sido possível
antes de os americanos terem roubado os planos da Zvezda.
A base lunar tornou-se a prioridade do camarada Brezhnev.
Isso seria um erro.
Com todo o respeito.
Mas os desejos do camarada Brezhnev são bastante claros.
Não deixará os americanos instalarem uma base lunar com os nossos planos.
Que me está a pedir?
Queremos que antecipe o lançamento da Zvezda.
Pode estar pronto para as celebrações do Dia do Paraquedista?
Isso é daqui a poucos meses.
Estamos a mais de um ano de completar o novo plano da base lunar.
E ainda temos de descobrir se há sequer água na superfície lunar.
Tudo o que precisar. Dinheiro, recursos, mão de obra.
Basta dizer e terá tudo.
- Isto… - Menos tempo.
Desculpe, camarada, mas é absurdo.
É absurdo.
Quero derrotar os americanos tanto quanto qualquer um aqui, mas lançar tão cedo?
Seria mandar estes homens e mulheres para a sua morte.
Temos total fé na sua capacidade
de alcançar este feito para o secretário-geral.
É o nosso recurso mais valioso.
Agora, quais são os últimos planos para a viagem da camarada Belikova?
Diretor?
Camarada Belikova.
Tem um momento?
Assim o parece.
Tinha…
… esperança de me poder voluntariar para a tripulação da Luna 17.
Gostou de lá estar, suponho.
Foi o ponto alto da minha vida.
Estamos todos muito orgulhosos de si.
Mas, por enquanto, concentre-se na missão que tem em mãos.
Está preparada para a sua viagem?
Francamente, estou bastante apreensiva.
O Leonov apreciou o seu tempo na ribalta.
Não sou nenhum Leonov.
Eu sei.
Faz-me lembrar o Yuri.
Ele também teve a opção de abortar na Vostok 1,
mas arriscou tudo pela missão, tal como a camarada Belikova.
E, tal como ele, aprenderá a gostar da atenção pública.
Vai acompanhar-nos em Paris, diretor?
Eu…
… estou proibido de sair da União Soviética.
- A sério? - Pela minha segurança.
Segundo eles.
Desejo-lhe uma boa viagem, camarada Belikova.
Deixe-nos orgulhosos.
Obrigada.
Aonde vais?
As pessoas com quem trabalho vão viajar.
E eu também tenho de ir.
Ouvi a Natalia a falar ao telefone.
Disse que não podia falar contigo perto, porque trabalhas no edifício 12.
Ela tem inveja porque não trabalha lá.
Anda.
Podes desligar a televisão?
Após atrair multidões nunca vistas
na capital da nossa pátria,
a cosmonauta Anastasia Belikova continua a sua viagem
com visitas às capitais das Repúblicas Socialistas Soviéticas.
É calorosamente recebida em todo o lado pelos trabalhadores da URSS.
Prestes a casar com um cosmonauta,
os dois vão viajar até Paris
para uma celebração do feito dela com a imprensa mundial.
Bonjour.
Olá!
Saudações de Moscovo.
Isto é incrível.
É melhor do que imaginei.
Vá lá! Anima-te.
Estão a fazer fila só para te ver. Olha.
Anastasia!
Com sorte, acabamos a construção da Zvezda em 15 meses.
Como o vamos fazer numa fração desse tempo?
Não derrotámos os americanos com cautela. Porquê começar agora?
O N-1 mal tem impulso suficiente para lançar os módulos lunares atuais.
Se adicionarmos algo mais, o lançamento é impossível.
Voltámos à estaca zero.
Porque tens de ser sempre tão negativo, Rem?
Ser realista não é ser negativo.
- Eu… - E insufláveis?
Podemos…
Podemos usar compartimentos insufláveis
para expandir a área habitacional do módulo,
como a conduta de ar para a caminhada espacial do Leonov.
Se os enchermos após a alunagem, podemos usar os mesmos protocolos.
Queres que a base lunar seja uma tenda?
Não há tempo para mais nada.
A missão exigiria três pessoas.
Duas na superfície e uma em órbita.
