1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:15,040 --> 00:00:17,360
Tuan-tuan dan nyonya-nyonya,

4
00:00:17,440 --> 00:00:19,800
serta LGBTQ,

5
00:00:19,880 --> 00:00:23,120
mari kita sambut satu-satunya…

6
00:00:25,800 --> 00:00:29,160
Tepuk tangan sesuka hati kalian

7
00:00:29,240 --> 00:00:30,960
untuk satu-satunya

8
00:00:31,040 --> 00:00:34,320
Udom Taephanich.

9
00:01:18,240 --> 00:01:19,520
Terima kasih banyak.

10
00:01:48,040 --> 00:01:51,600
Terima kasih banyak. Terima kasih.

11
00:01:56,320 --> 00:01:59,240
Jika hatimu senang, tepuk tangan

12
00:02:03,280 --> 00:02:05,760
Saat seseorang naik ke panggung,

13
00:02:05,840 --> 00:02:08,800
lalu penonton bersorak
dan bertepuk tangan,

14
00:02:08,880 --> 00:02:11,000
orang itu pasti sangat terkenal.

15
00:02:13,000 --> 00:02:14,640
Aku tahu aku terkenal.

16
00:02:16,520 --> 00:02:20,880
Sejujurnya, aku tahu aku terkenal.
Aku agak populer.

17
00:02:20,960 --> 00:02:24,480
Namun, jika kalian tanya
ukuran ketenaranku? Aku tak tahu.

18
00:02:24,560 --> 00:02:28,400
Aku tak tahu
karena tak ada ukuran untuk ketenaran

19
00:02:28,480 --> 00:02:31,920
seperti desibel mengukur suara.

20
00:02:32,000 --> 00:02:33,720
Entah seberapa terkenal aku.

21
00:02:33,800 --> 00:02:37,080
Selebritas, aktor, dan penyanyi tahu
saat mereka keluar,

22
00:02:37,160 --> 00:02:39,760
orang-orang minta berfoto
dan tanda tangan.

23
00:02:39,840 --> 00:02:43,520
Mereka tahu dirinya terkenal,
tetapi tak tahu seberapa tenar.

24
00:02:43,600 --> 00:02:46,240
Aku menyadari betapa terkenalnya aku

25
00:02:46,960 --> 00:02:49,480
ketika Vinij Lertratanachai

26
00:02:49,560 --> 00:02:52,200
menelepon untuk mengajakku
main sepak bola.

27
00:02:52,800 --> 00:02:54,120
Kalian tahu dia, 'kan?

28
00:02:54,200 --> 00:02:57,600
Dia menyelenggarakan
Liverpool vs. Manchester United.

29
00:02:57,680 --> 00:03:01,200
Keenam kalinya dia menelepon.
Kubilang aku tak bisa ikut

30
00:03:01,280 --> 00:03:06,120
karena dia jauh di Bang Pa-In
dan aku berada di Bang Kapi.

31
00:03:06,200 --> 00:03:07,720
Perjalanannya jauh.

32
00:03:07,800 --> 00:03:10,920
Jika aku datang,
pasti sudah larut saat tiba di rumah.

33
00:03:11,000 --> 00:03:13,320
Lalu kubilang, "Aku sibuk.

34
00:03:13,400 --> 00:03:15,480
Lututku sakit. Aku baru dioperasi.

35
00:03:15,560 --> 00:03:19,160
Aku belum pernah bermain bola
sejak menjadi biksu."

36
00:03:19,240 --> 00:03:22,000
Dia menelepon lagi suatu malam,
keenam kalinya.

37
00:03:22,080 --> 00:03:23,520
"Ayo main sepak bola."

38
00:03:23,600 --> 00:03:26,160
Seperti biasa, aku membuat alasan.

39
00:03:27,120 --> 00:03:30,160
"Aku sedang menggambar.
Aku sangat sibuk."

40
00:03:30,240 --> 00:03:33,400
"Ayolah. Kau tak akan menyesal.
Besok pukul 16.00."

41
00:03:34,280 --> 00:03:38,080
"Siapa saja yang main?
Aku tak mau. Aku tak punya sepatu."

42
00:03:38,760 --> 00:03:39,800
"Jackson Wang."

43
00:03:42,600 --> 00:03:45,600
"Bermain dengan Jackson Wang?
Kau serius?"

44
00:03:45,680 --> 00:03:50,040
"Ya, dia ada di sini.
Dia suka main bola saat libur."

45
00:03:50,120 --> 00:03:51,440
"Dia sungguh datang?"

46
00:03:51,520 --> 00:03:55,040
Kalau ada dia, ke Betong
di perbatasan negara pun aku mau.

47
00:03:56,560 --> 00:03:58,480
Ini Jackson Wang! Astaga!

48
00:03:58,560 --> 00:04:00,920
Kalian harus membeli tiket,

49
00:04:01,000 --> 00:04:03,880
yang mahal,
pergi jauh sekali untuk melihatnya.

50
00:04:03,960 --> 00:04:07,200
Keponakanku, Ratsamee, penggemar beratnya.

51
00:04:07,280 --> 00:04:10,400
Dia bayar mahal
untuk lihat dari jauh seperti titik,

52
00:04:10,480 --> 00:04:14,480
padahal aku punya kesempatan
bermain satu tim dengannya.

53
00:04:14,560 --> 00:04:15,520
Maka, aku pergi.

54
00:04:15,600 --> 00:04:18,400
Pagi hari berikutnya, aku membeli sepatu,

55
00:04:19,000 --> 00:04:22,320
lalu dia bilang itu super naratama.

56
00:04:22,400 --> 00:04:24,240
Ini grup eksklusif.

57
00:04:24,800 --> 00:04:28,160
Aku merasa istimewa.
Jadi, aku berencana menyetir sendiri.

58
00:04:28,240 --> 00:04:29,960
Namun, keponakanku, Ratsamee,

59
00:04:31,600 --> 00:04:33,040
dandan sejak pagi buta.

60
00:04:33,920 --> 00:04:37,920
Dia muncul dengan pakaian lengkap.
"Bolehkah aku ikut?"

61
00:04:38,000 --> 00:04:39,440
"Jangan, ini privat."

62
00:04:39,520 --> 00:04:42,240
"Kumohon, aku hanya ingin
bertemu Jackson Wang.

63
00:04:42,320 --> 00:04:44,440
Saat itu, dia sangat jauh."

64
00:04:44,520 --> 00:04:47,160
Kubilang, "Entah apa kau bisa mendekat.

65
00:04:47,240 --> 00:04:49,680
Pengawalnya tangguh."

66
00:04:49,760 --> 00:04:52,240
Pernah dengar tentang mereka, 'kan?

67
00:04:52,320 --> 00:04:55,640
"Kumohon. Aku akan menonton
dari luar pagar. Ya?"

68
00:04:55,720 --> 00:04:57,520
Jadi, aku mengajaknya.

69
00:04:58,400 --> 00:05:00,560
Saat kami tiba di sana,

70
00:05:00,640 --> 00:05:02,880
lapangannya ada di RCA,

71
00:05:04,280 --> 00:05:07,600
ada banyak pengawal,
seakan kabarnya sudah tersebar.

72
00:05:07,680 --> 00:05:13,400
Ratusan penggemar menunggu di luar pagar
untuk melihat Jackson Wang sekilas.

73
00:05:13,920 --> 00:05:15,320
Aku berpikir

74
00:05:16,240 --> 00:05:20,080
aku ini tega jika meninggalkannya di luar,

75
00:05:20,160 --> 00:05:22,880
maka kubilang,
"Ratsamee, ayo masuk bersamaku."

76
00:05:23,400 --> 00:05:25,160
Seharusnya hanya aku.

77
00:05:25,760 --> 00:05:27,920
Dia bertanya, "Bagaimana caranya?"

78
00:05:28,000 --> 00:05:30,520
"Jika ditanya, bilang kau tukang pijatku."

79
00:05:34,280 --> 00:05:36,360
"Namun, aku tak tahu cara memijat."

80
00:05:36,440 --> 00:05:37,880
"Kau harus bisa memijat.

81
00:05:38,920 --> 00:05:41,360
Jika kau beruntung,
Jackson mungkin kram,

82
00:05:41,440 --> 00:05:43,400
dan kau bisa memijatnya."

83
00:05:45,920 --> 00:05:48,480
Tiba-tiba, dia termotivasi untuk masuk.

84
00:05:48,560 --> 00:05:52,440
Seorang penjaga bertanya siapa aku.
"Kau Nose, ya? Siapa itu?"

85
00:05:52,520 --> 00:05:54,080
"Ini tukang pijatku."

86
00:05:54,160 --> 00:05:56,360
"Masuklah ke zona naratama."

87
00:05:56,440 --> 00:05:58,240
Kami parkir di zona naratama.

88
00:05:58,320 --> 00:06:03,360
Kataku, "Bawa barangku dan sepatuku
agar kau tampak seperti tukang pijatku."

89
00:06:03,440 --> 00:06:07,400
Kami berjalan sekitar 15 meter

90
00:06:07,480 --> 00:06:11,720
ke sasana yang berdinding kaca,
seperti ruangan ini. Kami masuk.

91
00:06:11,800 --> 00:06:16,160
Jackson Wang ada di sana
menari Muay Thai dengan Tony Jaa.

92
00:06:16,240 --> 00:06:20,320
Kalian lihat klip TikTok?
Mereka menari dan dia menoleh kepadaku.

93
00:06:20,400 --> 00:06:23,120
Lalu Tony Jaa mengajakku berkeliling.

94
00:06:23,200 --> 00:06:26,520
Keponakanku terlalu dekat.
Dia sangat kaget!

95
00:06:27,160 --> 00:06:29,920
Biasanya, dia ditegur, "Ke sana. Keluar.

96
00:06:30,000 --> 00:06:31,960
Mundur. Kau bukan naratama."

97
00:06:32,040 --> 00:06:34,480
Namun, sekarang, "Ayo. Ikut kami."

98
00:06:34,560 --> 00:06:36,600
Jackson Wang berdiri di sana.

99
00:06:36,680 --> 00:06:37,680
Lalu dia...

100
00:06:38,680 --> 00:06:41,840
Aku bilang kepadanya,
"Ambil foto. Pakai ponselmu."

101
00:06:42,360 --> 00:06:43,320
"Paman,

102
00:06:44,200 --> 00:06:45,600
tanganku lemas."

103
00:06:46,160 --> 00:06:48,960
Aku tak pernah melihat tangan lemas.

104
00:06:49,040 --> 00:06:50,640
"Tanganku lemas."

105
00:06:50,720 --> 00:06:53,880
"Tanganmu tak boleh lemas sekarang.
Ini kesempatanmu."

106
00:06:53,960 --> 00:06:54,840
"Dia..."

107
00:06:56,920 --> 00:06:57,760
"Luar biasa."

108
00:06:59,160 --> 00:07:00,560
"Ayo, potret dia."

109
00:07:00,640 --> 00:07:03,240
"Aku tak mau mengganggunya."

110
00:07:03,320 --> 00:07:04,960
"Ini bukan saatnya begitu."

111
00:07:06,760 --> 00:07:08,440
Akhirnya,

112
00:07:08,520 --> 00:07:14,120
dia selesai menari dengan Tony Jaa
dan kami diantar berganti pakaian.

113
00:07:14,200 --> 00:07:18,040
Aku mengikuti Jackson Wang
ke ruang ganti

114
00:07:18,120 --> 00:07:21,960
di mana ada model dan aktor

115
00:07:22,560 --> 00:07:23,960
dari generasi baru.

116
00:07:24,920 --> 00:07:29,920
Seingatku, Golf Pichaya ada di sana.

117
00:07:30,000 --> 00:07:32,160
Juga Khem Hussawee.

118
00:07:32,240 --> 00:07:36,360
Mereka setidaknya setinggi 175 sentimeter
dan berkulit putih.

119
00:07:36,440 --> 00:07:39,800
Mereka sedang berganti baju.
Ada begitu banyak orang.

120
00:07:39,880 --> 00:07:42,760
Oat Pramote mengenaliku. "Hai, Nose."

121
00:07:42,840 --> 00:07:45,360
Aku menyapanya dan duduk bersama mereka.

122
00:07:45,440 --> 00:07:48,560
Ada bangku dan kaus.
Kaus kaki sudah ditata.

123
00:07:48,640 --> 00:07:51,400
Kukeluarkan sepatuku,
lalu pakai pita hitam

124
00:07:51,480 --> 00:07:55,080
karena Jackson Wang di tim hitam.
Jadi, kupakai itu.

125
00:07:55,840 --> 00:07:59,960
Lalu Oat berkata kepadaku,
"Kau masuk tim lain."

126
00:08:01,800 --> 00:08:03,840
"Apa? Aku tidak... Aku tak tahu."

127
00:08:03,920 --> 00:08:05,200
"Itu timmu."

128
00:08:06,000 --> 00:08:09,440
Tebak siapa yang ada di tim lain?
Vinij Lertratanachai.

129
00:08:12,720 --> 00:08:17,240
Vinij mengenalkanku kepada pria lain.
"Ini duta besar Nepal."

130
00:08:17,320 --> 00:08:20,400
Duta Besar Nepal. Pria yang sangat tua.

131
00:08:20,480 --> 00:08:24,680
"Lalu di sebelahnya
adalah keponakan Raja Bhutan."

132
00:08:24,760 --> 00:08:28,160
Keponakan Raja Jigme.
Entah harus bersikap bagaimana.

133
00:08:28,240 --> 00:08:31,440
Ada Jackson Wang.
Ini keponakan Raja Jigme.

134
00:08:31,520 --> 00:08:35,560
Haruskah membungkuk? Apa yang harus
kulakukan saat oper bola ke dia?

135
00:08:36,240 --> 00:08:40,280
"Yang Mulia,
silakan lakukan tendangan bebas"?

136
00:08:43,480 --> 00:08:45,160
Tak tahu sikap yang pantas.

137
00:08:45,240 --> 00:08:47,800
Aku pun tak mau berada di tim itu.

138
00:08:47,880 --> 00:08:51,360
Aku datang untuk bermain
dengan Jackson Wang.

139
00:08:51,920 --> 00:08:55,520
Aku ingin mengoper ke dia.
Paham? Berteman dengannya. Bicara.

140
00:08:55,600 --> 00:08:58,760
Jadi satu tim. Tos sebelum bertanding.

141
00:08:58,840 --> 00:09:01,240
Itu suatu kehormatan. Namun, sial.

142
00:09:01,840 --> 00:09:03,920
Aku masuk tim pria lansia.

143
00:09:04,000 --> 00:09:06,000
Tahu posisiku? Menjadi penyerang.

144
00:09:06,080 --> 00:09:08,440
Tugas penyerang adalah mencetak gol.

145
00:09:08,520 --> 00:09:10,920
Jackson Wang jadi penyerang tim hitam.

146
00:09:12,520 --> 00:09:13,840
Jarak kami amat jauh.

147
00:09:14,320 --> 00:09:18,160
Sepanjang pertandingan,
kami hanya saling melihat dari jauh.

148
00:09:19,560 --> 00:09:21,880
Aku sudah lama tidak main bola.

149
00:09:21,960 --> 00:09:24,000
Aku kram setelah lima menit.

150
00:09:24,080 --> 00:09:26,680
Saat itu pukul 16.00
dan sangat panas. Sial.

151
00:09:26,760 --> 00:09:28,720
Aku kesulitan, tetapi penggemar

152
00:09:28,800 --> 00:09:31,600
di stadion, tidak termasuk yang di luar.

153
00:09:31,680 --> 00:09:35,600
Ada sekitar 100 penggemar
di zona naratama.

154
00:09:35,680 --> 00:09:40,280
Mereka datang dengan aktor Thailand,
seperti manajer para aktor

155
00:09:40,840 --> 00:09:43,360
dan manajer tim asing.

156
00:09:43,440 --> 00:09:47,120
Ada sekitar seratus orang.
Mereka ada di sebelah lapangan

157
00:09:47,720 --> 00:09:49,520
di balik deretan semak-semak.

158
00:09:49,600 --> 00:09:51,640
Tak boleh melewati garis putih.

159
00:09:51,720 --> 00:09:54,000
Di luar membawa kamera dan lensa.

160
00:09:54,080 --> 00:09:55,080
Cukup banyak.

161
00:09:57,040 --> 00:10:00,080
Aku bermain selama lima menit,
lalu minta diganti.

162
00:10:00,800 --> 00:10:05,360
Aku tak sanggup. Aku tak peduli lagi
karena tak bisa melihatnya.

163
00:10:05,440 --> 00:10:06,360
Aku mau pergi.

164
00:10:06,440 --> 00:10:08,720
Namun, tim lansia tak punya cadangan.

165
00:10:09,320 --> 00:10:12,600
Aku hanya jalan ke sana kemari.
Tak fokus ke permainan.

166
00:10:12,680 --> 00:10:14,160
Aku ingin payung.

167
00:10:14,240 --> 00:10:16,360
Apa yang kulakukan di sana?

168
00:10:16,880 --> 00:10:18,760
Pertandingan itu tak disiarkan.

169
00:10:18,840 --> 00:10:21,840
Jika ada kamera TV, aku akan seperti...

170
00:10:22,920 --> 00:10:26,440
Namun, tak ada yang melihat.
Aku tampak payah.

171
00:10:26,520 --> 00:10:29,560
Akhirnya, aku tak tahan.
Aku harus pergi, kepanasan.

172
00:10:29,640 --> 00:10:32,480
Tak ada pohon di dekat lapangan,
jadi aku harus…

173
00:10:32,560 --> 00:10:35,560
Ada sasana.
Aku berdiri di bawah naungannya.

174
00:10:36,320 --> 00:10:39,320
Saat itulah aku sadar
betapa terkenalnya diriku.

175
00:10:39,400 --> 00:10:42,880
Penggemar berdiri di semak-semak
untuk menonton Jackson Wang

176
00:10:42,960 --> 00:10:47,120
dan mereka menoleh ke arahku
yang berdiri sekitar sepuluh meter.

177
00:10:47,200 --> 00:10:49,880
Aku berjalan dari lapangan ke semak-semak.

178
00:10:49,960 --> 00:10:51,000
"Hei.

179
00:10:51,080 --> 00:10:52,400
Hei, Kau. Hei.

180
00:10:53,000 --> 00:10:57,760
Itu Nose! Ayo berfoto dengannya."

181
00:10:57,840 --> 00:10:59,880
Dua atau tiga orang menghampiriku.

182
00:10:59,960 --> 00:11:02,800
"Kau mau foto dengannya?"
Seseorang berteriak,

183
00:11:03,640 --> 00:11:05,360
"Ya, tentu."

184
00:11:10,720 --> 00:11:12,160
Rupanya aku terkenal.

185
00:11:15,160 --> 00:11:16,760
Tingkat tenar "Ya, tentu."

186
00:11:16,840 --> 00:11:17,920
Astaga.

187
00:11:18,000 --> 00:11:19,200
Rasa seperti

188
00:11:19,280 --> 00:11:20,200
ada pisau

189
00:11:20,280 --> 00:11:22,080
ditusukkan ke jantungku.

190
00:11:22,160 --> 00:11:23,400
Penampilanku tangguh

191
00:11:23,480 --> 00:11:26,720
dengan celana olahraga,
kaki bengkok, kulit gelap kasar.

192
00:11:26,800 --> 00:11:27,640
Lalu…

193
00:11:28,920 --> 00:11:30,920
"Ya, tentu," dan mereka berfoto.

194
00:11:31,760 --> 00:11:33,720
Foto itu cuma mengisi waktu.

195
00:11:34,280 --> 00:11:37,200
Saat pertandingan usai,
mereka mengantar kami

196
00:11:37,280 --> 00:11:40,080
kembali ke ruang ganti

197
00:11:40,640 --> 00:11:41,800
untuk mandi.

198
00:11:41,880 --> 00:11:47,080
Aku termasuk yang pertama keluar lapangan.
Jackson Wang dan timnya ada di belakangku.

199
00:11:47,160 --> 00:11:49,000
Mereka semua sangat tampan.

200
00:11:50,000 --> 00:11:51,960
Aku tak berani menimbrung mereka.

201
00:11:52,040 --> 00:11:54,040
Aku berjalan di depan mereka.

202
00:11:54,640 --> 00:11:55,920
Aku ingat jelas.

203
00:11:56,000 --> 00:11:58,800
Ada tiga orang berbaju gelap

204
00:11:59,400 --> 00:12:00,280
mendatangiku.

205
00:12:00,360 --> 00:12:01,960
"Nose?"

206
00:12:02,040 --> 00:12:05,280
Mereka seusiaku,
seperti teman main masa kecilku.

207
00:12:05,360 --> 00:12:09,680
Seakan pernah ke pertunjukan perdanaku.
"Boleh foto bersama?"

208
00:12:09,760 --> 00:12:12,680
Astaga. Aku amat senang
ada yang mau foto bersama.

209
00:12:12,760 --> 00:12:15,640
Kataku, "Tunggu sebentar.
Aku mau kencing."

210
00:12:16,160 --> 00:12:18,080
Aku tak bisa menahannya lagi.

211
00:12:18,160 --> 00:12:21,200
"Aku akan lari ke toilet.
Aku segera kembali."

212
00:12:21,280 --> 00:12:24,440
Jadi, aku pergi ke toilet.

213
00:12:25,240 --> 00:12:26,360
Aku masuk.

214
00:12:27,320 --> 00:12:30,520
Jackson Wang dan timnya ada di toilet.

215
00:12:31,480 --> 00:12:32,720
Mereka berganti baju.

216
00:12:33,800 --> 00:12:38,520
Jika aku keluar untuk berfoto, tak bisa
lihat Jackson Wang telanjang dada.

217
00:12:38,600 --> 00:12:40,400
Jika kalian di ruangan itu,

218
00:12:40,480 --> 00:12:43,080
ada Jackson Wang telanjang dada,
mau pergi?

219
00:12:43,920 --> 00:12:45,640
Aku mau tinggal dan melihat.

220
00:12:45,720 --> 00:12:47,400
Mereka semua berganti baju.

221
00:12:47,480 --> 00:12:51,760
Perut mereka berotot, tentunya.
Namun, aura dan cahaya mereka.

222
00:12:52,520 --> 00:12:56,360
Aku pernah lihat orang kulit putih,
tetapi kulit bercahaya itu

223
00:12:56,960 --> 00:12:58,000
sangat langka.

224
00:12:58,080 --> 00:13:01,640
Kurasa Jackson Wang pasti makan
lampu neon untuk makan malam.

225
00:13:01,720 --> 00:13:03,720
Dia punya ciri khas.

226
00:13:03,800 --> 00:13:07,400
Para pemain dan lansia
sedang berganti pakaian dan mandi.

227
00:13:07,480 --> 00:13:11,560
Aku berkeliaran
di depan bilik Jackson Wang,

228
00:13:12,200 --> 00:13:14,440
berharap bisa melihatnya sekilas.

229
00:13:15,240 --> 00:13:18,600
Sungguh. Agar bisa cerita ke cucu-cucuku.

230
00:13:20,000 --> 00:13:22,520
Baik, anggaplah aku sudah buang air.

231
00:13:22,600 --> 00:13:24,400
Aku selesai dan pergi,

232
00:13:24,480 --> 00:13:25,920
sesuai janji,

233
00:13:26,000 --> 00:13:28,680
karena aku sudah dewasa. Kutepati janjiku.

234
00:13:28,760 --> 00:13:30,920
Aku pergi ke luar

235
00:13:31,680 --> 00:13:35,680
dan ada seratus orang menunggu
di depan toilet

236
00:13:36,480 --> 00:13:38,480
Jackson Wang yang sedang mandi.

237
00:13:38,560 --> 00:13:39,560
Aku…

238
00:13:40,160 --> 00:13:41,520
keluar.

239
00:13:43,120 --> 00:13:44,920
Para pengawal mendatangiku.

240
00:13:47,080 --> 00:13:48,800
"Nose, siapa yang kau cari?"

241
00:13:52,000 --> 00:13:56,960
"Ya, sekitar tiga orang, seusiaku.

242
00:13:57,520 --> 00:14:02,240
Mereka ingin berfoto,
tetapi aku ke toilet sebentar."

243
00:14:02,760 --> 00:14:06,480
"Kau mencari tiga orang?"
Dia berbisik ke kerah bajunya.

244
00:14:06,560 --> 00:14:10,120
Kenapa para pengawal suka
berbicara ke kerah mereka?

245
00:14:14,440 --> 00:14:16,840
Kadang ada yang bicara ke lengan baju.

246
00:14:17,600 --> 00:14:19,600
"Tenang. Aku akan menemukannya."

247
00:14:21,920 --> 00:14:23,680
"Siapa mau foto dengan Nose?"

248
00:14:29,480 --> 00:14:30,560
Kalian tahu?

249
00:14:30,640 --> 00:14:31,920
Semua hening.

250
00:14:34,400 --> 00:14:35,560
Sepenuhnya.

251
00:14:35,640 --> 00:14:37,040
Aku menarik bajunya.

252
00:14:37,120 --> 00:14:38,080
"Sialan.

253
00:14:38,800 --> 00:14:43,000
Jangan lakukan ini. Ini…

254
00:14:43,080 --> 00:14:45,480
Aku tak punya tempat untuk bersembunyi."

255
00:14:45,560 --> 00:14:47,720
Saat dia sadar aku malu,

256
00:14:47,800 --> 00:14:49,280
dia kencangkan suaranya.

257
00:14:50,280 --> 00:14:52,400
"Hei, Semua!"

258
00:14:52,480 --> 00:14:53,600
Astaga!

259
00:14:54,360 --> 00:14:56,080
"Siapa mau foto dengan Nose?"

260
00:14:57,800 --> 00:14:58,880
Semua hening.

261
00:14:58,960 --> 00:15:02,320
Itu terjadi di depan semua orang
dan sangat memalukan.

262
00:15:02,400 --> 00:15:03,240
Semua hening.

263
00:15:03,320 --> 00:15:06,480
Di tengah kesunyian,
seseorang melangkah keluar.

264
00:15:07,840 --> 00:15:10,200
"Boleh saja. Kenapa tidak?"

265
00:15:10,280 --> 00:15:11,400
Astaga.

266
00:15:14,680 --> 00:15:17,160
Tingkat terkenalku "Ya, tentu"

267
00:15:17,240 --> 00:15:18,720
jadi "Boleh saja".

268
00:15:19,560 --> 00:15:21,160
Itulah tingkat ketenaranku.

269
00:15:22,800 --> 00:15:24,200
Aku merasa

270
00:15:24,280 --> 00:15:27,640
kepercayaan diriku sirna.

271
00:15:28,400 --> 00:15:29,240
Sepenuhnya.

272
00:15:29,960 --> 00:15:31,360
Aku berkendara pulang.

273
00:15:31,440 --> 00:15:36,360
Biasanya ada pesta,
tetapi aku tak mau ikut.

274
00:15:36,440 --> 00:15:38,040
Kami berbeda kasta.

275
00:15:38,120 --> 00:15:40,200
Aku masuk sebentar

276
00:15:40,280 --> 00:15:44,840
dan pria-pria berkulit putih dan tampan
berbicara bahasa Barat.

277
00:15:44,920 --> 00:15:46,160
Aku merasa

278
00:15:46,240 --> 00:15:47,720
aku tak cocok.

279
00:15:48,800 --> 00:15:52,240
Sungguh, jika ada kasta,
mereka akan jadi kasta penguasa

280
00:15:52,320 --> 00:15:54,440
dan aku jadi yang kasta buangan.

281
00:15:57,400 --> 00:15:59,320
Jadi, aku naik mobil.

282
00:15:59,840 --> 00:16:04,080
Ratsamee mengemudi
sambil menyanyikan dan bersiul lagunya.

283
00:16:04,160 --> 00:16:05,040
Berengsek.

284
00:16:05,120 --> 00:16:07,440
Aku sangat tertekan.

285
00:16:07,520 --> 00:16:09,560
Aku kehilangan kepercayaan diri.

286
00:16:09,640 --> 00:16:12,520
Aku merasa seperti...
Sejujurnya, aku sedih.

287
00:16:12,600 --> 00:16:15,360
Aku ketinggalan zaman. Orang tempo dulu.

288
00:16:15,440 --> 00:16:17,320
Mestinya aku tak datang. Sial.

289
00:16:18,720 --> 00:16:21,800
Saat aku masih merasa terluka,

290
00:16:21,880 --> 00:16:23,560
banyak hal terus terjadi.

291
00:16:23,640 --> 00:16:25,600
Saat orang meminta wawancara

292
00:16:26,120 --> 00:16:30,440
untuk halaman ini-itu atau universitas,

293
00:16:30,520 --> 00:16:33,240
mereka sering bertanya,

294
00:16:33,320 --> 00:16:35,080
biasanya pertanyaan terakhir,

295
00:16:35,160 --> 00:16:39,000
"Terakhir, ada yang ingin disampaikan
kepada generasi baru?"

296
00:16:42,720 --> 00:16:43,560
Aku?

297
00:16:44,400 --> 00:16:45,600
Orang seperti aku?

298
00:16:46,160 --> 00:16:50,520
Apa yang bisa kukatakan ke generasi baru?
Aku ini ketinggalan zaman.

299
00:16:50,600 --> 00:16:51,520
Siapa mereka?

300
00:16:51,600 --> 00:16:54,760
Mereka generasi setelahku.
Generasi baru, bukan?

301
00:16:54,840 --> 00:16:55,680
Aku ini Gen X.

302
00:16:56,440 --> 00:16:57,880
Setelah aku,

303
00:16:59,480 --> 00:17:00,600
ada Gen Y, Z,

304
00:17:01,120 --> 00:17:02,240
dan Alfa, bukan?

