Je bent de eerste vrouw op de maan.
Dan zullen ze je niks maken.
Gagarin had daar anders niks aan.
- De koers valt binnen de parameters. - Geef het bevel.
- Luna 16, start de motoren. - Star City, Luna 16.
De motoren worden om 8.07 uur UTC automatisch gestart voor ontbranding…
…voor een duur van 122 seconden.
Star City. Bijna op de helft van de ontbrandingsduur.
Begrepen.
Star City, Luna 16. De ontbranding is voltooid.
Begrepen. Ga over tot de ontkoppeling.
Ontkoppeling start over drie, twee, één.
Ontkoppeling vol…
Geen ontkoppeling. Hij is niet losgekomen.
- Er is nog een kapotte verbindingsbout. - De servicemodule wordt meegesleept.
- Het pantser is verhit. - Rustig blijven.
Ze zijn al zo ver gekomen. Die kabel brandt straks vanzelf door.
En anders krijgen wij ook een staatsbegrafenis.
Doe niet zo mal. De staat zou daar nooit voor betalen.
De radio, graag.
Adelaars, ik beloof jullie dat die module van het sterkste titanium gemaakt is…
…dat we ooit geproduceerd hebben.
Hij zal intact blijven tot de kabel doorbreekt.
Star City, positie gecorrigeerd.
- Pantsertemperatuur gaat omlaag. - Luna 16, wat is jullie koers?
Hoek is kleiner dan gepland.
Waar zitten ze?
Driehonderd… Nee, 450 kilometer uit de koers.
Het Midden-Siberisch Bergland nabij het Baikalmeer.
Bergingsteam, hebben jullie de coördinaten?
Even wat frisse lucht.
Hoelang zou 't duren voor ze hier zijn?
Ik pak het seinpistool wel.
- Valja. - Wat is er?
Pak het pistool.
Geen beweging.
Welkom thuis.
Dit is vicevoorzitter Tarasov.
Ga zitten.
Ken je deze vrouw?
- Nee. - Nee?
Dit is Anastasia Belikova, de eerste vrouw op de maan.
In tegenstelling tot jou weet zij wel hoe ze in het staatsbelang moet handelen.
De naam Anastasia Belikova is niet meer van jou, kameraad.
- Ik weet niet wat ik moet zeggen. - Daar had je op de maan geen last van.
Toen kolonel Raskova jou voorstelde als plaatsvervanger…
…van je voorganger, verzekerde ze me ervan dat jij je plek wel kende.
Ja, dat is ook zo.
En toch zit ik hier achter in een truck, diep in het hart van Siberië.
- Als je dit ooit weer doet… - Zal niet gebeuren, kolonel Raskova.
Dat zweer ik.
Mooi.
Dat is dan geregeld.
Je vliegt straks vanaf het vliegveld van Oelan-Oede naar Star City…
…om je voor te bereiden op een parade. Na een korte tournee door ons vaderland…
…sturen we je naar Parijs…
…om je historische prestatie te vieren met de wereldpers…
…en als symbool van onze morele superioriteit.
Maar er is nog wel een euvel dat we moeten verhelpen.
Je kunt niet het toonbeeld van de Sovjetvrouw zijn als alleenstaande.
Maar dat ben ik nu eenmaal.
En daarom ga je aan het einde van de tournee trouwen.
Trouwen?
- Is dat nou echt nodig? - Zeg je dat je er niet aan wil meewerken?
- Ik weet 't niet… Ik moet m'n vader… - Die wordt op de hoogte gesteld.
We hebben alles al geregeld. Het wordt een prachtige Sovjetbruiloft.
Gefeliciteerd.
Mag ik vragen met wie ik dan moet trouwen?
- Meen je dit? - Ze is jong, niet onaantrekkelijk…
…en de beroemdste vrouw ter wereld.
- En wat dan nog? - Iedere andere vrijgezel…
- …zou graag in jouw schoenen staan. - Vraag hen dan.
Er is toch geen andere vrouw in het spel? Misschien is het tijd om je te settelen.
