Olet ensimmäinen nainen Kuussa.
Saat siitä suojaa.
Se ei suojellut Gagarinia.
Lentorata tehtävän parametreilla.
Anna käsky.
Kuu 16, lupa aloittaa poltto pois kiertoradalta.
Tähtikaupunki, Kuu 16.
Automaattinen poltto pois kiertoradalta alkaa klo 8.07 UTC.
Kesto 122 sekuntia.
Tähtikaupunki.
Poltto lähestyy puoliväliä.
Kuitti, Kuu 16.
Tähtikaupunki, Kuu 16.
Poltto valmis.
Kuitti, Kuu 16. Jatkakaa irrottautumisella.
Irrottautuminen alkaa kolme, kaksi, yksi.
Irrottautuminen valm…
Yhä kiinni.
Se ei irronnut.
Tähtikaupunki, taas viallinen napapultti.
Huoltomoduuli laahaa perässä.
- Rungossa kriittinen lämpötila. - Rauhoittukaa.
Emme lähettäneet heitä Kuuhun menettääksemme nyt.
Ilmakehä polttaa kaapelin poikki.
Jos ei polta, muutkin tarvitsevat valtionhautajaiset.
Älä ole naurettava.
Valtio ei maksaisi hautajaisia.
- Anna viestin. - Käskystä.
Kotkani, saatte sanani,
että kapseli on parasta titaania, jota Neuvostoliitto on tuottanut.
Se kestää kaapelin hajoamiseen asti.
Tähtikaupunki, asento korjaantunut.
Rungon lämpötila laskee.
Kuu 16, voitteko vahvistaa lentoratanne?
Suunniteltua jyrkempi lähestyminen.
Minne he joutuvat?
300… Ei, 450 km pois kurssilta.
Keski-Siperian tasangolle lähelle Baikaljärveä.
Onko hakutiimillä koordinaatit?
Haukataan happea.
Ties kuinka kauan heiltä kestää tänne.
Haen hätäpakkauksen merkinantoraketin.
- Valja. - Mitä nyt?
Ota ase. Ota ase.
Älä liiku.
Tervetuloa kotiin, toveri.
Saanko esitellä varapääsihteeri Tarasovin.
Istu.
Tunnistatko tämän naisen?
- En. - Niinkö?
Hän on Anastasia Belikova, ensimmäinen nainen Kuussa.
Toisin kuin sinä, hän osaa käyttäytyä valtion parhaaksi eduksi.
Nimi Anastasia Belikova -
ei enää kuulu sinulle, toveri.
Minä en… En tiedä, mitä sanoa.
Kuussa sinulla ei ollut pidäkkeitä.
Kun eversti Raskova ehdotti, että täytät tehtävässä paikan,
jonka edeltäjäsi jätti, hän vakuutti, että ymmärrät asemasi.
Minä ymmärsin. Ymmärrän.
Silti olen täällä syvällä Siperiassa kuorma-auton kontissa.
- Jos tällaista tapahtuisi taas… - Ei tapahdu, eversti Raskova.
Minä vannon.
Hyvä.
Asia on nyt selvä.
Menet täältä Ulan Uden lentokentälle, josta lennät Tähtikaupunkiin -
valmistautumaan Punaisen torin paraatiin.
Lyhyen kotimaan kiertueen jälkeen -
sinut lähetetään Pariisiin -
juhlimaan historiallista saavutustasi maailman lehdistön kanssa -
neuvostomoraalin ylivoimaisuuden symbolina.
Mutta yksi ongelma pitää kuitenkin ratkaista.
Et voi olla neuvostonaisten esikuva -
sinkkuna.
Mutta olen sinkku.
Siksi avioidut matkan lopuksi.
Avioidun?
- Onko se tarpeen? - Sanotko, ettet halua tehdä yhteistyötä?
En.
En, en.
- En tiedä… Minä… Pitää puhua isän kanssa. - Isällesi ilmoitetaan.
Olemme tehneet järjestelyt. Ne ovat kauniit neuvostohäät.
Onnittelut.
Saanko kysyä, kenet pitäisi naida?
- Vitsailetko? - Hän on nuori, ei susiruma -
ja sattuu olemaan planeetan kuuluisin nainen.
- En silti halua. - Neuvostoliiton joka poikamies -
antaisi viimeisen ruplansa paikastasi.
- Pyydä yhtä heistä. - Kukaan muu ei odota sinua.
Voisi tehdä hyvää asettua aloilleen.
