Kau wanita pertama yang berjalan di Bulan.
Itu akan memberimu perlindungan.
Menjadi yang pertama tak melindungi Gagarin.
Lintasan dalam parameter misi.
Perintahkan.
Luna 16, kalian diizinkan memulai pembakaran keluar orbit.
Star City, Luna 16.
Pembakaran keluar orbit otomatis, dimulai pada 08.07 UTC.
Durasi, 122 detik.
Star City.
Pembakaran hampir setengah jalan.
Diterima, Luna 16.
Star City, Luna 16.
Pembakaran selesai.
Diterima, Luna 16. Lanjutkan dengan pemisahan.
Pemisahan dimulai dalam tiga, dua, satu.
Pemisahan sele…
Masih tersambung.
Tidak terpisah.
Star City, ada baut pengikat yang cacat.
Mereka menarik modul layanan.
- Suhu badan pesawat kritis. - Tenang.
Kita tak mengirim mereka ke Bulan untuk dibiarkan mati.
Atmosfer akan membakar kabel itu.
Jika tidak, bukan mereka saja yang perlu pemakaman negara.
Jangan konyol.
Negara tak akan pernah membiayai pemakaman kita.
- Sambungkan aku. - Baik.
Para Elangku, percayalah padaku,
kapsul itu terbuat dari titanium terbaik
yang pernah diproduksi Uni Soviet.
Ia akan bertahan sampai pengikatnya putus.
Star City, posisi dikoreksi.
Suhu badan pesawat menurun.
Luna 16, bisa konfirmasi lintasanmu?
Bergerak lebih curam dari rencana.
Artinya di mana?
300… Bukan.
450 kilometer di luar jalur.
Dataran Siberia tengah dekat Danau Baikal.
Tim Pemulihan, kalian dapat koordinatnya?
Ayo cari udara segar.
Entah berapa lama mereka menjemput kita.
Aku akan ambil suar dari kotak darurat.
- Valya. - Ada apa?
Ambil pistol.
Jangan bergerak.
Selamat datang kembali, Kamerad.
Aku perkenalkan Wakil Ketua Tarasov.
Duduk.
Kau mengenali wanita ini?
- Tidak. - Sungguh?
Dia Anastasia Belikova,
wanita pertama di Bulan.
Tak seperti dirimu, dia tahu bersikap sesuai kepentingan negara.
Nama Anastasia Belikova…
sudah bukan milikmu, Kamerad.
Aku tak tahu harus bilang apa.
Pengendalian diri yang tak kau miliki di Bulan.
Saat Kolonel Raskova menyarankan kau menggantikan posisi yang ditinggalkan
oleh pendahulumu, dia meyakinkanku kau akan mengerti posisimu.
Ya, benar.
Tapi, di sinilah aku, di pedalaman Siberia di dalam mobil.
Jika hal seperti ini terulang…
Tidak akan, Kolonel Raskova.
Aku bersumpah.
Bagus.
Karena itu sudah selesai,
dari sini kau ke Lapangan Udara Ulan-Ude lalu terbang ke Star City
untuk mempersiapkan parade melewati Lapangan Merah.
Setelah safari singkat tanah air kita,
kami berencana mengirimmu ke Paris
untuk merayakan pencapaian historismu dengan pers dunia,
dan sebagai simbol keunggulan moral Soviet.
Namun, ada satu masalah yang harus kita selesaikan.
Kau tak bisa menjadi wanita Soviet teladan
sebagai wanita lajang.
Tapi aku wanita lajang.
Itu sebabnya kau akan menikah pada akhir perjalanan itu.
Menikah?
Perlukah itu?
Maksudmu, kau tak bersedia bekerja sama?
Bukan.
Aku tak tahu. Aku…
- Ayahku, aku harus bicara dengan… - Ayahmu akan diberi tahu.
Kami sudah mengaturnya.
Itu akan menjadi pernikahan Soviet yang indah.
Selamat.
Boleh tanya siapa yang harus kunikahi?
- Anda bercanda? - Dia masih muda,
dia tidak jelek,
dan kebetulan wanita paling terkenal di planet ini.
- Bukan berarti aku mau menikahinya. - Setiap bujangan di Uni Soviet
rela memberikan rubel terakhirnya untuk berada di posisimu.
Minta mereka saja.
Tidak ada yang menunggumu, bukan?
Mungkin menikah baik untukmu.
Komite Pusat mau dia menikahi kosmonaut.
Suka tidak suka, kebetulan kau satu-satunya yang lajang.
