Tu esi pirmā sieviete, kas gājusi pa Mēnesi.
Tas tevi mazliet pasargās.
Gagarins bija pirmais, un tas viņu nepasargāja.
Trajektorija - misijas parametru robežās.
Dod pavēli!
Luna 16, atļauts ieslēgt dzinēju, lai izietu no orbītas.
Zvaigžņu pilsētiņa, te Luna 16.
Automātiska dzinēja ieslēgšana sāksies pulksten 8.07 pēc standarta laika.
Degšanas ilgums - 122 sekundes.
Zvaigžņu pilsētiņa!
Esam pusceļā, lai izietu no orbītas.
Sapratu, Luna 16.
Zvaigžņu pilsētiņa, te Luna 16.
Iziešana no orbītas pabeigta.
Sapratu, Luna 16. Sāciet atdalīšanos!
Atdalīšanās sāksies pēc trim, divām, vienas.
Atdalīšanās pabei…
Tas vēl ir klāt.
Tas neatdalījās.
Zvaigžņu pilsētiņa, nav atskrūvējies lokanais savienojums.
Viņi velk līdzi servisa moduli.
- Korpusa temperatūra - kritiska. - Mieru!
Neaizsūtījām viņus uz Mēnesi, lai zaudētu tagad.
Atmosfēra to kabeli pārdedzinās.
Ja ne, viņi nebūs vienīgie, kam vajadzēs valsts bēres.
Nekļūsti smieklīgs!
Par mūsu bērēm valsts nemaksātu.
- Pieslēdziet man sakarus! - Tūlīt.
Mani ērgļi! Ticiet man -
tā kapsula ir izgatavota no labākā titāna,
kāds Padomju Savienība radīts.
Tā izturēs, līdz trose pārtrūks.
Zvaigžņu pilsētiņa, stāvoklis stabilizēts.
Korpusa temperatūra krītas.
Luna 16, varat apstiprināt savu trajektoriju?
Krīt daudz stāvāk, nekā plānots.
Kur viņi nonāks?
300… Nē…
450 kilometrus nost no kursa.
Centrālajā Sibīrijas plato netālu no Baikāla ezera.
Savākšanas grupa, jums ir tās koordinātas?
Ieelposim gaisu!
Nez cik ilgi paies, līdz viņi mūs sasniegs?
Paņemšu signālraķeti no avārijas komplekta.
- Vaļa! - Kas ir?
Ieroci!
Nekusties!
Esi sveicināta mājās, biedre!
Iepazīsties - priekšsēdētāja vietnieks Tarasovs.
Sēdies!
Vai atpazīsti šo sievieti?
- Nē. - Tiešām?
Tā ir Anastasija Beļikova -
pirmā sieviete uz Mēness.
Atšķirībā no tevis viņa prot uzvesties atbilstoši valsts interesēm.
Vārds "Anastasija Beļikova"…
vairs nepieder tev, biedre.
Es nezinu, ko teikt.
Uz Mēness tev tādas aiztures nebija.
Kad pulkvede Raskova ierosināja misijā iekļaut tevi
tavas priekšgājējas vietā, viņa apgalvoja, ka tu savu uzdevumu sapratīsi.
Jā, es sapratu. Saprotu.
Un tomēr te nu es esmu - dziļi Sibīrijā, smagajā mašīnā.
Ja kas tāds notiks vēlreiz…
Nenotiks, pulkvede Raskova.
Es zvēru.
Labi.
Nu, kad tas nokārtots,
no šejienes dosies uz Ulanudes lidlauku un lidosi uz Zvaigžņu pilsētiņu,
lai sagatavotos parādei Sarkanajā laukumā.
Pēc īsas turnejas pa dzimteni
mēs plānojam aizsūtīt tevi uz Parīzi,
lai tavu vēsturisko sasniegumu nosvinētu kopā ar pasaules presi
un kā padomju morālā pārākuma simbolu.
Tomēr mums jāatrisina viena problēma.
Tu nevari būt padomju paraugsieviete,
ja neesi precējusies.
Bet es neesmu precējusies.
Tieši tāpēc brauciena beigās tu apprecēsies.
Apprecēšos?
Vai tas ir vajadzīgs?