Keskuskomitea haluaa aviomieheksi kosmonautin.
Pidit siitä tai et, olet ainoa poikamies.
Hän ei ole tyyppiäni.
Siis hän on outo. Hän on…
Sasha. Olet hyvä lentäjä, muttet ole syystä saanut vielä tehtävää.
Niin, tiedän syyn.
Et voi syyttää kaikista ongelmistasi isovanhempiesi uskontoa 50 vuotta sitten.
- Miksen ole lentänyt? - Pidät kaikkea vitsinä.
Sinun pitää todistaa, kuinka vakavissasi olet ohjelmasta.
Mitä? Naimalla sen robotinko? Siis kuka tässä vitsailee?
Luuletko, että haluan esittää naittajaa paineideni alaisena?
Käyttää aikaani tähän?
Opin kauan sitten, että saadakseen haluamansa -
pitää tehdä uhrauksia.
- Oletko valmis siihen? - Olen.
Nyt ei kannata vastustaa käskyjä, usko pois.
Seuraa minua.
- Eversti Raskova? - Sulje ovi.
Onko Berliinissä tapahtunut jotain?
Onko viisasta lukea asiakirjoja pöydälläni?
Anteeksi, eversti. En tiedä…
En tiedä, mitä ajattelin.
Stasi pidätti miehen, jota he luulevat USA:n kuriiriksi.
Kuutukikohtien suunnitelmien viejänkö?
Puhun saksaa, jos siitä on apua.
Sinä hämmennät minua Irina Vasilievna.
Olet kunnianhimoinen, luova -
ja valmis kaikkeen saavuttaaksesi päämääräsi.
Joku sellainen voisi olla hyödyksi palvelulle ja minulle.
Palvelen mielelläni, miten vain voin.
Tiettyyn pisteeseen asti.
Jatka Valja ja Tanja Mironovin tarkkailua,
kun he ovat toveri Belikovan seurana Pariisin kiertueella.
Ja tarkkaile uusia kyyhkyläisiämme.
Varmista Belikovan pysyminen protokollassa.
Hän on todistanut epäluotettavuutensa.
Ole tarkkana.
Kun lähdemme Tähtikaupunkista, olemme alttiita ulkomaiden häirinnälle.
Ymmärrän.
Anteeksi. Kiitos, pääsuunnittelija.
Mistä, lapseni? Sinä kaadat minulle teetä.
Niin, mutta näytitte maailmalle, mistä neuvostonaiset on tehty.
Hän on oikeassa.
Sait kaikki kadehtimaan neuvostonaisia, ja nyt vaimomme eivät pysy hiljaa siitä.
Pääsihteeri Brežnev tietää, että sinun visiosi -
auttoi meitä taas kerran pysymään USA:n edellä.
Toimme sinut tänne tänään, koska hän haluaa edistyksen jatkuvan.
Se on musiikkia korvilleni.
Toin kaikille ehdotukseni projekteista kuulentoja pidemmälle,
joka pysyy yhä osana operaatioitamme, mutta pitää ajatella isommin.
Meidän pitää edistyä,
jos haluamme todella voittaa yhdysvaltalaiset.
Neuvostokosmonautin lähettäminen, kiitos,
lähimmille naapuriplaneetoillemme -
- Venukseen… - Toveri, jos saan,
ehkä osa tästä oli mahdollista -
ennen kuin USA varasti Zvezdan suunnitelmasi.
Kuutukikohdasta on tullut toveri Brežnevin tärkein asia.
Se -
olisi virhe.
Kunnioittavasti.
Mutta toveri Brežnevin toiveet ovat hyvin selvät.
Hän ei anna USA:n voittaa meitä kuutukikohdassa meidän suunnitelmillamme.
Mitä pyydät minulta?
Me haluamme, että aikaistat Zvezdan aloitusta.
Ehtiikö se valmiiksi laskuvarjojääkärien päivän juhliin?
Siihen on pari kuukautta.
Olemme yli vuoden päässä kuutukikohdan uuden suunnitelman valmistumisesta.
Puhumattakaan siitä, ettemme vieläkään tiedä, onko Kuun pinnalla edes vettä.
Mitä tarvitsetkin työn tekemiseen. Rahaa, resursseja, työvoimaa.
Saat haluamasi.
- Tämä on… - Aikaa et.
Anteeksi, mutta tämä on järjetöntä.
Se on järjetöntä.
Haluan muiden lailla tässä pöydässä voittaa USA:n, mutta näin aikainen lähtö.