Dia bukan tipeku.
Maksudku, dia aneh. Dia…
Sasha. Kau pilot andal,
tapi ada alasan kau belum ditugaskan dalam suatu misi.
Ya, aku tahu sebabnya.
Kau tak boleh menyalahkan semua masalahmu pada agama
yang dianut kakek nenekmu 50 tahun lalu.
- Lantas kenapa? - Karena semua lelucon bagimu.
Sasha, kau perlu membuktikan keseriusanmu dalam program ini.
Apa? Dengan menikahi robot itu?
Maksudku, siapa yang bercanda di sini?
Sasha, kau pikir aku mau menghabiskan hariku
jadi makcomblang dengan tekanan pekerjaanku?
Kau pikir aku mau menghabiskan waktuku seperti ini?
Aku sudah lama mengetahui bahwa demi mendapatkan keinginanmu
kau harus berkorban.
- Kau siap untuk itu? - Ya.
Sekarang bukan saatnya melawan perintah, percayalah.
Ikut aku.
Kolonel Raskova?
Tutup pintunya.
Sudah ada perkembangan di Berlin?
Menurutmu bijak membaca berkas di mejaku?
Maaf sekali, Kolonel. Entah…
Entah apa yang kupikirkan.
Stasi sudah menangkap pria yang mereka yakini sebagai kurir Amerika.
Yang membawa rancangan pangkalan bulan?
Aku bisa bahasa Jerman, jika itu membantu.
Kau sangat membingungkanku, Irina Vasilievna.
Kau jelas ambisius, kreatif,
bersedia melakukan apa pun untuk mencapai targetmu.
Orang seperti itu bisa sangat berguna untuk dinas ini, untukku.
Aku siap membantu sebisaku, Kolonel.
Tapi hanya sampai batas tertentu.
Lanjutkan pengawasan Valya dan Tanya Mironov
saat mereka menemani Kamerad Belikova dalam safarinya ke Paris.
Pantau juga pasangan baru kita.
Pastikan Belikova mengikuti protokol.
Dia terbukti tak bisa diandalkan.
Dan kau harus waspada.
Setelah meninggalkan Star City, kita akan rentan interferensi asing.
Aku mengerti.
Maaf, tapi terima kasih, Kepala Perencanaan.
Untuk apa, Anakku?
Kau yang menuangkanku teh.
Ya, tapi Anda menunjukkan pada dunia kemampuan wanita Soviet.
Dia benar, Kamerad.
Kau membuat seluruh dunia iri pada wanita Soviet
dan kini para istri kita tak berhenti membicarakannya.
Sekretaris Jenderal Brezhnev tahu bahwa visi tunggalmulah
yang memampukan kita mengungguli Amerika, lagi.
Jadi, kami memanggilmu hari ini karena dia ingin meneruskan itu.
Wah, aku senang mendengarnya.
Kubawakan kalian kopi proposalku untuk proyek di luar misi bulan
yang tetap salah satu fase operasi kita, tapi kita harus berpikir lebih besar.
Kita harus terus berproses
jika sungguh ingin menang atas Amerika.
Mengirim kosmonaut Soviet… Terima kasih.
…ke planet-planet tetangga terdekat kita,
- ke Venus… - Kamerad, maaf,
mungkin ini bisa saja terlaksana
sebelum Amerika mencuri rancangan Zvezda.
Pangkalan bulan telah menjadi prioritas utama Kamerad Brezhnev.
Ini…
adalah kesalahan.
Dengan segala hormat.
Tapi keinginan Kamerad Brezhnev sudah sangat jelas.
Dia tak akan membiarkan Amerika lebih dulu membangun pangkalan bulan kita.
Apa yang kalian minta dariku?
Kami mau kau mempercepat peluncuran Zvezda.
Bisakah siap sebelum perayaan Hari Penerjun Payung?
Itu beberapa bulan lagi.
Butuh lebih dari setahun
untuk menuntaskan perencanaan ulang pangkalan bulan itu.
Belum lagi kenyataan
bahwa kita belum menemukan adanya air di permukaan Bulan.
Apa pun yang kau butuhkan. Uang, sumber daya, tenaga kerja.
Sebut saja.
- Ini… - Asal bukan waktu.
Maaf, Kamerad, tapi ini konyol.
Ini konyol.
Aku mau mendului Amerika seperti kalian, tapi peluncuran secepat ini?
Kalian akan mengirim para pria dan wanita ini menemui ajal mereka.
