Eres la primera mujer en caminar en la Luna.
Eso te dará un poco de protección.
Ser el primero no protegió a Gagarin.
Trayectoria dentro de los parámetros de la misión.
Da la orden.
Luna 16, puede iniciar el encendido de desorbitación.
Ciudad de las Estrellas, Luna 16.
El encendido automatizado de desorbitación inicia a las 08:07 UTC.
Duración de 122 segundos.
Ciudad de las Estrellas.
El encendido de desorbitación se acerca a la mitad.
Recibido, Luna 16.
Ciudad de las Estrellas, Luna 16.
Encendido de desorbitación completado.
Recibido, Luna 16. Proceda con la separación.
Comenzando separación en tres, dos, uno.
Separación comple…
Seguimos unidos.
No se separó.
Ciudad de las Estrellas, tenemos otro cable umbilical defectuoso.
Arrastran el módulo de servicio tras ellos.
- Temperatura crítica en el casco. - Tranquilos. Tranquilos.
No los enviamos a la Luna para perderlos ahora.
La atmósfera va a quemar ese cable.
Si no se quema, no solo ellos van a necesitar funerales de Estado.
No seas ridículo.
El Estado jamás pagaría nuestros funerales.
- Comunícame. - Señor.
Mis águilas, tienen mi palabra,
esa cápsula está hecha del mejor titanio que la Unión Soviética ha producido.
Va a resistir hasta que el cable se rompa.
Ciudad de las Estrellas, orientación corregida.
La temperatura del casco baja.
Luna 16, ¿puede confirmar su trayectoria?
Está más inclinada de lo previsto.
¿Dónde van a caer?
A 300… No.
A 450 kilómetros fuera de rumbo.
En la meseta central siberiana, cerca del lago Baikal.
Equipo de rescate, ¿tienen las coordenadas?
Salgamos por aire.
No sabemos cuánto tiempo tardarán en llegar hasta nosotros.
Iré por la bengala del equipo de emergencia.
- Valya. - ¿Qué pasa?
Trae el arma. La pistola.
No te muevas.
Bienvenida a casa, camarada.
Le presento al vicepresidente Tarasov.
Siéntese.
¿Reconoce a esta mujer?
- No. - ¿De veras?
Ella es Anastasia Belikova,
la primera mujer en la Luna.
A diferencia de usted, ella sabe cómo comportarse
en beneficio del Estado.
El nombre Anastasia Belikova…
ya no le pertenece, camarada.
Yo… Yo no… no sé qué decir.
Una timidez que no tuvo en la Luna.
Cuando la coronel Raskova sugirió que usted tomara el lugar en la misión
que dejó su predecesora, ella me aseguró que usted entendería su posición.
Sí, así fue. La entiendo.
Sin embargo, aquí estoy, en lo profundo de Siberia, en un camión.
Si algo como esto volviera pasar…
No pasará, coronel Raskova.
Lo juro.
Bien.
Ahora que eso está resuelto.
De aquí irá al aeropuerto Ulán-Udé de donde volará a Ciudad de las Estrellas
para que se prepare para el desfile en la Plaza Roja.
Luego de una breve gira en la madre patria,
planeamos enviarla a París
para celebrar su logro histórico frente a la prensa mundial,
y como un símbolo de la superioridad moral soviética.
Sin embargo, hay un problema que debemos resolver.
No puede ser el ejemplo de la feminidad soviética
siendo soltera.
Pero soy una mujer soltera.
Es por eso que contraerá matrimonio al terminar este viaje.
¿Matrimonio?
¿Eso es necesario?
¿Dice que no está dispuesta a cooperar?
No.
No, no.
Yo no sé… Yo…
- Tendré que hablar con mi padre… - Su padre será notificado.
Ya hicimos todos los arreglos.
Será una… una ceremonia soviética hermosa.
Felicidades.
¿Puedo preguntar con quién se supone que me voy a casar?
- ¿Es una broma? - Ella es joven,
no es fea,
y resulta que es la mujer más famosa del planeta.
- No por eso quiero casarme. - Cada soltero de la Unión Soviética
daría su último rublo por estar en tus zapatos.
Pues pídeselo a uno de ellos.
No es que haya alguien que te espera, ¿o sí?
Tal vez sea bueno que sientes cabeza.
El Comité Central quiere que ella se case con un cosmonauta.
Y te guste o no, tú eres el único que está soltero.
Ella no es mi tipo.
Digo, ella… Ella es extraña. Es…
Sasha. Eres buen piloto,
pero hay una razón por la que no te han asignado una misión.
Sí, sé por qué.
No puedes culpar de tus problemas a la religión
que tus abuelos practicaban hace 50 años.
- ¿Y por qué no he volado? - Porque todo es un chiste para ti,
Sasha. Tienes que demostrar que tomas en serio el programa.
¿Casándome con una autómata?
¿Y yo soy al que le gustan los chistes?
Sasha, ¿crees que quiero pasar mis días como casamentero con la presión que tengo?
¿Crees que quiero pasar mi tiempo de esta forma?
Hace mucho aprendí que para conseguir lo que quieres en este mundo
tienes que hacer sacrificios.
- ¿Estás listo para hacer eso? - Sí.
Ahora no es momento de ir en contra de las órdenes, créeme.
Sígame.
¿Coronel Raskova?
Cierre la puerta.
¿Ha habido alguna novedad en Berlín?
¿Cree que es sensato leer los documentos en mi escritorio?
Lo siento mucho, coronel. Yo no sé…
No sé en qué pensaba.
La Stasi ha detenido a un hombre que creen que es un mensajero estadounidense.
¿El que llevaba los planos de la base lunar?
Hablo alemán, si eso sirve de algo.
Usted me confunde mucho, Irina Vasilievna.
Claramente es ambiciosa, es creativa,
está dispuesta a hacer cualquier cosa para lograr sus objetivos.
Alguien igual a usted podría ser muy útil para el servicio y también para mí.
Me alegraría servirle en lo que pueda, coronel.
Pero solo hasta cierto punto.
Siga vigilando a Valya y Tanya Mironov
cuando acompañen a la camarada Belikova en su viaje a París.
Y monitoree a los nuevos enamorados.
Asegúrese de que Belikova siga el protocolo.
Ha demostrado ser poco confiable.
Debe estar alerta.
Cuando salgamos de Ciudad de las Estrellas,
seremos vulnerables a la interferencia extranjera.
Entiendo.
Disculpe, pero le agradezco, jefe de diseño.
¿Por qué, pequeña?
Tú me serviste té.
Sí, pero le mostró al mundo
de qué están hechas las mujeres soviéticas.
Tiene razón, camarada.
Hizo a las mujeres soviéticas la envidia del mundo,
y ahora nuestras esposas no dejan de hablar de eso.
El secretario general Brezhnev sabe que su visión singular
es lo que nos permitió mantenernos por delante de EE. UU. de nuevo.
Así que hoy lo hemos traído aquí porque él quiere
que ese progreso continúe.
Bueno, eso es música para mis oídos.
Les traje copias de mis propuestas para proyectos más allá de la misión lunar
que seguirá siendo una fase de nuestras operaciones,
pero debemos pensar en grande.
Debemos seguir avanzando
si en verdad queremos conseguir la victoria sobre los estadounidenses.
Ahora, enviar a un cosmonauta soviético, gracias,
a los planetas vecinos más cercanos,
- a Venus… - Camarada, si me permite,
quizá algo de esto habría sido posible
antes de que EE. UU. robara los planos de Zvezda.
La base lunar se ha vuelto la máxima prioridad del camarada Brezhnev.
Eso…
sería un error.
Con respeto.
Pero los deseos del camarada Brezhnev son muy claros.
Él no permitirá que EE. UU. construya primero una base lunar
con nuestro propio diseño.
¿Qué me están pidiendo?
Queremos que adelante el lanzamiento de Zvezda.
¿Puede estar lista para el Día de los Paracaidistas?
Eso es en pocos meses.
Nos falta más de un año
para completar el rediseño de la base lunar.
Sin mencionar el hecho
de que aún no sabemos si siquiera hay agua en la superficie lunar.
Lo que sea que necesite para conseguirlo. Dinero, recursos, personal.
