FRANKLY SPEAKING
SINUNGALING NA LEON
Sinungaling na Leon.
"No'ng unang panahon, may sinungaling na leon na nakatira sa Lion Land."
"Ang leon ang may pinakamagandang buhok sa lahat."
"Naiinggit sa kanya ang ibang leon dahil sa nakakamangha niyang buhok."
Ang astig naman nito.
"Pero may malaking sekreto ang leon."
Ano kaya 'yon?
"Peke ang buhok niya."
-Ano? -Peke pala.
"'Di siya komportable sa peke niyang buhok at sumasakit ang ulo niya,
pero tiniis lang niya kasi ayaw naman niya itong hubarin."
"Sinisi ng leon ang mama't papa niya dahil 'di siya nabigyan ng magandang buhok."
"Ito ang buhok ko. Ako ang may pinakaastig na buhok sa mundo."
"Pero laging natatakot ang leon na mabunyag ang kanyang sekreto."
EPISODE 12: FRANKLY SPEAKING
Mama.
Yu-jeong.
Akala ko, 'di ka na magigising.
Takot na takot ako.
Ang himbing ng tulog ko.
Oo.
Ang gaan ng pakiramdam ko.
Oo.
Ba't ka umiiyak?
In-su, mahal.
Iyakin ka talaga, ano?
Ano'ng problema?
'Wag kang umiyak.
Ba't ka ba umiiyak?
'Wag ka ngang umiyak, In-su.
Malalaki na ang mga anak mo.
Iyakin ka talaga.
Oo.
SUMALANGIT NAWA SIYA
Uminom ka ng tubig at kumain ka.
'Pag nakita ka ng nanay mong umiinom nang ganito, sesermunan ka n'on.
Sabi niya, 'pag magaling na siya,
pupunta siya ng salon mo para magpaayos ng buhok.
Sabi niya, pinili niya ang pinakamaganda niya.
Gawain talaga niya 'to.
Ang hilig niyang mamigay nang nakasobre.
Lagi niyang tinatanong
kung pa'nong 'di na siya magkaro'n ng pagkakataon
na humingi ng tawad sa 'yo.
Kung gusto niya, humingi dapat siya ng tawad.
Nagpaayos dapat siya ng buhok
at ibinato ang pera sa sobre.
Pinuntahan sana niya ang babaeng ayaw niya sa huling pagkakataon.
ALAHAS PARA KAY BOK-JA
Ngayon lang umiyak si Papa.
Ngayon lang tinawag ni Mama ang pangalan niya.
Ngayon ko lang siya nakitang lumaban.
SILID NG PASYENTE
Pasok kayo. Hinahanap kayo ng Mama n'yo.
Mama.
Inilaan ko ang katapusan ng Pamilya ni Ppong-sik para mapanood natin.
Maiinis ako kapag napanood mo na.
Patingin nga.
Naku po, ba't ang gulo ng buhok mo?
Ang laki yata ng ipinayat mo nang dahil sa 'kin.
Ayos lang ba kayo?
Masakit pa ba?
Ayos lang ako. Walang problema.
Ang mga anak ko.
Kumain na ba kayo?
Kim Jeong-heon.
Jeong-heon!
Ikansela mo lahat ng schedule ko. Gusto kong magpahinga.
Ilang araw kang nawala, 'tapos ano'ng gusto mong gawin?
Magreretiro ka na ba talaga?
Hindi.
E, ano?
Mag-hibernate?
Pagggising ko sa tagsibol, pag-iisipan ko.
Ano ka, palaka?
Hindi, raccoon.
Seryoso nga.
Sa nakaraang taon, wala ako ni isang linggong pahinga.
Kahit isang buong araw, wala.
Mas alam mo 'yon kaysa nino man.
Miss Ma.
Alam kong nahihirapan ka dahil sa 'kin.
E, ba't mo 'to ginagawa?
Gusto ko lang mabuhay.
Kaya pagbigyan mo na 'ko, Mi-ra.
-Heto na po. -Salamat.
O, Woo-ju!
-Uy, kumusta ka na? -Mabuti, salamat.
Kumusta na ang show mo?
Okay lang naman.
Siya nga pala, nagtatrabaho ba kayo ni Min-gu?
Oo, bakit?
Umalis na kasi ang assistant ko, kaya tinwagan ko siya,
pero sabi niya, 'di siya puwede.
May pinaplano kasi kaming show.
A, kaya pala.
Narinig ko kasi na umeekstra si Min-gu bilang driver.
Ha?
Pasensiya na sa pakiusap ko,
pero kung nagpaplano pa lang kayo,
puwede ba siya sa team namin nang ilang buwan na may dagdag na bayad?
Kapag may slot na ang show n'yo, ibabalik ko siya.
Wow, astig.
-Ano pa kaya ang magagawa nito? -Ang galing nito.
-Ang ganda. -Uy, Woo-ju.
O, kumusta.
Uy.
O, may kape ka. Salamat.
Salamat.
Woo-ju, tingnan mo 'to.
-Maganda 'to para sa laro. -Oo nga.
Subukan mo rin.
KAPITAN NAMIN
Kapitan namin.
