أنت أول امرأة تمشي على القمر.
سيوفّر هذا لك قدراً من الحماية.
لم يحم "غاغارين" كونه الأول.
المسار متوافق مع معايير المهمة.
أصدر الأمر.
"لونا 16"، لكما الإذن ببدء عملية احتراق الخروج من المدار.
مدينة "ستار"، "لونا 16".
احتراق آلي للخروج من المدار، يبدأ عند الساعة 08:07 بالتوقيت العالمي.
المدة 122 ثانية.
مدينة "ستار".
احتراق الخروج من المدار يقترب من نقطة المنتصف.
عُلم يا "لونا 16".
مدينة "ستار"، "لونا 16".
تمّ احتراق الخروج من المدار.
عُلم يا "لونا 16". امضيا في الانفصال.
سيبدأ الانفصال بعد ثلاثة، اثنين، واحد.
تمّ الانفصال…
ما زلنا ملحقين.
لم تنفصل.
مدينة "ستار"، لدينا مسمار تثبيت سري آخر تالف.
يجرّان وحدة الخدمة وراءهما.
- بلغ البدن حرارة حرجة. - اهدؤوا.
لم نرسلهما إلى القمر لكي نفقدهما الآن.
سيحرق الغلاف الجوي ذلك الكابل.
إن لم يفعل، فلن يكونا وحدهما بحاجة إلى جنازات رسمية.
كفاك سخف.
ما كانت الدولة لتتكفّل بجنازتيهما.
- أعطني الاتصال. - أمرك.
يا طياريّ، أتعهّد لكما
بأن تلك الكبسولة مصنوعة من أفخم تيتانيوم
أنتجه "الاتحاد السوفيتي" عبر تاريخه.
سوف تحتمل حتى انكسار الحبل.
مدينة "ستار"، تمّ تصحيح الوضعية.
حرارة البدن تنخفض.
"لونا 16"، هل يمكنكما تأكيد مساركما؟
زاوية الدخول أحدّ بكثير مما خُطط له.
فما موقع هبوطهما؟
300… لا،
بل خارج المسار بـ450 كلم.
هضبة "سيبيريا" الوسطى قرب بحيرة "بايكال".
يا فريق الاسترجاع، هل معكم تلك الإحداثيات؟
لنستنشق بعض الهواء.
من يدري كم سيمضي من وقت حتى يبلغونا؟
سأحضر مسدس الإشارة من عدة الطوارئ.
- "فاليا". - ما الخطب؟
هات المسدس.
لا تتحركي.
عود أحمد أيتها الرفيقة.
اسمحي لي بتقديم نائب الرئيس "تاراسوف".
اجلسي.
هل تميّزين هذه المرأة؟
- لا. - حقاً؟
إنها "أناستازيا بيليكوفا"،
أول امرأة على سطح القمر.
بخلافك، هي تجيد التصرّف بما فيه مصلحة الدولة.
الاسم "أناستازيا بيليكوفا"…
لم يعد ينتمي إليك أيتها الرفيقة.
أنا… لا… أدري ماذا أقول.
هذا كبت لجماحك، بخلاف ما ظهر منك على القمر.
لمّا اقترحت العقيد "راسكوفا" أن تحلّي محلّ سالفتك في البعثة،
أكّدت لي أنك ستفهمين وضعك.
نعم، فهمته، وأفهمه.
مع ذلك، ها أنذا، داخل شاحنة في قلب "سيبيريا".
لو تكرّر شيء مثل هذا…
لن يتكرّر أيتها العقيد "راسكوفا".
أقسم.
هذا حسن.
بما أننا حسمنا هذا،
من هنا ستذهبين إلى مهبط "أولان-أودي"، حيث ستستقلّين طائرة إلى مدينة "ستار"
لتتأهّبي لموكب سيمرّ عبر "الميدان الأحمر".
بعد جولة وجيزة في وطننا،
نعتزم إرسالك إلى "باريس"
للاحتفال بإنجازك التاريخي مع الصحافة العالمية،
وبوصفك رمزاً للأفضلية الأخلاقية السوفيتية.
مع ذلك، تبقّت مشكلة واحدة علينا حلّها.
لا يمكن أن تكوني نموذج المرأة السوفيتية
وأنت عزباء.
لكنني عزباء.
ولهذا ستتزوجين في ختام الرحلة.
أتزوج؟
هل هذا ضروري؟
هل تقولين إنك ممتنعة عن التعاون؟
لا.
لا أدري… أنا…
- والدي، يجب أن أحدّثه… - سوف يُبلغ والدك.
سبق أن أتممنا كل الترتيبات.
سيكون… زفافاً سوفيتياً جميلاً.
مبارك.
هل لي بالسؤال عمّن يُفترض أن أتزوجه؟
- هل تمزح؟ - إنها شابة،
وليست قبيحة المنظر،
ويصادف أنها أشهر امرأة على ظهر الكوكب.
- لا يعني ذلك أني أريد زواجها. - كل عازب في "الاتحاد السوفيتي"
كان ليضحّي بكل ماله ليحلّ في موضعك.
فلتسأل واحداً منهم.
لا تُوجد امرأة أخرى بانتظارك، أليس كذلك؟
قد ينفعك الاستقرار.
تريد اللجنة المركزية لها أن تتزوج رائد فضاء.
وشئت أم أبيت، أنت الوحيد الذي يصادف كونه أعزب.
إنها ليست من ذوقي.
فهي… غريبة. إنها…
"ساشا". أنت طيار ماهر،
لكن ثمة سبباً لعدم تكليفك ببعثة بعد.
نعم، أعلمه.
لا يمكنك تحميل كل مشكلاتك على الدين
الذي مارسه جدّاك قبل 50 عاماً.
- فلماذا لم أترقّ؟ - لأن كل شيء مزحة في نظرك
يا "ساشا". يجب أن تثبت مدى جدّيتك حيال هذا البرنامج.
من خلال زواج تلك الدمية الآلية؟
من ذا الذي يمزح الآن؟
"ساشا"، أتحسبني أريد قضاء أيامي
في لعب دور الخاطبة في ظل الضغوط التي على كاهلي؟
أتحسبني أريد قضاء وقتي في هذا؟
تعلّمت قبل ردح طويل أنه لكي تنال مرادك في هذا العالم،
عليك أن تقدّم تضحيات.
- فهل أنت مستعد لذلك؟ - نعم.
ليس هذا التوقيت المناسب لعصيان الأوامر، صدّقني.
اتبعيني.
حضرة العقيد "راسكوفا"؟
أغلقي الباب.
هل حدث تطوّر في "برلين"؟
هل ترين أن من الحكمة قراءة الملفّات التي على مكتبي؟
آسفة بشدة يا حضرة العقيد. لا أدري…
لا أدري ما دهاني.
ألقت قوات "شتازي" القبض على رجل يؤمنون بأنه مرسال أمريكي.
الذي كان يحمل مخطّطات القاعدة القمرية؟
أتحدث الألمانية، إن كان ذلك مفيداً بأي صورة.
أنت محيرة لي بشدة يا "إرينا فاسيليفنا".
واضح أنك طموحة ومبدعة
ومستعدة لتلبية أيّما يجب عليك لأجل تحقيق أهدافك.
شخص مثلك قد يكون مفيداً جداً للخدمة، ولي شخصياً.
تسعدني الخدمة كيفما أستطيع يا حضرة العقيد.
لكن لمميّزاتك حدوداً.
تابعي مراقبتك لـ"فاليا" و"تانيا ميرونوف"
حين يصحبان الرفيقة "بيليكوفا" في جولتها في "باريس".
وارصدي عصفورينا العشيقين.
احرصي على التزام "بيليكوفا" بالبروتوكول.
فقد ثبت أنها لا يُعوّل عليها.
ويجب أن تكوني يقظة.
فور أن نغادر مدينة "ستار"، سنغدو عرضة للتدخّل الأجنبي.
مفهوم.
سامحني، لكن شكراً يا كبير المصمّمين.
علام يا بنيّتي؟
أنت من تصبّ لي الشاي.
نعم، لكنك أظهرت للعالم معدن النساء السوفيتيات.
هي محقة أيها الرفيق.
جعلت العالم كله يحسد السوفيتيات،
والآن لا تكفّ زوجاتنا عن ذكر الأمر.
يعلم السكرتير العام "بريجنيف" أن رؤيتك المتفردة
هي ما مكّنتنا من التفوق على الأمريكيين، مرة أخرى.
لذا استدعيناك اليوم لأنه يرغب في الحفاظ على ذلك التقدم.
هذا يطرب أذنيّ.
جئتكم جميعاً بنسخ من مقترحاتي لمشاريع ما بعد البعثة القمرية
التي ستظل مرحلة من عملياتنا، لكن علينا توسيع آفاقنا.
يجب أن نواصل الزحف
إن أردنا بحقّ تحقيق الانتصار على الأمريكيين.
الآن، إرسال رائد فضاء سوفيتي… شكراً…
إلى أقرب الكواكب المجاورة لنا،
- إلى "الزهرة"… - حضرة الرفيق، بعد إذنك،
لعلّ جانباً من هذا كان ممكناً
قبل سرقة الأمريكيين مخطّطاتك لـ"زفيزدا".
باتت القاعدة القمرية الأولوية القصوى للرفيق "بريجنيف".
هذا…
سيكون خطأ.
مع احترامي.
لكن رغبات الرفيق "بريجنيف" واضحة للغاية.
لن يسمح للأمريكيين بأن يسبقونا إلى نصب قاعدة أمريكية باستخدام تصميمنا نحن.
ماذا تطلب مني؟
نريدك أن تقدّم موعد إطلاق "زفيزدا".
هل يمكن تجهيزها قبل احتفالات "يوم المظلّيين"؟
إنه بعد بضعة أشهر.
نبعد أكثر من عام
عن إتمام إعادة تصميم القاعدة القمرية.
ناهيك بحقيقة
أننا لم نتحقق حتى بعد من وجود ماء على سطح القمر.
مهما لزمك لإنجاز المهمة، مال أو موارد أو عمالة،
سل ما شئت، وستناله.
- هذا… - ليس الوقت فقط.
سامحني أيها الرفيق، لكن هذا سخف.
إنه سخف.
أريد التغلّب على الأمريكيين، مثلي مثل أي رجل
على هذه الطاولة، أما الإطلاق بهذه السرعة؟
كأنكم ترسلون هؤلاء الرجال والنساء إلى حتفهم.
نكنّ كامل الإيمان بقدرتك
على تلبية هذا الطلب للسكرتير العام.
أنت
أقيم مواردنا.
الآن، ما آخر خطط جولة الرفيقة "بيليكوفا"؟
كبير المصمّمين؟
الرفيقة "بيليكوفا".
هل لديك فسحة من الوقت؟
على ما يبدو، نعم.
كنت…
أرجو أن أستطيع التطوّع للالتحاق بطاقم "لونا 17".
هل أفترض أن الفضاء أعجبك؟
كانت أفضل لحظة في حياتي.
جميعنا فخورون بك جداً.
أما الآن، فعليك التركيز على المهمة التي أمامك.
هل أنت جاهزة لجولتك؟
بصراحة، أنا متخوفة منها.
استمتع "ليونوف" بوقته تحت الأضواء.
أنا لست "ليونوف".
أعلم.
تذكّرينني بـ"يوري".
سنحت له الفرصة كذلك لإيقاف بعثة "فوستوك 1"،
لكنه خاطر بكل شيء لأجل المهمة، مثلك تماماً.
ومثله، ستتعلّمين حبّ الشهرة.
هل سترافقنا في "باريس" يا كبير المصمّمين؟
أنا…
ممنوع من مغادرة "الاتحاد السوفيتي".
- حقاً؟ - حرصاً على سلامتي…
بالأحرى، هكذا يقولون.
أرجو لك رحلة طيبة أيتها الرفيقة "بيليكوفا".
ارفعي رأسنا.
أشكرك.
إلى أين ستذهبين؟
من أعمل معهم سيسافرون في رحلة.
لذا عليّ مرافقتهم.
سمعت "ناتاليا" تتحدث على الهاتف.
قالت إنها لا يمكنها الكلام وهي معك لأنك تعملين في المبنى رقم 12.
هي فقط تغار لأنها لا تعمل هناك هي الأخرى.
تعالي.
هلّا تطفئين التلفاز.
بعد اجتذاب حشود غير مسبوقة
في عاصمة وطننا الأمّ،
تواصل رائدة الفضاء "أناستازيا بيليكوفا" جولتها
بزيارات إلى عواصم الجمهوريات الاشتراكية السوفيتية.
تُقابل بترحيب دافئ في كل مكان من عاملي "الاتحاد السوفيتي".
في ظلّ اقتراب موعد زواجها برائد فضاء رفيق،
سيتوجّه الاثنان إلى "باريس"
للاحتفال بإنجازها مع الصحافة العالمية.
صباح الخير.
مرحباً!
تحيات من "موسكو".
هذا مذهل.
أفضل ممّا تخيلت.
بحقك، ابتهجي.
إنهم مصطفّون لمجرد رؤيتك. انظري.
"أناستازيا"!
سنكون محظوظين إن أتممنا بناء "زفيزدا" في 15 شهراً.
فكيف نتمّه في فترة أقل من ذلك بكثير؟
لم نهزم الأمريكيين بالتزام الحذر، فلم نبدأ في ذلك الآن؟
لكن "إن 1" بالكاد يملك قوة دفع كافية لإطلاق الوحدات القمرية الحالية.
إن أضفنا أي شيء إليها، فمحال أن نستطيع الإطلاق.
عدنا إلى حيث بدأنا.
لم عليك أن تكون بهذه السلبية دوماً يا "ريم"؟
الواقعية ليست سلبية.
- أنا فقط… - ماذا عن حجرات التمدد؟
يمكن…
أن نستعمل حجرات تمدد بالنفخ
لتوسيع مساحة المعيشة بعربة الهبوط القمرية،
مثل المحبس الهوائي لأجل سير "ليونوف" في الفضاء.
إذا نفخناها بعد هبوطنا،
فسيظلّ بإمكاننا استعمال بروتوكولات الهبوط نفسها.
أتريد أن تكون قاعدتنا القمرية خيمة؟
لا وقت لأي شيء آخر.
ستتطلّب المهمة ثلاثة أفراد.
اثنين على السطح، وواحداً باقياً في المدار.
سيظلّ عليكم إيجاد مساحة لهم
في المركبة الحالية التي صُمّمت للإطلاق بفردين،
لكن يمكنكم البدء بهذا ثم البحث عن الخطوة التالية.
فكرة مثيرة للاهتمام.
لكن الساعة متأخرة.
دعونا…
نعود إلى بيوتنا، وننال قسطاً من النوم،
ونلتقي مجدداً في الصباح.
ستبدّلان ثيابكما للاستقبال لالتقاء أفراد الصحافة العالمية.
ستقلع الطائرة إلى "موسكو" بواكر الغد،
لكي تبلغا "روستوف" في موعد الزفاف.
القصاصات الصحافية من "موسكو" هناك.
- رفيق "كالينسكي"، أنا… - أسرعا.
يجب أن تعطيا انطباعاً إيجابياً.
- ماذا تفعلين؟ - لا شيء.
إنما أتأمّل قنينة العطر هذه.
لا تلمسيها.
وما المانع؟ إنها هدايا. ما غرضها إن لم يكن هذا؟
سيشمّون تلك الرائحة عليك.
سيظنّون أنك قد أغوتك
رفاهيات "باريس".
إن رفاهيات "باريس" تغويني فعلاً.
لعلمك، قد يكونون منصتين.
أنا أتعطّر!
لا أحد يبالي يا "فاليوش".
لنمرح وحسب الليلة.
العقيد "راسكوفا".
أترى يا "فاليوش"؟
وها أنت كنت قلقاً.
ارتأيت أن نتوجّه إلى الاستقبال معاً.
عليّ إنهاء هذا.
اذهبا من دوني فحسب.
- سأنزل مع "أناستازيا". - لا يا عزيزي. سأنتظر.
لا بأس. اذهبا فحسب.
اتفقنا.
لا تتأخر فحسب.
هل وضعنا جهازاً في المصعد؟
لا يا حضرة العقيد.
هل تتجنّبينني؟
أنا مع زوجي.
رائحتك زكية.
توقّف.
دعينا ننسلّ منهم الليلة.
سمعت عن ملهى غير بعيد يشغّل موسيقى…
لن أذهب معك إلى أي مكان يا "ساشا".
هل هذا يخصّ "أناستازيا"؟
لم أملك خياراً.
أعلم ذلك.
فلم أنت مستاءة؟
أنت التي هي متزوجة بالفعل.
نعم، أنت محق.
لعلّ هذا ما احتاج إليه كلانا.
لست جادّة في ما قلته.
أيتها الرفيقة "بيليكوفا"، كيف أبلت في هذه الجولة حتى الآن؟
أبلت بلاء حسناً.
ما زال لم يبدر منها أي من السلوكيات الإشكالية التي بدرت منها على القمر.
هاتي معطفك.
- إلى أين سنذهب؟ - قلت إنك تجيدين الألمانية.
يمكنك أخيراً الاستنفاع بتعليمك.
"ألمانيا"؟
ما زال المرسال لم يعترف بمن الذي أعطاه مخطّطات القاعدة القمرية.
ولقد سئمت قصور عملاء "شتازي".
فما بال الرفيقة "بيليكوفا"؟
"غاليتزين" يمكنه التكفّل بواجباتك في أثناء غيابك.
أسرعي، فعلينا اللحاق بالطائرة.
أصدقائي الأعزاء…
سيداتي وسادتي
أرجو أن تشاركوني في توجيه الشكر
إلى "أناستازيا بيليكوفا"
على انضمامها إلينا للاحتفال بإنجازها المدهش.
اتّحدت الصحافة من شتى أنحاء العالم
مع الشعب الفرنسي هنا الليلة
في تكريم
أول امرأة تمشي على سطح القمر.
يا له من سيرك!
تُرى كيف كانت "يانا" لتتعامل مع كل هذا؟
كانت لتغزو "فرنسا" في يوم.
مرحباً يا عزيزي.
إذاً، ما أحوال الخطبة؟ هل أُغرمت بعد؟
على الإطلاق.
- وجودي معها… - انظري هنا!
…عذاب.
إذاً فهو زواج.
"أناستازيا"!
آسفة. عليّ الرحيل.
المعذرة.
- كبير المصمّمين. - مساء الخير أيها الرفيق "نيكولوف".
أعتذر لسيادتك.
هل لي بالدخول؟
تفضّل!
أنا آسف للغاية. هل أنت بانتظار أحد؟
لا.
أنا… أعلم أن "فيودوروف"…
أنه…
محرّم.
كيف لي بمساعدة سيادتك؟
في أثناء "لونا 16"،
كيف عرفت أن هوائي نطاق "إس" سيكون بمتناول يد "أناستازيا"؟
حفظت المخطّطات عن ظهر قلب.
لكننا نقلنا موقع الهوائي خلال التجميع النهائي.
نعم،
وقد قرأت التقارير الهندسية الواردة من "بايكونور".
تلك آلاف الصفحات من الوثائق.
عندي متسع من الوقت.
نعم.
إنها أمسية جميلة يا "سيرغي".
هل نذهب للتمشية؟
أحياناً أتمنى لو لم أسافر إلى الفضاء قطّ.
ماذا تقصدين؟
حين تكون على السطح…
لا تسمع صوتاً.
مجرد صمت مطبق.
كأني استطعت أخيراً التنفّس.
كان جدّي يقول…
إنه حين يريد الربّ أن يلعن المرء، يسعده.
هل تريدين الخروج من هنا؟
أسكرتها الشامبانيا.
سأحرص على إيصالها إلى غرفتها، اتفقنا؟
إلى أين سنذهب؟
من هنا!
أخبريه أنه يمكنه الذهاب.
شكراً. يمكنك الذهاب.
أريدك أن تترجمي ما أقوله له بالحرف
وما يجيب به بالحرف.
لا مجال للالتباس. هل تفهمين؟
نعم.
اسأليه عمّا إذا كان قد حارب في الحرب الوطنية العظمى.
هل حاربت في الحرب الوطنية العظمى؟
كنت على الجبهة في "كورسك".
كان على الجبهة في "كورسك".
أخبريه أن هذا قد لا يكون أول لقاء يجمعنا.
تقول إن هذا قد لا يكون أول لقاء يجمعكما.
لنأمل أن تخرج بناتج أفضل هذه المرة.
سيدي.
تعال.
ما هذا؟
أشباح…
بعثات سابقة.
"فوشكود".
"فوستوك".
"سويوز".
لكن بوسعنا إعادتها إلى الحياة.
كما قال "فيودوروف".
الخلود يا "سيرغي".
الانتصار على العدو الأخير.
"بريجنيف" واللجنة
لا يهمّهم سوى غرس الرايات على القمر،
والتصارع على حفنات من التراب.
إذا كنا بحق…
نرغب في توسيع إدراكنا للكون
وللّا نهائية، وللخلود…
فلا يمكننا التوقف هناك.
"الزهرة".
نعم.
لكن "بريجنيف"؟
يمكن إقناعه بأن يرى ما يعدو حدود حاجبيه في الوقت المناسب.
في أثناء ذلك، يجب أن نمضي قدماً في سرّية.
لا يمكن أن يعلم ما نفعله هنا إلا قلّة مختارة.
وكيف عسانا حتى…
جهود كهذه تتطلّب موارد شاسعة.
سيعطونني أيّما أريد،
ما داموا يحسبون أنه مخصّص للقاعدة القمرية.
حتماً يُوجد مهندسون أكثر مني خبرة…
تفضّل إشراكهم في هذا.
- أنا لست الخيار الأمثل. - لا تستهن بنفسك يا "سيرغي".
أنت تملك شغفاً.
ومرونة الفكر.
لكن قبل أن توافق،
يجب أن تفهم أنك بهذا ستعصي أوامر مباشرة من اللجنة المركزية
وترتكب اختلاساً للمال العام.
يمكن للعواقب أن تكون…
وخيمة للغاية إن اكتُشف الأمر.
متى نبدأ؟
الآن.
أظن أن هذا هو.
ماذا قلت؟
"(بو ريف)"
تعالي.
- "ساشا"! - لا أسمعك.
لا أسمعك، آسف.
"ستازيا".
تفضّلي.
- "ساشا"، لا أستحسن هذه الفكرة. - شراب واحد.
وإن أردت الذهاب، فسأعيدك
لكي يحرص "أركادي" على نومك في موعدك.
هل رأيت عطري يا "فاليا"؟
"فاليا"؟
- "فاليا"؟ - لا ينفكّ يخالجني…
أن "يانا" هي من كان حرياً بالناس الاحتفاء بها الليلة.
كانت تستحق هذا.
كانت مميزة.
وعلمنا ذلك، منذ لحظة بدئنا التدريب.
كأنه…
اسمع، أنت رجل صالح.
لهذا وقعت في حبّك.
لكن ما كانت بيدك حيلة.
تراجعي. أفسحي المجال.
هذه لك يا "أناستازيا".
كنت أنشد لحظة لأتحدث إليك طوال الأمسية.
عادةً ما كنت لأفتح مجال الحديث مع أحد على الملأ هكذا،
لكن يصعب الاقتراب منك دون أن يراني أحد.
إن لم تكوني سعيدة في وطنك…
يمكننا أن نخرجك.
ماذا تقصدين؟
الأمريكيون لديهم مكان لك.
لا.
لن أخون وطني أبداً.
في حال بدّلت رأيك.
- أأنت بخير؟ - نعم. إنما أُرهقت فجأة.
أرى أنه حان وقت الذهاب.
نعم.
ما اسم الشخص الذي أعطاك الوثائق
لتأخذها إلى الأمريكيين؟
كم مرة عليّ أن أكررها؟
أعترف بأنني
أخذت كل الوثائق بواسطة تسليم سرّي في منتزه "فولكس بارك فريدريشسهاين".
لمّا وصلت إلى "برلين الغربية"
ألقيت بالمظروف داخل سلّة مهملات في شارع "بورنهولمر".
يكرّر ما قاله في كل مرة سابقة بحذافيره.
بلا تحريف.
قهوة؟
لا؟ يا للأسف!
مدينة جميلة هي "برلين".
أذكر أول مرة جئت فيها إلى هنا
قائدةً دبابة "تي-34" في شارع "فريدريشتراسه".
أذكر أول مرة جئت فيها.
كان التقدم بطيئاً في البداية، بسبب جثث النازيين المتناثرة في كل مكان.
كنت أقود دبابة "تي-34" في شارع "فريدريشتراسه".
- كان التقدم بطيئاً… - نعم؟
…بسبب جثث النازيين المتناثرة في الأرجاء.
سأغيب عشر دقائق.
إن لم يعطنا اسماً قبل عودتي، فسأضربه برصاصة في رأسه.
ما اسم الشخص الذي سلّمك الوثائق؟
لا أعرف شيئاً.
لقد… أدركت شيئاً بخصوصك الليلة.
أنت حقاً بشعة في الرقص.
لقد رجعا. هل نحتجزهما الآن؟
لا.
يجب أن أحدّث الرفيقة "دوكورنو".
ما الذي حدث؟
باشرتها الحديث. ليس عليكم القلق حيال "بيليكوفا".
- إنها مخلصة. - حسن.
أصغ إليّ.
يجب أن تخبرني ما تعرفه قبل عودتها.
لقد اختبرت قدراتها بنفسي.
لا يمكنني إخبارك بما لا أعرفه.
يجب أن تخبرني من أعطاك المخططات قبل عودتها.
هذا لمصلحتك أنت.
أنت إنسانة طيبة.
أنت أفضل من خنازير "شتازي" هؤلاء.
- ساعديني. - ماذا تظنني أحاول فعله؟
أخبرني الاسم وسأساعدك!
أنا لا أعرفه.
أخبرني الاسم.
لا أعرفه.
لا.
أخبرني الاسم!
يعيش في شارع "رايكشتراسه"!
لا أعرف شيئاً آخر!
لم أستطع إلا توصيل الطرود عبر الحدود.
أخبرته أني أعجز عن تهريب أي شيء إلى داخل مدينة "ستار"!
ماذا تقصد بتهريب شيء إلى داخل مدينة "ستار"؟
…إلى داخل مدينة "ستار"؟
هذا ما قلته.
لا. لم أقل.
ماذا أرادوك أن تهرّبه إلى داخل مدينة "ستار"؟
أقول لك إن هذا لم يحدث قطّ!
لم يحدث قطّ!
أحسنت أيتها الرفيقة.
لم يخبروني بما أرادوا تهريبه.
أقسم.
أرجوك، زوجتي…
أرجوك، هي لم تعرف أياً من هذا…
لا تقلق.
لن تراك زوجتك
لزمن طويل جداً.
وواحدة أخيرة.
هذا حسن.
نذورك.
يعجبني بالأخصّ ما كتبوه هنا.
"قائم على الحب والتفاهم والاحترام."
مرحباً يا أبي.
"ناستيا".
افتقدناك في موكب "الميدان الأحمر".
عليك الاستقامة في وقفتك حين تتحدثين.
هذا "ألكسندر ديمتريفيتش بوليفانوف".
يشرّفني لقاؤك أيها الرفيق "بيليكوف".
ومن فضلك، نادني بـ"ساشا".
فهل ستتزوج ابنتي "ناستيا"؟
صحيح.
علينا السير إلى القاعة.
تعال أيها الرفيق "بوليفانوف". حان وقت أخذ مكانك.
ليس علينا فعلها، لعلمك.
ماذا تقصد؟
الزواج.
نعم، لكننا إن لم نفعل، فنحن…
فليكن.
تعال يا "ساشا".
ها هو نسري الصغير.
سيدي.
أهلاً.
- أأنت بخير؟ - نعم. إنما…
متوتر.
كان كذلك يوم زفافنا أيضاً.
أودّ أن أعرض عليكما كوخي
على بحيرة "بيلوي" لقضاء شهر العسل.
أشكرك يا سيدي.
لكنه يجب أن يكون وجيزاً يا "ساشا".
سيتعيّن عليك العودة إلى مدينة "ستار" لبدء تدريبك.
"فلاديمير". كيف حالك؟
- كيف حالك؟ - كيف حال زوجتك؟
نحن مجتمعون هنا للتسجيل الرسمي للزواج
بين "أناستازيا فلاديميروفنا بيليكوفا"
- و"ألكسندر ديمتريفيتش بوليفانوف". - متى ستصعد إلى الفضاء ثانيةً؟
لن تفعل.
في عين الدولة…
قيمتها الرفيعة تمنع ذلك.
الرفيق "بوليفانوف"، هل تودّ إلقاء نذورك؟
ولا أملك الشجاعة لإخبارها.
أنا، "ألكسندر ديمتريفيتش بوليفانوف"…
في حضور عائلتي
وأصدقائي والدولة السوفيتية،
أقبلك، يا "أناستازيا فلاديميروفنا بيليكوفا"،
زوجة شرعية لي
في هذا الرباط المتكافئ القائم على الحب…
والتفاهم والاحترام.
الرفيقة "بيليكوفا"، هل تودّين إلقاء نذورك؟
أنا، "أناستازيا فلاديميروفنا بيليكوفا"،
في حضور عائلتي
وأصدقائي والدولة السوفيتية، أقبلك،
يا "ألكسندر ديمتريفيتش بوليفانوف"،
زوجاً شرعياً لي
في هذا الرباط المتكافئ القائم على الحب والاحترام والتفاهم.
نحن تحت تهديد.
رُفعت حالة التأهب الأمني إلى المستوى الأول.
أريد معرفة ما يفعله كل شخص قبل أن يفعله.
وأريد معرفة ما يقوله كل شخص قبل أن يقوله.
وأريد معرفة ما يفكر فيه كل شخص قبل أن يفكر فيه.
مدينة "ستار" الآن على الجبهة الأمامية.
لذا…
لنبدأ.
ترجمة "عنان خضر"