Te vagy az első nő a Holdon.
Ez azért nyújt némi védelmet.
Gagarint sem védte meg.
A pálya a küldetési paramétereken belül van.
Adják ki a parancsot!
Hold 16, kezdhetik a deorbitális manővert.
Csillagváros, Hold 16.
Az automata deorbitális gyújtást 08:07 UTC-kor kezdjük.
Időtartam 122 másodperc.
Csillagváros.
Deorbitális gyújtás a felénél tart.
Vettük, Hold 16.
Csillagváros, Hold 16.
Deorbitális gyújtás befejeződött.
Vettük, Hold 16. Folytassák a leválást.
Leválás megkezdése. Három, kettő, egy…
Leválás befejez…
Nem váltunk le.
Nem vált le.
Csillagváros, ismét gond van az egyik leválasztó csavarral.
Maguk után húzzák a szervizmodult.
- Hajótest hőmérséklete kritikus. - Nyugalom!
Nem azért küldtük őket a Holdra, hogy odavesszenek.
A kábel el fog égni a légkörben.
És ha mégsem, nem csak ők kapnak állami temetést.
Ne legyen nevetséges!
Az állam sosem fizetné a temetésünket.
- Beszélek velük. - Uram!
Madárkáim, a szavamat adom,
hogy az űrkapszulát a legjobb minőségű szovjet titánból készítették.
Kibírja, míg át nem ég a kábel.
Csillagváros, pályaszög korrigálva.
Burkolati hőmérséklet csökken.
Hold 16, erősítse meg a röppályáját!
Sokkal meredekebb a tervezettnél.
Hová érkeznek?
Háromszáz… Nem.
Négyszázötven kilométerre a tervezett leszállóhelytől.
Közép-szibériai-fennsík, a Bajkál-tó közelében.
Mentőcsapat, megkapták a koordinátákat?
Szellőztessünk!
Ki tudja, mikorra érnek ide?
Előveszem a jelzőrakétát a túlélőcsomagból.
- Valja! - Mi az?
A fegyvert! A fegyvert!
Ne mozdulj!
Üdv itthon, elvtársnő!
Bemutatom Taraszov elnökhelyettest.
Üljön le!
Felismeri ezt a nőt?
- Nem. - Valóban?
Pedig ő Anasztaszja Bjelikova,
az első nő a Holdon.
Magával ellentétben ő tudja, mi a dolga, ha az államérdek úgy kívánja.
Az Anasztaszja Bjelikova név…
többé nem a magáé, elvtársnő.
Én… Nem… Nem tudom, mit mondjak.
A Holdon nem volt ilyen gátlásos.
Amikor Raszkova ezredes magát javasolta
az elődje helyére, azt mondta, tisztában van azzal, mit várunk magától.
Úgy is volt. És még most is.
Én viszont mégis Szibéria közepén ülök egy teherautóban.
Ha valami hasonló még egyszer előfordul…
Nem fog, Raszkova ezredes.
Esküszöm.
Helyes.
Örülök, hogy tisztáztuk.
Innen az ulan-udei reptérre mennek, ahonnan Csillagvárosba repülnek,
hogy felkészüljenek a Vörös téri felvonulásra.
Egy rövid országlátogatást követően
Párizsba akarjuk küldeni,
hogy a világsajtó is megünnepelhesse történelmi tettét,
és képviselhesse előttük a szovjetek erkölcsi fölényét.
Van azonban egy apróság, amit meg kellene oldanunk.
Egyedülálló nő nem képviselheti a szovjet nőideált.
De én egyedülálló vagyok.
Pontosan ezért megy férjhez az út végén.
Férjhez?
Muszáj?
Nem hajlandó együttműködni?
De.
Dehogynem.
N-Nem is tudom… Én…
- Az a-apám, beszélnem kell… - Értesítjük.
Már leszerveztünk mindent.
Csodás… szovjet esküvő lesz.
Gratulálok!
Megkérdezhetem, kihez megyek feleségül?
- Szórakozik velem? - Fiatal,
nem egy bányarém,
és történetesen ő a leghíresebb nő a világon.
- Ettől még nem akarom elvenni. - A szovjet agglegények
mindenüket odaadnák, hogy a helyében lehessenek.
Kérjék fel az egyiket!
Nem mintha lenne más perspektívája, nem igaz?