Gusto mong tanggalin ko?
'Wag.
Ang astig nito.
I-na. Magtrabaho na tayo.
Sige.
Sisante na kayo.
Ano?
Nilabag ko ang nag-iisang patakaran ng team natin.
Kaya mabubuwag na tayo.
Ano ba 'yong patakaran ng team?
Min-gu, sabihin mo.
'Di tayo magtatrabaho sa 'di patas ang sahod.
'Di pa naman nagsisimula ang produksiyon.
Nabalitaan kong nagpa-part-time ka.
At malamang gano'n din ang sitwasyon ni I-na.
Ang dami sigurong kumukuha sa inyo, pero ayaw n'yo 'kong magtampo.
'Di naman sa gano'n, Woo-ju.
Kumain kayo at umuwi na kayo. 'Wag na kayong bumalik dito.
Mabuti naman at magaling na ang mama mo.
Salamat po.
Maayos na siguro ang pakiramdam mo. Puwede ka na bang magtrabaho?
Opo.
Ki-baek.
'Di ko na kailangang sabihin kung ga'no kahalaga ang oras na 'to sa 'yo, tama?
I LOVE NEWS!
Tinanong mo 'ko dati kung puwede ka sa mga news show bilang freelancer.
Opo. Gano'n na nga.
Gusto mo pa rin bang mag-host ng mga news show?
Nagulat ako na pumayag si Miss Ma na mag-news show ka.
'Di naman totoong news show. 'Yong pangkaraniwan lang.
Gano'n pa rin naman ang format, 'di ba?
Ano'ng problema? Gusto mong gawin ang news show.
Oo, gusto ko nga.
Akala ko mamamatay ako 'pag 'di ko nagawa.
Hindi naman.
Hindi talaga.
Nahihiya ka ba?
Kasi parang nilulunok mo ulit pagkatapos mong isuka?
Sabihin mo na. Ba't ka nag-aalangan?
Hindi na. Ibinigay ko na ang sagot ko sa kanya.
Sinabi mong gagawin mo?
Ayokong gumawa ng news show.
Hindi ko gagawin.
Nagsaliksik ako tungkol sa 'yo. Pero nakakagulat 'to.
Hindi na ako gaya ng dati.
Maraming nangyari mula nang umalis ka sa huli mong trabaho, tama?
Opo. Sobrang daming nangyari.
Pero nagtataka pa rin ako kasi parang siguradong-sigurado ka na.
Akala ko magmumukha akong matagumpay n'on.
Akala ko, 'yong pag-upo sa gitna ng news desk
ang siyang magpapatunay na matagumpay akong tao.
Kaya gustong-gusto mong gawin 'yon? Na parang mamamatay ka 'pag 'di mo ginawa?
Tuwing pinupuri ako ng mga tao na nasa 'kin na lahat,
sobra talaga akong kabado.
Ang totoo, wala akong maipagmalaki.
Buong buhay ko, nagtatago ako sa magandang maskara.
Ano ba, lahat nagsusuot ng maskara. Sino bang hindi?
Maliban na lang kung tinamaan ka ng kidlat at nasiraan ng ulo.
Buti na lang, tinamaan ako ng kidlat nang deretso.
Ano?
Akala ko, tuluyan na 'kong babagsak,
pero hindi.
Mas sumaya pa nga ako at naging palangiti.
Naisip ko, "Grabe, nasiraan na nga ba ako ng ulo?"
Pero pangarap mo ang mag-host ng balita.
Pangarap ko 'yon no'n.
Ang totoo,
hanggang ngayon.
Ang totoo kong pangarap ay ang magbalita ng katotohanan sa mundo at maging tapat.
Iyon ang nagpapasaya sa 'kin. Napagtanto ko na 'yon ngayon.
Pero ba't mo tinanggihan?
Nakauwi ka na pala.
Opo.
Ayos lang ba si Yeong-won?
Siyempre, hindi.
Nobyo n'yo siya. 'Di ba dapat samahan n'yo siya?
Nobya ng lalaking may-edad na buong araw nasa lamay ng nanay niya?
Baka pagtsismisan lang kami ro'n.
Ba't n'yo naman aalalahanin 'yon?
Hindi ako nag-aalala.
Nabura ang makeup ko. Mag-aayos lang ako at babalik.
Kinausap ka ba n Yeong-won…
tungkol sa pagpapakasal?
Ano ba'ng sinasabi mo? Patawa ka.
Naghapunan ka na?
Kumain akong kaunti.
Ha?
-Ba't may pritong manok ka? -Sabi mo, 'di ka kumain.
Ang sweet mo naman.
Wala akong gana, pero ang sarap ng manok na binili ng nobyo ko sa 'kin.
Ba't ka nawalan ng…
Ano'ng problema, Woo-ju?
Gusto mo bang magpakasal?
Ha? Teka… Kung mag…
Ano'ng pumapasok sa isip mo nang marinig mo 'yon?
Naiisip ko kung ga'no kita kamahal, at nakaramdam ako ng responsibilidad.
Tingin ko malalampasan natin ang ano man nang magkasama…
Ang mama ko.
