君は月を歩いた初の女性
守ってもらえる
ガガーリンは守られなかった
軌道は正常
指示を
ルナ16号 軌道離脱噴射を
こちらルナ16号
自動軌道離脱噴射の時刻は
08:07 ＵＴＣ
長さは122秒
スターシティへ 中間点に接近中
了解
スターシティへ 軌道離脱噴射 完了
了解 分離を実行しろ
分離開始まで––
３ ２ １…
分離 完…
分離失敗 つながってる
接続ボルトの不具合だ
引きずってる
船体温度が危険域
落ち着け
必ず生還させるぞ
大気でケーブルは燃え尽きる
ダメなら大勢の国葬が必要だ
バカ言うな
国は葬式代を払わない
通信機を
私のワシたちよ 保証する
そのカプセルは最高の チタンで造られている
ケーブルが切れるまで 耐えられる
姿勢修正 完了
船体温度 低下
軌道を確認できる？
計画より急角度
着地点は？
300… いや…
コースから450キロ離れてる
バイカル湖近くの 中央シベリア高原
回収班 座標は把握した？
外の空気を
いつ見つけてくれるのか
信号弾を取ってくる
ヴァーリャ
どうした？
銃を 早く
動くなよ
スター・シティ
お帰りなさい
こちらはタラソフ副首相
座って
この女性を？
知りません
アナスタシア・ベリコワ 月に立った初の女性
あなたと違い 国益のための 振る舞いができる人よ
アナスタシア・ ベリコワという名は––
もはや君のものではない
何と言うべきか…
月面と違って控えめね
ラスコワ大佐が 君の前任者の代役を頼んだ時
君は立場を理解していたかと
理解しています
では なぜ私は今 シベリアでトラックの中に？
また こんな事態が…
二度と起きません
誓います
よろしい
じゃ決まった
ここから飛行場へ移動し スターシティへ向かい
赤の広場でのパレード準備
国内をざっと巡ったら パリへ送り出し
世界の報道陣と 歴史的偉業を祝う
ソ連の道徳的優位性の 象徴としてだ
しかし解決すべき問題が １つある
独身ではソ連女性の 模範になり得ない
でも私は独身です
だからこの旅の終わりに 結婚するんだ
結婚？
必要ですか？
協力する気がない？
いいえ
違います
でも父と話さないと…
伝えよう もうすべて手配済みだ
美しいソビエト式の 結婚式になる
おめでとう
誰と結婚するのか聞いても？
冗談でしょ？
若くて顔も悪くないし 地球で一番有名な女性だ
でも結婚は…
ソ連の独身男は 全員 君をうらやむ
じゃ別の人に
決まった相手はいないだろ 落ち着くのもいいぞ
宇宙飛行士が条件なんだ
不満だろうと 独身は君しかいない
タイプじゃない
彼女は変わってる
サーシャ
君は優秀だが されない理由がある
知ってる
君の祖父母の 宗教のせいだけじゃない
じゃ何だ？
常にふざけてる
この計画への 真剣さを見せないと
操り人形と結婚するほうが ふざけてる
この状況下で私が 仲人役を楽しんでると？
それが私の望みだと？
目的達成には犠牲が必要と 私は学んだ
その覚悟はあるか？
はい
今は命令に逆らう時じゃない
来なさい
ラスコワ大佐
閉めて
“極秘（ドイツ語）”
ベルリンで進展が？
私の書類を勝手に見ないで
すみません
私としたことが…
が 運び屋を拘束した
設計図を渡した男？
ドイツ語が話せます もし役に…
あなたって不可解な人ね
野心的で創造力もあり 目的達成に全力を尽くす
そんな人物は 組織にも私にも有益だわ
お役に立てれば幸いです
でも限度がある
２人の監視を続けて
彼らはベリコワの パリ訪問に同行する
新婚夫婦も監視して
規律を守るか見張る
ベリコワは過去にヘマをした
油断しないで
スターシティを出たら 外国の干渉を受けやすい
分かりました
感謝を申し上げます
何の？ お茶をついでくれたのは君だ
ソビエト女性の 偉大さを伝えた
そのとおり 今やソビエト女性はの的
妻たちは その話ばかりだ