Yah, kami sangat memercayai kemampuanmu
melaksanakan ini untuk Sekretaris Jenderal.
Kau adalah
sumber daya paling berharga kami.
Sekarang, apa rencana terbaru untuk safari Kamerad Belikova?
Kepala Perencanaan?
Kamerad Belikova.
Bisa bicara sebentar?
Sepertinya ya.
Aku…
berharap bisa mengajukan diri untuk menjadi kru Luna 17.
Kurasa kau suka di atas sana?
Itu momen terbaik dalam hidupku.
Kami semua sangat bangga padamu.
Tapi sekarang kau harus fokus pada misi di depanmu.
Kau sudah siap untuk safarimu?
Jujur, aku takut menghadapinya.
Leonov menikmati perhatian itu.
Aku bukan Leonov.
Aku tahu.
Kau mengingatkanku pada Yuri.
Dia juga berkesempatan berhenti dari Vostok 1,
tapi mempertaruhkan segalanya untuk misi itu seperti dirimu.
Dan seperti dia, kau akan belajar mencintai perhatian publik.
Akankah Anda ke Paris bersama kami, Kepala Perencanaan?
Aku…
dilarang meninggalkan Uni Soviet.
- Sungguh? - Demi keselamatanku…
atau begitulah katanya.
Nikmati perjalananmu, Kamerad Belikova.
Buat kami bangga.
Terima kasih.
Ibu mau ke mana?
Yah, orang-orang yang bekerja dengan Ibu akan bepergian.
Jadi, Ibu juga harus pergi.
Aku dengar Natalia berbicara di telepon.
Dia bilang tak bisa bicara di dekat Ibu karena Ibu kerja di Gedung 12.
Yah, dia cuma iri karena tak bekerja di sana.
Ayo.
Bisa matikan televisinya?
Setelah menarik kerumunan yang sangat banyak
di ibu kota tanah air kita,
kosmonaut Anastasia Belikova melanjutkan safarinya
dengan kunjungan ke berbagai ibu kota Republik Sosialis Soviet.
Dia disambut hangat di mana-mana oleh para pekerja URSS.
Segera menikahi rekan kosmonaut,
keduanya akan menuju Paris
untuk merayakan pencapaiannya dengan pers dunia.
Bonjour.
Halo!
Salam dari Moskow.
Ini menakjubkan.
Lebih baik dari yang kubayangkan.
Ayo, cerialah.
Mereka mengantre hanya untuk melihatmu. Lihat.
Anastasia!
Kita beruntung kalau selesai membangun Zvezda dalam 15 bulan.
Bagaimana menuntaskannya kurang dari itu?
Kita tak mengalahkan Amerika dengan waspada. Kenapa mulai sekarang?
Tapi N-1 hampir tak cukup kuat untuk meluncurkan modul bulan saat ini.
Jika kita tambahkan sesuatu, mustahil bisa meluncur.
Kita kembali ke awal.
Kenapa kau selalu pesimistis, Rem?
Realistis bukan pesimistis.
- Aku hanya… - Kalau alat tiup?
Kita…
Kita pakai kompartemen tiup
untuk memperluas ruang hidup dari pesawat pendarat,
seperti kunci udara untuk perjalanan antariksa Leonov.
Jika kita kembangkan usai mendarat,
kita masih bisa menggunakan protokol pendaratan yang sama.
Kau mau tenda jadi pangkalan bulan kita?
Tak ada waktu untuk yang lain.
Misi ini membutuhkan tiga orang.
Dua di permukaan, dan satu tinggal di orbit.
Kita tetap harus memikirkan cara memasukkan mereka
di pesawat saat ini yang dibangun untuk dua orang,
tapi kita bisa mulai dengan ini dan melihat perkembangannya.
Ide yang menarik.
Tapi sudah larut malam.
Mari kita…
pulang, tidur,
dan bertemu lagi besok pagi.
Ganti bajumu untuk resepsi dan bertemu anggota pers dunia.
Pesawat ke Moskow berangkat besok pagi,
jadi kau bisa tiba di Rostov tepat waktu untuk pernikahan.
Kliping pers dari Moskow ada di sana.
- Kamerad Kalinsky, aku… - Jangan lama-lama.
Kau harus memberi kesan baik.
- Sedang apa? - Tidak.
Hanya mengagumi botol parfum ini.
Jangan sentuh itu.
Kenapa? Ini hadiah. Buat apa lagi?
Mereka akan menciumnya.
Mereka akan berpikir kau dirayu
oleh kemewahan Paris.