Jót tenne magának, ha családot alapítana.
A Központi Bizottság egy kozmonauta férjet akar.
És ha tetszik, ha nem, maga az egyetlen agglegény köztük.
Nem a zsánerem.
Kissé… Kissé fura. Ő…
Szása! Maga jó pilóta,
de nem véletlenül nem kapott még küldetést.
Én tudom, miért.
Nem kenheti minden problémáját arra a vallásra,
amit a nagyszülei gyakoroltak 50 évvel ezelőtt.
- Akkor miért nem voltam fent? - Mert mindent elviccel.
Szása! Bizonyítania kell, hogy komolyan veszi a programot.
Mivel? Hogy elveszek egy robotot?
Ki viccel kettőnk közül?
Szása, maga szerint én szívesen játszom Ámor szerepét ilyen nyomás alatt?
Azt hiszi, ezzel akarom tölteni az időmet?
Jó régen megtanultam, hogy áldozatokat kell hoznom,
ha el akarom érni, amit akarok.
- Maga hajlandó erre? - Igen.
Higgye el, nem most kéne ellenkeznie a paranccsal!
Kövessen!
Raszkova ezredes?
Zárja be az ajtót!
Történt valami Berlinben?
Maga szerint bölcs dolog az asztalomon heverő aktát olvasgatni?
Sajnálom, ezredes. Nem tudom…
Nem tudom, mi ütött belém.
A Stasi elfogott valakit, akit amerikai futárnak tartanak.
Nála voltak a holdbázis tervei?
Beszélek németül, ha az segít.
Nem tudok elmenni magán, Irina Vasziljevna.
Ambiciózus, kreatív,
bármire képes, hogy elérje a céljait.
Egy magafajta nő nagy hasznára válna a szolgálatnak és nekem is.
Boldogan megteszek bármit, ezredes elvtársnő.
Bizonyos határokon belül.
Folytassa Valja és Tánya Mironov megfigyelését,
amikor elkísérik Bjelikova elvtársnőt Párizsba!
Tartsa szemmel az új gerlepárt!
Biztosítsa, hogy Bjelikova szót fogadjon!
Már igazolta, hogy megbízhatatlan.
Résen kell lennie.
Amint elhagyjuk Csillagvárost, védtelenek vagyunk a külföldi beavatkozással szemben.
Értettem.
Elnézést, Főkonstruktőr elvtárs, de köszönöm!
Mit, gyermekem?
Te öntöd a teát nekem.
Igen, de maga mutatta meg a világnak, mit ér egy szovjet nő.
Igaza van, elvtárs.
A világ irigyli a szovjet nőket,
és már a feleségeink is erről papolnak.
Brezsnyev főtitkár elvtárs tudja, hogy a maga éleslátása az,
ami lehetővé tette, hogy ismét legyőzzük az amerikaiakat.
Azért van itt ma, mert a főtitkár elvtárs töretlen haladást akar.
Zene füleimnek.
Hoztam másolatot a holdi küldetés utánra javasolt terveimből.
A Hold az első lépés, de nagyobb léptékben kell gondolkodnunk.
Nem szabad megállnunk,
ha valóban le akarjuk győzni az amerikaiakat.
Szovjet kozmonautát küldeni… Köszönöm…
a legközelebbi bolygókra, azaz
- a Vénuszra… - Ha megbocsát, elvtárs,
a tervei egy része megvalósítható lett volna,
ha a jenkik nem lopják el a Zvezda tervrajzait.
Brezsnyev elvtárs számára a holdbázis a legfontosabb.
Ez…
nagy hiba lenne.
Már megbocsásson!
Brezsnyev elvtárs kívánsága világos.
Nem engedi, hogy az amerikaiak egy tőlünk lopott tervvel legyenek az elsők.
Mit várnak el tőlem?
Hogy hozza előre a Zvezda indítását.
Mondjuk, az ejtőernyősök napjára.
Már csak pár hónap van addig.
Több mint egy évre vagyunk
az újratervezett holdbázis megvalósításától.
Nem is beszélve arról,
hogy még nem találtunk vizet a Hold felszínén.
Mindent megkap, amit csak akar. Pénzt, eszközöket, emberanyagot.
Amit mond, megkapja.
- Ez nem… - Csak időt nem.
Bocsásson meg, elvtárs, de ez abszurd!
Ez abszurd.
Pont úgy le akarom győzni az amerikaiakat,
mint bárki az itt ülők közül, de ilyen korai indulással?
A halálba küldené a kozmonautáinkat.
Nos, bízunk benne, hogy képes teljesíteni a főtitkár elvtárs kérését.
Maga
a legértékesebb eszközünk.
Lássuk Bjelikova elvtársnő turnéjának legfrissebb terveit!
Főkonstruktőr elvtárs?
Bjelikova elvtársnő!
Volna egy perce?
Úgy tűnik, igen.
Én…
szerettem volna önként jelentkezni a Hold 17 legénységébe.
Ezek szerint tetszett odafent?
Életem legszebb pillanata volt.
Nagyon büszkék vagyunk magára.
De egyelőre koncentráljon a soron következő feladatára!
Felkészült a turnéra?
Őszintén szólva rettegek tőle.
Leonov élvezte a reflektorfényt.
Én nem Leonov vagyok.
Tudom.
Jurijra emlékeztet.
Ő is félbeszakíthatta volna a Vosztok–1 küldetését,
de magához hasonlóan mindent egy lapra tett fel.
És hozzá hasonlóan maga is megkedveli majd a népszerűséget.
Eljön velünk Párizsba, Főkonstruktőr elvtárs?
Nekem…
megtiltották, hogy elhagyjam a Szovjetuniót.
- Komolyan? - A saját biztonságom érdekében…
ahogy mondják.
Jó utat, Bjelikova elvtársnő!
Csak ügyesen!
Köszönöm!
Hová mész?
Tudod, a munkatársaim elutaznak, és nekem is mennem kell velük.
Hallottam Natalját telefonálni.
Azt mondta, nem beszélhet a környékeden, mert a 12-es épületben dolgozol.
Ó, csak féltékeny, mert ő nem ott dolgozik.
Gyere!
Kikapcsolnád a tévét?
A fővárosunkba
soha nem látott nagyságú tömeget vonzó
Anasztaszja Bjelikova kozmonauta folytatja körútját,
és ellátogat a Szovjet Szocialista Köztársaságok fővárosaiba.
A szovjet munkások mindenütt meleg fogadtatásban részesítik.
A kozmonautatársával hamarosan frigyre lépő Bjelikova Párizsba utazik,
hogy teljesítményét a világsajtó is megünnepelhesse.
Bonjour.
Helló!
Üdvözlet Moszkvából!
Ez állati!
Jobb, mint elképzeltem.
Jaj már, fel a fejjel!
Mindenki rád kíváncsi. Nézd!
Anasztaszja!
Óriási mázlival is 15 hónap kell a Zvezda megépítéséhez.
Hogy fejezzük be töredéknyi idő alatt?
Nem az óvatosságunkkal győztük le az amerikaiakat. Miért változtassunk?
Az N-1 alig tudja feljuttatni a jelenlegi modulokat.
Ha még jobban megpakoljuk, kizárt, hogy felszálljon.
Kezdhetjük a nulláról.
Miért vagy ilyen negatív, Rem?
A realizmus nem negativitás.
- Csak… - Felfújható modulok?
Ha…
Felfújható modulokkal
kiterjesztjük a holdkomp legénységi terét,
mint ahogy a légzsilippel tettük Leonov űrsétájánál.
Ha landolás után fújjuk fel őket,
használhatjuk a meglevő leszállási protokollt.
Egy sátor legyen a holdbázisunk?
Másra nincs idő.
A küldetés há-három embert igényel.
Kettőt a Holdon, egyet odafent.
Ki kell találnunk, hogy férnek el
a jelenlegi kapszulában, amit két főre terveztünk, de…
innen elindulhatunk, és meglátjuk a hogyan továbbot.
Figyelemre méltó ötlet.
De későre jár.
Most…
menjünk haza, aludjuk ki magunkat,
és folytassuk reggel!
Öltözzön át, mielőtt a világsajtó képviselőivel találkozik!
A gép holnap korán indul vissza Moszkvába, hogy Rosztovba érjenek az esküvőre.
A moszkvai sajtószemle ott van.
- Kalinszkij elvtárs, én… - Siessen!
Jó benyomást kell keltenie.
- Mit művelsz? - Semmit.
Csak ezt az üveg parfümöt csodálom.
Ne nyúlj hozzá!
Miért ne? Ajándék. Mi másért lenne itt?
Érezni fogják rajtad.
Azt hiszik majd, hogy elcsábított
a párizsi luxus.
El is csábít a párizsi luxus.
Lehet, hogy hallgatóznak.
Parfümöt fújok magamra!
Senkit nem érdekel, Valjusa.
Mulassunk ma este!
Raszkova ezredes!
Látod, Valjusa?
Feleslegesen aggódtál.
Gondoltam, menjünk együtt a fogadásra.
Van még egy kis dolgom.
Menjetek csak!
- Majd lemegyek Anasztaszjával. - Megvárlak, drágám.
Semmi baj. Menjetek!
Rendben.
Ne maradj itt sokáig!
A lift be van poloskázva?
Nincs, ezredes.
Kerülsz?
A férjemmel vagyok.
Jó illatod van.
Állj le!
Szökjünk ki ma estére!
Hallottam egy közeli klubról, amiben az a…
Nem megyek veled sehová, Szása.
Anasztaszja miatt?
Nem volt választásom.
Tudom.
Akkor miért vagy ideges?
Te vagy férjnél.
Igazad van.
Lehet, ez kell mindkettőnknek.
Nem gondolod komolyan.
Hogy viselkedik Bjelikova elvtársnő eddig?
Példásan.
A Holdon tapasztalt problémákból semmi sem köszön vissza.
Vegye a kabátját!
- Hová megyünk? - Azt mondta, beszél németül.
Végre hasznát veheti a tanulmányainak.
Németország?
A futár még nem vallotta be, kitől kapta a holdbázis terveit.
És meguntam a Stasi inkompetenciáját.
Mi lesz Bjelikova elvtársnővel?
Golicin majd foglalkozik vele a távollétében.
Ne piszmogjon, vár ránk egy gép!
Drága barátaim…
Hölgyeim és uraim,
kérem, köszönjük meg együtt
Anasztaszja Bjelikovának,
hogy elképesztő teljesítményét velünk együtt ünnepli!
A világ minden részéből érkezett újságírók
és a francia emberek
közösen tisztelegnek ma este
az első nő előtt, aki a Holdon járt.
Micsoda cirkusz!
Vajon Jana hogy viselte volna?
Egy nap alatt meghódította volna Franciaországot.
Szervusz, drágám!
Milyen eljegyzettnek lenni? Szerelmes vagy már?
Na persze…
- A környezetében lenni… - Ide nézzen!
…kínszenvedés.
Ilyen a házasság is.
Anasztaszja!
Sajnálom. Ki kell mennem.
Elnézést!
- Főkonstruktőr elvtárs! - Jó estét, Nikulov elvtárs!
Elnézést, a köpenyért, főnök!
Bejöhetek?
Persze! Kérem!
Na-Nagyon sajnálom. Vár valakit?
Nem.
Én… Én tudom, hogy Fjodorov…
Szóval…
Be van tiltva.
Mit tehetek önért, főnök?
A Hold 16 küldetése során
honnan tudta, hogy az antenna kéznyújtásra lesz Anasztaszjától?
Megjegyeztem a tervrajzokat.
De az összeszerelésnél arrébb tettük.
Igen,
de olvastam a bajkonuri mérnöki jelentéseket is.
Több ezer oldalnyi dokumentációt? Ez…
Volt egy csomó időm.
Értem.
Igen.
Csodaszép esténk van, Szergej.
Nem sétálunk egyet?
Néha azt kívánom, bárcsak ne mentem volna fel.
Hogy érted?
Amikor a Holdon állsz…
nincs hang.
Teljes a csend.
Mintha először lélegezhettem volna fel.
A nagyapám azt mondogatta,
hogy ha Isten meg akar átkozni, boldoggá tesz.
Ne lépjünk le?
Fejébe szállt a pezsgő.
Bekísérem a szobájába, jó?
Hová megyünk?
Erre!
Mondja, hogy elmehet!
Köszönjük! Elmehet.
Szó szerint fordítsa, amit mondok neki,
és azt is, amit válaszol!
Nem lehet kétértelmű. Világos?
Igen.
Kérdezze meg, harcolt-e a Nagy Honvédő Háborúban!
Harcolt a Nagy Honvédő Háborúban?
Ott voltam a kurszki fronton.
Ott volt a kurszki fronton.
Mondja azt, hogy lehet, nem először találkozunk!
Azt mondja, lehet, nem először találkoznak.
Reméljük, ezúttal nagyobb szerencséje lesz!
Főnök?
Jöjjön!
Ez meg mi?
Szellemek…
a múlt küldetéseiből.
Voszhod.
Vosztok.
Szojuz.
Életre kelthetjük őket.
Ahogy Fjodorov is fogalmaz.
Halhatatlanság, Szergej.
Győzelem a végső ellenség felett.
Brezsnyevet és a bizottságot
csak az érdekli, ki tűz ki több karót a Holdon.
Egy marék porért civakodnak.
Ha valóban…
ki akarjuk terjeszteni a befolyásunkat az univerzumra, ha a…
ha a célunk az öröklét, a halhatatlanság…
nem állhatunk meg a Holdnál.
A Vénusz.
Igen.
És Brezsnyev?
Ha eljön az idő, meggyőzhető, hogy tovább lásson a szemöldökénél.
Addig is titokban kell tevékenykednünk.
Csak páran tudhatják, mit művelünk itt.
Hogyan fogunk…
Egy ilyen tervhez eszközök, források kellenek.
Megkapok mindent, amit kérek,
míg elhiszik, hogy a holdbázishoz kell.
Bizonyára akadnak magasabb beosztású mérnökök, akiket… szívesebben látna itt.
- Nem én vagyok a nyilvánvaló jelölt. - Ne becsülje le magát!
Maga szenvedélyes.
És rugalmasan gondolkodik.
De mielőtt igent mondana,
tisztában kell lennie azzal, hogy megszegi a Központi Bizottság parancsát,
és állami javakkal él vissza.
Lebukás esetén…
elég súlyos retorziókra számíthat.
Mikor kezdjük?
Most.
Ez lesz az.
Na, mit mondtam? Ugye?
Gyere!
- Szása! Szása! - Nem hallak.
Bocs, nem hallak!
Sztaszja!
Ide!
- Szerintem nem jó ötlet, Szása. - Egy ital.
Ha utána mennél, visszaviszlek,
hogy Arkagyij betakargathasson.
Valja, nem láttad a parfümömet?
Valja?
- Valja? - Állandóan arra gondolok…
hogy ma este Janát kellene ünnepelni.
Kiérdemelte.
Különleges volt.
Mind tudtuk, amint elkezdte a kiképzést.
Mintha…
Figyelj, te jó ember vagy!
Ezért lettem szerelmes beléd.
De nem tehettél semmit.
Hátra! Helyet!
Anasztaszja, ez neked szól.
Hej! Hej!
Egész este szerettem volna beszélni magával.
Normális esetben nem teszek ilyet nyilvános helyen,
de nagyon nehéz észrevétlenül a közelébe kerülni.
Ha nem lenne boldog otthon…
ki tudjuk juttatni.
Hogy érti?
Az amerikaiak el tudják bújtatni.
Nem.
Soha nem árulom el a hazám.
Ha meggondolná magát.
- Jól vagy? - Igen. Csak rám tört a fáradtság.
Ideje mennünk.
Oké.
Hogy hívják azt a személyt, akitől az amerikaiaknak szánt
dokumentumokat kapta?
Hányszor mondjam még?
Beismerem,
hogy a dokumentumokat a Volkspark Friedrichshainban hagyták nekem.
Amikor Nyugat-Berlinbe értem,
a borítékot egy szemetesbe dobtam a Bornholmer Strassén.
Pontosan ugyanazt mondja minden alkalommal.
Nincs eltérés.
Kávét?
Nem? Kár.
Berlin csodás város.
Emlékszem, amikor először jártam itt,
egy T-34-est vezettem a Friedrichstrassén.
Emlékszem, amikor először jártam itt.
Eleinte lassan haladtunk a sok náci hulla miatt.
Egy T-34-est vezettem a Friedrichstrassén.
- Eleinte lassan haladtunk… - Igen?
…a sok náci hulla miatt.
Kimegyek tíz percre.
Ha addig nem mond egy nevet, fejbe lövöm.
Hogy hívják azt a személyt, akitől a dokumentumokat kapta?
Nem tudok semmit.
Rá… Rádöbbentem valamire rólad ma este.
Rémesen táncolsz.
Visszatértek. Tartóztassuk le őket?
Ne!
Adja Ducorneau elvtársnőt!
Nos?
Felvettem vele a kapcsolatot. Bjelikova miatt nem kell aggódnia.
- Hűséges. - Helyes.
Ide hallgasson!
Mondja el, mit tud, mielőtt visszatér!
Láttam, mire képes.
Nem mondhatom el, amit nem tudok!
Mondja meg, kitől kapta a terveket, mielőtt visszaér!
A saját érdekében.
Maga jó ember.
Jobb, mint ezek a Stasi disznók.
- Segítsen! - Mit gondol, mit akarok?
Kérem a nevet, és segítek!
Nem tudom!
Kérem a nevet!
Nem tudom!
Ne! Ne!
Árulja el a nevet!
Mondja meg a nevet!
Mondja már meg!
A Rykestrassén lakik!
Nem tudok mást!
Én csak átjuttatom a cuccokat a határon.
Mondtam neki, hogy Csillagvárosba semmit nem tudok bejuttatni.
Hogy érti, hogy bejuttatni valamit Csillagvárosba?
…Csillagvárosba?
Maga mondta!
Nem. Nem mondtam. Nem is!
Mit akartak bejuttatni magával Csillagvárosba?
Mondom, nem történt ilyen!
Soha nem történt ilyen!
Szép munka, elvtársnő.
Nem mondták meg, mit akarnak becsempészni.
Esküszöm!
Kérem, a feleségem…
Kérem, ő semmit nem tudott erről…
Ne aggódjon!
A felesége jó sokáig
nem fogja viszontlátni.
Még egyet!
Elég ennyi.
A fogadalma.
Különösen ez a rész tetszik.
„Szerelemre, megértésre, tiszteletre épül.”
Szia, apa!
Násztya!
Nem voltál ott a Vörös téri felvonuláson.
Húzd ki magad beszéd közben!
Bemutatom Alekszandr Dimitrijevics Polivanovot.
Örvendek, Bjelikov elvtárs!
Kérem, szólítson Szásának!
Szóval te veszed el az én Násztyámat?
Igen.
Indulnunk kell a kultúrházba!
Jöjjön, Polivanov elvtárs! Ideje elfoglalnia a helyét.
Nem muszáj végigcsinálnunk.
Hogy érted?
Az esküvőt.
De ha nem, akkor…
Akkor nem, és kész.
Jöjjön, Szása!
Itt az én fészket rakó madárkám!
Főnök!
Üdv!
- Jól van? - Igen. Csak…
izgulok.
Ő is izgult az esküvőnkkor.
A mézeshetekre felajánlom a Bjeloje-tó melletti dácsámat.
Köszönöm, főnök!
Bár rövidre kell majd fogniuk, Szása.
Visszatér Csillagvárosba, hogy megkezdjük a kiképzését.
Hogy s mint, Vlagyimir?
- Hogy vagy? - Hogy van a nejed?
Azért gyűltünk össze, hogy tanúi legyünk
Anasztaszja Vlagyimirovna Bjelikova és Alekszandr Dimitrijevics Polivanov
- egybekelésének. - Mikor megy fel megint Anasztaszja?
Nem megy.
Már…
túl értékes az államnak.
Polivanov elvtárs, mondja el a fogadalmát!
De nincs szívem megmondani neki.
Én, Alekszandr Dimitrijevics Polivanov…
a családom,
a barátaim és a szovjet állam előtt
elfogadlak téged, Anasztaszja Vlagyimirovna Bjelikova,
hites feleségemül.
Egyenjogú szövetségünk szerelemre…
megértésre és tiszteletre épül.
Most maga jön, Bjelikova elvtársnő.
Én, Anasztaszja Vlagyimirovna Bjelikova,
a családom,
a barátaim és a szovjet állam előtt
elfogadlak téged, Alekszandr Dimitrijevics Polivanov,
hites férjemül.
Egyenjogú szövetségünk szerelemre, megértésre és tiszteletre épül.
Fenyegetés alatt állunk.
A készültségi szintet egyes fokozatra emeljük.
Tudni akarom, ki mire készül, mielőtt megtenné.
Tudni akarom, ki mit mond, mielőtt kimondaná.
Tudni akarom, ki mire gondol, mielőtt kigondolná.
Csillagváros mostantól a frontvonalban van.
Szóval…
lássanak neki!
A feliratot fordította: Varga Attila