書記長は君のおかげで アメリカに先んじたとお考えだ
今日は さらに前進すべく 来てもらった
耳に心地よい言葉
月任務を超える提案書を お持ちした
月は作戦の一段階 大きな視野を持つべきだ
アメリカに勝つためには 前進し続けることが必要
我らの宇宙飛行士を…
どうも
最も近い惑星 金星へ送ります
失礼 アメリカが 設計図を盗む前なら––
この計画も可能だったかも
書記長は月面基地を 最優先事項にした
それは間違ってます
失礼ながら
書記長の意向は明確だ
基地建設で負けられない しかも我々の設計図で
何をお望みで？
ズヴェズダの打ち上げを 前倒しに
“空挺部隊の日”に 間に合うか？
ほんの数ヵ月先だ
月面基地の再設計完了まで １年以上かかる
しかも月面に水があるかも まだ確認できていない
必要なら金も人も すべて用意する
時間以外なら
これはバカげてる
バカげてる
私もアメリカには勝ちたいが あまりに急げば––
大勢の者たちを 死に追いやることに
君の任務遂行能力には 絶対的な信頼を置いている
君は最も重要な人材だからね
次はベリコワ同志の 歴訪行程について
設計主任
ベリコワ同志
少しいいですか？
ああ いいとも
実はルナ17号のクルーに 志願しようと考えています
月が気に入ったんだな
人生で最高の瞬間でした
皆 君を誇りに思ってる
でも今は目の前の任務に 集中したまえ
歴訪の準備はできてる？
正直 気が重いです
レオーノフは晴れ舞台が好き
私は違う
そうだな
ガガーリンに似てる
彼はボストーク１号で あきらめずに––
君のように命懸けで挑んだ
君も彼のように 世間の注目が好きになる
設計主任も一緒にパリへ？
私はソ連を離れることを 禁じられてる
そう…
私の安全のため
そう言われた
いい旅を ベリコワ同志 我らの誇りとなれ
ありがとうございます
どこ行くの？
職場の人たちが出張に行くから ママも行くの
ナタリアが電話で話してたの
12号棟で働くママの近くでは 話せないって
ママの仕事が うらやましいのよ
おいで
テレビ消して
母国の首都で かつてない大観衆を集めた後
宇宙飛行士の アナスタシア・ベリコワは
ソ連の各共和国の首都を 巡っており––
現地の人々から 温かく歓迎されています
間もなく結婚する同僚と––
彼女の功績を祝うため パリへ向かいます
ボンジュール やあ！
モスクワから こんにちは
すごいな
想像以上だ
元気出せよ 君を見るための列だ
ほら
アナスタシア！
15ヵ月で完成しても 御の字なのに
数ヵ月なんて不可能
アメリカに勝った理由は 慎重さじゃない
Ｎ-１の推力じゃ 着陸船がやっと
何か足すのは無理だ
また振り出しだ
いつも悲観的だな
現実主義なだけ
膨張式は？
膨張式モジュールを使って 居住空間を広げるんだ
宇宙遊泳用エアロックと同じ
着陸後に膨らませれば 現行の手順で行ける
月面基地がテント？
他に手はない
任務には３人必要だ
２名が月面 １名は軌道上
２人乗りの機体に どう３人を収めるかが問題だが
まず これで始めて また次を考えよう
興味深い考えだ
だが 今日はもう遅い
一旦…
家に帰って寝て
明朝 また会おう
報道陣との歓迎会用に 服を着替えて
明朝の飛行機で帰国し 結婚式を行う
モスクワの新聞はそこに
遅れるなよ 印象が大事だ
“女性初の月面着陸に成功”
何してる？
別に 香水瓶を眺めてた
触るな
贈り物だから別にいいでしょ
香りでバレるぞ
パリのに 誘惑されたと思われる
誘惑されてるわ
盗聴されてるかも
私 香水をつけてる
誰も気にしないわ
楽しみましょ
ラスコワ大佐
ほらね 心配しすぎよ
一緒に歓迎会に行こう
吸い終わったら 後からアナスタシアと行く
私も待つわ
先に行って
分かった
早く来てよ
エレベーターに盗聴器は？
ありません