Vai saki, ka neesi gatava sadarboties?
Nē.
Nē, nē.
Es nezinu…
- Mans tēvs… Man būs jārunā ar… - Tavam tēvam to paziņos.
Mēs visu jau esam sagatavojuši.
Tās būs skaistas padomju kāzas.
Apsveicu.
Vai drīkstu jautāt, ar ko man būs jāprecas?
- Jokojat? - Viņa ir jauna,
neizskatās briesmīgi
un ir slavenākā sieviete uz šīs planētas.
- Tas nenozīmē, ka gribu precēt. - Visi Padomju Savienības vecpuiši
atdotu pēdējo rubli, lai būtu tavā vietā.
Tad prasiet to viņiem!
Nav jau tā, ka uz tevi gaidītu kāda cita, pareizi?
Noenkurošanās tev varētu nākt par labu.
Centrālkomiteja grib, lai viņa precētos ar kosmonautu,
un, patīk tev tas vai ne, vienīgais vecpuisis esi tu.
Viņa nav mans tips.
Nu, viņa ir dīvaina. Viņa…
Saša! Tu esi labs pilots,
bet tam ir iemesls, kāpēc vēl neesi sūtīts misijā.
Jā, es zinu, kāpēc.
Tu nevari visās problēmās vainot reliģiju,
ko tavi vecvecāki piekopa pirms 50 gadiem.
- Tad kāpēc? - Tāpēc, ka viss tev ir joks, Saša.
Tev jāpierāda, ka šo programmu uztver nopietni.
Ko? Apprecot to automātu?
Nu kurš te tagad joko?
Saša, vai domā, ka gribu pavadīt laiku, spiestā kārtā tēlojot savedēju?
Domā - gribu izlietot laiku šādi?
Es jau sen iemācījos: lai šajā pasaulē dabūtu, ko gribas,
ir jānes upuri.
- Vai esi gatavs to darīt? - Jā.
Šī nav īstā reize, kad pretoties pavēlēm, - tici man!
Nāc līdzi!
Pulkvede Raskova?
Aizver durvis!
Vai kaut kas noticis Berlīnē?
Domā tas ir gudri - lasīt lietas uz mana galda?
Atvainojiet, pulkvede! Nezinu…
Nezinu, kas man bija prātā.
Stasi ir aizturējuši vīrieti, kas, viņuprāt, ir amerikāņu kurjers.
To, kurš veda Mēness bāzes plānus?
Es protu vāciski, ja tas var noderēt.
Man ir grūti tevi izprast, Irina Vasiļjevna.
Tu nepārprotami esi ambicioza, radoša,
gatava darīt visu, ko vajag, lai sasniegtu savus mērķus.
Šāds cilvēks būtu ļoti noderīgs dienestam, ļoti noderīgs man.
Es labprāt palīdzēšu, kā vien varu, pulkvede.
Bet tikai līdz robežai.
Turpini novērot Vaļu un Taņu Mironovus,
kad viņi pavadīs biedri Beļikovu braucienā uz Parīzi.
Un uzraugi mūsu jaunos mīlētājus!
Gādā, lai Beļikova turētos pie protokola.
Viņa ir parādījusi, ka ir neuzticama.
Un tev jābūt modrai.
Kad izbrauksim no Zvaigžņu pilsētiņas, būsim pakļauti ārvalstu ietekmei.
Es saprotu.
Piedodiet, bet paldies jums, galvenais konstruktor.
Par ko, mans bērns?
Tēju man lej tu.
Jā, bet jūs pasaulei parādījāt, kādas ir padomju sievietes.
Viņai taisnība, biedri.
Jūs likāt pasaulei padomju sievietes apskaust,
un nu mūsu sievas par to nebeidz vien runāt.
Ģenerālsekretārs Brežņevs zina, ka tieši jūsu unikālais redzējums
ir ļāvis mums būt amerikāņiem priekšā - jau atkal.
Tāpēc atvedām jūs šodien šurp, jo viņš grib, lai šis progress turpinātos.
Nu, man prieks to dzirdēt.
Es atvedu jums savus priekšlikumus - projektus, kas sniedzas tālāk par Mēnesi.
Tas joprojām būs viens no mūsu darbības posmiem, bet ir jādomā plašāk.
