FRANKLY SPEAKING
LØGNER-LØVEN
Løgner-løven.
"Det var en gang en løgner-løve som bodde i Løveland.
Løven hadde en vakker man.
Alle de andre løvene var sjalu på den flotte manen."
Den ser så kul ut.
"Men løven hadde en stor hemmelighet."
Hva kan det være?
"Manen hans var falsk."
-Hva? -Den var falsk.
"Den falske manen gjorde ham ukomfortabel og var vond å ha på,
men han holdt ut fordi han ikke ville ta den av.
Løven klandret moren og faren for at han ikke hadde en fin man.
Dette er manen min. Jeg har den kuleste manen i verden.
Men løven var alltid redd for at hemmeligheten skulle bli avslørt."
EPISODE 12: FRANKLY SPEAKING
Mamma.
Yu-jeong.
Jeg trodde ikke du ville våkne. Jeg var vettskremt.
-Jeg sov godt. -Ja.
Jeg føler meg uthvilt.
Hvorfor gråter du?
In-su.
For en skrikerunge du er.
Hva er det? Ikke gråt.
Hvorfor gråter du?
Ikke gråt, In-su.
Du har tre voksne sønner.
Du er en skrikerunge.
Ja.
MÅTTE HUN HVILE I FRED
Drikk vann og spis.
Moren din hadde gitt deg huden full om hun så deg drikke sånn.
Hun sa at når hun følte seg bedre, skulle hun ordne håret i salongen din.
Hun sa at hun valgte ut de beste hun hadde.
Dette er typisk henne. Hun elsket å gi ut ting i konvolutter.
Hun spurte støtt
hvorfor hun aldri fikk sjansen
til å be deg om unnskyldning.
Hun kunne ha sagt unnskyld.
Hun kunne ha fikset håret og kastet penger i en konvolutt.
Hun kunne besøkt jenta hun hatet en siste gang.
SMYKKER TIL BOK-JA
-Jeg har aldri sett pappa gråte. -Jeg har aldri hørt ham bruke mammas navn.
Jeg har aldri sett ham krangle.
PASIENTROM
Kom. Mamma spør etter dere.
Mamma.
Jeg har spart siste episode av Ppong-siks familie.
Jeg hadde følt meg sviktet hvis ikke.
Få se på deg.
Hvorfor er håret ditt så rotete?
Du har visst gått ned mye i vekt på grunn av meg.
Går det bra?
Har du smerter?
Det går bra med meg.
Mine kjære gutter.
Har dere spist?
Kim Jeong-heon.
Jeong-heon!
Avlys alt på timeplanen. Jeg vil ta en pause.
Du forsvinner i mange dager, og nå vil du gjøre det?
Skal du pensjonere deg?
Nei.
-Hva skal du da? -Gå i dvale?
Jeg skal tenke på det når jeg våkner til våren.
Er du en frosk?
Nei, en vaskebjørn.
Seriøst.
Jeg har aldri tatt en uke fri de siste årene.
Ikke en hel dag, engang. Det vet du bedre enn noen annen.
Direktør Ma.
Jeg vet at jeg gjør det vanskelig for deg.
-Så hvorfor gjør du det? -Jeg prøver å holde meg i live.
Så gi meg litt albuerom, Mi-ra.
-Her. -Takk.
Hei!
-Hvordan går det? -Kjempebra.
-Hvordan går det med programmet? -Greit, antar jeg.
Jobber Min-gu med deg?
Ja, hvordan det?
Assistenten min sluttet, så jeg ringte ham,
men han var ikke ledig.
-Vi planlegger et program sammen. -Akkurat.
Jeg hører at Min-gu jobber deltid som sjåfør nå.
Hva?
Beklager at jeg må spørre, men om dere er i planleggingsstadiet,
kan han bli med på teamet vårt mot ekstra betaling?
Du får ham tilbake når programmet blir godkjent.
Jøss, kult.
-Få se hva mer den kan gjøre. -Utrolig.
-Så fin. -Hei, Woo-ju.
Hallo.
Hei.
Du har med kaffe. Takk.
Takk.
Woo-ju, se her.
