Você é a 1ª mulher a andar na Lua.
Isso te dará alguma proteção.
Ser o primeiro não protegeu Gagarin.
Trajetória dentro dos parâmetros.
Dê a ordem.
Luna 16, podem iniciar queima de desórbita.
Cidade das Estrelas, Luna 16.
Queima de desórbita automatizada, começando às 08h07, UTC.
Duração: 122 segundos.
Cidade das Estrelas. Queima de desórbita chegando à metade.
Entendido, Luna 16.
Cidade das Estrelas, Luna 16. Queima de desórbita completa.
Entendido, Luna 16. Efetuar separação.
Separação começando em três, dois, um.
Separação comple…
Ainda conectados.
Não separou.
Cidade das Estrelas, temos outra junção umbilical defeituosa.
Estão arrastando o módulo.
- Casco em temperatura crítica. - Tenham calma.
Não mandamos eles pra Lua pra perdermos eles agora.
A atmosfera queimará o cabo.
Ou não serão os únicos precisando de funeral de Estado.
Não seja ridículo.
O Estado nunca pagaria nosso funeral.
- Acionar comunicação. - Senhor.
Minhas águias, vocês têm a minha palavra
de que a cápsula foi feita com o melhor titânio
que a União Soviética já produziu.
Ele vai aguentar até o cordão romper.
Cidade das Estrelas, atitude corrigida.
- Temperatura do casco caindo. - Luna 16, confirma a trajetória?
Entrada mais acentuada que esperada.
Onde estão?
A 300… Não.
Estão 450 quilômetros fora do curso.
O platô siberiano central próximo ao lago Baikal.
Equipe de resgate, tem as coordenadas?
Vamos tomar ar fresco.
Quem sabe quanto tempo levará até chegarem.
Usarei o sinalizador do kit de emergência.
- Valya. - O que foi?
Pegue a arma.
Não se mexa.
CIDADE DAS ESTRELAS
Bem-vinda ao lar, camarada.
Apresento o vice-presidente Tarasov.
Sente-se.
Reconhece essa mulher?
- Não. - Sério?
Ela é Anastasia Belikova,
a primeira mulher na Lua.
Ao contrário de você, ela sabe se portar de acordo com os interesses do Estado.
O nome Anastasia Belikova
não lhe pertence mais, camarada.
Eu não sei o que dizer.
Não foi assim inibida na Lua.
Quando a coronel Raskova sugeriu seu nome para ocupar a vaga deixada
pela sua antecessora, ela garantiu que você entenderia a sua posição.
Sim, entendi. Eu entendo.
Contudo, aqui estou eu, em plena Sibéria, na traseira de um veículo.
- Se algo assim voltar a ocorrer… - Não voltará, coronel Raskova.
Eu juro.
Ótimo.
Agora que isso foi resolvido.
Daqui você irá ao aeródromo de Ulan-Ude, de onde viajará para a Cidade das Estrelas
em preparação pro desfile na Praça Vermelha.
Após uma breve turnê pela nossa pátria,
pretendemos mandar você a Paris
para celebrar sua conquista histórica com a imprensa mundial
e como símbolo da superioridade moral soviética.
Existe, entretanto, outra questão a ser resolvida.
Você não pode ser a mulher soviética exemplar sendo solteira.
Mas eu sou solteira.
É por isso que irá se casar após a conclusão da viagem.
Casar?
Isso é necessário?
Afirma não estar disposta a cooperar?
Não.
Eu não sei… Eu…
- Preciso falar com meu pai… - Ele será notificado.
Já fizemos os preparativos.
Será um lindo casamento soviético.
Parabéns.
Posso saber com quem devo me casar?
- É piada? - Ela é jovem,
não muito feia
e vem a ser a mulher mais famosa do planeta.
- Nem por isso quero casar com ela. - Todo soviético solteiro
daria tudo para estar no seu lugar.
Peça a um deles.
Não está comprometido com ninguém, está?
Pode ser bom pra você sossegar o facho.
O Comitê Central quer ela casada com um cosmonauta.
Gostando ou não, você é o único solteiro.
Ela não faz meu tipo.
Digo… Ela é estranha. Ela…
Sasha. Você é um bom piloto,
mas tem um motivo para ainda não ter recebido uma missão.
Sim, eu sei qual é.
Não atribua tudo à religião
que seus avós praticavam há 50 anos.
- E por que foi? - Tudo é piada pra você,
Sasha. Prove sua seriedade ao programa.