Ze willen dat ze met 'n kosmonaut trouwt.
En jij bent toevallig de enige die nog vrijgezel is.
Ze is m'n type niet.
Ik bedoel… Ze is een rare.
Je bent een goeie piloot, maar je bent niet voor niks nog niet op missie geweest.
- Ik weet wel waarom. - Je kunt niet alles wijten…
…aan de religie van je grootouders.
- Wat is 't dan? - Je neemt niets serieus.
Je moet bewijzen dat je het ruimteprogramma serieus neemt.
Door met die robot te trouwen? Dat is toch een lachertje?
Denk je soms dat ik het leuk vind om voor koppelaar te spelen?
Ik heb wel wat beters te doen.
Ik heb lang geleden geleerd dat je offers moet brengen om vooruit te komen.
Ben je daartoe bereid?
Dit is echt niet het moment om tegen bevelen in te gaan.
Meekomen.
- Kolonel Raskova? - Doe de deur dicht.
Is er in Berlijn iets gebeurd?
Is 't slim om de dossiers op m'n bureau te lezen?
Het spijt me. Ik weet niet…
Ik weet niet wat me bezielde.
De Stasi heeft een Amerikaanse koerier opgepakt.
Die met de bouwtekeningen voor de maanbasis? Ik spreek Duits, als dat helpt.
Je bent me een raadsel, Irina Vasiljevna.
Je bent ambitieus, creatief en haalt alles uit de kast om je doelen te bereiken.
Zo iemand kunnen we heel goed gebruiken, en ik persoonlijk ook.
Ik ben u graag van dienst, kolonel.
Tot op zekere hoogte.
Blijf Valja en Tanja Mironov afluisteren als ze met Belikova meegaan naar Parijs.
En onze nieuwe tortelduifjes ook. Belikova moet zich aan de regels houden.
Dat heeft ze in het verleden weleens verzaakt.
En wees alert.
Zodra we Star City verlaten, is er risico op inmenging van buitenaf.
Ik snap het.
Ik wil u bedanken, hoofdconstructeur.
Waarvoor dan, lieve kind? Jij schenkt me m'n thee in.
Nu weet iedereen hoe sterk Sovjetvrouwen zijn.
Ze heeft gelijk. De hele wereld kijkt nu tegen hen op…
…en onze vrouwen kunnen er niet over ophouden.
Secretaris-generaal Brezjnev weet dat we dankzij uw visie…
…de Amerikanen eens te meer een stap voor zijn gebleven.
U bent hier vandaag aanwezig omdat hij graag op dezelfde voet doorgaat.
Nou, dat hoor ik graag.
Ik heb m'n voorstellen voor toekomstige projecten meegenomen…
…die verder gaan dan de maanmissie, omdat we grootser moeten denken.
We moeten de grenzen blijven verleggen als we de Amerikanen echt willen verslaan.
Goed, als we een kosmonaut… Dank u… naar de dichtstbijzijnde planeten sturen…
- …naar Venus… - Kameraad…
…dit was misschien mogelijk geweest voordat de bouwtekeningen gestolen waren.
De maanbasis staat bij kameraad Brezjnev bovenaan de agenda.
Dat… zou onverstandig zijn.
Met alle respect.
Maar kameraad Brezjnev is onvermurwbaar.
De Amerikanen mogen geen maanbasis bouwen aan de hand van ons eigen ontwerp.
Wat willen jullie van me?
U moet de lanceerdatum van Zvezda naar voren halen.
Is de Dag van de Parachutist een mogelijkheid?
Dat is over een paar maanden al.
We hebben nog zeker een jaar nodig voor de nieuwe ontwerpen.
En we weten ook nog niet eens of er water op het maanoppervlak te vinden is.
We zullen kosten noch moeite sparen.
- U roept maar. Als 't maar op tijd af is. - Een bespottelijke eis.
Werkelijk waar.
Ik wil de Amerikanen net zo graag de loef afsteken, maar zo'n vroege lancering?
Die mannen en vrouwen zouden ten dode opgeschreven staan.