-Dette er bra for spill. -Du bør også prøve.
KAPTEINEN VÅR
Kapteinen vår.
Skal jeg fjerne det?
Nei. Det er kult.
-I-na. Da setter vi i gang. -Ok.
Dere har sparken.
Hva?
Jeg brøt teamets eneste regel.
Derfor må vi oppløses.
Hva er teamets regel?
Min-gu, si det.
Vi jobber ikke for luselønn.
-Det er bare til produksjonen starter. -Jeg hørte at du har en deltidsjobb.
I-na er nok i samme situasjon.
Dere får sikkert mange jobbtilbud, men vil ikke svikte meg.
Det er ikke sånn, Woo-ju.
Spis og dra hjem. Ikke kom tilbake hit.
-Det var gode nyheter om moren din. -Takk.
Du føler deg sikkert bedre. Kan du fokusere på jobb nå?
Ja.
Ki-baek.
Jeg trenger vel ikke å si hvor viktig denne tiden er for deg?
JEG ELSKER NYHETER!
Du spurte om du kunne jobbe frilans som nyhetsanker.
Ja. Det stemmer.
Vil du fortsatt være nyhetsanker?
Så rart at direktør Ma lar deg gjøre nyhetsprogrammer.
Det er ikke ekte nyheter. Det er uformelt.
Men formatet er vel det samme?
Hva er det? Du ville jo gjøre nyheter.
Ja, jeg ville det. Jeg trodde jeg ville dø om jeg ikke kunne det.
-Nei, du dør ikke. -Det stemmer.
Er du flau?
Fordi det føles som du kryper tilbake etter du vendte det ryggen?
Hvorfor nøler du?
Jeg gjør ikke det. Jeg har svart.
Sa du ja til jobben?
Jeg vil ikke være nyhetsanker.
Jeg takker nei.
Jeg har researchet deg, men dette er uventet.
Jeg er ikke personen jeg var før.
Mye har skjedd siden du sluttet i jobben, eller hva?
Ja. Mye har skjedd.
Jeg er fortsatt nysgjerrig. Du er så fast bestemt.
Jeg trodde det ville gjøre meg vellykket.
Jeg trodde at å være nyhetsanker
ville bevise at jeg var en vellykket mann.
Var det derfor du var så besatt? Trodde du at du ville dø hvis ikke?
Da folk sa til meg at jeg hadde alt, aner du ikke hvor engstelig jeg var.
Sannheten er at jeg har ingenting.
Jeg har levd hele livet bak en råflott maske.
Alle bruker maske. Hvem gjør vel ikke det?
Med mindre du blir truffet av lynet og går fra vettet.
Heldigvis traff lynet meg rett gjennom.
Hva?
Jeg trodde alt ville gå galt,
men det skjedde ikke.
Jeg ble glad og smilte mer.
Jeg tenkte: "Har jeg gått fra vettet?"
Du drømte om å bli nyhetsanker.
Jeg drømte om det.
Faktisk så gjør jeg det ennå.
Drømmen min er å rapportere om sannheten til verden og være ærlig.
Det gjør meg lykkelig. Det har jeg innsett nå.
Hvorfor takket du nei?
Du er hjemme.
Går det bra med Yeong-won?
Selvsagt ikke.
Bør du ikke være med kjæresten din?
Kjæresten til en halvgammel mann som er i morens begravelse hele dagen?
Det kan få folk til å sladre.
Hvorfor bryr du deg om det?
Jeg gjør ikke det.
Sminken er gnidd utover. Jeg fikser meg og går tilbake.
Snakker Yoeng-won med deg om giftemål?
Hva snakker du om? Ikke vær dum.
-Har du spist middag? -Jeg spiste noe lett.
Hva?
-Hvorfor har du fritert kylling? -Du har ikke spist.
Så snilt av deg.
Jeg har ikke matlyst, men kyllingen kjæresten min ga meg er god.
Hvorfor mistet du…
Hva er det, Woo-ju?
Vil du gifte deg?
Hva? Om vi…
Hva tenker du på når du hører det?
Jeg tenker på at jeg elsker deg, og jeg føler et visst ansvar.