避けてる？
夫がいるのよ
いいにおいだ
やめて
今夜 抜け出そう
いいクラブを見つけた
どこにも行かないわ
結婚は仕方なかった
分かってる
じゃ なぜ怒る？
既婚者は君のほうだ
そうね
別れるべきなのかも
冗談だろ
ベリコワの これまでの様子は？
良好です
月で見せたような 問題行動はありません
上着を着て
どこへ？
ドイツ語を 生かせる時が来たわ
ドイツへ？
設計図の渡し主を 運び屋は自白してない
シュタージの無能さには うんざりだわ
ベリコワ同志は？
ガリツィンが代行してくれる
飛行機に遅れるわ
〈親愛なる友〉
〈親愛なる友よ〉
〈ご列席の皆さま〉
〈本日 アナスタシア・ ベリコワをお招きし〉
〈彼女の驚くべき偉業を 祝いましょう〉
〈世界中の記者が––〉
〈フランス国民と共に集い〉
〈月に降り立った––〉
〈初めての女性を 称えるのです〉
〈感謝します〉
アナスタシア こちらを
大騒ぎだな
ヤーナなら どうしたかな
１日でフランス征服
あなた
彼女とは恋に落ちた？
全然
彼女といるだけで苦痛だ
それが結婚
カメラを見て
パリは楽しい？
アナスタシア！
マドモアゼル！
ちょっと外へ
失礼
設計主任
こんばんは ニクロフ同志
失礼しました
入っても？
ええ どうぞ
すまない 客人の予定が？
いいえ
分かってます フョードロフの…
彼の本は…
禁書だ
何のご用で？
ルナ16号の任務で––
なぜアナスタシアの近くに アンテナがあると？
設計図を暗記していました
だが最終段階で 位置を変更したんだぞ
バイコヌールからの 報告書を読みました
でも何千ページにも及ぶ 文書だぞ
時間なら余るほど
そうか
美しい夕べだ セルゲイ
散歩しないか？
月へ行かなきゃよかった
どうして？
月面にいると––
音がしない
静寂だけ
やっと息ができた感覚
祖父が言ってた
“神は人を呪う時 まず幸せにする”
抜け出したい？
シャンパンで酔った
部屋まで送る
どこへ？
こっち
彼を外へ
〈下がって結構です〉
私と彼の言葉を正確に訳して
ではダメ いいわね？
はい
大祖国戦争で戦ったか聞いて
〈大祖国戦争で戦った？〉
〈クルスクの戦線にいた〉
クルスクの戦線にいたと
では初対面ではないかも
〈あなたとは 初対面じゃないかもと〉
今回は無傷だといいわね
主任
入れ
これは？
亡霊だ
過去の任務のな
ボスホート
ボストーク
ソユーズ
だが生き返らせられる
フョードロフは言った
不死だよ セルゲイ
最後の敵の“死”に勝つ
ブレジネフの望みは 月に旗を立てることと
一握りの土のことだけ
もし宇宙への理解 無限と不死への理解を
真に広げたいのなら––
そこで止まれない
金星
そうだ
でもブレジネフは？
時が来れば 彼の視野を広げられる
それまでは秘密裏に進める
この計画を知るのは数人のみ
一体どうやって…
計画には 膨大な資源が必要です
月面基地のためと言えば 要求はすべて通る
私なんかより もっと優秀な 技術者がいるはず
自分を過小評価するな 君には情熱がある
そして柔軟な発想力
だが承諾する前に言っておく
君は中央委員会の 命令に背き
国家財産を 流用することになる
もし発覚すれば––
極めて深刻な結果を招く
いつ始める？
今から
ここだ
言ったろ？
“ボー・レーヴ”
サーシャ
聞こえないよ ごめん
アナスタシア
どうぞ
よくないわ
１杯だけ
帰りたいなら送る ネンネすれば？
私の香水 見た？
ヴァーリャ
考えてた
今夜の主役は ヤーナのはずだった
彼女は特別だ
最初の訓練で分かった
彼女は…
あなたはいい人よ
だから好きになった
でも悩む必要はない
ちょっと空けて
君のために踊る
ボンソワール
あなたと話す機会を うかがってた
普段 公の場では 話しかけないけど
近づくのが難しくて
母国で不幸なら––
助け出せるわ