Ainda temos de arranjar forma de os levar
na nave atual, que foi construída para levar duas pessoas,
mas podemos começar por aqui e logo ver.
É uma ideia intrigante.
Mas já é tarde.
Vamos…
… para casa descansar
e voltamos a reunir-nos de manhã.
Mude de roupa para a receção com os membros da imprensa mundial.
O voo para Moscovo parte amanhã cedo
para chegar a Rostov a tempo do casamento.
Os recortes de imprensa de Moscovo estão ali.
- Camarada Kalinsky… - Não se demore.
Tem de causar boa impressão.
- Que estás a fazer? - Nada.
Estou só a admirar este frasco de perfume.
Não toques nisso.
Porque não? São ofertas. Para que servem?
Vão sentir o cheiro em ti.
Vão pensar que te deixaste seduzir
pelos luxos de Paris.
Estou mesmo a ser seduzida pelos luxos de Paris.
Podem estar a ouvir-nos.
Estou a pôr perfume!
Ninguém quer saber, Valyush.
Vamos divertir-nos hoje.
Coronel Raskova.
Vês, Valyush?
E estavas tu preocupado.
Pensei que podíamos ir juntos à receção.
Tenho de acabar isto.
Vão sem mim.
- Eu desço com a Anastasia. - Não, querido. Eu espero.
Tudo bem. Vão.
Está bem.
Não te demores.
Temos escutas no elevador?
Não. Não, coronel.
Estás a evitar-me?
Estou com o meu marido.
Cheiras bem.
Chega.
Vamos sair esta noite.
Há um clube aqui perto, tocam música…
Não vou a lado nenhum contigo, Sasha.
É por causa da Anastasia?
Não tive escolha.
Eu sei.
Então, porque estás zangada?
A casada aqui és tu.
Sim, tens razão.
Talvez precisássemos os dois disto.
Isso não é sentido.
Como tem estado a camarada Belikova nesta viagem?
Muito bem.
Não exibiu comportamentos problemáticos como os que teve da Lua.
Vá buscar o seu casaco.
- Aonde vamos? - Disse que falava alemão.
Pode finalmente dar bom uso à sua educação.
Vamos à Alemanha?
O mensageiro não confessou quem lhe deu os planos da base lunar.
E estou farta da incompetência da Stasi.
E a camarada Belikova?
O Galytzin trata disso enquanto está fora.
Depressa. Temos um avião para apanhar.
Caros amigos…
Senhoras e senhores,
agradeçam comigo
à Anastasia Belikova
por se ter juntado a nós na celebração do seu incrível feito.
A imprensa de todo o mundo
uniu-se esta noite ao povo de França
para honrar a primeira mulher a caminhar na Lua.
Que circo.
Como lidaria a Yana com isto?
Teria conquistado França num dia.
Olá, querido.
Como vai o noivado? Já te apaixonaste?
Dificilmente.
- Só estar com ela é uma tortura. - Aqui!
Tal como o casamento.
Anastasia!
Lamento. Tenho de ir.
Com licença.
- Diretor. - Boa noite, camarada Nikulov.
As minhas desculpas, diretor.
Posso entrar?
Por favor.
Desculpe. Está à espera de alguém?
Não.
Eu sei que o Fyodorov é…
É…
Proibido.
Em que o posso ajudar, diretor?
Durante a Luna 16,
como sabia que a antena estaria ao alcance da Anastasia?
Decorei os planos.
Mas mudámos a posição da antena na montagem final.
Sim.
E eu li os relatórios de engenharia vindos de Baikonur.
São milhares de folhas.
Tenho bastante tempo livre.
Sim.
Está uma linda noite, Sergei.
Vamos dar um passeio?
Às vezes, desejo nunca ter ido à Lua.
Que queres dizer?
Na superfície da Lua…
… não há som.
Só silêncio.
É como se conseguisse finalmente respirar.
O meu avô dizia…
… que, quando Deus nos quer amaldiçoar, deixa-nos felizes.
Queres sair daqui?
Foi do champanhe.
Eu garanto que ela chega ao quarto.
Aonde vamos?
Por aqui.
Mande-o embora.