Quê? Casando com uma autômata? Quem está fazendo piada aqui?
Acha que quero passar os dias
bancando o casamenteiro com as pressões que sofro?
Acha que quero gastar meu tempo assim?
Aprendi faz tempo que para realizar sonhos
é preciso se sacrificar.
- Está pronto pra isso? - Estou.
Não é a hora de se rebelar contra ordens, acredite em mim.
Venha comigo.
Coronel Raskova?
Feche a porta.
Temos novidades em Berlim?
Acha sensato ler os arquivos na minha mesa?
Perdão, coronel. Não sei…
o que passou pela minha cabeça.
A Stasi prendeu o homem que acredita ser o mensageiro americano.
O que levou os planos da base lunar?
Eu falo alemão, se isso for útil.
Você me deixa muito confusa, Irina Vasilievna.
É claramente ambiciosa, criativa,
disposta a tudo para conquistar seus objetivos.
Alguém assim poderia ser muito útil ao serviço, a mim.
Será um prazer ajudar como eu puder, coronel.
Mas só até certo ponto.
Continue vigiando Valya e Tanya Mironov
enquanto acompanham a camarada Belikova em sua turnê a Paris.
E monitore os novos pombinhos.
Belikova deve seguir o protocolo.
Ela demonstrou não ser confiável.
E você deve estar atenta.
Fora da Cidade das Estrelas, seremos vulneráveis à interferência estrangeira.
Entendido.
Com licença, mas, obrigada, projetista-chefe.
Pelo quê, jovem?
Você está servindo o chá.
Mas mostrou ao mundo o valor da mulher soviética.
Verdade, camarada. O mundo inveja a mulher soviética,
e nossas esposas não falam de outra coisa.
O secretário-geral Brejnev sabe que sua visão singular
nos permitiu novamente ficar à frente dos americanos.
Nós o trouxemos aqui porque ele quer manter esse progresso.
Isso é música para os meus ouvidos.
Trouxe cópias das minhas propostas para projetos além da missão lunar,
que ainda fará parte das nossas operações, mas devemos pensar grande.
Devemos continuar avançando para derrotar de verdade os americanos.
Enviar um cosmonauta soviético… Obrigado…
a nossos planetas vizinhos mais próximos,
- a Vênus… - Camarada, se me permite,
talvez algo assim poderia ter sido possível
antes dos EUA roubarem os planos da Zvezda.
A base lunar se tornou a grande prioridade do camarada Brejnev.
Isso…
seria um erro.
Com todo o respeito.
O desejo do camarada Brejnev é bem claro.
Ele não permitirá que os EUA montem primeiro uma base lunar com nosso projeto.
O que está pedindo de mim?
Que antecipe o lançamento da Zvezda.
Pode ser na comemoração do Dia do Paraquedista?
Faltam poucos meses.
Falta mais de um ano
para um novo projeto da base lunar.
Sem mencionar
que ainda falta descobrir se existe água na superfície lunar.
Tudo que precisar: dinheiro, recursos, mão de obra.
Peça e terá.
- Isso… - Só não tempo.
Perdão, camarada, mas é absurdo.
É absurdo.
Quero derrotar os EUA como todos aqui, mas um lançamento tão antecipado?
Estaria enviando esses homens e mulheres para a morte.
Temos fé absoluta na sua capacidade
de atender ao secretário-geral.
Você é
nosso recurso mais valioso.
Quais são as atualizações para a turnê da camarada Belikova?
Projetista-chefe?
Camarada Belikova.
Tem um momento?
Acho que tenho, sim.
Eu estava…
Quero me candidatar como voluntária para a equipe da Luna 17.
Gostou de lá, imagino.
Foi o melhor momento da minha vida.
Temos muito orgulho de você,
mas agora deve se concentrar na missão que tem em mãos.
Preparada para a sua turnê?
Sinceramente, estou apavorada.
Leonov aproveitou seu lugar ao sol.
Eu não sou Leonov.
Eu sei.
Você me lembra o Yuri.
Ele também teve a chance de abortar a Vostok 1,
mas arriscou tudo pela missão como você.
E, como ele, você vai aprender a amar a atenção pública.
Estará conosco em Paris, projetista-chefe?
Eu estou…
proibido de deixar a União Soviética.
- Sério? - Para a minha segurança
ou é o que dizem.
Tenha uma boa viagem, camarada Belikova.
Encha-nos de orgulho.
Obrigada.
Aonde você vai?
