Tu es la première femme sur la Lune.
Tu devrais être à l'abri.
Ça n'a pas mis Gagarine à l'abri.
Trajectoire nominale.
Allez-y.
Luna 16, lancez poussée de désorbitation.
Cité des étoiles, ici Luna 16.
Poussée de désorbitation amorcée
à 08h07 UTC.
Durée : 122 secondes.
Cité des étoiles, poussée
à près de 50 %.
Reçu, Luna 16.
Cité des étoiles, ici Luna 16.
Poussée terminée.
Reçu, Luna 16. Amorcez la séparation.
Début de la séparation
dans trois, deux, un.
Séparation...
On est attachés !
Pas de séparation !
Cité des étoiles, encore un câble défectueux.
Ils traînent le module de service.
- Température critique. - Du calme.
On ne va pas les perdre maintenant.
Le câble va se désintégrer dans l'atmosphère.
Sinon, on aura aussi droit à des obsèques nationales.
Ne dis pas n'importe quoi.
L'État ne paierait pas pour ça.
Je veux leur parler.
Mes aigles, je vous en donne ma parole,
la capsule est composée du titane le plus résistant
jamais produit par l'URSS.
Elle tiendra jusqu'à ce que le câble lâche.
Attitude corrigée.
Température en baisse.
Luna 16, confirmez votre trajectoire.
C'est plus raide que prévu.
Où arrivent-ils ?
300... Non.
À 450 km de la cible,
sur le plateau de Sibérie centrale, près du lac Baïkal.
Récupération, vous avez les coordonnées ?
On va prendre l'air.
Va savoir quand ils arriveront.
Je vais chercher les fusées de détresse.
Valya.
Quoi ?
Le pistolet, vite.
Surtout, ne bouge pas.
LA CITÉ DES ÉTOILES
Bienvenue à la maison, camarade.
Voici le directeur adjoint Tarasov.
Assieds-toi.
Tu la reconnais ?
- Non. - Vraiment ?
C'est Anastasia Belikova, la première femme sur la Lune.
Contrairement à toi, elle sait
comment protéger les intérêts de l'État.
Le nom "Anastasia Belikova"...
ne t'appartient plus, camarade.
Je ne sais pas quoi dire.
Tu étais plus prolixe sur la Lune.
Quand le colonel Raskova a proposé
que tu prennes la place de ta prédécesseur,
elle a affirmé que tu saurais quelle est ta place.
Et je le sais.
Pourtant, je suis ici,
au cœur de la Sibérie, à l'arrière d'un camion.
Si ça devait se reproduire...
Ça ne se reproduira pas.
Je vous le jure.
Tant mieux.
Maintenant que c'est réglé,
on va te conduire à l'aérodrome d'Oulan-Oudé.
Tu prendras l'avion pour la Cité des étoiles
et tu te prépareras pour la parade.
Après une rapide tournée en Russie,
tu te rendras à Paris
où tu fêteras ton exploit historique
avec la presse internationale.
On t'érigera en symbole de la supériorité morale russe.
Cependant, il nous reste un problème à régler.
Tu ne peux pas incarner la féminité soviétique
si tu es célibataire.
Mais je suis célibataire.
C'est pourquoi tu te marieras
à la fin du voyage.
Me marier ?
Est-ce nécessaire ?
Tu refuses de coopérer ?
Non.
Non, non.
Je ne sais pas. Je dois parler à mon père.
Nous préviendrons ton père.
Tout est déjà organisé.
Ce sera un magnifique mariage soviétique.
Félicitations.
Puis-je savoir qui je vais épouser ?
C'est une blague ?
Elle est jeune, pas vilaine,
et c'est la femme la plus célèbre du monde.
Elle ne me plaît pas.
Tous les célibataires du pays rêveraient d'être à ta place.
Proposez-leur.
Tu n'as personne en vue, après tout. Ce serait bien que tu te cases.
Le Comité veut qu'elle épouse un cosmonaute,
et tu es le seul célibataire, que ça te plaise ou non.
C'est pas mon genre.
Elle est bizarre.
Sasha.
Tu es compétent. Ce n'est pas un hasard
si on ne t'a pas confié de mission.
Je sais.
Tes problèmes ne sont pas liés
à la religion que tes grands-parents pratiquaient.
- Pourquoi je reste au sol ? - Tu es frivole.
Tu dois prouver le sérieux de ton engagement.
En épousant ce robot ? C'est eux qui sont pas sérieux !
À ton avis, ça m'amuse de jouer les entremetteuses,
en plus du reste ?
Tu crois que je n'ai que ça à faire ?