Mums ir jātiecas tālāk,
ja patiešām gribam gūt uzvaru pār amerikāņiem.
Tātad padomju kosmonauta nosūtīšana - paldies -
uz mūsu tuvākajām planētām:
- uz Veneru… - Biedri, ja drīkstu,
varbūt kaut kas no šī būtu bijis iespējams,
pirms amerikāņi nozaga jūsu Zvezda plānus.
Mēness bāze ir kļuvusi par biedra Brežņeva galveno prioritāti.
Tā…
būtu kļūda.
Visu cieņu.
Bet biedra Brežņeva vēlmes ir pilnīgi skaidras.
Viņš neļaus amerikāņiem pirmajiem uzbūvēt Mēness bāzi, izmantojot mūsu projektu.
Ko jūs gribat no manis?
Mēs gribam, lai Zvezda tiktu atklāta agrāk.
Vai tā var būt gatava uz Desantnieku dienas svinībām?
Tās būs pēc pāris mēnešiem.
Mums vajadzīgs vairāk nekā gads, lai pabeigtu Mēness bāzes pārprojektēšanu.
Nemaz nerunājot par to,
ka vēl jānoskaidro, vai uz Mēness virsmas vispār ir ūdens.
Vienalga, ko vajag, lai to izdarītu, - naudu, resursus, darbaspēku…
Pasakiet, un dabūsiet.
- Tas ir… - Tikai ne laiku.
Atvainojiet, biedri, tas ir absurds.
Absurds.
Es amerikāņus gribu uzveikt tikpat, cik jebkurš
ap šo galdu, bet tik agrs starts?
Jūs šos vīrus un sievas sūtītu nāvē.
Nu, mēs pilnīgi paļaujamies uz jūsu spēju
ģenerālsekretāram to nodrošināt.
Jūs esat…
mūsu vērtīgākais resurss.
Tā. Kādi ir pēdējie plāni saistībā ar biedres Beļikovas braucienu?
Galvenais konstruktor?
Biedre Beļikova.
Jums ir brītiņš?
Šķiet, ka ir. Jā.
Es…
cerēju, ka varētu pieteikties uz Luna 17 apkalpi.
Tev tur augšā patika, cik saprotu.
Tas bija labākais brīdis manā mūžā.
Mēs visi ar tevi ļoti lepojamies.
Bet pašlaik tev jākoncentrējas uz to misiju, kas jāveic tūlīt.
Vai esi gatava savai turnejai?
Godīgi sakot, man no tās bail.
Ļeonovs savu slavas brīdi izbaudīja.
Es neesmu Ļeonovs.
Zinu.
Tu man atgādini Juriju.
Arī viņam bija iespēja Vostok 1 atcelt,
bet misijas dēļ viņš riskēja ar visu, tāpat kā tu.
Un, tāpat kā viņš, tu sabiedrības uzmanību iemīlēsi.
Vai būsiet kopā ar mums Parīzē, galvenais konstruktor?
Man ir…
aizliegts izbraukt no Padomju Savienības.
- Tiešām? - Manis paša drošības dēļ.
Vismaz tā viņi saka.
Lai tev labs brauciens, biedre Beļikova!
Ļauj mums ar tevi lepoties!
Paldies.
Kur tu brauksi?
Nu, cilvēki, ar kuriem strādāju, dodas ceļojumā,
tāpēc jābrauc arī man.
Es dzirdēju, ka Natālija runāja pa telefonu.
Viņa teica, ka tavā klātbūtnē nevar runāt, jo tu strādā 12. ēkā.
Viņai tikai skauž, ka tur nestrādā viņa pati.
Ejam!
Izslēgsi televizoru?
Sapulcējusi nebijušas tautas masas
mūsu dzimtenes galvaspilsētā,
kosmonaute Anastasija Beļikova turpina savu turneju,
apmeklējot padomju sociālistisko republiku galvaspilsētas.
Visur viņu sirsnīgi sagaida PSRS strādnieki.
Drīz viņa salaulāsies ar kolēģi kosmonautu.
Abi dosies uz Parīzi,
lai nosvinētu viņas sasniegumus kopā ar pasaules presi.
Bonjour!
Sveiki!
Sveicieni no Maskavas.