Jeg tror vi kommer oss gjennom alt sammen…
Moren min.
At moren min må bo alene uten meg.
Moren min ville sikkert tenkt på meg først også.
Skal moren din gifte seg?
Tror hun at jeg vil stoppe henne om hu vil det?
Hun er så gammeldags.
Moren min og jeg er ikke som andre mødre og døtre.
Vi reddet hverandres liv.
Vi hadde ikke overlevd uten hverandre.
Dere ser ut til å være en vanlig mor og datter også.
Jeg vet ikke hva moren min vil gjøre.
Du sa at man ikke bør holde noe skjult for den du elsker.
At man ikke trenger det.
Prøv å være ærlig mot henne.
Jeg prøvde det, og det er ikke så vanskelig.
-Skal du tilbake på jobb snart? -Ja, i morgen.
Gu-won, du er vel lei deg.
Nei. Du aner ikke hvor mye hun maser.
Mamma, jeg vil at du skal jobbe.
Du er alltid sammen med meg.
Jeg trodde du ville kjede meg.
Du sårer meg. Gi meg telefonen. Bruk din egen.
Min er for barn, og det er ikke gøy.
Kan du kjøpe en ny telefon til meg?
Du er da et barn.
Mamma, da.
Da vil jeg ikke leke med deg.
Vær sammen med vennene dine.
Jeg har ingen venner. Jeg vil være med deg.
Du plager meg.
Gi meg telefonen min!
Ikke se på ting.
-Bli til lunsj. Jeg har laget dumplings. -Ok.
KAPTEIN YEON
Hallo.
VIL DU TREFFES? MADAME ON
Hva? Gu-won…
Gud.
Unnskyld. Gu-won prøvde å være morsom.
Jeg skjønner.
Da får jeg vel dra.
-Du trenger en klipp. -Hva?
Sett deg.
Du store.
Det er farlig om du rører på deg, så sitt stille.
Vi skal spise dumplings.
Jeg har noen fine, nye maskiner,
men du har ikke kommet på trening.
Fordi jeg alltid må gjøre vanskelige ting.
Yeon.
Du har ingen muskler.
Du er bare skinn og bein.
Men, Un-baek,
du sa at jeg var søt.
Du er fortsatt søt.
Når vi er ferdige her…
…skal vi finne på noe?
Det vil jeg gjerne.
Er du opptatt?
Ja.
Jeg er også opptatt.
Hva så?
Hva med en drink?
Nei.
Er du sint?
Ja.
VI KAN DRIKKE KAOLIANG-LIKØR
For Guds skyld!
Typisk din uflaks.
Mamma.
Hvis Yeong-won vil gifte seg, bør du si ja.
Du liker ham godt.
Hva er det med alt dette ekteskapspratet?
Jeg er for gammel til å gifte meg. Det er ekkelt.
Du gikk glipp av mye i 20- og 30-årene på grunn av meg.
Du bør date og gifte deg.
Gjøre det du vil.
Det er ingenting jeg vil gjøre. Jeg er ferdig.
Jeg er fornøyd med livet.
Jeg har ingenting å klage på.
Hvorfor er du alltid så tilfreds med alt?
Hør på deg.
Du er enda rarere en vanlig i dag.
Du har gjort alt for å gjøre ting lettere for meg.
Det må vel være noe du har lyst til?
Hvorfor lyver du?
Tror du ikke jeg var forberedt på det da jeg tok deg inn?
Du reddet livet mitt, så jeg måtte gi deg et bedre et.
Hvis jeg gjorde deg lykkelig, ville jeg føle
at jeg har gjort én god ting i livet. Fornøyd?
Derfor kan jeg ikke gjøre annet enn å smile foran deg.
Jeg føler ikke at jeg kan være ulykkelig.
Hva?
Hva er det med deg?
Du var ikke sånn som tenåring engang.
Jeg burde fortalt deg alt da.
Vi var begge dumme.
Så nå skal du stikke av?
Mamma, jeg mener det. Hvorfor sier du det?
Hva skal jeg si? "Beklager at jeg lever sånn"?
"Jeg visste ikke hva du følte"?
Det er ikke det jeg sier.