Nou, we zijn er heilig van overtuigd dat u in staat bent…
…om dit voor elkaar te krijgen. U bent…
…ons kostbaarste instrument.
Goed, hoe ziet de planning van kameraad Belikova's tournee eruit?
Hoofdconstructeur?
Kameraad Belikova.
Heeft u even?
Toevallig wel, ja.
Ik…
…hoopte dat ik me als vrijwilliger kon opgeven voor Luna 17.
Dus het beviel je daarboven wel?
Het was het mooiste moment uit m'n leven.
We zijn allemaal apetrots op je.
Maar je moet je nu op je huidige missie concentreren.
Ben je klaar voor je tournee?
Eerlijk gezegd zie ik er nogal tegenop.
Leonov genoot volop van alle aandacht.
- Ik ben Leonov niet. - Weet ik.
Je doet me aan Joeri denken.
Hij had ook de boel kunnen afblazen…
…maar zette net als jij alles op het spel voor de missie.
Je zult het ook leren waarderen om in de schijnwerpers te staan.
Gaat u mee naar Parijs, hoofdconstructeur?
Ik…
…mag de Sovjet-Unie niet verlaten.
- Echt waar? - Voor m'n eigen veiligheid…
…beweren ze.
Fijne reis, kameraad Belikova.
- Maak er wat van. - Dank u.
Waar ga je heen?
Nou, de mensen waar ik mee samenwerk gaan op reis.
Dus ik moet mee.
Natalia zei wat over jou aan de telefoon.
Ze moet bij jou op haar woorden letten omdat je in gebouw 12 werkt.
Ach, ze is gewoon jaloers dat zij daar niet werkt.
Kom.
Zet jij de tv uit?
Ze trok ongekend veel publiek naar onze hoofdstad…
…en nu vervolgt kosmonaut Anastasia Belikova haar tournee…
…in de hoofdsteden van de Socialistische Sovjetrepublieken.
Ze wordt overal warm onthaald door de arbeiders van de Sovjet-Unie.
Samen met haar aanstaande, ook een kosmonaut, gaat ze naar Parijs…
…om haar prestatie te vieren met de wereldpers.
Bonjour.
Groetjes uit Moskou.
Dit is fantastisch.
Nog leuker dan verwacht.
Ach, kop op.
Ze staan voor je in de rij. Kijk dan.
Anastasia.
Het zou al een wonder zijn als Zvezda in 15 maanden af was.
Dit is een onmogelijke opgave.
We hebben de Amerikanen niet verslagen door het rustig aan te doen.
De N1 kan de huidige maanmodules al amper lanceren…
…laat staan als we die zwaarder maken.
- We zijn terug bij af. - Je bent altijd zo pessimistisch, Rem.
- Realistisch, niet pessimistisch. Ik… - En opblaasbare modules?
We…
We gebruiken opblaasbare kamers voor meer woonruimte in de maanlander…
…net als bij de luchtsluis voor Leonov.
Als we die pas later opblazen, kunnen we dezelfde landingsprocedures inzetten.
Een tent als maanbasis?
Anders redden we het niet. Voor de missie zijn er drie mensen nodig.
Twee op het oppervlak en één in het schip. Dan moet je alsnog uitvogelen hoe je ze…
…in het huidige schip krijgt dat voor twee personen gebouwd is…
…maar dit is wel een goed uitgangspunt.
Interessant idee.
Maar het is al laat.
Laten we…
…naar huis gaan om te slapen en dit morgen weer oppakken.
Je gaat je verkleden voor het feest met de wereldpers.
Je vliegt morgen terug, zodat je op tijd bent voor de bruiloft.
De krantenartikelen liggen daar.
- Kameraad Kalinski… - Vlug. Je moet 'n goede indruk maken.
- Wat doe je? - Niks.
- Dit mooie parfumflesje bewonderen. - Niet aankomen.
Waarom niet? Het zijn toch cadeautjes?
Dat ruiken ze heus wel.
Straks denken ze dat je betoverd bent…
- …door de weelde van Parijs. - Dat is ook zo.