Pour obtenir ce qu'on veut, dans ce monde,
il faut faire des sacrifices.
- Tu es prêt à en faire ? - Oui.
Ce n'est pas le moment de se rebeller, crois-moi.
Suis-moi.
Colonel Raskova ?
Ferme la porte.
Avez-vous du nouveau de Berlin ?
Est-il avisé de lire les dossiers sur mon bureau ?
Navré, colonel, je ne...
Je ne sais pas ce qui m'a pris.
La Stasi a arrêté un homme qui serait un messager américain.
Celui qui a transmis les plans ?
Je parle allemand, si ça peut vous aider.
Tu es une énigme, Irina Vasilievna.
Tu es ambitieuse, inventive,
prête à tout pour atteindre tes objectifs.
Ces qualités seraient très utiles au service, ainsi qu'à moi.
Je serais ravie de vous aider de quelque manière que ce soit.
Jusqu'à un certain point.
Tu vas suivre Valya et Tanya Mironov, qui seront avec la camarade Belikova
pendant son voyage à Paris.
Et surveille nos jeunes fiancés.
Belikova doit suivre le protocole.
Elle s'avère parfois imprévisible.
Sois vigilante.
Une fois à l'étranger,
nous serons exposés aux ingérences étrangères.
Je comprends.
Je vous remercie, ingénieur en chef.
Pour quoi, ma chère ? C'est vous qui servez le thé.
Vous avez permis à une Russe de briller.
Elle a raison, camarade.
Le monde entier nous envie nos femmes,
et nos épouses n'ont que ça à la bouche.
Le secrétaire Brejnev sait que grâce à toi,
notre longueur d'avance sur l'Amérique se confirme.
Nous t'avons convié aujourd'hui
parce qu'il veut aller plus loin.
Voilà qui me ravit.
Voici les projets que je propose après la mission lunaire,
qui reste partie intégrante de nos opérations.
Mais nous devons voir plus grand et viser plus loin
pour consolider notre victoire sur l'Amérique.
Si nous envoyons un cosmonaute soviétique
sur les planètes voisines de la nôtre, comme Vénus...
Si je peux me permettre,
certains de ces projets auraient été possibles
avant le vol de tes plans de Zvezda.
La base lunaire
est la priorité de M. Brejnev.
Ce...
serait une erreur.
Sauf ton respect.
Le camarade Brejnev est catégorique.
Il refuse que l'Amérique nous dame le pion
à l'aide de nos plans volés.
Qu'attendez-vous de moi ?
Nous voulons que le lancement de Zvezda soit avancé,
au jour de la fête des troupes aéroportées.
C'est dans quelques mois seulement.
Il faudra plus d'un an
pour concevoir une nouvelle base lunaire,
sans oublier qu'on ne sait pas encore
s'il y a de l'eau à la surface de la Lune.
De l'argent, des ressources, de la main-d'œuvre,
on peut tout t'accorder, sauf un délai.
C'est ridicule.
Moi aussi, je veux prendre les Américains de court,
mais si on précipite le lancement...
on condamnera ces hommes et ces femmes à mort.
Nous avons toute confiance en tes capacités
à satisfaire la demande de M. Brejnev.
Tu es
notre meilleur atout.
Bien. Parlons de la tournée de la camarade Belikova.
Ingénieur en chef ?
Camarade Belikova.
Puis-je vous parler ?
Tout à fait, oui.
J'aimerais...
proposer ma candidature pour la mission Luna 17.
Tu t'es plu là-haut, apparemment.
C'était le plus beau moment de ma vie.
Nous sommes tous très fiers de toi.
Mais tu dois te concentrer sur ta prochaine mission.
Tu es prête pour ton voyage ?
Sincèrement,
j'appréhende.
Leonov a aimé être dans la lumière.
Je ne suis pas comme lui.
Je sais.
Tu me fais penser à Youri.
Lui aussi aurait pu tout annuler pendant Vostok 1,
mais il a risqué sa vie pour la mission, comme toi.
Et comme lui, tu finiras par aimer être sous le feu des projecteurs.
Nous accompagnerez-vous à Paris, ingénieur en chef ?
J'ai...
interdiction de quitter l'Union soviétique.
- Vraiment ? - Pour ma sécurité.
À ce qu'ils disent.
Bon voyage, camarade Belikova.
Rends-nous fiers.
Merci.
Où tu t'en vas ?
Les gens avec qui je travaille partent en voyage.
Donc je pars avec eux.
J'ai entendu Natalia parler au téléphone.
Elle dit qu'elle doit se taire quand tu es là
parce que tu travailles au bâtiment 12.
Elle est jalouse parce qu'elle aimerait y travailler.