As pessoas com quem trabalho vão viajar.
- E eu preciso ir junto. - Ouvi a Natalia falando pelo telefone.
Disse que não pode falar perto de você porque você trabalha no prédio 12.
É só inveja dela por não trabalhar lá.
Vamos.
Desliga a televisão?
Após atrair multidões sem precedentes
na capital da nossa pátria,
a cosmonauta Anastasia Belikova continua a turnê
visitando as capitais das Repúblicas Socialistas Soviéticas.
Ela é recebida calorosamente em todo lugar pelos operários da URSS.
Prestes a se casar com um colega cosmonauta,
os dois irão a Paris
celebrar a conquista dela com a imprensa mundial.
Bonjour.
Olá!
Saudações de Moscou.
É incrível.
É melhor do que eu imaginava.
Vamos, anime-se.
Estão fazendo fila para te ver. Veja.
Anastasia!
Será sorte completar a construção da Zvezda em 15 meses.
Como construir tão rapidamente?
Não vencemos os EUA sendo cautelosos. Por que começar agora?
Mas o N-1 mal consegue levar os módulos lunares atuais.
Com mais peso neles, é impossível lançar.
Voltamos à estaca zero.
Por que sempre é tão negativo, Rem?
Realismo não é negatividade.
- Eu só… - E infláveis?
Nós…
Nós usamos compartimentos infláveis
para aumentar a área da sonda lunar,
como a eclusa da caminhada espacial de Leonov.
Se a inflarmos após o pouso,
podemos usar os mesmos protocolos de descida.
Quer uma tenda como base lunar?
Não dá tempo pra mais nada.
A missão exigiria três pessoas.
Duas na superfície e uma em órbita.
E seria preciso decidir como caberiam
na nave atual, construída para levar dois,
mas daria para começar daí e depois ver no que dá.
Uma ideia intrigante,
mas está tarde.
Vamos…
para casa, dormir um pouco
e nos vemos pela manhã.
Deve se trocar pra recepção, onde encontrará membros da imprensa.
O avião pra Moscou parte pela manhã. Chegará a Rostov a tempo do casamento.
Os recortes da imprensa de Moscou.
- Camarada Kalinsky… - Não enrole.
E cause boa impressão.
- O que está fazendo? - Nada.
Admirando o frasco de perfume.
Não toque nisso.
Por que não? São presentes. Para que mais seriam?
Vão sentir isso em você.
Acharão que foi seduzida
pelos luxos de Paris.
Estou sendo seduzida pelos luxos de Paris.
Podem estar ouvindo.
Estou passando perfume!
Quem se importa, Valyush?
Vamos só nos divertir.
Coronel Raskova.
Viu, Valyush? E estava preocupado.
Pensei em irmos juntos à recepção.
Preciso terminar isto.
Vão sem mim.
- Vou descer com a Anastasia. - Nós esperamos.
Tudo bem. Podem ir.
Está certo.
Só não demore.
Temos escuta no elevador?
Não. Não, coronel.
Está me evitando?
Estou com o meu marido.
Que cheiro bom.
Pare.
Vamos escapar hoje.
Tem uma boate que toca aquela música…
Não vou sair com você, Sasha.
É pela Anastasia? Eu não tive escolha.
- Eu sei que não. - E por que está chateada?
Você é a casada aqui.
Sim, tem razão.
Talvez a gente precisasse disso.
Não fala sério.
Como a camarada Belikova tem se portado até aqui?
Muito bem.
Ainda não exibiu nenhum dos comportamentos problemáticos da Lua.
Pegue o casaco.
- Aonde vamos? - Disse que fala alemão.
Finalmente faremos bom uso da sua educação.
Alemanha?
O mensageiro ainda não confessou de quem pegou os planos da base lunar.
E eu fiquei cansada da incompetência da Stasi.
E a camarada Belikova?
Galytzin cuida de seus deveres durante sua ausência.
Venha, temos um avião a tomar.
Meus caros amigos…
Senhoras e senhores,
ajudem-me a agradecer
Anastasia Belikova
por vir comemorar conosco sua incrível conquista.
A imprensa do mundo inteiro
se uniu ao povo da França aqui hoje
para homenagear
a primeira mulher a pisar na Lua.
Que circo.
Como Yana lidaria com isso?
Ela conquistaria a França num dia.
Olá, querido.
Como vai o noivado? Já apaixonado?
Longe disso.
- Estar com ela é… - Aqui!
…uma tortura.
O casamento também é.