- Misschien luisteren ze wel mee. - Ik doe parfum op.
Niemand maalt erom.
Laten we het ervan nemen.
Kolonel Raskova.
Zie je wel? En jij je maar zorgen maken.
Ik kom jullie ophalen voor het feest.
Ik moet dit afmaken. Ga maar vast.
- Ik ga wel met Anastasia mee. - Ik wacht wel.
Nee, joh.
Goed dan.
Wel zo komen.
Kunnen we de lift afluisteren?
Nee, kolonel.
- Je ontloopt me. - M'n man is er.
Je ruikt lekker.
Hou op.
Laten we ertussenuit piepen. Ik heb een club gevonden waar ze…
Ik ga helemaal nergens mee naartoe.
Gaat dit om Anastasia?
- Ik had geen keus. - Dat weet ik.
Wat is er dan?
Jíj bent getrouwd.
Ja, dat klopt.
Misschien is dit juist iets goeds.
Dat meen je niet.
Hoe doet kameraad Belikova het tot nu toe?
Heel goed.
Ze heeft nog niet hetzelfde problematische gedrag vertoond als op de maan.
Pak je jas.
- Waar gaan we heen? - Jij spreekt toch Duits?
Daar moeten we even goed gebruik van maken.
Duitsland?
De koerier moet nog bekennen van wie hij de tekeningen heeft.
En ik ben het geklungel van de Stasi helemaal zat.
En kameraad Belikova dan?
Galitsin kan het wel even overnemen. Opschieten, het vliegtuig vertrekt zo.
Lieve vrienden…
…en vriendinnen…
Dames en heren…
…laten we samen Anastasia Belikova hartelijk bedanken…
…dat ze hiernaartoe is gekomen om haar prestatie te vieren.
Er zijn journalisten van over de hele wereld naar Frankrijk gekomen…
…om eer te betuigen…
…aan de eerste vrouw die voet gezet heeft op de maan.
Wat een poppenkast.
- Hoe was Jana dit afgegaan? - Zij had ze in 'n mum van tijd ingepakt.
Dag, schat.
Hoe is 't met de verloving? Al verliefd?
Niet echt.
Het is een marteling om bij haar te zijn.
Dat is het huwelijk.
Anastasia.
Sorry, ik moet gaan.
Pardon.
- Hoofdconstructeur. - Goedenavond, kameraad Nikulov.
Neem me niet kwalijk.
Mag ik binnenkomen?
Natuurlijk.
Het spijt me. Krijg je soms bezoek?
Ik weet dat Fjodorov…
Dat hij…
Verboden is.
Hoe kan ik u helpen, baas?
Bij Luna 16…
…hoe wist je dat de antenne binnen handbereik van Anastasia was?
Ik kende de bouwtekeningen uit m'n hoofd.
Maar we hebben de antenne uiteindelijk ergens anders gemonteerd.
Ja, en ik lees de technische rapporten uit Bajkonoer.
Dat zijn duizenden bladzijdes aan documenten. Dat is…
Ik heb veel vrije tijd.
Het is een prachtige avond, Sergei.
Stukje wandelen?
Soms heb ik spijt van m'n reis.
Hoe bedoel je?
Als je daarboven bent…
…is er geen geluid…
…maar absolute stilte.
Het was alsof ik eindelijk adem kon halen.
M'n opa zei altijd:
als God je wil verdoemen, maakt hij je gelukkig.
Zullen we ervandoor gaan?
Iets te veel gedronken.
Ik breng 'r wel naar haar kamer, oké?
Waar gaan we heen?
Deze kant op.
Hij mag gaan.
Bedankt. U mag gaan.
Je moet alles wat we zeggen woord voor woord vertalen.
Geen ruimte voor interpretatie. Begrepen?
Heeft hij in de Grote Oorlog gevochten?
Heeft u in de Grote Vaderlandse Oorlog gevochten?
Aan het front in Koersk.
Misschien hebben we elkaar eerder ontmoet.
Ze zegt dat jullie elkaar misschien wel eerder hebben ontmoet.
Hopelijk loopt 't nu beter af.