Allez.
Éteins la télévision.
Après avoir attiré les foules dans la capitale de la patrie,
la cosmonaute Anastasia Belikova poursuit sa tournée.
Elle a fait étape dans les capitales de l'URSS.
Elle a été chaleureusement accueillie par les travailleurs soviétiques.
Avec son fiancé cosmonaute,
elle doit se rendre à Paris
où la presse internationale va saluer son exploit.
Bonjour de Moscou.
C'est extraordinaire.
Encore mieux que je l'imaginais.
Allez, souris.
Tout le monde t'attend.
Regarde.
Bienvenue à Paris, Anastasia !
Ce serait déjà prodigieux de bâtir Zvezda en 15 mois.
Mais en moins d'un an ?
Notre audace a déjà payé, pourquoi jeter l'éponge maintenant ?
Les N-1 peinent à lancer les modules actuels.
Un module plus lourd ne décollera jamais.
Retour à la case départ.
Tu es si pessimiste, Rem.
Je suis réaliste, pas pessimiste.
Des éléments gonflables ?
On peut...
utiliser des compartiments gonflables
pour étendre la zone de vie de l'atterrisseur
comme dans le sas, avec Leonov.
Si on les gonfle, après l'atterrissage,
on peut garder les protocoles actuels.
Utiliser une tente comme base ?
On ne peut pas faire mieux.
Ce sera une mission de trois personnes :
deux à la surface et une en orbite.
Il faut les faire rentrer dans le vaisseau
qui a été conçu pour deux passagers,
mais c'est un point de départ, une piste à creuser.
Voilà une idée fascinante.
Mais...
il se fait tard.
Je vous propose...
qu'on rentre dormir
et qu'on reprenne demain matin.
Change-toi
pour la réception avec la presse.
Tu repars à Moscou demain. Le mariage aura lieu à ton arrivée.
Les coupures de presse de Moscou sont là.
Hâte-toi. Tu dois faire bonne impression.
UNE COSMONAUTE A MARCHÉ SUR LA LUNE
Que fais-tu ?
Rien. J'admire ce flacon de parfum.
Ne le touche pas.
Pourquoi ? Ce sont des cadeaux.
C'est fait pour ça.
Ils vont remarquer ton parfum
et croire que tu as été séduite
par le luxe de Paris.
C'est une réalité.
Pense aux micros.
Je mets du parfum !
Ils s'en fichent, Valya.
On va s'amuser, ce soir.
Colonel Raskova.
Tu vois, Valya ?
Tu t'inquiétais.
Allons à la réception ensemble.
Je dois finir ça.
Allez-y sans moi.
- Je descendrai avec Anastasia. - Je t'attends.
Inutile. Allez-y.
D'accord.
Ne tarde pas trop.
L'ascenseur est sur écoute ?
Non, colonel.
- Tu m'évites ? - Mon mari est là.
Tu sens bon.
Arrête.
On peut s'éclipser.
On m'a parlé d'un club qui passe...
Je n'irai nulle part avec toi, Sasha.
C'est à cause d'Anastasia ?
- Je suis obligé. - Je sais.
Pourquoi tu fais la tête ?
C'est toi qui es mariée.
C'est vrai.
Peut-être que c'était ce qu'il nous fallait.
Tu ne le penses pas.
Avec la camarade Belikova, comment ça se passe ?
Très bien.
Pour l'instant, elle n'a pas eu
l'attitude problématique observée sur la Lune.
Prends ton manteau.
- Où allons-nous ? - Tu dis parler allemand.
Tu vas enfin mettre tes connaissances à profit.
En Allemagne ?
Le messager n'a pas encore avoué le nom de la taupe.
Et je commence à me lasser
de l'incompétence de la Stasi.
Et la camarade Belikova ?
Galitzine te remplacera en ton absence.
Viens, on a un avion à prendre.
Mes chers amis...
Mesdames et messieurs,
veuillez remercier avec moi,
Anastasia Belikova,
de nous rejoindre aujourd'hui pour célébrer son incroyable exploit.
La presse du monde entier
s'unit ce soir, ici à Paris,
au peuple français
afin de rendre hommage
à la première femme à avoir marché sur la Lune.
Quel cirque !
J'imagine Yana à sa place.
Elle aurait conquis la France.
Coucou, mon chéri.
Alors, ces fiançailles ? Tu es amoureux ?
Tu parles.
Être près d'elle, c'est une torture.
Le mariage, quoi.
Je dois partir.
Pardon.
Ingénieur en chef.
Bonsoir, camarade Nikoulov.
Mes excuses, monsieur.
Je peux entrer ?