Aku memang dirayu oleh kemewahan Paris.
Mereka mungkin mendengarkan.
Aku memakai parfum!
Tak ada yang peduli, Valyush.
Mari bergembira malam ini.
Kolonel Raskova.
Lihat, Valyush?
Kau cemas.
Kupikir kita bisa pergi ke resepsi bersama.
Aku harus selesaikan ini.
Pergilah duluan.
- Aku akan turun dengan Anastasia. - Tidak, Sayang, kutunggu.
Tidak apa. Pergilah.
Baiklah.
Jangan lama-lama.
Ada perangkat di lift?
Tidak. Tidak ada, Kolonel.
Kau menghindariku?
Aku bersama suamiku.
Kau wangi.
Hentikan.
Mari kita pergi malam ini.
Aku menemukan kelab, tak jauh, yang memainkan musik…
Aku tak akan pergi denganmu, Sasha.
Ini tentang Anastasia?
Aku tak punya pilihan.
Aku tahu itu.
Lalu, kenapa marah?
Kau yang sudah menikah.
Ya, kau benar.
Mungkin ini yang kita berdua butuhkan.
Kau tidak serius.
Bagaimana sikap Kamerad Belikova selama safari ini?
Sangat baik.
Dia masih belum menunjukkan perilaku problematisnya seperti di Bulan.
Ambil mantelmu.
- Kita mau ke mana? - Kau bilang bisa berbahasa Jerman.
Kau akhirnya bisa menggunakan pendidikanmu.
Jerman?
Kurirnya belum mengakui siapa yang memberinya rancangan itu.
Aku sudah muak dengan ketidakbecusan Stasi.
Bagaimana dengan Kamerad Belikova?
Galytzin bisa menangani tugasmu selama kau pergi.
Cepat, kita harus mengejar pesawat.
Sahabat Terkasih…
Bapak dan Ibu Sekalian,
bergabunglah denganku untuk berterima kasih
pada Anastasia Belikova
karena sudah bergabung untuk merayakan pencapaian luar biasanya.
Pers dari seluruh dunia
bersatu dengan rakyat Prancis di sini malam ini
untuk menghormati
wanita pertama yang berjalan di Bulan.
Kacau sekali.
Aku penasaran reaksi Yana.
Dia pasti bisa menaklukkan Prancis dalam sehari.
Halo, Sayang.
Jadi, bagaimana pertunanganmu? Sudah jatuh cinta?
Belum.
- Berada di dekatnya… - Lihat ke sini!
…menyiksaku.
Seperti pernikahan.
Anastasia!
Maaf. Aku harus pergi.
Permisi.
- Kepala Perencanaan. - Selamat malam, Kamerad Nikulov.
Mohon maaf, Pak Kepala.
Boleh aku masuk?
Silakan.
Maafkan aku. Kau menunggu seseorang?
Tidak.
Aku tahu Fyodorov…
Apa…
Terlarang.
Bisa kubantu, Pak Kepala?
Sepanjang Luna 16,
bagaimana kau tahu antena itu ada dalam jangkauan Anastasia?
Yah, aku menghafal rancangannya.
Tapi kita memindahkan posisi antenanya dalam perakitan terakhir.
Ya,
dan aku membaca laporan rekayasa dari Baikonur.
Itu dokumentasi ribuan halaman. Itu…
Aku punya banyak waktu senggang.
Ya.
Ini malam yang indah, Sergei.
Mau berjalan-jalan?
Terkadang aku berharap tak pernah ke sana.
Apa maksudmu?
Saat kau di permukaan…
tidak ada suara.
Hanya keheningan.
Aku merasa akhirnya bisa bernapas.
Kakekku dulu sering berkata…
saat Tuhan mau mengutukmu, Ia membuatmu bahagia.
Kau mau pergi dari sini?
Sampanye membuatnya pusing.
Kupastikan dia sampai ke kamarnya, ya?
Kita mau ke mana?
Ke sini!
Sampaikan dia bisa pergi.
Terima kasih. Kau boleh pergi.
Aku perlu kau menerjemahkan yang kukatakan
dan yang dia katakan.
Tidak boleh ada ambiguitas. Mengerti?
Ya.
Tanya apa dia berjuang dalam Perang Patriotik Raya.
Kau berjuang dalam Perang Patriotik Raya?
Aku di garis depan di Kursk.
Dia di garis depan di Kursk.
Katakan ini mungkin bukan kali pertama kami bertemu.
Dia bilang ini mungkin bukan kali pertama kalian bertemu.