Obrigada. Pode ir.
Traduza exatamente o que eu lhe disser e o que ele responder.
Não pode haver qualquer equívoco. Percebido?
Sim.
Pergunte-lhe se combateu na Grande Guerra Patriótica.
Combateu na Grande Guerra Patriótica?
Estive na frente, em Kursk.
Esteve na frente, em Kursk.
Diga-lhe que pode não ser a primeira vez que nos encontramos.
Ela diz que pode não ser a primeira vez que se encontram.
Esperemos que, desta vez, lhe corra melhor.
Diretor.
Venha.
Que é isto?
Fantasmas…
… de missões passadas.
Voskhod.
Vostok.
Soyuz.
Mas podemos ressuscitá-las.
Tal como disse Fyodorov.
Imortalidade, Sergei.
Vitória sobre o derradeiro inimigo.
O Brezhnev e o comité só se importam com pôr bandeiras na Lua
e com quezílias por causa de pedaços de terra.
Se queremos verdadeiramente
expandir a nossa compreensão do Universo,
do infinito, da imortalidade…
… não podemos ficar por aí.
Vénus.
Sim.
Mas o Brezhnev?
Poderá ser convencido a ver além do nariz quando chegar o momento.
Entretanto, temos de agir em segredo.
Só um número restrito de pessoas pode saber o que se passa.
Como iríamos…
Um esforço destes exige vastos recursos.
Vão dar-me o que eu quiser,
desde que pensem que é para a base lunar.
Deve haver engenheiros mais antigos que preferiria envolver.
- Não sou a escolha óbvia. - Não se subestime, Sergei.
Tem uma paixão.
E uma mente versátil.
Mas, antes de concordar,
tem de compreender que irá desobedecer a ordens diretas do Comité Central
e desviar propriedade do Estado.
As consequências podem ser…
… bastante severas, se descobrirem.
Quando começamos?
Agora.
Acho que é aqui.
Que disse eu?
Anda.
- Sasha! - Não te ouço.
Não te ouço, desculpa.
Stasia.
Toma.
- Sasha, acho que é má ideia. - Uma bebida.
Se te quiseres ir embora, levo-te de volta para que o Arkady te possa aconchegar.
Valya, viste o meu perfume?
Valya?
- Valya? - Não me sai da cabeça.
Deviam estar a celebrar a Yana, esta noite.
Ela merecia-o.
Ela era especial.
Soubemo-lo mal começámos a formação.
É…
Ouve. Tu és um bom homem.
Foi por isso que me apaixonei por ti.
Mas não podias ter feito nada.
Para trás. Dá-me espaço.
Anastasia, esta é para ti.
Passei a noite à espera de um momento para falar consigo.
Normalmente, não a abordaria assim em público,
mas é difícil aproximar-me de si sem ser vista.
Se não está satisfeita no seu país…
… podemos tirá-la de lá.
Que quer dizer?
Os americanos têm um lugar para si.
Não.
Nunca trairei o meu país.
Caso mude de ideias.
- Estás bem? - Sim. Só cansada.
Acho que está na hora de irmos.
Sim.
Qual é o nome da pessoa que lhe deu os documentos
para entregar aos americanos?
Quantas vezes tenho de o dizer?
Obtive os documentos de uma pasta caída no Volkspark Friedrichshain.
Quando cheguei a Berlim Ocidental,
atirei o envelope para um caixote de lixo na Bornholmer Strasse.
Continua a dizer o mesmo, sem tirar nem pôr.
Sem mudança nenhuma.
Café?
Não? Que pena.
Berlim é uma bela cidade.
Lembro-me de que, na primeira vez cá,
andei num tanque T-34 pela Friedrichstrasse.
Lembro-me de que…
Avançou devagar no início, com corpos dos nazis por todo o lado.
Andei num tanque T-34 pela Friedrichstrasse.
- Avançou devagar no início… - Sim?
… com corpos dos nazis por todo o lado.
Demoro dez minutos.
Se até lá ele não nos der um nome, dou-lhe um tiro na cabeça.
Qual é o nome da pessoa que lhe deu os documentos?