Lähettäisitte nämä miehet ja naiset kuolemaansa.
Uskomme täysin kykyihisi -
toimittaa tämä pääsihteerille.
Sinä olet -
arvokkain resurssimme.
Mitkä ovat viimeisimmät suunnitelmat toveri Belikovan kiertueelle?
Pääsuunnittelija?
Toveri Belikova.
Onko hetki aikaa?
Näyttää olevan.
Minä -
toivon voivani ilmoittautua vapaaehtoiseksi Kuu 17:n miehistöön.
Oletan, että viihdyit siellä ylhäällä.
Se oli elämäni paras hetki.
Olemme kaikki ylpeitä sinusta.
Mutta nyt sinun pitää keskittyä edessäsi olevaan tehtävään.
Oletko valmis kiertueellesi?
Suoraan sanottuna kammoksun sitä.
Leonov nautti ajastaan huomion keskipisteenä.
Minä en ole Leonov.
Tiedän.
Muistutat Juria.
Hänelläkin oli tilaisuus keskeyttää Vostok 1:ssä,
mutta hän vaaransi kaiken tehtävän eteen kuten sinä.
Hänen laillaan opit pitämään julkisuudesta.
Tuletteko Pariisiin kanssamme?
Minä -
en saa poistua Neuvostoliitosta.
- Oikeastiko? - Omaksi turvakseni.
Niin he sanovat.
Mukavaa matkaa, toveri.
- Anna aihetta olla ylpeä. - Kiitos.
Minne menet?
Työtoverini lähtevät matkalle.
Joudun mukaan.
Kuulin Natalian puhelimessa.
Hän sanoi, ettei voi puhua seurassasi, koska työskentelet rakennuksessa 12.
Hän on kateellinen, koska ei itse työskentele siellä.
Tule.
Suljetko television?
Houkuteltuaan ennennäkemättömän joukon emämaamme pääkaupunkiin -
kosmonautti Anastasia Belikova jatkaa kiertuettaan -
käymällä neuvostotasavaltojen pääkaupungeissa.
NL:n työläiset ottavat hänet lämpimästi vastaan kaikkialla.
Pian avioituva kosmonauttikihlapari suuntaa Pariisiin -
juhlimaan hänen saavutuksiaan maailman lehdistön kanssa.
Bonjour.
Päivää!
Terveisiä Moskovasta.
Tämä on mahtavaa.
Parempaa kuin kuvittelin.
Piristy nyt.
Sinua jonotetaan katsomaan. Katso.
Anastasia!
Tuurilla Zvedza valmistuisi 15 kuukaudessa.
Miten se onnistuisi murto-osassa ajasta?
Emme voittaneet USA:ta varomalla. Miksi aloittaisimme nyt?
Mutta N-1:n työntövoima riittää täpärästi nykyisiin kuumoduuleihin.
Jos siihen lisätään mitään, lähtö ei onnistu.
Olemme taas lähtöpisteessä.
Miksi olet jatkuvasti negatiivinen, Rem?
Realismi ei ole negatiivisuutta.
- Minä vain… - Entä puhallettavat?
Me -
käytämme puhallettavia osastoja -
kuulaskeutujan asumistilan laajentamiseen -
aivan kuin ilmalukkoa Leonovin avaruuskävelyssä.
Jos se täytetään laskeuduttua,
voimme käyttää samoja laskeutumiskäytäntöjä.
Haluatko kuutukikohdastamme teltan?
Ei ole aikaa muuhun.
Tehtävä tarvitsisi kolme ihmistä.
Kaksi pinnalla ja yksi kiertoradalla.
Pitäisi silti keksiä, miten heidät -
saadaan nykyiseen kahdelle rakennettuun alukseen,
mutta tällä voisi aloittaa ja katsoa sitten seuraava askel.
Kiintoisa idea.
Mutta on myöhä.
Mennään -
kotiin nukkumaan -
ja tavataan taas aamulla.
Vaihdatte vaatteet maailman lehdistön tapaamiseen.
Paluulento Moskovaan on aikaisin aamulla, jotta ehditte Rostoviin häihin.
Moskovan lehtileikkeet ovat tuossa.
- Toveri Kalinski… - Älä viivyttele.
Pitää tehdä hyvä vaikutelma.
- Mitä teet? - En mitään.
Ihailen tätä hajuvesipulloa.
Älä koske siihen.
Miksi? Ne ovat lahjoja. Mitä muuta varten ne ovat?
He haistavat tuon.