Anastasia!
Perdão. Preciso sair.
Com licença.
- Projetista-chefe. - Boa noite, camarada Nikulov.
Desculpe, chefe.
Posso entrar?
Por favor!
Sinto muito. Está esperando alguém?
Não.
Eu sei que Fyodorov é…
É…
Proibido.
Como posso ajudar, chefe?
Durante a Luna 16,
como sabia que a antena banda S estaria perto da Anastasia?
Eu decorei o projeto.
Mas trocamos a posição da antena durante a montagem final.
Sim, e eu li os relatórios da engenharia vindos de Baikonur.
São milhares de páginas de documentação. É…
Tenho muito tempo livre.
Sim.
Está uma linda noite, Sergei.
Vamos caminhar?
Tem horas que não queria ter ido lá.
Como assim?
Lá na superfície…
não tem som.
Só silêncio.
Como se eu finalmente pudesse respirar.
Meu avô costumava dizer…
que, quando Deus quer te amaldiçoar, te faz feliz.
Quer sair daqui?
Ela ficou tonta com o champanhe.
Eu a levo até o quarto, tá?
Aonde vamos?
Por aqui!
Diz pra ele sair.
Obrigada. Pode sair.
Traduza exatamente o que digo a ele e o que ele responder.
Sem equívocos. Entendeu?
Sim.
Ele lutou na Grande Guerra Patriótica?
Lutou na Grande Guerra Patriótica?
Estive na frente de Kursk.
Ele esteve na frente de Kursk.
Diga que a gente já pode ter se encontrado.
Ela diz que vocês já podem ter se encontrado.
Tomara que desta vez seja melhor para você.
Chefe.
Venha.
O que é isso?
Fantasmas…
de missões passadas.
Voskhod.
Vostok.
Soyuz.
Podemos ressuscitar eles.
Como Fyodorov dizia.
Imortalidade, Sergei.
A vitória sobre o inimigo final.
Brejnev e o comitê
só pensam em botar bandeiras na Lua,
brigando por punhados de poeira.
Se verdadeiramente
quisermos expandir nosso domínio do universo,
do infinito, da imortalidade…
não podemos parar aí.
Vênus.
Sim.
Mas e o Brejnev?
Pode ser convencido a olhar além das sobrancelhas na hora certa.
Enquanto isso, vamos prosseguir em segredo.
Só alguns podem saber o que estamos fazendo.
Como poderíamos…
Um esforço desses requer recursos imensos.
Eles me darão o que eu quiser
se acharem que for pra base lunar.
Há engenheiros mais experientes que deve preferir
envolver nisso.
- Não sou a escolha óbvia. - Não se subestime.
Você tem paixão.
E mente flexível. Mas, antes de aceitar,
precisa compreender que irá desobedecer ordens diretas do Comitê Central
e usar indevidamente propriedade estatal.
As consequências seriam…
bem severas se descobertas.
Quando começamos?
Agora.
Acho que é aqui.
Eu não disse?
Venha.
- Sasha! - Não te escuto.
Não ouço, desculpe.
Stasia.
Aqui.
- Sasha, não é uma boa ideia. - Uma bebida.
E, se quiser voltar, te acompanho
pro Arkady te botar na cama hoje.
Valya, viu meu perfume?
Valya?
- Valya? - Eu fico pensando
que a Yana é quem deveria ser celebrada hoje.
Ela merecia.
Ela era especial.
A gente percebeu desde que começou a treinar.
É como se…
Escute, você é um bom homem.
Por isso me apaixonei por você, mas você não podia fazer nada.
Para trás. Abra espaço.
Anastasia, é para você.
Ei!
Esperei a noite toda para falar com você.
Normalmente eu não faria uma abordagem pública,
mas é difícil se aproximar de você sem ser vista.
Se não estiver feliz em casa…
podemos tirar você.
Como assim?
Os americanos têm um lugar para você.
Não.
Nunca vou trair meu país.
Caso mude de ideia.
- Tudo bem? - Sim. Só bateu o cansaço.
Está na hora de ir.
Sim.
Qual o nome da pessoa que deu os documentos
para entregar aos americanos?
Quantas vezes preciso repetir?
Eu admito
que peguei tudo numa entrega anônima no Volkspark Friedrichshain.
Quando cheguei a Berlim Ocidental,
joguei o envelope numa lata de lixo na Bornholmer Strasse.
Ele repete exatamente a mesma coisa.
Sem divergência.
Café?