Não sei nada.
Descobri algo sobre ti, esta noite.
Danças horrivelmente mal.
Eles regressaram. Detemo-los?
Não.
Quero falar com a camarada Ducorneau.
Então?
Abordei-a. Não tem de se preocupar com a Belikova.
- Ela é leal. - Ótimo.
Ouça-me.
Tem de me dizer o que sabe antes de ela voltar.
Já vi do que ela é capaz.
Não lhe posso dizer o que não sei.
Tem de me dizer quem lhe deu os planos antes de ela voltar.
É pelo seu próprio bem.
É uma boa rapariga.
É melhor do que estes porcos da Stasi.
- Ajude-me. - Que acha que estou a tentar fazer?
Diga-me o nome, e eu ajudo-o!
Não sei.
Diga-me o nome.
Não sei.
Não.
Diga-me o nome!
Ele vive na Rykestrasse!
Não sei mais nada!
Só conseguia trazer coisas pela fronteira.
Eu disse-lhe que não conseguia levar nada para a Cidade das Estrelas!
Que quer dizer com levar algo para a Cidade das Estrelas?
Para a Cidade das Estrelas?
Foi o que disse.
Não. Não disse.
Que lhe deram para levar para a Cidade das Estrelas?
Estou a dizer-lhe. Não aconteceu!
Não aconteceu!
Muito bem, camarada.
Nunca me disseram o que queriam levar.
Juro.
Por favor, a minha mulher…
Por favor, ela não sabe de nada disto.
Não se preocupe.
A sua mulher não o vai ver
durante muito tempo.
Mais uma.
Já chega.
Os seus votos.
Gostei especialmente desta parte.
"Com base em amor, compreensão e respeito."
Olá, pai.
Nastya.
Sentimos a sua falta no desfile na Praça Vermelha.
Endireita-te quando falas.
Este é o Aleksandr Dmitrievich Polivanov.
Camarada Belikov, é um prazer conhecê-lo.
Por favor, chame-me Sasha.
Vai casar-se com a minha Nastya?
Sim, vou.
Temos de ir para o salão.
Venha, camarada Polivanov. Tem de ir para o seu lugar.
Não temos de o fazer.
Que queres dizer?
De nos casar.
Sim, mas se não nos casarmos…
Não nos casamos.
Sasha, venha.
Eis a minha águia a nidificar.
Diretor.
Olá.
- Tudo bem? - Sim.
Estou só nervoso.
Ele estava assim no nosso.
Gostaria de oferecer o meu dacha no Lago Beloye para a lua de mel.
Obrigado, diretor.
Mas terá de ser breve, Sasha.
Tem de voltar à Cidade das Estrelas para iniciar a formação.
Vladimir. Como está?
- Como está? - Como está a esposa?
Estamos aqui reunidos para registar oficialmente o casamento
entre a Anastasia Vladimirovna Belikova
- e o Aleksandr Dmitrievich Polivanov. - Quando vai ela voltar ao espaço?
Não vai.
Ela…
… é demasiado valiosa para o Estado.
Camarada Polivanov, quer dizer os seus votos?
E não tenho coragem para lho dizer.
Eu, Aleksandr Dmitrievich Polivanov…
… na presença da minha família,
amigos e do Estado Soviético,
aceito-te, Anastasia Vladimirovna Belikova,
como minha mulher
nesta união igualitária com base em amor…
… compreensão e respeito.
Camarada Belikova, quer dizer os seus votos?
Eu, Anastasia Vladimirovna Belikova,
na presença da minha família,
amigos e do Estado Soviético, aceito-te,
Aleksandr Dmitrievich Polivanov,
como meu marido
nesta união igualitária com base em amor, respeito e compreensão.
Estamos sob ameaça.
A segurança foi elevada para nível um.
Quero saber o que todos estão a fazer antes de o fazerem.
Quero saber o que todos estão a dizer antes de o dizerem.
Quero saber o que todos estão a pensar antes de o pensarem.
A Cidade das Estrelas está agora na vanguarda.
Portanto…
… vamos começar.
Legendas: Diogo Grácio