Luulevat, että Pariisin ylellisyydet -
ovat vietelleet sinut.
Ne viettelevätkin minut.
He saattavat kuunnella.
Laitan hajuvettä!
Kukaan ei välitä, Valjuš.
Pidetään hauskaa illalla.
Eversti Raskova.
Näetkö, Valjuš?
Ja sinä murehdit.
Ajattelin, että menemme yhdessä.
Teen tämän loppuun.
Menkää ilman minua.
- Tulen Anastasian kanssa. - Ei, kulta. Minä odotan.
Ei tarvitse. Mene vain.
Hyvä on.
Älä viivy liian pitkään.
Onko hississä laite?
Ei. Ei, eversti.
Vältteletkö minua?
Olen mieheni kanssa.
Tuoksut hyvältä.
Lopeta.
Karataan tänään.
Lähistön klubissa soitetaan sitä musiikkia…
En lähde kanssasi mihinkään, Sasha.
Onko kyse Anastasiasta?
En voinut muuta.
Tiedän sen.
Miksi sitten suutuit?
Sinä olet naimisissa.
Olet oikeassa.
Ehkä tarvitsimme molemmat tätä.
Et tarkoita sitä.
Miten toveri Belikova on pärjännyt kiertueella?
Oikein hyvin.
Hänellä ei ole vielä ollut Kuun ongelmakäytöstä.
Ota takkisi.
- Minne menemme? - Sanoit puhuvasi saksaa.
Voit vihdoin hyödyntää koulutustasi.
Saksa?
Kuriirin pitää tunnustaa, keneltä sai kuutukikohdan suunnitelmat.
Olen kyllästynyt Stasin kyvyttömyyteen.
Entä toveri Belikova?
Golitsyn voi hoitaa tehtäväsi poissa ollessasi.
Vauhtia, pitää ehtiä lennolle.
Rakkaat ystävät…
Hyvät naiset ja herrat,
kiittäkää kanssani -
Anastasia Belikovaa,
koska hän liittyi seuraamme juhlimaan uskomatonta saavutustaan.
Lehdistö ympäri maailmaa -
on liittynyt Ranskan kansaan tänä iltana täällä -
kunnioittamaan -
ensimmäistä Kuussa kävellyttä naista.
Onpa sirkus.
Mitenhän Jana olisi hoitanut tämän?
Hän olisi valloittanut Ranskan päivässä.
Terve, kulta.
Miten kihlaus sujuu? Joko rakastuit?
Hädin tuskin.
- Hänen seuransa on… - Katsokaa tänne!
…kidutusta.
Eli avioliitto.
Anastasia!
Anteeksi. Haluan lähteä.
Suokaa anteeksi.
- Pääsuunnittelija. - Iltaa, toveri Nikulov.
Pyydän anteeksi.
Saanko tulla sisään?
Olkaa hyvä.
Olen pahoillani. Odotatko jotakuta?
En.
Minä tiedän, että Fjodorov on…
On…
Kielletty.
Miten voin auttaa?
Kuu 16:n aikana,
miten tiesit, että Anastasia ulottuisi S-taajuusalueen antenniin?
Painoin piirustukset muistiini.
Mutta muutimme antennin sijaintia lopullisessa kokoonpanossa.
Kyllä,
ja luin Baikonurin tekniset raportit.
Dokumentaatiota on tuhansia sivuja. Se on…
Minulla on paljon luppoaikaa.
Kyllä.
On kaunis ilta, Sergei.
Mennäänkö kävelylle?
Välillä toivon, etten olisi mennyt sinne.
Mitä tarkoitat?
Kun on pinnalla…
Ei ole ääntä.
Vain hiljaisuutta.
Aivan kuin voisin vihdoin hengittää.
Ukillani oli tapana sanoa,
että kun Jumala haluaa kirota, hän tekee onnelliseksi.
Haluatko häipyä täältä?
Samppanja nousi päähän.
Varmistan, että hän pääsee huoneeseensa.
Minne me menemme?
Tätä tietä!
Hän voi lähteä.
Kiitos. Voitte lähteä.
Käännä tarkkaan, mitä sanon hänelle ja hänen vastauksensa.
Tulkinnalle ei ole varaa. Ymmärrätkö?
Ymmärrän.
Kysy, sotiko hän suuressa isänmaallisessa sodassa.
Soditteko suuressa isänmaallisessa sodassa?
Olin rintamalla Kurskissa.
Hän oli rintamalla Kurskissa.