どういうこと？
アメリカが 場所を用意してくれる
結構よ 祖国を裏切ることはしない
もし気が変わったら
大丈夫？
ええ でも急に疲れた
帰りましょ
ああ
〈誰にもらった？〉
〈アメリカに渡す書類よ〉
〈何度言えばいい？〉
〈すべての書類は〉
〈フリードリヒスハイン公園に 隠してあった〉
〈西ベルリンに行き〉
〈ボルンホルマー通りの ゴミ箱に封筒を入れた〉
まったく同じ内容です 一字一句 同じ
コーヒー？
要らない？ 残念
ベルリンは素敵な街
︿ベルリンは素敵な街﹀
初めて来た時を思い出す
フリードリヒ通りを 戦車で走った
︿初めて来た時を 思い出す﹀
最初はゆっくりよ ナチスの死体だらけで
︿フリ︱ドリヒ通りを 戦車で走った﹀
︿最初はゆっくり﹀
何？
〈ナチスの死体だらけで〉
10分で戻る 名前を 言わなきゃ頭を撃ち抜く
〈あなたに書類を 渡した人の名前は？〉
〈何も知らない〉
今夜 気づいたんだ
君の踊りはひどいね
２人が帰宿 拘束しますか？
いえ デュクルノー同志に代わって
それで？
ベリコワは心配無用 彼女は忠実です
よろしい
〈よく聞いて〉
〈彼女が戻る前に話して〉
〈本当に撃たれる〉
〈知らないから言えない〉
〈誰にもらったか 彼女が戻る前に教えて〉
〈あなたのためよ〉
〈あなたはいい人だ〉
〈シュタージの 豚どもとは違う〉
〈助けて〉
〈だから言ってるの〉
〈名前を言えば助かる〉
〈知らない〉
〈名前を言って〉
〈知らない〉
〈やめてくれ〉
〈名前を言って！〉
〈言いなさい！〉
〈彼はリーケ通りに住んでる〉
〈それ以外は知らない〉
〈俺は西側に持ち出すだけ〉
〈スターシティには 持ち込めないと言った〉
〈スターシティに持ち込むって どういうこと？〉
〈スターシティ？〉
〈そう言ったわ〉
〈いや 言ってない〉
〈スターシティに 何を持ち込もうと？〉
〈何も持ち込んでない〉
〈何もしてない！〉
よくやった
〈何を運ぶかは聞いてない〉
〈本当だ〉
〈お願いだ 妻だけは…〉
〈頼む 妻は何も知らない〉
〈安心して〉
〈あなたの妻は長い間––〉
〈あなたに会うことはない〉
もう１枚
そこまで
誓いの言葉だ
ここがいい “愛と理解と尊敬の上に築く”
パパ
ナスチャ
赤の広場に来てほしかった
話す時は背筋を伸ばして
アレクサンドル・ Ｄ・ポリワーノフよ
お会いできて光栄です
サーシャと呼んでください
君が娘の夫に？
そうです
会場に行くぞ ポリワーノフ しっかりな
しなくてもいいんだぞ
何のこと？
結婚だよ
でも しないと…
構わない
サーシャ
ワシの巣作りだな
主任
大丈夫か？
はい 緊張してます
彼も同じだった
新婚旅行にはベロエ湖畔にある 私の別荘を貸そう
ありがたい
短期間で頼むよ
スターシティで 訓練を始めないと
やあ 元気か？
奥さんは？
我々は正式な婚姻のため 集いました
アナスタシア・ベリコワと アレクサンドル・ポリワーノフ
彼女は いつまた月へ？
彼女は行かない
国の貴重な財産だ
ポリワーノフ同志 誓いの言葉を
彼女に伝える勇気がない
私 アレクサンドル・ ポリワーノフは––
家族 友人 そしてソビエト国家の面前で
アナスタシア・ベリコワを 正式な妻として迎えます
この対等な関係は 愛と––
理解と尊敬の上に築かれる
ベリコワ同志 誓いの言葉を
私 アナスタシア・ ベリコワは––
家族 友人 そしてソビエト国家の面前で
アレクサンドル・ ポリワーノフを
正式な夫として迎えます
この対等な関係は 愛と––
理解と尊敬の上に築かれる
脅威が迫っている
警戒レベルは１に 引き上げられた
誰かが行動する前に その行動を把握したい
何か言う前に 何を言うか把握したい
何を考えているか把握したい
何か考える前に
スターシティは今や最前線
さあ
始めて
日本語字幕 伊東 武司