Na kailangan niyang mamuhay nang mag-isa nang wala ako.
Siguradong ako agad ang iisipin ng mama ko.
'Yong mama mo…
ang magpapakasal?
Ano, tingin niya pipigilan ko siya kung gusto niya?
Masyado siyang makaluma.
Iba kami ng mama ko sa ibang mag-iina.
Iniligtas namin ang isa't isa.
'Di kami mabubuhay kung wala sa 'min ang isa't isa.
Mukha kayong ordinaryong mag-ina.
'Di ko alam kung ano ba talaga ang gusto niyang gawin.
Sabi mo wala ka dapat itago sa taong mahal mo.
Na hindi kailangan.
Subukan mo munang maging tapat sa kanya.
Salamat sa isa riyan, sinubukan ko, at 'di naman pala mahirap.
-Babalik ka na ba sa trabaho? -Opo, bukas.
Naku, Gu-won, malungkot ka siguro.
'Di po. Grabe naman kasi siyang manermon.
Ma, gusto ko magtrabaho kayo. Totoo 'yon.
Ayaw mo nga akong tantanan sa bahay.
Kasi akala ko nababagot kayo.
Ang sakit n'on, ha.
Akin na 'yan. Gamitin mong sa 'yo.
Pambata 'yong sa 'kin, 'di naman 'yon masaya.
Ma, puwede mo 'kong bilhan ng bagong phone? Sige na.
Bata ka pa.
Mama.
'Di na 'ko makikipaglaro sa 'yo.
Do'n ka na lang sa mga kaibigan mo.
Wala akong kaibigan. Ikaw na lang ang sasamahan ko.
Ang kulit n'yo naman, e.
Ibalik mo 'yong phone ko!
'Wag mong pakialaman 'yan.
Dito kayo kumain. May dumplings ako.
Sige po.
KAPITAN YEON
Kumusta.
GUSTO MO 'KONG SAMAHAN? MADAME ON
Ano? Gu-won…
Hay.
Pasensiya na. Nagbibiro lang si Gu-won.
A, sige.
Kung gano'n, aalis na 'ko.
-Kailangan mo ng gupit. -Ha?
Maupo ka.
Hay, naku.
Delikado kapag gumalaw ka, kaya diyan ka lang, ha?
Kumain tayo ng dumplings.
May mga bago akong machine,
pero 'di ka na nagpupunta sa gym.
Kasi ang hihirap ng mga pinapagawa mo sa 'kin.
Kasi naman, Yeon.
Wala ka lang talagang muscle.
Buto't balat ka lang.
Pero, Un-baek,
sabi mo cute ako.
Cute…
cute ka pa rin, siyempre.
E, di 'pag tapos na tayo rito…
gusto mong mag-date?
Oo. Gusto ko.
Busy ka ba?
Oo.
Busy rin ako.
E, ano ngayon?
Gusto mong uminom?
Ayoko.
Nagtatampo ka ba?
Oo.
UMINOM TAYO NG KAOLIANG.
Hay, pambihira!
Ang malas mo talaga!
Mama.
Ha?
Kung gustong magpakasal ni Yeong-won,
pumayag ka.
Alam kong gusto n'yo siya.
Ba't bigla nating pinag-uusapan ang kasal?
Matanda na 'ko para magpakasal. Kadiri 'yon.
Wala kayong nagawa no'ng bente at treinta kayo dahil sa 'kin.
Makipag-date kayo at magpakasal.
Gawin n'yo kung ano'ng gusto n'yo.
Wala akong gustong gawin. Tapos na 'ko.
Masaya na ako sa buhay ko.
Wala na akong irereklamo.
Bakit lagi kayong masaya sa lahat?
Tingnan mo 'to.
Mapilit ka yata ngayon.
Ang lahat ng ginawa n'yo ay para hindi ako mahirapan.
Wala kayong gustong gawin? Hindi totoo 'yan.
Ba't kayo magsisinungaling?
Akala mo, 'di ako handang gawin 'yon nang kinupkop kita?
Iniligtas mo ang buhay ko, kaya alam kong dapat bigyan kita ng maganda.
Naisip ko na 'pag napasaya kita para na rin akong
may nagawang tama sa buhay ko.
Masaya ka na?
Kaya nga wala akong ibang magawa kundi ang ngumiti sa harap n'yo.
Kasi pakiramdam ko 'di puwedeng 'di ako masaya.
Ano?
Ano'ng nangyayari sa 'yo?
'Di ka naman ganito no'ng dalagita ka pa.
Sana sinabi ko na lang lahat sa inyo no'n.
Para tayong sirang dalawa.
E, ano? Maglalayas ka ba?
Ma, seryoso ako. Ba't mo naman nasabi 'yan?
E, ano'ng sasabihin ko? "Pasensiya na kung gano'n ang buhay ko?"
"'Di ko naisip ang nararamdaman mo?"
Hindi 'yon ang sinasabi ko.
-Sa'n ka pupunta? -'Di ko alam.
Uy.
Nakakapanibago rito…
Inalis mo karamihan sa mga alak.
Wala na 'yong mga kandado.
Buti naman.
Uminom tayo.
Dito?