Kerro, ettemme ehkä tapaa ensimmäistä kertaa.
Hän sanoi, ettette ehkä tapaa ensimmäistä kertaa.
Menisipä tällä kertaa paremmin.
Pomo.
Tule.
Mitä tämä on?
Haamuja -
edellisistä tehtävistä.
Voskhod.
Vostok.
Sojuz.
Ne voidaan herättää henkiin.
Kuten Fjodorov sanoi.
Kuolemattomuus, Sergei.
Voitto viimeisestä vihollisesta.
Brežnev ja komitea välittävät vain lippujen pystyttämisestä Kuuhun,
kinastelevat kourallisista hiekkaa.
Jos me aidosti -
haluamme laajentaa otettamme universumista,
äärettömyydestä ja kuolemattomuudesta,
emme voi pysähtyä sinne.
Venus.
Niin.
Entä Brežnev?
Voidaan taivutella näkemään kulmakarvojensa ohi oikeaan aikaan.
Siihen asti pitää jatkaa salassa.
Vain valitut saavat tietää työstämme täällä.
Miten me edes…
Tällainen hanke vaatii laajoja resursseja.
He antavat haluamani,
kunhan luulevat sen tulevan kuutukikohtaan.
On varmasti vanhempia insinöörejä, jotka haluaisitte -
mukaan tähän.
- En ole ilmiselvä valinta. - Älä aliarvioi itseäsi.
Olet intohimoinen.
Notkea mieleltäsi.
Mutta ennen kuin suostut,
sinun pitää ymmärtää, että rikot keskuskomitean suoria käskyjä.
Käytät väärin valtion omaisuutta.
Seuraukset voivat olla -
varsin ankarat, jos jäämme kiinni.
Milloin aloitamme?
Nyt heti.
Se on kai tämä.
Mitä minä sanoin?
Tule.
- Sasha! - En kuule. En kuule, anteeksi.
Stasia.
Tässä.
- Tämä on huono idea. - Yksi drinkki.
Jos haluat lähteä, saatan sinut, jotta Arkadi voi peitellä sinut.
Valja, oletko nähnyt hajuvettäni?
Valja?
- Valja? - Minä mietin…
Janaa olisi pitänyt juhlia täällä tänään. Hän ansaitsi sen.
Hän oli erityinen.
Tiesimme sen heti harjoittelun alussa.
Aivan kuin…
Kuuntele. Olet hyvä mies.
Siksi rakastuin sinuun.
Et olisi voinut tehdä mitään.
Peräänny. Tee tilaa.
Anastasia, tämä on sinulle.
Hei! Hei!
Olen koko illan odottanut hetkeä puhua sinulle.
En normaalisti lähestyisi näin julkisesti,
mutta on vaikea päästä huomaamatta lähellesi.
Jos et ole onnellinen kotona,
voimme saada sinut ulos.
Mitä tarkoitat?
Yhdysvaltalaisilla on paikka sinulle.
Ei.
En petä ikinä maatani.
Jos muutat mielesi.
- Oletko kunnossa? - Olen. Yhtäkkiä vain väsyttää.
Minusta on aika lähteä.
Niin.
Mikä on teille USA:lle toimitettavien asiakirjojen -
antaneen henkilön nimi?
Monestiko pitää sanoa se?
Myönnän, että minä -
sain asiakirjat kätköstä Volkspark Friedrichshainissa.
Kun tulin Länsi-Berliiniin,
heitin kirjekuoren roskakoriin Bornholmer Strassella.
Hän sanoo samaa kuin joka ikinen kerta.
Ei poikkeamia.
Kahvia?
Eikö? Harmi.
Berliini on ihana kaupunki.
Muistan ensikäyntini täällä.
Ajoin T-34:llä Friedrichstrassea pitkin.
Muistan ensikäyntini täällä.
Alussa oli hidasta, koska natsien ruumiita oli kaikkialla.
Ajoin T-34:llä Friedrichstrassea pitkin.
- Alussa oli hidasta… - Niin?
…koska natsien ruumiita oli kaikkialla.
Olen poissa 10 minuuttia.
Jos hän ei kerro nimeä siinä ajassa, ammun häntä päähän.
Mikä on teille asiakirjat antaneen henkilön nimi?
En tiedä mitään.
Tajusin sinusta jotain tänä iltana.
Olet oikeasti huono tanssimaan.
He palasivat. Pidätetäänkö heidät nyt?
Ei.
Haluan puhua toveri Ducorneaulle.
No?
Minä lähestyin. Belikovasta ei tarvitse huolestua.
- Hän on uskollinen. - Hyvä.
Kuunnelkaa. Teidän pitää kertoa tietonne ennen hänen paluutaan.
Olen nähnyt, mihin hän pystyy.
En voi kertoa mitä en tiedä.
Teidän pitää kertoa ennen hänen paluutaan, keneltä saitte suunnitelmat.
Omaksi parhaaksenne.
Olette hyvä ihminen.
Olette parempi kuin nämä Stasin siat.
- Auttakaa minua. - Mitä luulette minun yrittävän?
Kertokaa nimi, niin autan!
En tiedä sitä.
Kertokaa nimi.
En tiedä sitä.
Ei. Ei.
Kertokaa nimi!
Hän asuu Rykestrassella!
En tiedä mitään muuta!
Sain vain asioita rajan yli.
Sanoin hänelle, etten saisi mitään Tähtikaupunkiin.
Mitä tarkoititte, ettette saanut mitään Tähtikaupunkiin?
…Tähtikaupunkiin?
Niin te sanoitte.
Ei. En sanonut.
Mitä Tähtikaupunkiin haluttiin viedä?
Uskokaa pois. Sitä ei tapahtunut!
Sitä ei tapahtunut!
Hyvää työtä, toveri.
He eivät koskaan sanoneet, mitä piti salakuljettaa.
Minä vannon.
Olkaa kiltti, minun vaimoni…
Olkaa kiltti, hän ei tiennyt tästä mitään.
Älkää murehtiko.
Vaimonne ei näe teitä -
hyvin pitkään aikaan.
Ja vielä yksi.
Tuo riittää.
Valanne.
Pidän erityisesti tästä.
"Perustana rakkaus, ymmärtäminen ja kunnioitus."
Päivää, isä.
Nastja.
Kaipasimme sinua Punaisen torin paraatissa.
Seiso suorana, kun puhut.
Tämä on Aleksandr Dmitrijevitš Polivanov.
Toveri Belikov, mukava tavata.
Kutsu minua Sashaksi.
Naitko minun Nastjani?
Nain.
Kävellään saliin.
Tule, toveri Polivanov. On aika ottaa paikkasi.
Ei meidän ole pakko tehdä sitä.
Mitä tarkoitat?
Avioitua.
Niin, mutta jos emme, me…
Sitten emme.
Sasha, tule.
Siinä pesivä kotkani on.
Pomo.
Hei.
- Oletko kunnossa? - Olen. Kunhan hermostuttaa.
Niin häntäkin häissämme.
Haluaisin tarjota datšani Belojen rannalla häämatkaa varten.
Kiitos, pomo.
Kuitenkin vain lyhyeksi aikaa.
Sinun pitää palata Tähtikaupunkiin harjoittelemaan.
Vladimir. Miten voit?
- Miten voit? - Miten vaimo voi?
Olemme kokoontuneet tänne rekisteröimään avioliitoon -
Anastasia Vladimirovna Belikovan -
- ja Aleksandr Dmitrijevitš Polivanovin. - Milloin hän lentää taas?
Hän ei lennä.
Hän on -
liian arvokas valtiolle.
Toveri Polivanov, lausuisitko valasi?
Enkä raaski kertoa hänelle.
Minä Aleksandr Dmitrijevitš Polivanov,
perheeni,
ystävieni ja neuvostovaltion läsnä ollessa,
otan sinut Anastasia Vladimirovna Belikova -
vaimokseni -
tässä liitossa, jonka perustana ovat rakkaus,
ymmärtäminen ja kunnioitus.
Toveri Belikova, lausuisitko sinä valasi?
Minä, Anastasia Vladimirovna Belikova,
perheeni,
ystävieni ja neuvostovaltion läsnä ollessa, otan sinut -
Aleksandr Dmitrijevitš Polivanov -
aviomiehekseni -
tässä liitossa, jonka perustana ovat rakkaus, kunnioitus ja ymmärtäminen.
Meitä uhataan.
Turvataso on nostettu ykköstasolle.
Haluan tietää, mitä joka ihminen tekee ennen kuin hän tekee sen.
Haluan tietää, mitä joka ihminen sanoo ennen kuin hän sanoo sen.
Haluan tietää, mitä joka ihminen ajattelee ennen kuin hän ajattelee sen.
Tähtikaupunki on nyt etulinjassa.
Siispä -
aloitetaan.
Tekstitys: Jari Vikström