Šis ir lieliski.
Labāk, nekā biju iedomājies.
Nu taču! Priecīgāk!
Viņi tur stājas tikai, lai redzētu tevi. Re!
Anastasij!
Tā būtu veiksme, ja Zvezda tiktu uzbūvēta 15 mēnešos.
Kā lai to izdarām daudz īsākā laikā?
Mēs neuzveicām amerikāņus, esot piesardzīgi. Kādēļ kļūt tādiem tagad?
Bet N-1 knapi pietiek vilkmes, lai paceltu tagadējos Mēness moduļus.
Ja kaut ko pieliksim klāt, tā nepacelsies.
Esam atpakaļ turpat, kur sākām.
Kāpēc tev visu laiku jābūt tik negatīvam, Rem?
Reālisms nav negatīvisms.
- Es tikai… - Kā ar piepūšamajiem?
Mēs…
Mēs izmantojam piepūšamus nodalījumus,
lai paplašinātu dzīvojamo telpu nolaišanās modulim,
tāpat kā gaisa slūžas Ļeonova izgājienam kosmosā.
Ja tos piepūtīsim pēc piezemēšanās,
varēsim izmantot tos pašus nolaišanās protokolus.
Gribi, lai mūsu Mēness bāze būtu telts?
Nekam citam nav laika.
Misijā būtu vajadzīgi trīs cilvēki.
Divi uz virsmas, un viens paliktu orbītā.
Būtu gan jāizdomā, kā viņus ietilpināt
tagadējā kosmosa kuģī, kas paredzēts diviem,
bet varētu sākt ar šo un tad skatīties tālāk.
Intriģējoša ideja.
Bet ir vēls.
Dosimies…
mājās, pagulēsim
un tiksimies atkal no rīta!
Tu pārģērbsies uz pieņemšanu, lai tiktos ar pasaules preses pārstāvjiem.
Uz Maskavu izlidosiet rīt agri no rīta,
lai laikus nonāktu Rostovā uz kāzām.
Preses izgriezumi no Maskavas ir tur.
- Biedri Kaļinski, es… - Nevilcinies!
Tev jāatstāj labs iespaids.
- Ko tu dari? - Neko.
Tikai apbrīnoju šo smaržu pudelīti.
To neaiztiec!
Kāpēc? Tās ir dāvanas. Kam tad citam tās domātas?
Viņi saodīs.
Nodomās, ka tevi iekārdinājusi
Parīzes greznība.
Mani tiešām kārdina Parīzes greznība.
Zini, varbūt viņi noklausās.
Es iesmaržinos.
Nevienu tas neinteresē, Vaļuša.
Šovakar papriecāsimies!
Pulkvede Raskova!
Redzi, Vaļuša?
Un tu uztraucies.
Domāju, ka mēs varētu iet uz pieņemšanu kopā.
Man jāpabeidz šis.
Ejiet bez manis!
- Iešu reizē ar Anastasiju. - Nē, dārgais. Es pagaidīšu.
Viss kārtībā. Ej!
Nu labi.
Tikai pārāk nekavējies!
Vai mums ir ierīce liftā?
Nē. Nav, pulkvede.
Tu no manis izvairies?
Esmu kopā ar vīru.
Tu labi smaržo.
Beidz!
Vakarā iziesim brīvsolī!
Uzzināju, ka netālu ir klubs, kur spēlē to mūziku…
Es ar tevi nekur neiešu, Saša.
Vai tas ir Anastasijas dēļ?
Man nebija izvēles.
Es zinu, ka nebija.
Tad kāpēc dusmojies?
Tu jau esi tā, kas ir precēta.
Jā, tev taisnība.
Varbūt tieši to mums abiem vajadzēja.
Tu tā nedomā.
Biedre Beļikova. Kā viņai līdz šim turnejā veicies?
Ļoti labi.
Viņa vēl nav izrādījusi tādu problemātisku uzvedību kā uz Mēness.
Uzvelc mēteli!
- Kur dosimies? - Tu teici, ka proti vāciski.
Beidzot varēsi šīs prasmes lietderīgi izmantot.
Uz Vāciju?
Kurjers vēl nav pateicis, kurš viņam tos plānus iedeva.