Sa'n pa ba?
Puwede ba 'kong pumasok diyan?
Wow, wala pala talagang kalaman-laman dito.
Akala mo may safe o ano?
Ang pagkakaro'n ng wala.
Iyon talaga ang pinakamalaking sekreto.
Magnenegosyo na ba 'ko?
Ano?
"Pritong manok gawa ng biyenan ng bayan." Hindi.
"Pansit gawa ng biyenan ng bayan." Tingin mo, papatok 'yon?
Pero baka wala nang tatawag sa 'kin nang gano'n.
Puro ka kalokohan.
Buong buhay ko nakita kong malugi ang negosyo ng papa ko.
Hindi 'yon para sa lahat.
E, ano nang gagawin ko sa buhay ko ngayon?
Alam mo kung ano ang nakakatawa?
Ako ang tumalikod sa lahat ng 'to,
pero pinapanood ko pa rin ang mga palabas ko.
Nakakatawa, ano? Ano bang pakialam ko?
Kasi gusto mo ang trabaho mo.
Nagka-panic disorder ako dahil sa hilig ko. Sino'ng makakaintindi?
E, ano naman kung wala?
Aayawan mo na ba 'yon o mawawala ba ang problema mo?
'Wag mo nang isipin ang iba at magpagaling ka muna.
Pagkatapos, magbenta ka ng pritong manok o pansit o ano man.
Gagawa ako ng comeback.
Kapag magaling na 'ko,
gagawin ko uli kung ano ang gusto ko.
May desisyon ka na pala, ba't ka pa nagtanong?
Gusto ko lang magreklamo sa isang kaibigan, okay?
Kapag ginawa ko ang gusto ko at pumalpak ako,
puwede ba 'kong pumunta rito at magreklamo?
Gusto ko rito.
AKING WOO-JU
Naglayas ako sa bahay.
Pupuntahan ko muna ang naglayas na pasaway.
Ha? Tanod ka na rin sa barangay n'yo ngayon?
Espesyal na operasyon 'to.
Tinakot mo 'ko.
Uminom ka ng alak at naglayas ng bahay?
Dapat arestuhin kita.
Uminom ka rin ba?
Oo. Kaunti.
Buti naman.
Nakakahiya kung 'di ka lasing.
Bakit naglayas ang pasaway kong On Woo-ju nang gabing-gabi?
Nag-away kami ng mama ko.
Talaga? Sabihin mo ang nangyari.
Parang 'di naman away talaga.
Nagtampo lang ako at parang naibunton ko sa kanya.
'Di pa 'ko nakikipagtalo sa kanya dati,
pero alam mo ba? Ang gaan sa pakiramdam.
Nakakahiya talaga.
Pa'no ako uuwi at haharapin siya? Hay.
Ito ang gawin mo.
Magduyan ka lang dito habang lasing, samahan mo muna ang nobyo mo,
at saka ka umuwi.
Talaga ba?
Alam kong malungkot ka, pero gusto mo ba ng magandang balita?
Oo, sige. Ano 'yon?
Susubukan ko.
Iyong pangarap kong 'di ko pa isinusuko.
Tingin ko, kaya ko na ngayon.
Salamat sa isa riyan, may lakas na 'ko ng loob.
Sana magkatotoo ang pangarap mo, Ki-baek.
Kaya ko 'to.
Kaya mo 'yan.
-Lakasan mo ang tulak, ha? -Sige.
Mas malakas?
Kumapit ka.
Ano'ng sinasabi mo?
Galit ang ama ko.
Grabe, gutom na 'ko.
Kumakalam ang sikmura ko.
Ayos ka lang ba? Sumama ka sa 'kin.
Pasaway. Matapos mo 'kong galitin pupuslit ka nang ganitong oras?
Kasi…
Tama ka.
Dahil pinapalaki kita, iniwasan kong
gawin ang mga gusto ko para mabigyan ka ng pag-asa. E, ano ngayon?
Sinasabi ko lang na 'di n'yo na kailangang gawin 'yon.
Pinili ko 'yon, gaya ng pagpili kong mamuhay nang ganito.
Sino ka para sabihing mag-date ako o magpakasal?
-Sinungaling. -Sinabi mo bang nagsisinungaling ako?
-Sinungaling? -Aray.
Akala ko, nagtanda ka na.
Ba't umaasta kang parang teenager?
Gusto ko lang na gawin n'yo lahat ng gusto n'yo mula ngayon.
Tingnan n'yo 'yon.
'Di naman siya nagbanggit ng tungkol sa kasal.
-E, sino ang pakakasalan ko? -Ha?
Ang sarili ko?
'Di siya nag-alok ng kasal?
Hindi.
Imposible!
Ano?
Mabigat 'yan. Dahan-dahan lang.
-Tutuloy na 'ko. -Jeong-heon, teka.
Sigurado ka bang okay ka lang?
Bakit naman hindi?
Bukas, magiging laman ng balita ang panic disorder mo at hiatus.
Ideya ko nga 'yon.
Kaya nga. Tinatanong ko kung ayos lang 'yon sa 'yo.
Alagaan mo ang fan club ko.
Kita tayo.
Kailan ka babalik? One-way lang ang ticket mo.
Hindi ko alam.
Jeong-heon!
Mami-miss kita.
-Kadiri ka. -Oo nga.
Bye.
Ingatan mo ang sarili mo!
THE BEST ANG DAD KO
Magsimula na tayo.
Sige.
Kumusta kayo.
Welcome sa EHGS, Eat Healthy, Get Strong.
Ako si Yoon Ji-hu.
Kakain na 'ko.
Grabe, mukhang masarap.
Heto ang itlog.
Kamatis.
COUPLE'S PARADISE UNANG PAG-IBIG
O, tama.
Oo. Sige.
Sige.
Sige po, Chief.
Naiintindihan ko. Bye.
Grabe!
Sandali lang.
Nakakahiya naman 'to.
COUPLE'S PARADISE 2 BUKAS SA MGA BAGUHAN
Pinaglololoko n'yo 'ko, 'di ko kaya 'to.
Sige na, tatawagan ko si Woo-ju.
-'Wag. -Ano'ng gusto mong gawin, kung gano'n?
Maghintay lang tayo. 'Di naman engot si Woo-ju.
Para namang 'di mo siya kilala.
Gano'n na siya sa loob ng higit isang dekada.
'Di mabilis magbago ang mga tao.
Ano?
Yeon. Ha-young.
Kailangan ko ng tulong n'yo.
Laundry Therapy. Gusto kong gawin 'to, pero walang-wala ako.
Nagtapang-tapangan ako sa harap nina Min-gu at I-na.
Pinauwi ko sila kahit nag-alok sila ng tulong.
Pero kailangan kong gawin 'to. Tingin ko kaya ko.
Dumaan dito ang chief kanina.
-Ha? -Sabi niya, simulan mo na raw.
Narinig mo?
Hinihintay lang kitang pumunta at hingin ang tulong ko.
Ayos lang kaya 'yon?
Kasi ikaw na ang head writer ng Couple's Paradise.
Ipinasa ko na 'yon sa team ni Kim So-jeong.
Ha?
'Di ka lumapit sa 'min
kahit malulunod ka na.
Nagtampo kami sa 'yo, kaya naghintay kami.
Umalis ka na rin sa show?
Tama, gano'n na nga.
Kayo talaga.
Hi, nandito ako para sa job interview.
Min-gu. I-na.
Patawarin n'yo 'ko.
'Di ko dapat ginawa 'yon.
-Pamilya tayo. -Ayusin n'yong mga sarili n'yo.
Simula pa lang 'to.
'Pag 'di natin nataasan ang ratings ng Couple's Paradise, lagot tayo.
Pero 'di ako mahilig maglaba.
Pinapa-dry clean ko ang mga T-shirt ko.
Ano?
E, kung Dry-Clean Therapy na lang kaya?
Sige. Bahala ka.
Pati bibig mong madumi lalabhan ko rin.
Kakausapin ko bukas ang Sinsang Electronics.
Okay.
-Dalawang laundry truck ang kakailanganin. -Tama.
I-na at Min-gu, maglista kayo para sa casting.
-Sige. -Sige, kaming bahala.
Pangako, gagalingan ko talaga.
Dapat lang, 'no.
Magaling ang lahat sa team natin.
Sparta!
-Woot, woot! -Woot, woo!
-Woot, woot! -Woot, woot!
Maraming salamat.
Para 'to sa website at PR material.
Sige, magsimula na tayo.
Isa, dalawa, tatlo.
Ibang pose naman.
Ganda.
Ayos. Sige, maganda 'yan.
FREELANCE ANNOUNCER SONG KI-BAEK MAGBABALIK SA NEWS?
MAKALIPAS ANG ANIM NA BUWAN
Kuminang, ikaw lang ang nakikita
Talon, talon, aking mahal
Lumapit ka sa 'kin, dahan-dahan
Magtapat ka ng pag-ibig At saka tumakbo
Do'n nakatira ang mga lobo
Heto na!
Nakakatakot!
Tumabi kayo, heto na ako
Ang raccoon na nagligtas sa kanyang kuneho
Sa 'yo lang ako habambuhay
Soulmate
Sige. Palakpak!
Humiyaw!
Alam mong mga VIP client kami ni Yu-jeong, 'di ba?
Opo. Salamat po.
Nandito ka na rin lang, mag-picture tayo at kumanta kasama namin.
Sige, siyempre naman.
Magsabi ka 'pag may kailangan kang produkto.
Sige. Ubusin natin 'to ngayon!
Puwede ba tayong mag-picture?
Pogi rin siya sa picture!
Sige. Magpa-picture lang kayo.
Naku, papagurin n'yo lang siya.
Bilisan n'yo na. Busy ang anak ko.
Pupunta pa siya sa news show niya. Bilis.
Kailangan kong magmadali.
Aalis na 'ko.
-May lakad ka? -Oo, sa airport.
May pupuntahan ka ba?
Ilang beses ko na pong sinabi. May susunduin ako.
Oo nga pala.
Bago 'yang blouse mo?
Opo. Ang ganda, 'no?
Maganda nga.
Tingin ko magpu-propose na siya.
Ano?
Kayo talaga.
Iwasan n'yo ang madismaya at pagbantaan siya.
Kalmahan n'yo lang.
Pupunta kami sa Jeju Island. Sa asul na gabi ng Jeju Island.
Nararamdaman ko na.
Kung manlalamig na naman siya…
Kayo na lang ang mag-propose.
Kaya ko nga binili 'to.
Ako ang magpu-propose sa kanya.
Ha?
Kaya n'yo 'yan.
-Aalis na 'ko. -Ingat ka.
May narinig akong nakakatawa kanina.
Gamit ang superpower mo?
-Opo. -Ano 'yon?
Talaga ba?
-Imposible. Ang homeroom teacher mo? -Oo.
Wow.
Sasabihin ko sa 'yo 'pag may narinig pa 'ko.
Pangako? Sabihin mo dapat sa 'kin.
Kayo lang naman ang nakikinig sa 'kin.
Si Mama 'di naniniwala sa superpower ko.
Naniniwala ako.
A. Busy ba kayo sa Sabado?
Sabado? Hindi naman ako busy.
Puwede n'yo ba 'kong gawan ng pabor?
Kita tayo mamaya. Bye.
1:1 PROPESYONAL NA TRAINING TRAINER SONG UN-BAEK
WEIGH TO GO GYM BAGONG KLASE
HEALTHY CHICKEN BREAST
YOUTUBER NA MILYON ANG SUBSCRIBER PINILI NI YOON JI-HU
Nasa'n na kaya siya?
Jeong-heon!
Aloha!
Grabe, ang tagal kong hinintay ang comeback mo.
Kumusta ka na? Tara.
Magsombrero ka kaya. Nakatingin ang mga tao.
Inaasar mo ba 'ko? Para ngang walang nakakakilala sa 'kin.
Uy, naitaboy ko ang press. Baka lang manibago ka.
Bagot ka siguro kasi puro kalokohan ang sinasabi mo.
Ano ba, gusto mo yata ng atensiyon, e.
Ikaw talaga…
Whoa.
Ang astig ng bag na 'to.
Ang ganda, 'no?
Nagandahan ako, kaya binili ko para sa 'yo.
-Talaga? -Heto.
Jeong-heon.
-Kim Jeong-heon! -Kim Jeong-heon!
Kim Jeong-heon!
MALIGAYANG PAGDATING, KIM JEONG-HEON
Aalis na 'ko.
Ano ba, Jeong-heon.
Walang atrasan 'to. Nakapirma ka na sa kontrata.
Ano?
Magdiwang tayo sa pagbabalik ng the best na host, si Kim Jeong-heon.
Maligayang pagbabalik, Mr. Main Host.
Galingan natin sa show, Miss On.
Masaya akong makita ka.
Papatayin mo 'ko kapag inurong ko ang unang shoot, at ngayon ito?
Nagmamadali lang talaga kami.
SUSUNOD NA BEST SHOW HOST NG KOREA
Kinikilabutan ako sa inyo. Tama na 'yan.
-Kim Jeong-heon! -Kim Jeong-heon!
-Tama na sabi! -Kim Jeong-heon.
Stand by.
MEAT LOVERS KOREAN BEEF SPECIALIST
Nasa'n ang sign natin?
-Nandiyan na! -Itayo n'yo na.
MR. SONG IS ON THE MOVE NEWS FROM THE SCENE
Sige.
Handa, aksiyon.
Lahat ng bago mula sa simple pero nakakaantig na kaganapan ng buhay.
Welcome sa Mr. Song Is on the Move, News from the Scene. Ako si Song Ki-baek.
Mula nakaraang linggo, pag-usapan natin ang taas-singil sa Bbaengdeok Market.
May oposisyon sa pananaw ng consumer representative no'ng nakaraang linggo.
Ngayon, kasama natin ang kinatawan ng Market Merchant Association.
Kumusta po kayo.
Hi. May-ari ako ng restaurant na tinawag na Bbaengdeok's dito
sa Bbaendeok Market sa loob ng 20 taon.
Bueno… Tungkol sa pagtaas ng singil…
Kami…
Hindi ko yata kaya 'to.
Sabi mo kaya mo. Ba't ka nauutal?
Nang mag-usap tayo kahapon,
maganda ang mga punto n'yo.
Magsalita lang kayo nang gano'n.
May naisip ako. Mag-usap kaya tayo habang may rice wine?
News show 'to. Puwede lang ba 'yon?
'Di naman kami gano'ng news show.
Dumayo pa kami rito para marinig ang panig n'yo.
Kung hihinto ka rito, baka 'di kayo makatulog.
Sabi mo gagawin mo lahat para iligtas ang merkado.
Oo nga. Tama 'yon.
Mr. Seong, kunan n'yo kami ng rice wine at mga baso.
Okay.
Gumawa kami ng acorn jelly kaninang umaga. Gusto mo ba?
Siyempre naman. Gusto ko 'yon.
Ako nang kukuha.
Sige. Salamat.
Uminom lang kayo at maging komportable.
Grabe. Ang hirap nito.
Nakakakaba ang humarap sa camera, ano?
SEONHO ELEMENTARY SCHOOL TALENT SHOW
MALIGAYANG PAGDATING
Umasa si Gu-won na nandito tayong lahat.
No'ng nakaraang taon yata.
Umiyak siya kasi may trabaho ang mama niya at walang dumating.
-Gano'n ba? -Opo.
Kontento na siya lagi sa salon, kaya tingin ko batang matanda siya.
Bata lang siya. Walang batang matanda.
Ang saya nito. Para uli akong nagpapalaki ng anak.
-Ki-baek. -Halika rito.
-O, hi. -Kumusta.
'Di ko alam na nandito pala kayo.
Maraming salamat.
Matutuwa si Gu-won nito.
Ako ang nag-makeup sa kanya. Napakaguwapo niya.
Talaga? Pumasok na tayo.
-Oo, tara na. -Tara na.
Tara na.
JUNG GU-WON LET'S GO
O, si Gu-won.
Kumusta. Ako si Jung Gu-won, mula grade three, class five.
No'ng unang panahon, may nakatirang sinungaling na leon sa malayong Lion Land.
Keso.
Isang araw, lumapit ang kuneho sa leon.
-Kumusta, Leon. -Kumusta, Kuneho.
Leon, ang ganda naman ng buhok mo.
Gusto mo bang sumali sa Paligsahan ng Pinakaastig na Hayop?
Ano? Ayoko.
'Di pa ako nakakaalis sa bayang 'to dati.
'Wag kang mag-alala. Akong bahala sa 'yo.
Siguradong gagalingan mo.
Hindi ko kaya.
-Kaya mo. -Hindi ko kaya.
-Sumama ka sa 'kin. -Ayoko.
-Sige na. -Ayoko!
-Halika na, tara na! -Ayoko sabi!
Hintayin mo 'ko!
Gusto kitang isali sa show.
Tiwala ang mga tao sa 'yo. Perpekto ka.
Magkasalungat tayo ng direksiyon.
Lakas ng loob niyang magsinungaling?
Song Ki-baek.
Mayro'ng kakaiba sa kanya.
-Umalis ka sa paningin ko! -Mahuhulog ka!
Sumunod ang leon sa kuneho at sumali sa Paligsahan ng Pinakaastig na Hayop.
PALIGSAHAN NG PINAKAASTIG NA HAYOP
-Galingan mo! -Salamat!
Pagkakataon na ng leon.
Roar!
Ako ang pinakaastig na leon!
Nang mga sandaling 'yon…
Ang buhok ko!
Pambihira. Naku po.
Kawawa naman siya.
Peke ang buhok ng leon!
Niloko tayo ng leon!
Sinungaling ang leon!
-Leon! -Umalis ka!
Leon.
Sabi ko sa 'yo ayokong gawin 'to!
Pero ano'ng magagawa ko ngayon?
May diperensiya ako! 'Yon ang sabi ng doktor!
Mr. Song Ki-baek. Ayos ka lang ba?
Tingin mo kaya kong maging tagapagbalita? Sa lagay kong 'to?
Leon, patawad.
'Wag mo 'kong sundan!
Nalungkot ang kuneho, sinisisi niya ang sarili sa pagkabisto ng leon.
Isang leong walang buhok.
Pagtatawanan ako ng lahat at ayaw na nila sa 'kin.
Puwede ka pa ring maging astig na leon kahit walang buhok.
Sinungaling! Wala ako kung 'di dahil sa buhok ko!
Lumapit ang kuneho at sinabing…
Protektahan mo ang puso mo. Ikaw lang ang makakaprotekta sa sarili mo.
Sabi mo, ako ang switch mo. E, di gamitin mo 'ko.
Siguradong may magagawa ka kahit wala kang buhok.
Nandito lang ako sa tabi mo.
Gawin natin 'to nang magkasama.
Tingin mo kaya ko?
Siyempre naman.
Makinig ka. Bigyan natin 'to ng pagkakataon.
Tulong! Tulungan n'yo 'ko!
Tulungan n'yo 'ko!
-Roar! -Kakainin ako ng mga hyena!
Iligtas mo ang kaibigan mo!
Kailangan kong bilisan, pero mabigat ang buhok ko, at 'di ako makatakbo.
E, di hubarin mo ang buhok mo.
Kakayanin mo 'to!
Sige.
Roar!
-Takbo! -Takbo!
Ayos ka lang ba?
Salamat, Leon.
Ikaw ang pinakaastig na leon na nakita ko.
-Talaga? -Oo.
Ang katapangan at kabutihan mo ay mas astig pa sa magandang buhok.
Maraming salamat.
Ang galing mo! Sobrang galing!
Aray, ang hapdi.
Nakita ng leon ang maliliit na paa ng kuneho na puno ng sugat.
Kuneho, ba't 'di mo sinabing may masakit sa 'yo?
Ayokong may mag-alala sa 'kin.
Isa akong kuneho, at mabait ako sa lahat.
Umiyak ka kung nasasaktan ka.
Minsan nakakalimutan mong nasasaktan ka 'pag umiyak ka.
Binigyan mo 'ko ng tapang na hubarin ang buhok ko.
Gusto ko ring palakasin ang loob mo.
On Woo-ju, napakaganda mo 'pag ngumingiti ka.
Pero maganda ka pa rin kahit 'di ka ngumingiti.
Kaya gawin mo lang ang gusto mo.
Ngumiti ka kung gusto mo, at umiyak ka kung kailangan.
Nandito lang ako sa tabi mo, kagaya ngayon.
Nagpasya ring maging matapang ng kuneho.
Pero…
hindi talaga ako okay.
Akala ko, kailangan kong takpan ang sarili ko sa kasinungalingan para mabuhay
at itago ang totoo kong nararamdaman.
Kapag mas nagtatago ako, mas lalo akong nalulungkot.
Kuneho, subukan mo 'to.
Sige.
Ano'ng hitsura ko?
Mukha kang cute at sobrang astig.
-Talaga? -Oo!
O, Leon. Tingin ka ro'n.
Bakit?
'Wag mong kimkimin at itago.
Maging matapang ka at ipagsigawan ito.
Sabihin mong pagod ka at natatakot.
Masaya na ako kahit walang buhok!
Sabihin mo sa mga tao na gusto mo sila at mahal mo sila.
Parang ikaw 'yong leon, ano?
Oo.
Umiiyak ka ba?
Nakakaantig naman kasi.
Itinapon ba ng leon ang pinakamamahal niyang pekeng buhok?
Sige.
Dapat itapon niya.
Ang totoo, itinago ng leon ang peke niyang buhok.
Kasi baka gustuhin niyang magsuot ng magandang buhok paminsan-minsan.
Sigurado 'yon.
Pero 'di na isinusuot ng leon ang buhok para itago ang totoong sarili.
Tama 'yon.
Dahil hindi na sinungaling ang leon.
Leon, gusto kong makita kung ano'ng mayro'n sa bukid na 'yon.
Puwede mo ba 'kong samahan? Natatakot akong mag-isa.
Natuto na rin ang kuneho na humingi
ng tulong sa kaibigan niya nang 'di itinatago ang nararamdaman.
Sasama ba ako o hindi?
Sige. Pumunta tayong dalawa.
Nanataling magkaibigan ang leon at ang kuneho,
at namuhay nang maligaya nang maraming taon.
-Yay! Tara na! -Yay! Tara na!
THE BEST KA
-Ang lupit! -Sobrang galing!
Atensiyon. Bow.
-Paalam! -Paalam!
-Ang galing mo, Gu-won! -Ang galing mo!
Bravo!
LABAN, GU-WON
Ang ganda!
Nandito ka lang pala, Ki-baek.
'Di ka ba aalis?
Pambatang palabas lang 'yon, pero tinamaan ako nang husto.
Gusto mong umakyat sa entablado?
Tara?
-Ang ganda. -Oo nga.
Lagi nang maganda ang mga ngiti mo.
-Ha? -Mukha kang komportable.
Iba no'ng una kitang makilala.
Iba ka na rin ngayon, Woo-ju.
Gano'n ba?
Mr. Leon, gusto mong subukan 'tong buhok?
Huwag na.
Seryoso ka ba?
Oo. Heto.
Patingin.
Ang cute mo.
UNIVERSE KO
Sa mga pinakamahalagang sandali ng buhay ko.
Lagi kang nando'n.
Malawak ang universe at walang hangganan.
Pumayag kang maging universe ko sa mahabang panahon.
Sino'ng sira ang uukit sa labas ng singsing?
Ano 'to, The Lord of the Rings?
'Di mo 'yan makikita kung nasa loob.
Gano'n din ang sa 'kin.
Madalas akong magpanggap na ayos lang kahit ano pa ang nararamdaman ko.
Ikaw ang unang taong napagsasabihan ko nang totoo.
Maraming salamat.
May tao ba riyan?
Ha?
Ano'ng nangyayari?
Ano 'yan? Tapos na ang show.
Pasensiya na.
Teka, mukhang pamilyar ka.
Oo, ako si Song Ki-baek.
Ito ang babaeng mahal na mahal ko, at inalok ko siya ng kasal.
Pakipatay na lang ng ilaw pag-alis n'yo.
Sige.
Pinatay na niya ang ilaw, ano'ng ibig niyang sabihin…
Ha?
Wow.
Ang ganda.
'Di ba parang masyado ka namang naging totoo?
Mahal kita, e. Pa'no ko itatago 'yon?
Tama ka. Kapag nagmamahal ka, 'di mo 'yon maitatago.
FRANKLY SPEAKING
Mr. Song Ki-baek!
Ba't lagi kang sumusulpot? 'Wag ka rito!
-Alis! -'Wag kang gumalaw!
Sabi ko, 'wag kang lalapit!
-Mag-e-enjoy ako ng luho para maiba lang. -Laban ko 'to.
-Hoy! -Hoy!
-Bulaklak ng schisandra. -Ibig sabihin, "Magkita tayong muli."
-Tumae ka ba? -Hindi, a.
Putak, putak Kwak, kwak
Ayos!
-Paalam! -Paalam!
Nagsalin ng subtitle: Syarmeyn Lee