Semoga kau lebih baik kali ini.
Pak Kepala.
Ayo.
Apa ini?
Hantu-hantu…
dari misi-misi sebelumnya.
Voskhod.
Vostok.
Soyuz.
Tapi bisa dihidupkan lagi.
Seperti kata Fyodorov.
Imortalitas, Sergei.
Kemenangan dari musuh terakhir.
Brezhnev dan komite,
mereka cuma peduli soal menancapkan bendera di Bulan,
menengkarkan segenggam tanah.
Jika kita sungguh…
ingin memperluas cengkeraman atas alam semesta, atas…
atas infinitas, atas imortalitas…
kita tak boleh berhenti di sana.
Venus.
Ya.
Tapi Brezhnev?
Bisa dibujuk untuk melihat lebih jauh setelah waktunya tepat.
Sementara itu, kita harus bekerja diam-diam.
Hanya segelintir orang boleh tahu apa yang kita kerjakan.
Bagaimana kita akan…
Upaya seperti ini butuh sumber daya yang sangat banyak.
Yah, mereka akan memberiku apa pun keinginanku
selama mereka pikir itu untuk pangkalan bulan.
Pasti ada rekayasawan lebih senior yang Anda inginkan…
terlibat di sini.
- Aku bukan pilihan terbaik. - Jangan remehkan dirimu, Sergei.
Kau punya semangat.
Dan fleksibilitas pikiran.
Tapi sebelum setuju,
pahamilah bahwa kau akan membangkang perintah langsung Komite Pusat
dan menyalahgunakan barang milik negara.
Konsekuensinya bisa…
agak parah kalau ketahuan.
Kapan kita mulai?
Sekarang.
Sepertinya di sini.
Apa kubilang?
Ayo.
- Sasha! - Aku tak bisa mendengarmu.
Aku tak bisa mendengarmu, maaf.
Stasia.
Ini.
- Sasha, kurasa ini ide buruk. - Satu gelas.
Jika kau mau pergi, kuantar,
supaya Arkady bisa menidurkanmu.
Valya, lihat parfumku?
Valya?
- Valya? - Aku terus berpikir…
Yana yang seharusnya dirayakan di sini malam ini.
Dia layak menerimanya.
Dia istimewa.
Kami tahu sejak pelatihan dimulai.
Seperti…
Dengar, kau pria baik.
Itu sebabnya aku jatuh cinta padamu.
Tapi tak ada yang bisa kau lakukan.
Mundur. Beri ruang.
Anastasia, ini untukmu.
Hei!
Aku mencari waktu untuk bicara denganmu dari tadi.
Aku tak biasanya mendekati orang di tempat umum,
tapi sulit mendekatimu tanpa terlihat.
Jika kau tak bahagia di negerimu…
kami bisa mengeluarkanmu.
Apa maksudmu?
Amerika, mereka punya tempat untukmu.
Tidak.
Aku tak akan pernah mengkhianati negeriku.
Siapa tahu kau berubah pikiran.
- Kau baik-baik saja? - Ya, hanya mendadak lelah.
Kurasa sudah waktunya pergi.
Ya.
Siapa nama orang yang memberimu dokumen
untuk dibawa ke pihak Amerika?
Berapa kali harus kukatakan?
Kuakui bahwa aku
mendapatkan semua dokumennya dari kotak di Volkspark Friedrichshain.
Saat sampai di Berlin Barat,
aku membuang amplopnya ke tong sampah di Bornholmer Strasse.
Dia selalu mengatakan hal yang sama.
Tak ada perubahan.
Kopi?
Tidak? Sayang sekali.
Kota yang indah, Berlin.
Aku ingat pertama ke sini
mengendarai T-34 di sepanjang Friedrichstrasse.
Aku ingat pertama ke sini.
Awalnya pelan,
dengan mayat-mayat Nazi bergelimpangan.
Aku mengendarai T-34 di sepanjang Friedrichstrasse.
- Awalnya pelan… - Ya?
…dengan mayat-mayat Nazi bergelimpangan.
Aku pergi sepuluh menit.
Jika dia tak memberikan satu nama, akan kutembak kepalanya.
Siapa nama orang yang memberimu dokumen itu?
Aku tak tahu apa-apa.
Aku menyadari sesuatu tentang dirimu malam ini.
Kau tak pandai menari.
Mereka kembali. Perlu ditahan sekarang?
Tidak.
Aku perlu bicara dengan Kamerad Ducorneau.
Bagaimana?