Un man ir apnikusi Stasi nekompetence.
Kas ar biedri Beļikovu?
Gaļicins var veikt šos pienākumus tavas prombūtnes laikā.
Kusties! Mums jāpaspēj uz lidmašīnu.
Dārgie draugi!
Dāmas un kungi!
Kopīgi pateiksimies
Anastasijai Beļikovai
par to, ka viņa kopā ar mums svin šo neticamo sasniegumu.
Preses pārstāvji no visas pasaules
te šovakar kopā ar Francijas tautu
godina pirmo sievieti, kas staigājusi pa Mēnesi.
Kāds cirks!
Prātoju, kā to visu darītu Jana.
Viņa iekarotu Franciju vienā dienā.
Sveiks, dārgais!
Nu, kā tava saderināšanās? Jau esi iemīlējies?
Diez vai.
- Būt viņas tuvumā… - Uz šo pusi!
…ir tīrās mokas.
Tāda ir laulība.
Anastasij!
Atvainojiet! Man jāiet.
Piedodiet!
- Galvenais konstruktor! - Labvakar, biedri Ņikulov!
Atvainojiet, priekšniek!
Drīkstu ienākt?
Lūdzu!
Es ļoti atvainojos. Tu kādu gaidi?
Nē.
Es zinu, ka Fjodorovs ir…
Ir…
Aizliegts.
Kā varu palīdzēt, priekšniek?
Misijā Luna 16…
Kā tu zināji, ka S diapazona antenu Anastasija varēs aizsniegt?
Nu, es biju iegaumējis plānus.
Bet antenas pozīciju mēs nomainījām pēdējās montāžas laikā.
Jā,
un es lasu inženieru atskaites, ko sūta no Baikonuras.
Tajos dokumentos ir tūkstošiem lappušu. Tas…
Laika man netrūkst.
Jā.
Ir skaists vakars, Sergej.
Iziesim pastaigā?
Dažreiz domāju: kaut nebūtu tur augšā bijusi!
Ko tu gribi teikt?
Kad esi uz virsmas…
nav nekādas skaņas.
Tikai klusums.
Bija sajūta, ka beidzot varu elpot.
Mans vectēvs mēdza teikt:
kad Dievs grib nolādēt, viņš padara laimīgu.
Gribi tikt no šejienes prom?
Viņai galvā iesita šampanietis.
Es viņu aizvedīšu uz viņas numuru, ja?
Kur mēs ejam?
Nāc!
Pasaki, ka viņš var iet.
Paldies. Jūs varat iet.
Precīzi pārtulko, ko es viņam teikšu
un ko viņš atbildēs.
Nedrīkst būt nekādu pārpratumu. Saproti?
Jā.
Pajautā, vai viņš cīnījās Lielajā Tēvijas karā.
Vai esat cīnījies Lielajā Tēvijas karā?
Es biju frontē pie Kurskas.
Viņš bija frontē pie Kurskas.
Pasaki: iespējams, šī nav pirmā reize, kad tiekamies.
Viņa saka: iespējams, šī nav pirmā reize, kad tiekaties.
Cerams, šoreiz jums klāsies labāk.
Priekšniek!
Nāc!
Kas tas ir?
Rēgi…
no iepriekšējām misijām.
Voshod.
Vostok.
Sojuz.
Bet mēs varam tos atdzīvināt.
Tieši kā Fjodorovs teica.
Nemirstība, Sergej.
Uzvara pār pēdējo ienaidnieku.
Brežņevam un komitejai
ir svarīga tikai karogu uzspraušana uz Mēness,
ķīvēšanās par dažām saujām zemes.
Ja mēs patiesi…
gribam paplašināt izpratni par Visumu,
par bezgalību, par nemirstību…
mēs nedrīkstam apstāties tur.
Venera.
Jā.
Bet Brežņevs?
Viņu varēs pārliecināt paskatīties tālāk par uzacīm, kad būs īstais laiks.
Līdz tam mums ir jāturpina slepenībā.
Tikai daži izredzētie drīkst zināt, ko mēs te darām.
Kā mēs vispār…
Šādam darbam ir vajadzīgi milzīgi resursi.
Man dos visu, ko gribēšu,
ja vien viņi domās, ka to vajag Mēness bāzei.