-Hvor skal du? -Jeg vet ikke.
Hei.
Det ser annerledes ut. Du har kvittet deg med mye av spriten.
Alle låsene er borte.
Fint for deg.
Nå drikker vi.
Her?
Hvor ellers?
Kan jeg gå inn der?
Jøss, du har ingenting her.
Forventet du en safe eller noe?
Å ha ingenting.
Det er den største hemmeligheten.
Skal jeg starte en bedrift?
Hva?
"Fritert kylling laget av svigermors drøm." Nei.
"Nudler laget av svigermors drøm." Ville det funket?
Kanskje ingen kaller meg det nå.
Nå er du dum.
Jeg har sett pappas bedrifter feile.
Det er ikke for alle.
Hva skal jeg gjøre med livet mitt?
Vet du hva det morsomme er?
Det var jeg som vendte alt ryggen, men likevel så jeg på programmene mine.
Det er absurd. Hvorfor bryr jeg meg?
Fordi du liker jobben din.
Jeg fikk angstlidelse av det jeg liker. Hvem kan forstå det?
Hva så om ingen gjør det?
Slutter du å like det da? Forsvinner problemene dine?
Slutt å tenke på andre og bli bedre først.
Etterpå kan du selge fritert kylling eller nudler.
Jeg skal gjøre et comeback.
Når jeg blir bedre, skal jeg gjøre det jeg liker igjen.
Hvis du har bestemt deg allerede, hvorfor spurte du?
Jeg ville bare klage til en venn.
Hvis jeg gjør som jeg vil og mislykkes fullstendig,
kan jeg også komme og klage?
Jeg liker meg her.
MIN WOO-JU
Jeg rømte hjemmefra.
Jeg må ta meg av en forbryter på rømmen.
-Hva? Er du natteravn eller noe nå? -Det er en spesialoperasjon.
Du skremte meg.
Drikker du alkohol og er på rømmen? Jeg bør arrestere deg.
-Har du også drukket? -Ja. Litt.
Det er bra.
Det hadde vært flaut om du var edru.
Hvorfor har min On Woo-ju rømt hjemmefra så sent på kvelden?
Jeg kranglet med moren min.
Jaså? Fortell meg hva som skjedde.
Det var ikke en direkte krangel.
Jeg ble irritert og lot det gå ut over henne.
Jeg har aldri sagt imot henne før,
men vet du hva? Det føltes bra.
Det er så flaut.
Hva skal jeg si til henne nå?
Dette gjør du.
Du husker mens du er full, henger litt med kjæresten din,
og så drar du hjem.
Ja?
Jeg vet at du er lei deg, men kan jeg dele noen gode nyheter?
Ja. Hva er det?
Jeg skal gi den et forsøk.
Drømmen min som jeg ikke har gitt opp.
Jeg tror jeg greier det nå.
Takket være en viss person har jeg mot til å prøve.
Jeg håper drømmen går i oppfyllelse.
-Ønsk meg lykke til. -Lykke til.
-Kan du dytte hardere? -Greit.
Hardere? Hold deg fast.
Hva mener du?
Pappa er sint.
Gud, jeg er sulten.
Jeg er utsultet.
Går det bra? Du bør bli med meg.
Slemme jente. Først gjør du meg lei meg, så kommer du nå?
Vel…
Det stemmer.
Da du var liten, lot jeg være
å gjøre det jeg ville for å gi deg det beste. Hva så?
Jeg sier bare at du ikke trenger å gjøre det lenger.
Jeg valgte å gjøre det, akkurat som jeg velger å leve livet mitt sånn nå.
Skal du be meg om å date og gifte meg?
-Du lyver. -Sa du at jeg lyver?
-Lyver? -Au.
Jeg trodde du endelig var voksen.
Hvorfor er du som en tenåring?
Jeg vil bare at du skal gjøre alt du har lyst til fra nå av.
Se på det.
Han har ikke nevnt ekteskap.
-Så hvem skal jeg gifte meg med? -Hva?
Meg selv?
Har han ikke fridd?
Nei.
Du tuller!
Hva?
Den er tung. Vær forsiktig.
-Jeg drar. -Jeong-heon, vent.
-Er du sikker på at det går bra? -Hvorfor skulle det ikke det?
I morgen vil alle skrive om angstlidelsen din og pausen.
Det var min idé.
Ja. Jeg spør om det er greit for deg.
Ta godt vare på fanklubben min. Vi ses.
Når kommer du tilbake? Du kjøpte enveisbillett.
Jeg vet ikke.
Jeong-heon! Jeg kommer til å savne deg.
-Nå er du ekkel. -Ja.
Ha det.
Ta vare på deg selv!
JEG HAR VERDENS BESTE PAPPA
-Da setter vi i gang. -Greit.
Hallo, alle sammen.
Velkommen til Spis sunt, bli sterk.
Jeg heter Yoon Ju-hu.
Jeg hopper i det.
Dette ser godt ut.
Her er et egg.
En tomat.
PAR-PARADISET
Akkurat.
Ja. Jeg skjønner.
Akkurat.
Greit, sjef.
Jeg skjønner. Ha det.
Herregud!
Vent litt.
Dette er for flaut.
PAR-PARADISET 2 SØKER NYE DELTAGERE
Dere er så dumme. Jeg er så lei.
La meg ringe Woo-ju.
-Ikke. -Hva vil du gjøre?
Vi venter. Woo-ju er ingen idiot.
Det er som om du ikke kjenner henne. Hun har vært sånn i over ti år.
Man forandrer seg ikke så fort.
Hva?
Yeon. Ha-young.
Jeg trenger hjelp.
Klesvask som terapi. Jeg har lyst til å gjøre det, men jeg har ingenting.
Jeg lot som jeg var tøff foran Min-gu og I-na.
Jeg sendte dem hjem da de tilbød seg å hjelpe.
Jeg må gjøre dette. Jeg tror jeg greier det.
Sjefen var innom.
-Hva? -Hun ba deg om å sette i gang.
Hørte du det?
Jeg har ventet på at du skulle komme og be om hjelp.
Er det greit?
Du er hovedforfatteren for Par-paradiset.
Jeg har sendt det videre til Kim So-jeongs team.
Hva?
Du kom ikke til oss,
selv når du var i ferd med å drukne.
Vi var sinte på deg, så vi ventet.
Har du også sluttet?
Ja, jeg har det.
Dere.
Jeg er her for et jobbintervju.
Min-gu. I-na.
Unnskyld.
Jeg burde ikke gjort det.
-Vi er en familie. -Ta dere sammen.
Dette er starten.
Får vi ikke bedre tall enn Par-paradiset, blir livet til et helvete.
Jeg liker ikke å vaske klær. Jeg sender t-skjortene på renseri.
Hva?
Hva med Klesrens som terapi?
Ja. Hva som helst.
Jeg skal vaske den stygge munnen din.
Jeg har et møte med Sinsang Electronics i morgen.
Ok.
-Vi trenger to mobile vaskeribiler. -Ja.
I-na og Min-gu, lag en castingliste.
-Greit. -Den er grei.
Jeg lover å gjøre en god jobb.
Åpenbart. Alle på teamet er flinke i jobben.
Sparta!
Takk.
-Dette er for nettsiden og PR-materialet. -Da starter vi.
Én, to, tre.
Vi prøver en annen posering. Det er bra.
FRILANSNYHETSANKER SONG KI-BAEK TILBAKE I NYHETENE?
6 MÅNEDER SENERE
Jeg har øyne kun for deg
Hopp, min nydelige dame
Kom til meg, stille og rolig
Si at du elsker meg og stikk
Det er der ulvene bor
Kom igjen!
Skummelt!
Unna vei, her kommer jeg
Vaskebjørnen passer på kaninen
Jeg er din til evig tid
Sjelevenn
Klapp!
Rop!
Du vet vel at vi er Yu-jeongs VIP-klienter?
Ja. Takk.
Ta bilder og syng med oss når du er her.
Ja, så klart.
Si ifra om du trenger noe.
Kom igjen! La oss selge ut disse i dag!
Kan vi ta bilde sammen?
Han er fotogen!
Kom igjen.