Aku melakukan pendekatan. Kau tak perlu khawatirkan Belikova.
- Dia setia. - Bagus.
Dengarkan aku.
Kau harus memberitahuku yang kau tahu sebelum dia kembali.
Aku sudah lihat kemampuannya.
Aku tak bisa memberitahumu apa yang tak kuketahui.
Kau harus katakan siapa yang memberimu rancangan itu sebelum dia kembali.
Itu demi kebaikanmu.
Kau orang baik.
Kau lebih baik dari babi-babi Stasi ini.
- Bantu aku. - Menurutmu apa yang kulakukan?
Katakan namanya, dan aku akan membantumu!
Aku tidak tahu.
Katakan namanya.
Aku tidak tahu.
Tidak.
Katakan namanya!
Dia tinggal di Rykestrasse!
Aku tak tahu apa-apa lagi!
Aku hanya membawa barang melintasi perbatasan.
Kubilang aku tak bisa membantu memasukkan apa pun ke Star City.
Apa maksudmu memasukkan apa pun ke Star City?
…ke Star City?
Itu yang kau katakan.
Tidak. Aku tidak bilang itu. Aku tidak bilang itu.
Apa yang mereka mau kau bawa masuk ke Star City?
Percayalah, itu tak pernah terjadi!
Itu tak pernah terjadi!
Bagus, Kamerad.
Mereka tak bilang apa yang ingin diselundupkan.
Aku bersumpah.
Kumohon, istriku…
Kumohon, dia tak tahu apa-apa…
Jangan khawatir.
Istrimu tak akan melihatmu
untuk waktu sangat lama.
Satu lagi.
Bagus.
Janji nikahmu.
Aku sangat suka tulisan ini.
"Dibangun di atas cinta, pengertian, hormat."
Halo, Ayah.
Nastya.
Kami tak melihat Ayah di parade di Lapangan Merah.
Kau harus berdiri tegak saat bicara.
Ini Aleksandr Dmitrievich Polivanov.
Kamerad Belikov, senang berkenalan.
Tolong panggil aku Sasha.
Jadi, kau menikahi Nastya-ku?
Ya.
Kita harus jalan ke gedung.
Ayo, Kamerad Polivanov. Saatnya mengambil posisimu.
Kita tak perlu melakukannya, tahu.
Apa maksudmu?
Menikah.
Ya, tapi jika tidak, kita…
Maka, kita tak menikah.
Sasha, ayo.
Ini dia elang bersarangku.
Pak Kepala.
Hai.
- Kau baik-baik saja? - Ya. Hanya…
gugup.
Dia sama pada hari pernikahan kami.
Aku mau menawari kalian dacha-ku
di Danau Beloye untuk bulan madu.
Terima kasih, Pak Kepala.
Tapi tak bisa lama, Sasha.
Kau harus kembali ke Star City untuk mulai pelatihanmu.
Vladimir. Apa kabar?
- Apa kabar? - Bagaimana istrimu?
Kita berkumpul di sini untuk mencatatkan pernikahan
antara Anastasia Vladimirovna Belikova
- dan Aleksandr Dmitrievich Polivanov. - Kapan dia terbang lagi?
Tidak akan.
Dia…
terlalu berharga bagi negara.
Kamerad Polivanov, mau bacakan janji nikahmu?
Aku tak tega memberitahunya.
Aku, Aleksandr Dmitrievich Polivanov…
di hadapan keluargaku,
para sahabatku, dan Negara Soviet,
mengambil engkau, Anastasia Vladimirovna Belikova,
sebagai istriku yang sah
dalam pernikahan setara yang dibangun di atas cinta,
pengertian, dan hormat ini.
Kamerad Belikova, mau bacakan janji nikahmu?
Aku, Anastasia Vladimirovna Belikova,
di hadapan keluargaku,
para sahabatku, dan Negara Soviet, mengambil engkau,
Aleksandr Dmitrievich Polivanov,
sebagai suamiku yang sah
dalam pernikahan setara yang dibangun di atas cinta, hormat, dan pengertian ini.
Kita dalam ancaman.
Status keamanan ditingkatkan menjadi level satu.
Aku mau tahu apa yang akan dilakukan sebelum setiap orang bertindak.
Aku mau tahu apa yang akan diucapkan sebelum setiap orang berucap.
Aku mau tahu apa yang akan dipikirkan sebelum setiap orang berpikir.
Star City kini berada di garis depan.
Jadi…
mari mulai.
Terjemahan subtitle oleh C. Sugiarto