Noteikti ir pieredzes bagātāki inženieri, kurus jūs…
gribētu te iesaistīt.
- Es neesmu pirmā izvēle. - Nenovērtē sevi par zemu, Sergej!
Tu esi dedzīgs.
Un tev ir elastīga domāšana.
Bet, pirms tu piekrīti,
tev jāsaprot, ka pārkāpsi skaidras centrālkomitejas pavēles
un nelikumīgi izmantosi valsts īpašumu.
Sekas var būt…
diezgan smagas, ja to atklās.
Kad sāksim?
Tūlīt.
Liekas - te.
Ko es teicu?
Nāc!
- Saša! - Es tevi nedzirdu.
Es tevi nedzirdu. Atvaino!
Stasij!
Ņem!
- Saša, man liekas - šī ir slikta doma. - Vienu dzērienu.
Ja gribēsi iet, aizvedīšu tevi atpakaļ,
lai Arkādijs var tevi pirms miega sasegt.
Vaļa, esi redzējis manas smaržas?
Vaļa?
- Vaļa! - Es visu laiku domāju…
Tai vajadzēja būt Janai, ko šovakar te godina.
Viņa bija to pelnījusi.
Viņa bija īpaša.
Un mēs to zinājām jau kopš brīža, kad sākām trenēties.
Tas ir…
Paklau! Tu esi labs cilvēks.
Tāpēc es tevī iemīlējos.
Bet tu neko nebūtu varējis izdarīt.
Atkāpies! Atbrīvo vietu!
Anastasij, šis būs tev.
Ei!
Es visu vakaru meklēju iespēju ar jums parunāt.
Es jūs tā sabiedriskā vietā neuzrunātu,
bet ir grūti jums pietuvoties tā, lai neviens neredz.
Ja mājās neesat laimīga…
mēs varam dabūt jūs prom.
Ko jūs gribat teikt?
Amerikāņi… Viņi jūs ņemtu pie sevis.
Nē.
Es savu valsti nekad nenodošu.
Ja nu pārdomāsiet…
- Viss labi? - Jā. Tikai pēkšņi saguru.
Domāju - mums jāiet.
Jā.
Kā sauc to cilvēku, kurš jums iedeva dokumentus,
ko nodot amerikāņiem?
Cik reižu man jāsaka?
Es atzīstu, ka es
tos dokumentus izņēmu no slepenas pastkastītes Frīdrihshainas parkā.
Kad aizbraucu uz Rietumberlīni,
es iemetu to aploksni atkritumu tvertnē uz Bornholmerštrāses.
Viņš saka tieši to pašu, ko visas pārējās reizes.
Vārds vārdā.
Kafiju?
Nē? Žēl.
Tik skaista pilsēta - Berlīne.
Atceros pirmo reizi, kad te ierados
un braucu ar T-34 pa Frīdrihštrāsi.
Atceros, kad te ierados pirmoreiz.
Sākumā braucām lēni,
jo visur mētājās nacistu līķi.
Es braucu ar T-34 pa Frīdrihštrāsi.
- Sākumā lēni… - Jā?
…jo visur mētājās nacistu līķi.
Vēl desmit minūtes.
Ja līdz tam laikam vārdu nepateiks, iešaušu viņam galvā.
Kā sauc cilvēku, kurš jums iedeva tos dokumentus?
Es nezinu.
Es šonakt par tevi kaut ko sapratu.
Tu tiešām dejo briesmīgi.
Viņi atgriezās. Vai aizturēt tagad?
Nē.
Man jārunā ar biedri Dikorno.
Nu?
Es viņu uzrunāju. Par Beļikovu nav jāuztraucas.
- Viņa ir uzticama. - Labi.
Paklausieties!
Jums man jāizstāsta viss, ko zināt, pirms viņa atgriežas.
Esmu redzējusi, uz ko viņa ir spējīga.
Es nevaru pateikt to, ko nezinu.
Jums man jāpasaka, kurš jums tos plānus iedeva, pirms viņa atgriežas.
Tas ir jūsu pašu labā.
Jūs esat labs cilvēks.
Esat labāka nekā šīs Stasi cūkas.
- Palīdziet man! - Ko es, jūsuprāt, daru?