Não? Que pena.
Berlim é uma cidade adorável.
Na minha primeira vez aqui,
desci a Friedrichstrasse num T-34.
Lembro da primeira vez que vim.
Sem pressa no começo,
com corpos de nazistas espalhados.
Eu dirigia um T-34 pela Friedrichstrasse.
- Primeiro devagar. - Sim?
Com corpos de nazistas espalhados.
Volto em dez minutos.
Se ele ainda não tiver nos dado um nome, vou atirar na cabeça dele.
Qual o nome da pessoa que deu os documentos?
Não sei de nada.
Descobri uma coisa sobre você hoje.
Você dança muito mal.
Eles voltaram. Devemos prender eles agora?
Não.
Passe à camarada Ducorneau.
E então?
Falei com ela. Não se preocupe com Belikova.
- Ela é leal. - Ótimo.
Escute. Conte o que você sabe antes de ela voltar.
Eu sei do que ela é capaz.
Não posso dizer o que não sei.
Precisa me contar quem te deu os planos antes de ela voltar.
É para o seu próprio bem.
Você é uma pessoa boa.
É uma pessoa boa. É melhor do que esses porcos da Stasi.
- Me ajude. - O que acha que estou fazendo?
Diga o nome que eu ajudo!
Eu não sei.
Conte o nome.
Eu não sei.
Não.
Conte o nome!
Ele mora na Rykestrasse!
Não sei de mais nada!
Eu só conseguia passar coisas pela fronteira.
Eu disse que não conseguiria levar nada para a Cidade das Estrelas.
Como assim, levar algo para a Cidade das Estrelas?
…para a Cidade das Estrelas?
Foi o que você disse.
Não, eu não disse.
O que queriam que você levasse pra Cidade das Estrelas?
Eu já disse, não aconteceu!
Não aconteceu!
Parabéns, camarada.
Não me falaram o que queriam que eu contrabandeasse para lá.
Eu juro.
Por favor, minha esposa…
Por favor, ela não sabia de nada disso…
Não se preocupe.
Sua esposa não verá você
por muito tempo.
E mais uma.
Está bom.
Seus votos.
Gostei bastante disto: "Baseada em amor, entendimento, respeito."
Olá, papai.
Nastya.
Sentimos sua falta no desfile na Praça Vermelha.
Endireite as costas quando falar.
Este é Aleksandr Dmitrievich Polivanov.
Camarada Belikov, muito prazer.
Por favor, me chame de Sasha.
Vai se casar com a minha Nastya?
Vou.
Vamos para o local.
Venha, camarada Polivanov. Hora de tomar seu lugar.
Não precisamos fazer isso.
Como assim?
Se casar.
Sim, mas se não nos casarmos…
Não nos casamos.
Sasha, venha.
Olha minha águia se casando.
Chefe.
Oi.
- Tudo bem? - Sim. É só nervoso.
Ele também estava no nosso.
Queria oferecer a você minha datcha
no lago Beloye pra lua de mel.
Obrigado, chefe.
Mas precisará ser breve, Sasha.
Deve voltar à Cidade das Estrelas para começar o treinamento.
Vladimir. Como vai?
- Como vai? - E a esposa?
Estamos reunidos para registrar oficialmente o casamento
entre Anastasia Vladimirovna Belikova
- e Aleksandr Dmitrievich Polivanov. - Quando ela voltará ao espaço?
Ela não voltará. Ela é…
valiosa demais para o Estado.
Camarada Polivanov, pode recitar seus votos?
Não tenho coragem de dizer a ela.
Eu, Aleksandr Dmitrievich Polivanov…
na presença da minha família,
amigos e do Estado soviético,
aceito você, Anastasia Vladimirovna Belikova,
como minha legítima esposa
nesta união justa baseada em amor…
entendimento e respeito.
Camarada Belikova, pode recitar seus votos?
Eu, Anastasia Vladimirovna Belikova,
na presença da minha família,
amigos e do Estado soviético, aceito você,
Aleksandr Dmitrievich Polivanov,
como meu legítimo esposo
nesta união justa baseada em amor, entendimento e respeito.
Estamos sendo ameaçados.
O nível da segurança foi elevado para nível um.
Quero saber o que todos estão fazendo antes que façam.
Quero saber o que todos estão dizendo antes que digam.
Quero saber o que todos estão pensando antes que pensem.
A Cidade das Estrelas agora é a linha de frente.
Então…
vamos começar.
Legendas: Leandro Woyakoski