Bien sûr, allez-y.
Je suis désolé. Tu attends quelqu'un ?
Non.
Je sais que Fiodorov est...
Il est...
Interdit.
Que puis-je pour vous ?
Pendant Luna 16,
comment as-tu su que l'antenne était à la portée d'Anastasia ?
J'avais les plans en tête.
Pourtant, l'antenne a été déplacée pendant l'assemblage final.
Je lis les rapports envoyés par Baïkonour.
Ce sont
des documents de plusieurs milliers de pages.
J'ai beaucoup de temps libre.
Je vois.
C'est une très belle soirée, Sergueï.
Allons nous promener.
Parfois, je regrette d'y être allée.
Pourquoi ?
À la surface de la Lune...
il n'y a aucun bruit.
Un silence total.
C'était comme si je respirais enfin.
Comme disait mon grand-père :
quand Dieu veut te maudire, il t'offre le bonheur.
Ça te dit de filer ?
Un peu trop de champagne.
Je la raccompagne à sa chambre.
Où on va ?
Suis-moi !
Dis-lui de partir.
Merci. Vous pouvez partir.
Tu vas traduire ce qui se dit mot pour mot.
Sans aucune ambiguïté. C'est compris ?
Oui.
A-t-il combattu dans la Grande Guerre patriotique ?
Avez-vous combattu dans la Grande Guerre patriotique ?
J'étais sur le front, à Koursk.
Il était sur le front, à Koursk.
Ce n'est peut-être pas la première fois qu'on se voit.
Elle dit
que ce n'est peut-être pas la première fois que vous vous voyez.
Espérons que vous vous en sortirez mieux.
Monsieur.
Suis-moi.
Qu'est-ce que c'est ?
Les fantômes...
des missions passées.
Voskhod.
Vostok.
Soyouz.
On peut les ramener à la vie.
Comme l'a dit Fiodorov.
L'immortalité,
Sergueï.
La victoire face à l'ennemi ultime.
Brejnev et le Comité se préoccupent
des drapeaux sur la Lune
et de quelques poignées de terre.
Si on tient vraiment
à percer les secrets de l'univers,
de l'infini et de l'immortalité...
on doit aller plus loin.
Vénus.
Oui.
Mais Brejnev...
On le convaincra de voir au-delà de ses sourcils.
En attendant, il nous faut avancer en secret.
Quelques personnes seront dans la confidence.
Comment pouvons-nous...
Un projet de cette envergure nécessite des ressources colossales.
Ils me donneront ce que je veux
s'ils pensent que c'est pour la Lune.
Il doit y avoir des ingénieurs plus expérimentés
à qui vous pourriez faire appel. Je ne suis pas...
Ne te sous-estime pas, Sergueï.
Tu es animé d'une passion.
Et tu es vif d'esprit.
Mais avant d'accepter, tu dois bien comprendre
que ça revient à désobéir aux ordres du Comité central
et à détourner des biens publics.
Les conséquences seraient...
très graves,
si ça se savait.
On commence quand ?
Maintenant.
C'est là, je crois.
Alors ?
Viens.
J'entends rien.
J'entends rien, désolé.
Stasia.
Tiens.
- Ce n'est pas une bonne idée. - Un verre.
Si tu veux partir,
je te raccompagne, Arkadi te bordera.
Valya, tu as vu mon parfum ?
Je me dis...
que c'est à Yana qu'on aurait dû rendre hommage.
Elle le méritait.
Elle était unique.
C'était flagrant dès le début de l'entraînement.
C'est vraiment...
Écoute. Tu es quelqu'un de bien.
C'est ce qui m'a plu chez toi.
Mais tu n'y pouvais rien.
Recule. Fais-moi de la place.
Anastasia, c'est pour toi.
J'essaie de vous parler depuis un moment.
J'aurais préféré ne pas vous aborder en public,
mais vous êtes constamment entourée.
Si vous êtes malheureuse chez vous,
on peut vous exfiltrer.
Comment ça ?
Les Américains
peuvent vous accueillir.
Non.
Jamais je ne trahirai mon pays.
Si vous changez d'avis.
Ça va ?
Oui.
J'ai un coup de barre.
Il est temps de rentrer.
D'accord.
Comment s'appelle la personne qui vous a donné les documents
à remettre aux Américains ?
Combien de fois je dois le répéter ?
Je reconnais avoir récupéré
les documents qui avaient été déposés
au parc de Friedrichshain.
Quand je suis arrivé à Berlin-Ouest,
j'ai jeté l'enveloppe dans une poubelle
sur Bornholmer Strasse.
Sa réponse est la même, mot pour mot.
Il ne varie pas.