Pasakiet vārdu, un es jums palīdzēšu.
Es to nezinu.
Pasakiet to vārdu!
Es to nezinu.
Nē.
Pasakiet man to vārdu!
Viņš dzīvo Rikerštrāsē.
Neko citu nezinu.
Es teicu: varu tikai pārnest pāri robežai.
Zvaigžņu pilsētiņā neko nogādāt nevaru.
Kā jūs to domājat - nevarat neko nogādāt Zvaigžņu pilsētiņā?
Nogādāt Zvaigžņu pilsētiņā.
Tā taču jūs teicāt.
Nē. Neteicu.
Ko viņi gribēja, lai Zvaigžņu pilsētiņā nogādājat?
Es jums saku - tas nenotika.
Tas nenotika!
Labi, biedre.
Es nezinu, ko viņi gribēja, lai tur nogādāju.
Es zvēru.
Lūdzu! Mana sieva…
Lūdzu! Viņa par to neko nezināja…
Neuztraucieties!
Jūsu sieva jūs neredzēs
ļoti ilgu laiku.
Un vēl vienu.
Labi.
Tavs solījums.
Man īpaši patīk, ko viņi uzrakstījuši te.
"Balstās uz mīlestību, sapratni un cieņu".
Sveiks, papu!
Nastja!
Mums tevis pietrūka Sarkanā laukuma parādē.
Stāvi taisni, kad runā.
Šis ir Aleksandrs Dmitrijevičs Poļivanovs.
Biedri Beļikov, priecājos iepazīties.
Un, lūdzu, sauciet mani par Sašu!
Tātad tu precies ar manu Nastju.
Jā.
Mums jāiet uz zāli.
Nāc, biedri Poļivanov! Laiks ieņemt savu vietu.
Mums tas nav jādara, zini.
Par ko tu runā?
Par precēšanos.
Jā, bet, ja to nedarīsim, mēs…
Tad nedarīsim.
Saša, nāc!
Lūk, kur mans ligzdojošais ērglis!
Priekšniek!
Sveiks!
- Tev viss kārtībā? - Jā.
Uztraucies.
Mūsu kāzu dienā viņš bija tāds pats.
Es gribētu jums piedāvāt savu vasarnīcu
pie Belojes ezera jūsu medusmēnesim.
Paldies, priekšniek.
Bet tam būs jābūt īsam, Saša.
Tev būs jāatgriežas Zvaigžņu pilsētiņā, lai sāktu treniņus.
Vladimir! Kā klājas?
- Kā tev? - Kā sievai?
Esam šeit sapulcējušies, lai oficiāli reģistrētu laulību
starp Anastasiju Vladimirovnu Beļikovu
- un Aleksandru Dmitrijeviču Poļivanovu. - Kad viņa lidos atkal?
Viņa nelidos.
Viņa ir…
valstij pārāk vērtīga.
Biedri Poļivanov, lūdzu, pasakiet solījumu!
Un man nav drosmes viņai to pateikt.
Es, Aleksandrs Dmitrijevičs Poļivanovs…
savas ģimenes,
draugu un Padomju valsts priekšā
ņemu tevi, Anastasija Vladimirovna Beļikova,
par savu likumīgo sievu
šajā vienlīdzīgajā savienībā, kas balstās uz mīlestību…
sapratni un cieņu.
Biedre Beļikova, lūdzu, pasakiet savu solījumu!
Es, Anastasija Vladimirovna Beļikova,
savas ģimenes,
draugu un Padomju valsts priekšā ņemu tevi,
Aleksandr Dmitrijevič Poļivanov,
par savu likumīgo vīru
šajā vienlīdzīgajā savienībā, kas balstās uz mīlestību, cieņu un sapratni.
Mēs esam apdraudēti.
Drošības statuss pacelts līdz pirmajam līmenim.
Es gribu zināt, ko katrs cilvēks dara, pirms viņš to izdara.
Es gribu zināt, ko katrs cilvēks saka, pirms viņš to pasaka.
Es gribu zināt, ko katrs cilvēks domā, pirms viņš to padomā.
Zvaigžņu pilsētiņa tagad ir frontes līnijā.
Tāpēc…
sāksim!
Tulkojusi Inguna Puķīte