Dere gjør ham utslitt.
Raska på. Sønnen min er opptatt.
Han må dra til nyhetssendingen. Skynd dere.
Jeg må skynde meg.
Jeg må dra.
-Skal du ut? -Til flyplassen
Skal du reise bort?
Jeg sa jo at jeg skal hente noen.
Det stemmer.
Ny bluse?
Ja. Er den ikke fin?
Den er fin.
Jeg tror han frir.
Hva?
Kom igjen.
La være å bli skuffet og true ham.
Ro deg ned.
VI skal til Jeju. Jejus blå kveldstimer.
Jeg føler det.
Hvis han nøler igjen…
Du kan jo fri til ham.
Derfor kjøpte jeg denne.
Jeg skal fri til ham.
Hva?
Lykke til.
-Jeg drar. -Ha det.
-Jeg hørte noe morsomt i dag. -Med superkreftene dine?
-Ja. -Hva da?
Nei, seriøst?
-Nei. Læreren din? -Ja.
Jøss.
Jeg skal si det om jeg hører mer.
Lover du? Du må si det til meg.
Du er den eneste som hører på meg.
Mamma tror ikke på superkreftene mine.
Det gjør jeg.
Er du opptatt på lørdag?
Lørdag? Nei, jeg er ikke opptatt.
Kan du gjøre meg en tjeneste?
Ses senere. Ha det.
PROFESJONELL TRENING TRENER SONG UN-BAEK
NYE TIMER PÅ TRENINGSSENTERET
SUNN KYLLINGFILET
YOUTUBER MED EN MILLION ABONNENTER YOON JI-HUS VALG
Hvor er han?
Jeong-heon!
Aloha!
Du aner ikke hvor mye jeg har ventet på deg.
Hvordan går det? Kom.
Du burde tatt på en hatt. Folk stirrer.
Gjør du narr av meg? Ingen kjenner igjen meg.
Jeg holdt pressen unna så du ikke skulle bli overveldet.
Du må ha kjedet deg, for du prater bare tull.
Det ser ut som du vil ha oppmerksomhet.
Din lille…
For en kul veske.
Ikke sant?
Jeg syntes den var kul, så jeg kjøpte den til deg.
-Er det sant? -Her.
Jeong-heon.
Kim Jeong-heon!
VELKOMMEN TILBAKE
Jeg drar.
Kom igjen, Jeong-heon.
Du kan ikke trekke deg. Du har signert kontrakten.
Hva?
La oss feire hjemkomsten til Koreas beste programleder.
Velkommen tilbake.
La oss laget et bra program.
Det er fint å se deg.
Du truet med å drepe meg om jeg utsatte innspillingen, og nå dette?
Vi har hastverk.
KOREAS FREMTIDIGE BESTE PROGRAMLEDER
Dette er pinlig. Slutt.
Kim Jeong-heon!
-Slutt! -Kim Jeong-heon!
Standby.
KOREANSK BIFFSPESIALIST
Hvor er skiltet?
-Kommer! -Få det opp nå.
SONG ER PÅ FARTEN NYHETER FRA STEDET
Greit.
Klar, action.
Det siste fra livets ydmyke, men ektefølte scener.
Velkommen til Song er på farten, nyheter fra stedet. Jeg er Song Ki-baek.
Vi skal diskutere ågerprisingen på Bbaengdeok-markedet.
Det har oppstått motstand mot forrige ukes forbrukerrepresentant.
I dag har vi en representant fra markedets handelsforening.
Hallo.
Hei. Jeg har drevet restauranten Bbaengdeok's her
på Bbaengdeok-markedet i 20 år.
Angående ågerprisingen…
Vi…
Jeg tror ikke jeg greier det.
Du sa at det gikk bra. Hvorfor stammer du?
Da vi snakket sammen i går,
kom du med mange gode poeng.
Du kan bare snakke sånn.
Kanskje vi skal snakke over litt risvin?
-Det er et nyhetsprogram. Er det greit? -Vi er ikke et sånt program.
Vi har kommet hit for å høre fra deg.
Gir du deg nå, får du ikke sove.
Du sa du ville gjøre alt for å redde markedet.
Ja, det stemmer.
Seong, hent litt risvin og to glass.
Vi har laget eikenøttsyltetøy. Vil du ha litt?
Ja, det hadde vært flott.
Jeg skal hente det.
Greit. Takk.
Ta et glass og slipp deg løs.
Dette er vanskelig.
Er det ikke skummelt å være foran kamera?
SEONHO BARNESKOLES TALENTSHOW
VELKOMMEN
Gu-won sa at han håpet alle kunne komme.
I fjor gråt han fordi moren måtte jobbe og ingen kom.
-Gjorde han det? -Ja.
Han greier seg fint alene på salongen, så jeg trodde han var en minivoksen.
Han er et barn. Minivoksne finnes ikke.
Dette er fint. Det føles som jeg oppdra et barn igjen.
-Ki-baek. -Her.
-Hei. -Hallo.
Jeg visste ikke at dere skulle komme. Takk.
Gu-won blir så glad.
Jeg sminket ham. Han ser utrolig ut.
Gjør han det? Vi går inn.
-Ja, kom igjen. -Kom.
Ja, kom.
HEIA JUNG GU-WON
Se, det er Gu-won.
Jeg er Jung Gu-won fra tredje klasse.
Det var en gang en løgner-løve som bodde i Løveland.
Smil.
En dag kom en hare bort til løven.
-Hallo, Løve. -Hallo, Hare.
Manen din ser fantastisk ut.
Vil du være med i Kuleste dyr-konkurransen?
Hva? Nei.
Jeg har aldri forlatt byen før.
Slapp av. Jeg er her.
Det går nok kjempebra.
Jeg greier det ikke.
-Jo da. -Nei, jeg greier det ikke.
-Bli med meg. -Nei.
-Kom igjen. -Nei!
-Kom igjen! -Jeg sa nei!
Vent på meg!
Jeg vil ha deg med i programmet.
Folk stoler på deg. Du er perfekt.
Vi er på vei i ulike retninger.
Hvordan våger han å lyve?
Song Ki-baek.
Det er noe med ham.
-Fjern deg! -Du faller!
Løvene ble med haren og deltok i Kuleste dyr-konkurransen.
KULESTE DYR
-Lykke til! -Takk!
Det var løvens tur.
Jeg er den kuleste løven!
Akkurat da…
Manen min.
Du store. Kjære vene.
Stakkars gutt.
Løvens man var falsk!
Løven lurte oss.
Løven er en løgner!
-Løve! -Gå bort.
Løve.
Jeg sa jo at jeg ikke ville.
Hva kan jeg gjøre?
Jeg er syk! Det var det legen sa!
Song Ki-baek. Går det bra?
Tror du jeg kan være nyhetsanker sånn?
Unnskyld, Løve.
Ikke følg etter meg!
Haren klandret seg selv for at løvens hemmelighet ble avslørt.
En løve uten man.
Alle vil gjøre narr og hate meg.
Du kan være en kul løve selv uten man.
Løgner. Jeg er ingenting uten manen!
Så kom haren og sa…
Beskytt hjertet ditt. Du er den eneste som kan beskytte deg selv.
Du sa at jeg var bryteren din, så bruk meg.
Det er vel ting du kan gjøre bra uten man.
Jeg er her med deg.
Vi gjør det sammen.
Tror du jeg greier det?
Absolutt.
Hør her. Vi prøver.
Hjelp meg!
-Hyenene prøver å spise meg! -Du må redde vennen din!
Jeg må skynde meg, men manen er så tung at jeg ikke kan løpe.
Så ta av deg manen. Dette greier du.
Ja vel.
-Løp! -Løp!
Går det bra?
Takk, Løve.
Du er den kuleste løven jeg har sett.
-Er jeg? -Ja.
Motet ditt og det gode hjertet ditt er mye kulere enn en fin man.
Tusen takk.
Du er fantastisk!
Au, det gjør vondt.
Løven så at harens små føtter var dekket av sår.
Hare, hvorfor sa du ikke at du hadde det vondt?
Jeg vil ikke at andre skal bekymre seg.
Jeg er en hare, og jeg er snill mot alle.