Baas.
Vlug.
Wat is dit?
De resten…
…van oude missies.
Voschod.
Vostok.
Sojoez.
Wij blazen ze nieuw leven in.
Precies zoals Fjodorov zei.
Onsterfelijkheid, Sergei.
De overwinning op de grote vijand.
Brezjnev en het Comité zijn alleen maar op de maan gefocust…
…de zeggenschap over een beetje stof.
Als we werkelijk…
…onze greep op het universum willen verstevigen…
…op de eeuwige roem…
…moeten we verder gaan.
Venus.
Maar Brezjnev dan?
Als de tijd rijp is, zullen we hem de ogen wel openen.
Tot dan moeten we in het geheim te werk gaan.
We moeten onze kring klein houden.
Maar hoe…
Voor zo'n immense onderneming is er veel geld nodig.
We moeten gewoon doen alsof het voor de maanbasis bestemd is.
Er zijn vast meer ervaren ingenieurs met wie u liever zou samenwerken.
- Niet met mij. - Onderschat jezelf niet.
Je bent gedreven.
En scherpzinnig.
Voor je toezegt…
…besef wel dat je hiermee de bevelen van het Centraal Comité in de wind slaat…
…en fraude pleegt met staatsbezit.
De gevolgen kunnen…
…desastreus zijn, als dit naar buiten komt.
Wanneer beginnen we?
Nu.
Hier is 't.
Wat zei ik nou?
Kom op.
- Sasha. - Ik kan je niet verstaan. Sorry.
Stasia.
Hier.
- Dit is geen goed idee. - Eén drankje.
En als je dat wilt, breng ik je terug, zodat Arkady je in kan stoppen.
Valja, heb je m'n parfum gezien?
Valja?
- Valja? - Het laat me niet los…
…dat Jana hier had moeten staan.
Zij had het verdiend. Ze was buitengewoon.
En dat hadden we van begin af aan al door.
Het is…
Luister, je bent een goed mens.
Daarom viel ik op je.
Maar je stond machteloos.
Achteruit. Maak eens wat ruimte.
Dit is voor jou, Stasia.
Ik wilde je al de hele avond spreken.
Ik zou je anders niet in het openbaar benaderen, maar ik zie geen andere keus.
Als het thuis niet bevalt…
…kunnen we je helpen.
Hoe bedoel je?
De Amerikanen hebben een plekje voor je.
Ik zal m'n land nooit verraden.
Voor het geval dat.
- Gaat het? - Ja. De vermoeidheid overvalt me ineens.
Het is tijd om te gaan.
Wat is de naam van de persoon die u de papieren gaf…
- …om door te spelen aan de Amerikanen? - Hoe vaak moet ik het nog zeggen?
Ik geef toe dat ik…
…de papieren uit een dode brievenbus in Volkspark Friedrichshain gehaald heb.
Toen ik in West-Berlijn aankwam…
…gooide ik de envelop in een vuilnisbak aan de Bornholmer Strasse.
Hij zegt weer precies hetzelfde. Hij wijkt niet van z'n verhaal af.
Koffie?
Nee? Zonde.
Mooie stad, Berlijn.
Toen ik hier voor het eerst kwam…
…reed ik in 'n T-34 door Friedrichstrasse.
Toen ik hier voor het eerst kwam…
Wel langzaam, want er lagen overal lijken van de nazi's.
Ik reed in een T-34 door Friedrichstrasse. Wel langzaam…
- …er lagen overal lijken van de nazi's. - Ik ben even weg.
Als we straks nog geen naam hebben, jaag ik een kogel door z'n kop.
Wat is de naam van de persoon die u de papieren gegeven heeft?
Ik weet het niet.
Ik ben iets over je te weten gekomen.
Je kunt voor geen meter dansen.
Ze zijn terug. Zullen we ze nu oppakken?
Nee. Ik moet eerst kameraad Ducorneau spreken.
En?
Ik heb 'r benaderd. Met Belikova zit het wel goed.
- Ze is loyaal. - Mooi.
Luister.