Lo que pida, lo tendrá.
- Esto… - Excepto tiempo.
Disculpe, camarada, pero esto es absurdo.
Es absurdo.
Quiero vencer a EE. UU. tanto como cualquier otro
en esta mesa, pero ¿adelantar el lanzamiento?
Estarían enviando a estos hombres y mujeres a su muerte.
Tenemos plena confianza en su capacidad
para cumplirle al secretario general.
Usted es
nuestro recurso más valioso.
Ahora, ¿qué estamos planeando para la gira de la camarada Belikova?
¿Jefe de diseño?
Camarada Belikova.
¿Tiene un momento?
Eso parece, sí.
Quería…
ofrecerme como voluntaria para tripular en Luna 17.
Te gustó estar allá arriba, ¿verdad?
Fue el mejor momento de mi vida.
Todos estamos muy orgullosos de ti.
Pero por ahora debes concentrarte en la misión frente a ti.
¿Estás lista para la gira?
Sinceramente, me da pánico.
Leonov disfrutó su momento de gloria.
No soy Leonov.
Lo sé.
Me recuerdas a Yuri.
Él también tuvo la posibilidad de abortar en Vostok 1,
pero lo arriesgó todo por la misión, igual que tú.
Y como él, aprenderás a amar esa atención.
¿Estará en París con nosotros, jefe de diseño?
Tengo…
prohibido salir de la Unión Soviética.
- ¿En serio? - Es por mi propia seguridad…
o eso dicen.
Ten un buen viaje, camarada Belikova.
Haznos sentir orgullosos.
Gracias.
¿A dónde vas?
La gente con la que trabajo se va de viaje.
Y yo también debo ir.
Escuché a Natalia hablar por teléfono.
Dijo que no puede hablar cerca de ti porque trabajas en el edificio 12.
Bueno, solo está celosa porque ella no trabaja ahí.
Vamos.
¿Puedes apagar la televisión?
Tras atraer multitudes sin precedentes
a la capital de la nación,
la cosmonauta Anastasia Belikova continúa su gira
con visitas a las capitales de las Repúblicas Socialistas Soviéticas.
Todos los trabajadores de la URSS la reciben con mucho cariño.
Ella está a punto de casarse con otro cosmonauta,
y ambos irán a París
para celebrar su logro con la prensa internacional.
Bonjour.
¡Hola!
Saludos desde Moscú.
Esto es asombroso.
Es mejor de lo que imaginé.
Vamos, anímate.
Hacen fila solo para verte. Mira.
¡Anastasia!
Tendríamos suerte si terminamos de construir el Zvezda en 15 meses.
¿Cómo lo vamos a hacer en una fracción de eso?
No le ganamos a EE. UU. siendo cuidadosos. ¿Por qué serlo ahora?
Pero el N-1 apenas si tiene la potencia para lanzar los módulos actuales.
Si les agregamos algo, no habrá manera de despegar.
Volvemos a donde empezamos.
¿Por qué siempre eres tan negativo, Rem?
Ser realista no es ser negativo.
- Solo es… - ¿Y si usamos inflables?
Se…
Se pueden usar compartimientos inflables para ampliar el área del módulo lunar,
igual que la esclusa para la caminata espacial de Leonov.
Si se inflan después de aterrizar,
se pueden usar los mismos protocolos de aterrizaje.
¿Quieres que la base lunar sea una tienda?
No hay tiempo para otra cosa.
La misión requeriría a tres personas.
Dos en la superficie y una en la órbita.
Habría que averiguar cómo hacer que entren
en la nave actual que se construyó para enviar a dos,
pero pueden empezar con esto y después ver qué se hará.
Es una idea intrigante.
Pero es tarde.
Hay que…
ir a casa, durmamos,
y nos vemos en la mañana.
Te cambiarás para la recepción donde conocerás a la prensa mundial.
Mañana temprano sale el avión a Moscú
para que llegues a tiempo a Rostov para la boda.
Ahí están los artículos de Moscú.
- Camarada Kalinsky, yo… - No tardes.
Debes dar una buena impresión.
- ¿Qué haces? - Nada.
Veo esta botella hermosa de perfume.
No la toques.
¿Por qué no? Son regalos. ¿Para qué otra cosa sirven?
Van a oler eso en ti.
Van a creer que los lujos de París
te sedujeron.
Los lujos de París me seducen.
¿Sabes? Puede que nos espíen.
¡Me estoy poniendo perfume!
A nadie le importa, Valyush.
Esta noche hay que divertirnos.
Coronel Raskova.
¿Ves, Valyush?
Y estabas preocupado.
Pensé que podríamos ir juntos a la recepción.
Debo terminar esto.
Vayan sin mí.
- Yo bajo con Anastasia. - No, cariño. Te espero.
Está bien. Adelántense.
De acuerdo.
No tardes mucho.
¿Tenemos micrófonos en el ascensor?
No. No, coronel.
¿Me estás evitando?
Estoy con mi esposo.
Hueles bien.
Basta.
Escapémonos esta noche.
Sé de un club cercano donde tocan música…
No voy a ir a ningún lugar contigo, Sasha.
¿Es por Anastasia?
No tenía opción.
Sé que no.
¿Y por qué estás molesta?
Tú eres la que está casada.
Sí, tienes razón.
Quizá esto era lo que necesitábamos.
No hablas en serio.
¿Cómo le va hasta ahora a la camarada Belikova en la gira?
Muy bien.
Aún no ha mostrado ningún comportamiento problemático
como el que tuvo en la Luna.
Tome su abrigo.
- ¿A dónde vamos? - Dijo que habla alemán.
Por fin puede darle un buen uso a su educación.
¿A Alemania?
El mensajero aún no ha confesado quién le dio los planos de la base lunar.
Y estoy harta de la incompetencia de la Stasi.
¿Y la camarada Belikova?
Galytzin puede encargarse de sus tareas en su ausencia.
Apresúrese, hay que tomar un avión.
Queridos amigos…
Damas y caballeros,
por favor, acompáñenme a agradecerle
a Anastasia Belikova
por acompañarnos a celebrar su asombroso logro.
La prensa de todo el mundo
está reunida con el pueblo francés
para honrar
a la primera mujer en pisar la Luna.
Vaya circo.
Me pregunto cómo Yana habría manejado esto.
Habría conquistado Francia en un día.
- Hola, cariño. - Hola.
¿Cómo va el compromiso? ¿Ya te enamoraste?
Para nada.
- Estar con ella es… - ¡Mire aquí!
…una tortura.
Igual que el matrimonio.
¡Anastasia!
Lo siento, tengo que irme.
Con permiso.
- Jefe de diseño. - Buenas tardes, camarada Nikulov.
Disculpe, jefe.
¿Puedo pasar?
¡Por favor! Adelante.
Lo siento. ¿Esperabas a alguien?
No.
Sé… Sé que Fiódorov está…
Está…
Prohibido.
¿En qué puedo ayudarlo, jefe?
Durante Luna 16,
¿cómo supiste que la antena de banda S estaría al alcance de Anastasia?
Memoricé los planos.
Pero cambiamos la posición de la antena durante el montaje final.
Sí,
y leí los informes de ingeniería que enviaron de Baikonur.
Son miles de páginas de documentación. Eso es…
Tenía mucho tiempo libre.
Sí.
Es una tarde hermosa, Sergei.
¿Salimos a caminar?
A veces deseo no haber ido allá.
¿A qué te refieres?
Cuando estás en la superficie…,
no hay sonidos.
Solo silencio.
Es como si al fin pudiera respirar.
Mi abuelo solía decir…
que cuando Dios quiere maldecirte, te hace feliz.
¿Quieres salir de aquí?
Se le subió el champán.
Me encargaré de que llegue a su habitación, ¿sí?
¿A dónde vamos?
¡Por aquí!
Dile que se puede ir.
Gracias. Puede retirarse.
Tiene que traducir exactamente lo que yo le diga
y exactamente lo que él responda.
No puede haber ambigüedades. ¿Entendido?
Sí.
Pregúntele si él luchó en la Gran Guerra Patria.
¿Luchó en la Gran Guerra Patria?
Estuve en el frente en Kursk.
Estaba en el frente en Kursk.
Dígale que tal vez nos conocemos de antes.
Dice que tal vez se conocen de antes.
Esperemos que esta vez le vaya mejor.
Jefe.
Vamos.
¿Esto qué es?
Fantasmas…
de misiones pasadas.
Voskhod.
Vostok.
Soyuz.
Pero podemos revivirlas.
Tal como dijo Fiódorov.
Inmortalidad, Sergei.
La victoria sobre el enemigo final.
A Brezhnev y al comité
solo les importa poner banderas en la Luna,
pelean por puñados de polvo.
Si de verdad…
queremos expandir nuestro entendimiento del universo…,
de la infinidad, de la inmortalidad…,
no podemos detenernos ahí.
Venus.
Sí.
¿Y Brezhnev?
Se le puede persuadir que vea más allá cuando sea el momento indicado.
Mientras tanto, debemos proceder en secreto.
Solo unos pocos pueden saber lo que hacemos aquí.
¿Cómo podríamos siquiera…?
Un esfuerzo como este requiere de muchos recursos.
Bueno, me van a dar lo que quiera mientras crean que es para la base lunar.
Debe haber ingenieros de más alto nivel que usted…
preferiría involucrar en esto.
- No soy la opción más obvia. - Deja de subestimarte, Sergei.
Tienes pasión.
Una mente flexible.
Pero antes de que aceptes,
debes entender que vas a desobedecer órdenes directas del Comité Central
y malversar bienes del Estado.
Las consecuencias pueden ser…
bastante serias si lo descubren.
¿Cuándo comenzamos?
Ahora.
Creo que es aquí.
¿Qué te dije?
SUEÑO HERMOSO
Vamos.
- ¡Sasha! ¡Sasha! - No puedo oírte.
No te escucho, perdón.
Stasia.
Toma.
- Sasha, creo que es una mala idea. - Un trago.
Y si te quieres ir, yo te llevo para que Arkady te arrope para dormir.
Valya, ¿has visto mi perfume?
¿Valya?
- ¿Valya? - Sigo pensando…
en que Yana debería ser la homenajeada esta noche.
Se lo merecía.
Ella era especial.
Y lo sabíamos desde que empezamos el entrenamiento.
Es como…
Escucha, eres un buen hombre.
Por eso me enamoré de ti.
Pero no hubieras podido hacer nada.
Hazte para atrás. Dame espacio.
Anastasia, esto es para ti.
¡Eso! ¡Eso!
Toda la noche he estado esperando para hablar contigo.
Normalmente no me acercaría de esta forma en público,
pero es difícil acercarme a ti sin que me vean.
Si no eres feliz en casa…,
podemos sacarte.
¿A qué te refieres?
Los estadounidenses tienen un lugar para ti.
No.
Jamás traicionaré a mi país.
Por si cambias de parecer.
- ¿Estás bien? - Sí, solo estoy cansada.
Creo que es hora de irnos.
Sí.
¿Cómo se llama la persona que le dio los documentos
para entregarlos a los estadounidenses?
¿Cuántas veces tengo que decirlo?
Acepté que
recibí los documentos anónimamente en Volkspark Friedrichshain.
Cuando llegué a Berlín Oeste
dejé el sobre en un bote de basura en Bornholmer Strasse.
Dice exactamente lo mismo que ha dicho todas las veces.
Sin cambio.
¿Café?
¿No? Es una pena.
Berlín es una ciudad muy bonita.
Recuerdo la primera vez que vine,
conduje un T-34 por Friedrichstrasse.
Iba lento
por los cadáveres de los nazis esparcidos por doquier.
Conduje un T-34 por Friedrichstrasse.
¿Sí?
…por los cuerpos de nazis tirados en el piso.
Regreso en diez minutos.
Si para entonces no nos ha dado un nombre, le voy a disparar en la cabeza.
¿Cómo se llama la persona que le dio esos documentos?
No sé nada.
Esta… Esta noche me di cuenta de algo sobre ti.
De veras eres muy mala bailando.
Ya regresaron. ¿Quiere que los detengamos?
No.
Necesito hablar con la camarada Ducorneau.
¿Y bien?
Me acerqué a ella. No tiene que preocuparse por Belikova.
- Es leal. - Bien.
Escúcheme.
Tiene que decirme lo que sabe antes de que ella regrese.
He visto de lo que es capaz.
No puedo decirle lo que no sé.
Tiene que decirme quién le dio los planos antes de que ella regrese.
Es por su propio bien.
Es una buena persona.
Es mejor que estos cerdos de la Stasi.
- Ayúdeme. - ¿Qué cree que intento hacer?
¡Dígame el nombre y le ayudaré!
No lo sé.
Dígame el nombre.
No lo sé.
No. No.
¡Dígame el nombre!
¡Vive en Rykestrasse!
¡Es lo único que sé!
Solo podía sacar cosas por la frontera.
Le dije que no podía ayudarle a meter nada a Ciudad de las Estrellas.
¿A qué se refiere con meter algo a Ciudad de las Estrellas?
¿A Ciudad de las Estrellas?
Eso es lo que dijo.
No. No dije eso. No dije eso.
¿Qué quería meter a Ciudad de las Estrellas?
¡Le digo que eso no pasó!
¡Eso no pasó!
Bien hecho, camarada.
Nunca me dijeron qué es lo que querían meter.
Lo juro.
Por favor. Mi esposa…
Por favor. Ella no sabía nada de esto…
No se preocupe.
Su esposa no lo verá
en mucho tiempo.
Y la última.
Con eso basta.
Sus votos.
Esta parte me gusta en particular.
"Basada en amor, entendimiento y respeto".
Hola, papá.
Nastya.
No te vimos en el desfile en la Plaza Roja.
Debes enderezarte cuando hables.
Él es Aleksandr Dmitrievich Polivanov.
Camarada Belikov, es un placer conocerlo.
Por favor, dígame Sasha.
Entonces, ¿se va a casar con mi Nastya?
Así es.
Deberíamos pasar al salón.
Venga, camarada Polivanov. Es hora de que ocupe su lugar.
No tenemos que hacerlo, ¿sabes?
¿Qué quieres decir?
Casarnos.
Sí, pero si no lo hacemos…
Pues no lo hacemos.
Sasha, ven.
Ahí está mi águila que prepara su nido.
Jefe.
Hola.
- ¿Estás bien? - Sí, un poco
nervioso.
Él estaba igual en nuestra boda.
Quisiera ofrecerles mi dacha
en el lago Béloye para su luna de miel.
Gracias, jefe.
Aunque tendrá que ser breve, Sasha.
Tienes que regresar a Ciudad de las Estrellas
para empezar tu entrenamiento.
Vladimir, ¿cómo estás?
- ¿Cómo está? - ¿Y tu esposa?
Estamos aquí reunidos para registrar oficialmente el matrimonio
entre Anastasia Vladimirovna Belikova
- y Aleksandr Dmitrievich Polivanov. - ¿Ella cuándo volverá a volar?
No volverá a volar.
Ella es…
muy valiosa para el Estado.
Camarada Polivanov, ¿quisiera recitar sus votos?
Pero no tengo el corazón para decírselo.
Yo, Aleksandr Dmitrievich Polivanov…,
en presencia de mi familia,
amigos y el Estado soviético,
te tomo a ti, Anastasia Vladimirovna Belikova,
como mi querida esposa
en esta unión equitativa basada en amor…,
entendimiento y respeto.
Camarada Belikova, ¿quisiera recitar sus votos?
Yo, Anastasia Vladimirovna Belikova,
en presencia de mi familia,
amigos y el Estado soviético, te tomo a ti,
Aleksandr Dmitrievich Polivanov,
como mi querido esposo
en esta unión equitativa basada en amor, respeto y entendimiento.
Estamos bajo amenaza.
El nivel de seguridad se ha elevado al nivel uno.
Quiero saber lo que hace cada persona antes de que lo haga.
Quiero saber lo que dice cada persona antes de que lo diga.
Quiero saber lo que piensa cada persona antes de que lo piense.
Ciudad de las Estrellas está ahora en el frente.
Así que…
comencemos.
Subtítulos: JCB