Man kan gråte når man har det vondt. Da kan du glemme smerten.
Du ga meg mot til å ta av manen min.
On Woo-ju, du er så pen når du smiler.
Du er også pen når du ikke smiler.
Bare gjør som du vil.
Smil når du vil og gråt når du føler for det.
Jeg vil alltid være der, akkurat som i dag.
Haren bestemte seg for å være modig.
Men jeg…
Jeg har det ikke bra.
Jeg tenkte at hvis jeg skulle overleve, måtte jeg fortelle løgner
og skjule følelsene mine.
Jo mer jeg skjulte, desto mer ensom var jeg.
Hare, prøv på deg denne.
Ok.
Hvordan ser jeg ut?
Du er søt og kjempekul.
-Er det sant? -Ja.
Løve, se der.
Hvorfor?
Ikke steng det inne.
Vær modig og si det høyt.
Si at du er sliten og redd.
Nå er jeg lykkelig uten man!
Si til andre at du liker og elsker dem.
Løven ligner på deg, ikke sant?
Ja.
Gråter du?
Det er så rørende.
Kastet løven den falske manen?
Greit.
Han bør kaste den.
Løven gjemte den falske manen på et trygt sted.
Kanskje vil løven ha på en fin man av og til.
Han kan det.
Men løven bruker ikke lenger manen for å skjule den han er.
Det stemmer.
Fordi løven er ingen løgner mer.
Jeg vil se hva som ligger bortenfor åkeren.
Blir du med? Jeg er for redd til å dra alene.
Haren har lært seg å spørre
om hjelp fra venner uten å skjule følelsene.
Skal jeg dra eller ikke?
Greit. Vi går sammen.
Løven og haren forble gode venner
og levde side om side i mange år.
-Ja! Nå går vi! -Ja! Nå går vi!
DU ER BEST
-Fantastisk! -Bra jobbet!
Bukk.
-Ha det! -Ha det!
-Bra, Gu-won! -Bra jobbet!
Bravo!
BRA JOBBET, GU-WON
Fantastisk!
Her er du, Ki-baek.
Skal du ikke dra?
Det var bare et teaterstykke, men det gikk rett hjem.
Vil du gå opp på scenen?
Ja?
-Det er fint. -Ja.
Smilet ditt er så vakkert.
-Hva? -Du ser komfortabel ut.
Annerledes enn da vi møttes.
Du ser også annerledes ut, Woo-ju.
Gjør jeg det?
Herr Løve, vil du prøve på manen?
Nei, glem det.
Mener du det?
Ja. Her.
Få se.
Du er kjempesøt.
UNIVERSET MITT
De viktigste og mest avgjørende øyeblikkene i livet mitt.
Du var med på alle sammen.
Universet er stort og evigvarende.
Vær universet mitt i lang tid.
Hvem graverer utsiden av en ring?
Er dette Ringenes herre?
Det vises ikke på innsiden. Jeg gjorde det samme med min.
Jeg pleide å late som alt var bra, samme hvordan jeg hadde det.
Du er den første jeg kan være ærlig mot.
Takk.
Er det noen her?
Hva?
Hva foregår?
Forestillingen er over.
Beklager.
Vent, du ser kjent ut.
Jeg heter Song Ki-baek.
Dette er kvinnen jeg elsker. Jeg fridde nettopp til henne.
Slå av lysene når dere går.
Greit.
Han slo av lysene, så hva mente han…
Hva?
Jøss.
Så fint det er.
Synes du ikke at du var for ærlig?
Jeg elsker deg. Hvordan skal jeg skjule det?
Du har rett. Er man forelsket, kan man ikke skjule det.
FRANKLY SPEAKING
Song Ki-baek!
Hvorfor dukker du opp hele tiden? Ikke kom hit!
-Gå! -Ikke rør deg!
Ikke kom nær meg!
-Jeg bør unne meg litt luksus. -Det er min kamp.
-Hei! -Hei!
-Schisandra-blomster. -De betyr: "Vi må møtes igjen."
-Bæsjet du? -Nei.
Ja!
-Ha det! -Ha det!
Tekst: Mari Hegstad Rowland