Vertel me alles wat u weet, voor ze terugkomt.
- Ik weet waartoe ze in staat is. - Maar ik kan u niets vertellen.
U moet zeggen van wie u de bouwtekeningen gekregen heeft, voor ze terugkomt.
Voor uw eigen bestwil.
U bent een goed mens.
U bent beter dan die Stasi-zwijnen.
- Help me. - Waar denkt u dat ik mee bezig ben?
- Geef me de naam, dan help ik u. - Die weet ik niet.
Geef me de naam.
Die weet ik niet.
Nee.
Geef me de naam.
Hij woont aan de Rykestrasse.
Meer weet ik niet.
Ik kon alleen spullen de grens over smokkelen.
Ik zei tegen hem dat ik niets Star City in kon krijgen.
Hoe bedoelt u dat u geen spullen Star City in kon smokkelen?
Star City in smokkelen?
Dat zei u toch net?
Nee. Dat zei ik niet.
Wat moest u dan Star City in smokkelen?
Ik zei toch dat dat niet gelukt was?
- Zover is het nooit gekomen. - Goed gedaan, kameraad.
Ze hebben nooit gezegd om welke smokkelwaar het ging.
Dat zweer ik.
Alstublieft, mijn vrouw…
Alstublieft, zij weet hier niets van af.
Geen zorgen.
Het zal heel lang duren voor uw vrouw…
…u weer ziet.
Nog eentje.
Zo is 't goed.
Jullie geloftes.
Dit vind ik mooi. 'Gebaseerd op liefde, begrip, respect.'
Hallo, papa.
Nastia.
We misten je bij de parade op het Rode Plein.
Rug recht als je praat.
Dit is Aleksandr Dmitrievitsj Polivanov.
Het is een eer u te ontmoeten.
En noemt u me toch Sasha.
Dus jij wordt Nastia's man?
Dat klopt.
We moeten naar de zaal. Kom, kameraad Polivanov. Tijd om te gaan.
Dit hoeft allemaal niet, hè?
Wat bedoel je?
Trouwen.
- Maar als we 't niet doen… - Dan doen we 't niet.
Kom, Sasha.
M'n nestelende adelaar.
Baas.
- Gaat het? - Ja. Gewoon nerveus.
Hij was precies zo.
Voor je huwelijksreis mag je gebruikmaken van m'n datsja aan het Belojemeer.
- Bedankt, baas. - Maar je mag niet lang wegblijven.
Je moet terug naar Star City om aan je training te beginnen.
- Vladimir. Alles goed? En met je vrouw? - Hoe gaat het?
We zijn hier bijeengekomen voor de huwelijksvoltrekking…
…tussen Anastasia Vladimirovna Belikova…
- …en Aleksandr… - Wanneer gaat ze weer de ruimte in?
Nooit. Ze heeft…
…te veel waarde voor de staat.
- Wil je je geloftes opzeggen? - En dat durf ik haar niet te vertellen.
Ik, Aleksandr Dmitrievitsj Polivanov…
…ten overstaan van mijn familie, vrienden en de Sovjetstaat…
…neem jou, Anastasia Vladimirovna Belikova…
…tot mijn wettige echtgenote in deze verbintenis die gebaseerd is op liefde…
…begrip en respect.
Kameraad Belikova, wil jij je geloftes opzeggen?
Ik, Anastasia Vladimirovna Belikova…
…ten overstaan van mijn familie, vrienden en de Sovjetstaat, neem jou…
…Aleksandr Dmitrievitsj Polivanov, tot mijn wettige echtgenoot…
…in deze verbintenis die gebaseerd is op liefde, respect en begrip.
Er is sprake van een noodsituatie. Beveiligingsniveau 1 is nu van kracht.
Ik wil kennis hebben van iedere actie voordat die plaatsvindt.
Ik wil kennis hebben van ieder woord voordat het gezegd is.
Ik wil kennis hebben van iedere gedachte voordat die gestalte heeft gekregen.
Star City vormt nu de frontlinie.
Dus…
…aan de slag.
Vertaling: Jenneke Takens