Un café ?
Non ? Dommage.
C'est une jolie ville, Berlin.
La première fois que je suis venue,
je conduisais un T-34 sur Friedrichstrasse.
On roulait lentement,
à cause des corps de nazis partout.
Je pars 10 minutes. S'il ne donne pas de nom,
je lui tirerai une balle dans la tête.
Comment s'appelle la personne qui vous a donné les documents ?
Je ne sais pas.
J'ai compris quelque chose ce soir.
Tu danses vraiment comme un pied.
Ils sont rentrés. Devons-nous les arrêter ?
Non.
Passe-moi la camarade Ducorneau.
Alors ?
Je l'ai approchée. Belikova ne posera pas de problème.
- Elle est loyale. - Très bien.
Écoutez-moi.
Vous devez parler avant qu'elle revienne.
Je sais de quoi elle est capable.
Je ne sais rien de plus.
Vous devez me dire qui est votre contact
avant qu'elle revienne.
Faites-le pour vous.
Vous êtes quelqu'un de bien. Quelqu'un de bien.
Vous valez mieux que ces salauds de la Stasi. Aidez-moi.
À votre avis, qu'est-ce que je fais ?
- Parlez et je vous aiderai ! - Je ne sais rien de plus.
Donnez-moi le nom.
Je ne le connais pas.
Non. Non.
Donnez-moi le nom !
Il habite Rykestrasse !
Je ne sais rien d'autre !
J'ai dit que je passerais les documents à la frontière,
que je ne pouvais rien faire entrer dans la Cité des étoiles.
Comment ça, dans la Cité des étoiles ?
Dans la Cité des étoiles ?
C'est ce que vous avez dit.
Non, je n'ai pas dit ça.
Que deviez-vous transmettre à la Cité des étoiles ?
Ça ne s'est pas fait, je vous dis !
Ça ne s'est pas fait !
Beau travail, camarade.
Je vous le jure,
ils ne m'ont pas dit ce qu'ils voulaient faire passer.
Je vous en prie. Ma femme...
Je vous en supplie. Elle n'est au courant de rien.
Ne vous en faites pas.
Votre femme ne vous reverra pas
avant un bon moment.
Encore une.
Très bien.
Vos vœux.
Très bien écrit. "Fondé sur l'amour, la compréhension et le respect."
Bonjour, papa.
Nastya.
Tu nous as manqué, à la parade sur la place Rouge.
Tiens-toi droite.
Je te présente Alexandre Dmitrievitch Polivanov.
Camarade Belikov, enchanté.
Je vous en prie, appelez-moi Sasha.
Alors, vous épousez ma fille ?
Oui.
Il est temps d'y aller.
Venez, camarade Polivanov. On vous attend.
On n'est pas obligés.
De quoi ?
De se marier.
Mais si on refuse...
On refuse.
Sasha, venez.
Voilà mon aigle qui fait son nid.
Chef.
- Ça va ? - Oui.
J'ai le trac.
Tu l'aurais vu à notre mariage.
J'aimerais te proposer ma datcha
sur le lac Beloïe, pour la lune de miel.
Merci, chef.
Ce sera un court séjour, Sasha.
Tu es attendu à la Cité des étoiles pour ton entraînement.
- Vladimir, tu vas bien ? - Ça va ?
Et ta femme ?
Nous sommes réunis pour célébrer l'union
d'Anastasia Vladimirovna Belikova
et d'Alexandre...
Quand repart-elle en mission ?
Jamais. Elle est...
trop précieuse aux yeux de l'État.
Je n'ai pas la force de le lui annoncer.
Moi, Alexandre Dmitrievitch Polivanov...
en présence de ma famille,
de mes amis et des représentants de l'État soviétique,
je te prends, Anastasia Vladimirovna Belikova,
comme légitime épouse,
dans une union équilibrée fondée sur l'amour,
la compréhension et le respect.
Camarade Belikova, veuillez prononcer vos vœux.
Moi,
Anastasia Vladimirovna Belikova,
en présence de ma famille,
de mes amis et des représentants de l'État soviétique,
je te prends, Alexandre Dmitrievitch Polivanov,
comme époux légitime
dans une union équilibrée fondée sur l'amour,
le respect et la compréhension.
Nous sommes menacés.
Le niveau d'alerte a été relevé au niveau 1.
Je veux savoir ce que chaque personne fait
avant qu'elle le fasse,
ce que chaque personne dit avant qu'elle le dise
et ce que chaque personne pense
avant qu'elle le pense.
La Cité des étoiles est en première ligne.
Bien.
Allons-y.
Adaptation : Mona Guirguis
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS