Sa oled esimene Kuul kõndinud naine.
See kaitseb sind veidi.
Esimene olemine Gagarinit ei kaitsnud.
Trajektoor on ettenähtud vahemikus.
Anna käsk.
Luna 16, võite alustada orbiidilt lahkumise põletust.
Tähelinn, Luna 16.
Automaatne orbiidilt lahkumise põletus algab kell 08.07 UTC.
Kestab 122 sekundit.
Tähelinn. Orbiidilt lahkumise põletus on poole peale jõudmas.
Selge, Luna 16.
Tähelinn, Luna 16. Orbiidilt lahkumise põletus sai läbi.
Selge, Luna 16. Jätkake eraldumisega.
Eraldumise alguseni on kolm, kaks, üks.
Eraldumine lõppenud…
Ikka on küljes kinni.
See ei eraldunud.
Tähelinn, järjekordne ühenduspoldi rike.
Nad veavad teenindusmoodulit.
- Laevakere temperatuur on kriitiline. - Rahu.
Me ei saatnud neid Kuule, et neid nüüd kaotada.
Atmosfäär põletab selle kaabli läbi.
Vastasel juhul ei jää nende riiklikud matused ainsateks.
Naeruväärne jutt.
Riik ei maksaks meie matuste eest.
- Ühenda mind. - Söör.
Mu kotkad, annan teile oma sõna,
et see kapsel on parimast titaanist, mille Nõukogude Liit on eal tootnud.
See peab kaabli purunemiseni vastu.
Tähelinn, ruumasend korrigeeritud.
Laevakere temperatuur langeb.
Luna 16, kas saate oma trajektoori kinnitada?
Lähenevad plaanitust palju järsemalt.
Kus nad siis on?
300… Ei.
450 kilomeetrit kursist kõrvale kaldunud.
Nad maanduvad Kesk-Siberi kiltmaal Baikali järve lähedal.
Päästetiim, kas saite koordinaadid?
Hingame värsket õhku.
Kes teab, kui kaua neil läheb, et meieni jõuda.
Ma võtan esmaabipaunast signaalraketi.
- Valja. - Mis on?
Võta püstol! Võta püstol!
Püsi paigal.
Tere tulemast koju, seltsimees!
Lubage tutvustada aseesimees Tarassovit.
Istuge!
Kas tunnete selle naise ära?
- Ei. - Tõesti?
Ta on Anastasia Belikova,
esimene naine Kuu peal.
Erinevalt teist oskab ta riigi huvide nimel korralikult käituda.
Anastasia Belikova nimi…
ei kuulu enam teile, seltsimees.
Ma ei tea, mida öelda.
Sellist tõket teil Kuu peal polnud.
Kui polkovnik Raskova soovitas teid missiooni jaoks
teie eelkäija kohale, kinnitas ta mulle, et mõistate oma positsiooni.
Jah, mõistsingi. Mõistangi.
Ent siin ma olen, sügaval Siberis veoauto tagaotsas.
Kui midagi sellist peaks uuesti juhtuma…
Ei juhtu, polkovnik Raskova.
Ausõna.
Tore.
Noh, see sai selgeks räägitud.
Siit lähete Ulan-Ude lennuväljale, kust lendate Tähelinna,
et valmistuda paraadiks Punasel väljakul.
Pärast põgusat tuuri meie kodumaal
kavatseme saata teid Pariisi,
et saaksite oma ajaloolist saavutust maailma pressiga tähistada
ja Nõukogude moraalset üleolekut sümboliseerida.
Aga peame ühe mure lahendama.
Te ei saa olla Nõukogude naise musternäide
vallalisena.
Aga ma olen vallaline naine.
Seetõttu te abiellute reisi lõpus.
Abiellun?
Kas see on vajalik?
Kas ütlete, et te pole nõus koostööd tegema?
Ei.
Ei-ei.
Ma ei tea… Ma…
- Mu isa… Pean rääkima… - Teie isa teavitatakse.
Me oleme juba kõik korraldanud.
See saab olema kaunis Nõukogude pulm.
Õnnitlen!
Kas tohin küsida, kellega peaksin abielluma?
- Nalja teete? - Ta on noor,
ta pole peletis
ja ta on juhtumisi maailma kuulsaim naine.
- See ei tähenda, et teda tahan. - Iga NSV Liidu poissmees
annaks oma viimse kui rubla, et sinu nahas olla.
- No paluge siis ühte neist. - Sul pole ju teist kallimat ootel.
Pere loomine võib sulle kasulikult mõjuda.
Keskkomitee tahab, et ta abielluks kosmonaudiga,
ja sina oled juhtumisi nende seas ainus poissmees.
Ta pole minu tüüp.
Tähendab, ta on kummaline. Ta…
Saša. Sa oled hea piloot,
aga sulle pole põhjusega veel missiooni määratud.
Jah, tean põhjust.
Sa ei või panna kõiki enda probleeme oma vanavanemate 50 aasta taguse usu süüks.
- Miks ma siis Maal püsin? - Sulle on kõik nali,
Saša. Sa pead tõestama, kui tõsiselt sa seda programmi võtad.
Selle robotiga abielludes? Kes siin päriselt nalja teeb?
Saša, kas sa arvad, et ma tahan
suure surve all olles kosjasobitajat mängida?
Arvad, et ma tahan oma aega nii veeta?
Ma mõistsin ammu, et kui tahad maailmas oma tahtmist saada,
pead ohverdusi tegema.
- Kas oled valmis seda tegema? - Jah.
Praegu pole õige aeg käskudele vastu hakata, usu mind.
Tulge minu järel.
Polkovnik Raskova?
Pange uks kinni.
Kas Berliinis juhtus midagi?
Kas teie arvates tasub mu laual olevaid toimikuid lugeda?
Palun vabandust, polkovnik. Ma ei tea…
Ma ei tea, mis mul arus oli.
Stasi pidas kinni mehe, keda peetakse Ameerika kulleriks.
Kas tema transportis Kuu-baasi plaane?
Ma oskan saksa keelt, kui sellest abi on.
Te ajate mind segadusse, Irina Vassiljevna.
Te olete selgelt ambitsioonikas, loov,
valmis tegema kõike vajalikku, et oma eesmärke saavutada.
Selline isik oleks väga kasulik teenistusele ja minule.
Ma aitan rõõmuga mistahes moel, polkovnik.
Aga vaid teatud piirini.
Jätkake Valja ja Tanja Mironovi järelevalvega,
sellal kui nad saadavad seltsimees Belikovat tema Pariisi tuuril.
Ning jälgige meie uusi tuvikesi,
et Belikova protokollist kinni peaks.
Ta pole usaldusväärne olnud.
Ja te peate valvas olema.
Tähelinnast lahkudes ohustab meid võõrtegurite mõju.
Ma mõistan.
Vabandust, aga tänan teid, peakonstruktor.
Mille eest, mu laps? Sina ju kallad minule teed.
Jah, aga te näitasite maailmale, millised Nõukogude naised on.
Tal on õigus, seltsimees. Panite maailma Nõukogude naisi kadestama
ja nüüd meie kõigi abikaasad aina vatravad sellest.
Peasekretär Brežnev teab, et tänu teie visioonile
oleme järjekordselt ameeriklastest ees püsinud.
Seega tõime teid täna siia, sest ta tahab, et see progress jätkuks.
Noh, see on muusika mu kõrvadele.
Tõin kõigile koopiad mu Kuu-missiooni järgsete projektide ettepanekutest.
Kuu on ikka meie operatsioonide üks faas, aga peame suuremas mastaabis mõtlema.
Peame kaugemale minema,
kui ameeriklasi tõesti võita tahame.
Niisiis, Nõukogude kosmonaudi saatmine, tänan,
meie lähimatele naaberplaneetidele,
- Veenusele… - Seltsimees, lubage sekkuda.
Osa sellest oleks ehk võimalik olnud,
enne kui USA teie Zvezda plaanid varastas.
Kuu-baasist on saanud seltsimees Brežnevi kõrgeim prioriteet.
See…
oleks viga.
Ütlen seda lugupidamisega.
Aga seltsimees Brežnevi soovid on väga selged.
Ta ei luba ameeriklastel enne meid me oma disaini järgi Kuu-baasi teha.
Mida te mul teha palute?
Tahame, et Zvezda start oleks varem.
Kas see saaks õhudessantväe päeva tähistamiseks valmis?
See on paari kuu pärast.
Kuu-baasi uue disaini valmimine on rohkem kui aasta kaugusel.
Tagatipuks ei tea me veel, kas Kuu pinnal üldse vett leidub.
Saate kõike, mida asja tegemiseks vajate: raha, ressursse, tööjõudu… Ükskõik mida
- peale aja. - Vabandust, aga see on absurdne.
See on absurdne.
Ma tahan võita ameeriklasi sama palju kui igaüks siin. Aga nii varajane start?
Sellega saadaksite need mehed ja naised surma.
No me usume täielikult teie võimesse
seda peasekretäri jaoks korda saata.
Te olete
meie kõige väärtuslikum ressurss.
Niisiis… Millised on seltsimees Belikova tuuri uusimad plaanid?
Peakonstruktor?
Seltsimees Belikova.
Kas teil on hetk aega?
Paistab, et on küll.
Ma…
soovin pakkuda end vabatahtlikuna Luna 17 meeskonda.
Teile siis meeldis seal üleval olla?
See oli mu elu parim hetk.
Me kõik oleme teie üle väga uhked.
Aga praegu peate oma käesolevale missioonile keskenduma.
Kas olete oma tuuriks valmis?
Ausalt öeldes ma pelgan seda.
Leonov nautis oma kuulsuse hetke.
Ma pole Leonov.
Ma tean.
Te meenutate mulle Jurit.
Ka temal oli võimalus Vostok 1 peal katkestada,
aga ta riskis teie kombel missiooni nimel kõigega.
Ja sarnaselt temale õpite ka teie avalikkuse tähelepanu armastama.
Kas te tulete meiega Pariisi, peakonstruktor?
Mul on…
keelatud Nõukogude Liidust lahkuda.
- Tõesti? - Mu enda ohutuse nimel.
Vähemalt nii öeldakse.
Toredat reisi, seltsimees Belikova!
Valmistage meile uhkust.
Tänan.
Kuhu sa lähed?
Noh, mu töökaaslased lähevad reisile,
seega pean ka minema.
Ma kuulsin Nataljat telefoniga rääkimas.
Ta ütles, et ei saa su seltsis rääkida, sest sa töötad 12. hoones.
No ta on lihtsalt kade, sest ise seal ei tööta.
Tule nüüd!
Palun lülita teler välja.
Pärast ennenägematult suure publikuga vastuvõttu meie isamaa pealinnas
jätkab kosmonaut Anastasia Belikova oma tuuri,
külastades Nõukogude Sotsialistlike Vabariikide pealinnu.
NSVL-i töölised võtavad teda kõikjal soojalt vastu.
Ta abiellub peagi kosmonaudist kolleegiga. Paarike suundub Pariisi,
et tema saavutust maailma pressiga tähistada.
Bonjour!
Tere!
Tervitused Moskvast!
See on vapustav.
Parem, kui ma ette kujutasin.
Ole nüüd rõõmsam!
Rahvas kogunes selleks, et sind näha. Vaata!
Anastasia!
Hea õnnega suudaksime Zvezda 15 kuuga valmis teha.
Kuidas seda murdosaga ajast teha?
Me ei võitnud ameeriklasi ettevaatlikena. Milleks end nüüd muuta?
Aga N-1 jaksab vaevu praeguste Kuu-moodulitega startida.
Kui veel midagi lisame, startida ei saa.
Oleme tagasi alguses.
Miks sa pead nii negatiivne olema, Rem?
Realism pole negatiivsus.
- Ma lihtsalt… - Äkki täispuhutavad?
Võime…
Võime kasutada täispuhutavaid sektsioone,
et kuumaanduri elamispinda laiendada.
Nagu õhulüüs Leonovi avakosmoses käigul.
Kui see maandumise järel täis puhuda,
saame ikka samu maandumisprotokolle kasutada.
Tahad, et meie Kuu-baas oleks telk?
Millegi muu jaoks aega pole.
Missioon vajaks kolme inimest.
Kaks lähevad Kuu pinnale, üks jääb orbiidile.
Nad tuleb mahutada praegusesse alusesse, mis on kahele loodud,
aga saaks sellest alustada ja siis edasi vaadata.
Intrigeeriv idee.
Aga aeg on hiline.
Lähme…
koju magama
ja kohtume taas hommikul.
Vahetate vastuvõtu jaoks riideid, et seal maailma pressiga kohtuda.
Moskva lennuk väljub varahommikul, et jõuaksite pulma ajaks Rostovisse.
Moskva väljalõiked on seal.
- Seltsimees Kalinski, ma… - Ärge venitage! Peate hea mulje jätma.
- Mida sa teed? - Ei midagi.
Lihtsalt imetlen seda parfüümipudelit.
Ära puutu seda.
Miks mitte? Need on kingitused. Milleks muuks need on?
Nad haistavad seda su küljes.
Nad arvavad siis, et sind võrgutati ära
Pariisi luksuste poolt.
Pariisi luksused võrgutavadki mind ära.
Nad võivad pealt kuulata.
Ma lõhnastan end parfüümiga!
Keegi ei hooli, Valjuš.
Lihtsalt lõbutseme täna.
Polkovnik Raskova.
Näed, Valjuš?
Ja sina muretsesid.
Võiksime vastuvõtule koos minna.
Ma pean siin lõpuni tegema.
Minge ilma minuta.
- Ma lähen Anastasiaga alla. - Ei, kullake, ma ootan ära.
Pole vaja, mine aga.
Hea küll.
Ära liiga kaua puudu.
Kas meil liftis mikrofoni on?
Ei, polkovnik.
Kas sa väldid mind?
Olen oma abikaasaga.
Sa lõhnad hästi.
Lõpeta.
Lähme täna siit ära.
Lähedal asub üks klubi, mille muusika…
Ma ei lähe sinuga kuskile, Saša.
Kas asi on Anastasias?
Mul polnud valikut.
Ma tean seda.
Miks sa siis pahane oled?
Ise oled ju päriselt abielus.
Jah, sul on õigus.
Võib-olla vajasimegi mõlemad seda.
Sa ei mõtle seda tõsiselt.
Seltsimees Belikova. Kuidas tal seni tuuril läinud on?
Väga hästi.
Ta pole siiani probleemselt käitunud, nagu ta seda Kuu peal tegi.
Võtke oma mantel.
- Kuhu me läheme? - No te pidavat saksa keelt oskama.
Saate viimaks oma haridust otstarbekalt kasutada.
Saksamaale läheme?
Kuller pole tunnistanud üles, kes talle Kuu-baasi plaanid andis.
Ning ma olen Stasi ebakompetentsusest tüdinud.
Aga seltsimees Belikova?
Galitsin saab teie äraoleku ajal teie kohustusi täita.
Kiiremini! Peame lennukile jõudma.
Kallid sõbrad…
Daamid ja härrad,
palun tänage minuga koos
Anastasia Belikovat
selle eest, et ta meiega oma vapustavat saavutust tähistab.
Kogu maailma press
on täna siin koos Prantsuse rahvaga,
et avaldada austust
esimesele naisele, kes Kuu peal kõndis!
On alles tsirkus!
Mida oleks Jana siin teinud?
Ta oleks päevaga Prantsusmaa vallutanud.
Tere, kullake!
Kuidas kihlusega läheb? Kas olete juba armunud?
Vaevalt küll.
- Tema seltsis on… - Vaata siia!
…piin olla.
Ehtne abielu siis.
Anastasia!
Vabandust, pean lahkuma.
Vabandage mind.
- Peakonstruktor. - Tere õhtust, seltsimees Nikulov.
Vabandust, pealik.
Kas tohin sisse tulla?
Aga palun!
Palun vabandust. Kas te ootate kedagi?
Ei.
Ma… Ma tean, et Fjodorov on…
on…
Keelatud.
Kuidas saan teid aidata, pealik?
Luna 16 ajal…
Kuidas teadsite, et Anastasia S-laineala antennini ulatub?
Noh, ma õppisin joonised pähe.
Aga me muutsime antenni positsiooni lõpliku kokkupaneku ajal.
Jah.
Ning ma lugesin Baikonurist tulnud tehnilisi raporteid.
Nendes on tuhandete lehekülgede jagu dokumentatsiooni. See on…
Mul on palju vaba aega.
Jah.
Täna on kaunis õhtu, Sergei.
Lähme jalutame õige?
Vahel ma soovin, et polekski seal üleval käinud.
Mis mõttes?
Kuu pinnal olles…
pole mingit heli.
Lihtsalt vaikus.
Ma justkui sain siis viimaks hingata.
Mu vanaisal oli kombeks öelda…
et kui Jumal tahab sind ära needa, teeb ta su õnnelikuks.
Kas tahad siit lahkuda?
Talle hakkas šampanja pähe.
Ma viin ta hotellituppa ära. Olgu?
Kuhu me läheme?
Siitkaudu!
Saatke ta minema!
Tänan! Võite lahkuda.
Tõlkige täpselt seda, mida ma talle ütlen ja mida ta vastab.
Mitmetimõistetavust ei tohi olla. Kas on selge?
Jah.
Küsige, kas ta võitles suures isamaasõjas.
Kas võitlesite suures isamaasõjas?
Ma olin Kurskis rindel.
Ta oli Kurskis rindel.
Öelge talle, et võisime enne tänastki kohtuda.
Tema sõnul võisite enne tänastki kohtuda.
Loodetavasti läheb teil seekord paremini.
Pealik.
Tule aga!
Mis siin on?
Kummitused.
Vanade missioonide omad.
Voshod.
Vostok.
Sojuz.
Aga me saame nad ellu äratada.
Täpselt nagu Fjodorov ütles.
Surematus, Sergei.
Võit viimase vaenlase üle.
Brežnev ja komitee hoolivad vaid Kuule lippude püstitamisest
ja peotäite tolmu pärast jagelemisest.
Kui me tõesti…
tahame laiendada oma arusaama universumist,
lõpmatusest, surematusest…
ei või me Kuuga piirduda.
Veenus.
Jah.
Aga Brežnev?
Teda saab õigel ajal veenda oma kulmudest kaugemale nägema.
Seniks peame salaja jätkama.
Ainult üksikud valitud võivad teada, mida me siin teeme.
Kuidas me üldse…
Selline ettevõtmine vajab tohutuid ressursse.
No nad annavad mulle, mida tahan,
kui nende arust on see Kuu-baasi jaoks.
Küllap on pädevamaid vaneminsenere, keda te…
kaasata eelistaksite.
- Ma pole ilmselge valik. - Ära alahinda end, Sergei.
Sinus on kirg.
Ja su mõistus on paindlik.
Aga enne nõusoleku andmist pead mõistma, et sellega eiraksid Keskkomitee käske
ja kasutaksid riigi vara valesti.
Tagajärjed võivad olla…
üsna rängad, kui see avastataks.
Millal alustame?
Praegu.
Siin see vist ongi.
Mis ma ütlesin?
Tule!
- Saša! - Ma ei kuule sind.
Kahjuks ma ei kuule.
Stasja.
Võta!
- See on minu arvates halb idee. - Üksainus drink.
Kui tahad siis lahkuda, viin su tagasi, et Arkadi saaks su tuttu panna.
Valja, kas oled mu parfüümi näinud?
Valja?
- Valja? - Ma aina mõtlen…
Täna oleks tulnud siin Jana saavutust tähistada.
Ta vääris seda.
Ta oli eriline.
Ja me teadsime seda väljaõppe algusest peale.
Justkui…
Kuule, sa oled hea mees.
Seetõttu armusingi sinusse.
Aga sa ei saanuks midagi teha.
Taganege! Tehke ruumi!
Anastasia, see on sulle.
Hei! Hei!
Ma olen kogu õhtu otsinud hetke, mil teiega rääkida.
Tavaliselt ma sedasi avalikult ei läheneks,
aga raske on teile märkamatult ligi pääseda.
Kui te pole kodus õnnelik…
saame teid sealt päästa.
Mis mõttes?
Ameeriklastel on teie jaoks koht olemas.
Ei.
Ma ei reeda eal oma riiki.
Juhuks, kui meelt muudate.
- Kas oled kombes? - Jah. Lihtsalt väsimus tuli äkki peale.
Aeg on vist minna.
Jah.
Mis on selle isiku nimi, kes andis teile dokumendid,
et need ameeriklastele viiksite?
Kui mitu korda pean ma seda ütlema?
Ma tunnistan seda,
et kõik dokumendid jäeti mu jaoks Volkspark Friedrichshaini.
Kui ma Lääne-Berliini jõudsin,
viskasin ümbriku Bornholmer Straße prügikonteinerisse.
Ta ütleb iga kord täpselt sama asja.
Muutusteta.
Kohvi?
Ei taha? Kahju.
Berliin on nii kena linn.
Ma mäletan oma esimest korda siin,
kui sõitsin T-34-ga Friedrichstraßel.
Ma mäletan oma esimest korda siin.
Algul sõitsin aeglaselt, sest natside laibad olid kõikjal.
Ma sõitsin T-34-ga Friedrichstraßel.
- Algul sõitsin aeglaselt… - Jah?
…sest natside laibad olid kõikjal.
Ma lahkun kümneks minutiks.
Kui ta pole mu naasmise ajaks nime andnud, lasen talle kuuli pähe.
Mis on selle isiku nimi, kes teile dokumendid andis?
Ma ei tea midagi.
Ma mõistsin täna midagi su kohta.
Sa oled tõesti kohutav tantsija.
Nad naasid. Kas võtame nad nüüd kinni?
Ei.
Pean sm Ducorneauga rääkima.
Noh?
Ma lähenesin talle. Belikova pärast pole muretseda vaja.
- Ta on ustav. - Tore.
Kuulake mind!
Peate mulle ütlema, mida teate, enne kui ta naaseb.
Ma olen näinud, milleks ta on võimeline.
Ma ei saa öelda seda, mida ma ei tea.
Peate mulle ütlema, kellelt plaanid saite, enne kui ta naaseb.
Tehke seda enda nimel!
Te olete hea inimene.
Te olete nendest Stasi sigadest parem.
- Aidake mind! - Mida ma teie arvates teha üritan?
Öelge mulle see nimi, siis aitangi!
Ma ei tea seda nime.
Öelge mulle see nimi.
Ma ei tea seda.
Ei. Ei.
Öelge mulle see nimi!
See mees elab Rykestraßel!
Ma ei tea midagi muud!
Ma sain vaid asju üle piiri viia.
Ma ütlesin talle, et ma ei saa midagi Tähelinna viia.
Mida te sellega silmas pidasite, et ei saa midagi Tähelinna viia?
„Tähelinna viia“.
Te ütlesite nii.
Ei. Ma ei öelnud nii.
Mida nad tahtsid, et Tähelinna viiksite?
Ma ütlen, et seda ei juhtunud!
Seda ei juhtunud!
Tubli töö, seltsimees!
Mulle ei öeldud, mida sinna smugeldada tahetakse.
Ausõna.
Palun, mu naine…
Palun, ta ei teadnud sellest kõigest midagi…
Ärge muretsege.
Teie naine ei näe teid enam
väga pikka aega.
Ja üks veel.
Korras.
Teie abielutõotus.
Eriti hästi kirjutati see: „Rajatud armastusele, mõistmisele, austusele.“
Tere, papa!
Nastja.
Tundsime sinust Punase väljaku paraadil puudust.
Rääkides seisa sirge seljaga.
Tema on Aleksandr Dmitrijevitš Polivanov.
Seltsimees Belikov, rõõm tutvuda!
Ja palun kutsuge mind Sašaks.
Sina siis abiellud mu Nastjaga?
Jah.
Peaksime saalini kõndima.
Tulge, seltsimees Polivanov! Aeg koht sisse võtta.
Me ei pea seda tegema, tead.
Mida tegema?
Abielluma.
Jah, aga kui me ei abiellu, siis…
Siis me ei abiellu.
Saša, tule!
Siin mu pesa punuv kotkas ongi.
Pealik.
Tere!
- Kas oled kombes? - Jah. Lihtsalt…
pabistan.
Nagu tema meie pulmapäeval.
Soovin pakkuda teile mesinädalateks oma Valgjärve suvilat.
Tänan, pealik.
Aga mesinädalad peavad põgusaks jääma.
Sa pead Tähelinna naasma, et õppusi alustada.
Vladimir. Kuidas läheb?
- Kuidas läheb? - Kuidas naisel läheb?
Oleme kogunenud siia, et panna ametlikult paari
Anastasia Vladimirovna Belikova
- ja Aleksandr Dmitrijevitš Polivanov. - Millal naine taas üles läheb?
Ei lähegi.
Ta on…
riigi jaoks liiga väärtuslik.
Sm Polivanov, kas loete ette oma abielutõotuse?
Ning mul pole südant talle öelda.
Mina, Aleksandr Dmitrijevitš Polivanov…
võtan enda pere,
sõprade ja Nõukogude Liidu ees
sinu, Anastasia Vladimirovna Belikova,
oma seaduslikuks naiseks
selles võrdses abielus, mis on rajatud armastusele…
mõistmisele ja austusele.
Seltsimees Belikova, kas loete ette oma abielutõotuse?
Mina, Anastasia Vladimirovna Belikova,
võtan enda pere, sõprade ja Nõukogude Liidu ees sinu,
Aleksandr Dmitrijevitš Polivanov,
oma seaduslikuks meheks
selles võrdses abielus, mis on rajatud armastusele, austusele ja mõistmisele.
Me oleme ohus.
Julgeolekuolukord on esimesele tasemele tõstetud.
Ma tahan teada, mida igaüks teeb, enne kui ta seda teeb.
Ma tahan teada, mida igaüks ütleb, enne kui ta seda ütleb.
Ma tahan teada, mida igaüks mõtleb, enne kui ta seda mõtleb.
Tähelinn on nüüd rindel.
Seega…
hakkame pihta.
Tõlkinud Silver Pärnpuu