305
00:17:02,320 --> 00:17:04,800
Sebelum itu, ada Baby Boomer.

306
00:17:05,960 --> 00:17:08,400
Contohonya Baby Boomer? Prayut.

307
00:17:08,960 --> 00:17:10,960
Ada Prayut, Prawit,

308
00:17:12,240 --> 00:17:13,280
Bird Thongchai.

309
00:17:13,960 --> 00:17:15,440
Di Gen X

310
00:17:16,360 --> 00:17:17,240
ada

311
00:17:17,840 --> 00:17:18,840
Uncle Phol

312
00:17:19,880 --> 00:17:20,880
dan Shaman Pla.

313
00:17:21,400 --> 00:17:24,160
Lihat saja. Itulah kondisi generasiku.

314
00:17:28,160 --> 00:17:30,160
Di Gen Y ada

315
00:17:30,920 --> 00:17:31,880
Nont Tanont,

316
00:17:32,560 --> 00:17:33,760
Gun Napat,

317
00:17:33,840 --> 00:17:35,560
dan Bella. Dia Gen Y.

318
00:17:35,640 --> 00:17:38,320
Bella itu Gen Y.

319
00:17:38,400 --> 00:17:40,000
Ada BOWKYLION juga.

320
00:17:40,080 --> 00:17:41,480
Selanjutnya,

321
00:17:41,960 --> 00:17:43,680
di Gen Z

322
00:17:43,760 --> 00:17:46,640
ada 4EVE, bukan? 4EVE.

323
00:17:47,240 --> 00:17:49,440
Gen Alfa adalah anak-anak selebritas.

324
00:17:49,520 --> 00:17:51,920
Anak Saifah, anak Chompu, dan lainnya.

325
00:17:52,000 --> 00:17:55,520
Pikirkan, generasi berikutnya
berarti setelah generasiku,

326
00:17:55,600 --> 00:17:57,400
apa yang harus kukatakan?

327
00:17:58,560 --> 00:18:00,680
Tahu bagaimana Gen X tumbuh?

328
00:18:00,760 --> 00:18:03,280
Generasi selanjutnya seperti Gen Y,

329
00:18:03,360 --> 00:18:04,720
singkatnya,

330
00:18:04,800 --> 00:18:06,360
kalian bertumbuh

331
00:18:06,920 --> 00:18:09,800
makan susu kental manis dari tabung.

332
00:18:09,880 --> 00:18:12,600
Begitulah kalian meminumnya, dari tabung.

333
00:18:12,680 --> 00:18:14,480
Namun, Gen X tak punya itu.

334
00:18:15,000 --> 00:18:18,000
Kami pun tidak.
Generasiku punya susu kental manis

335
00:18:18,600 --> 00:18:19,880
dari kaleng saja.

336
00:18:20,640 --> 00:18:21,640
Kaleng.

337
00:18:21,720 --> 00:18:23,880
Untuk minum susu dari kaleng,

338
00:18:24,360 --> 00:18:27,560
kami harus membukanya
seperti tukang leding.

339
00:18:28,800 --> 00:18:31,360
Butuh banyak alat
untuk membuka kaleng itu.

340
00:18:31,440 --> 00:18:34,640
Pisau, golok, palu, obeng.

341
00:18:37,840 --> 00:18:40,360
Sulit melakukannya sendiri.

342
00:18:40,440 --> 00:18:44,520
Memang ada pembuka kaleng.

343
00:18:44,600 --> 00:18:47,120
Alat itu bentuknya seperti trisula Syiwa.

344
00:18:47,760 --> 00:18:49,640
Namun, 95 persennya berkarat.

345
00:18:50,840 --> 00:18:53,480
Alat itu sudah reyot dan usang.

346
00:18:53,560 --> 00:18:56,160
Ada bagian yang mencuat ke mana-mana.

347
00:18:56,240 --> 00:18:59,520
Entah untuk apa, tetapi tak berguna!

348
00:18:59,600 --> 00:19:03,240
Kalian tak bisa membuka apa pun,
bahkan kaleng ikan pun tidak.

349
00:19:03,320 --> 00:19:06,880
Aku harus mencuri golok ibuku
dan memakai ujung runcingnya.

350
00:19:08,080 --> 00:19:11,480
Jika melihatku, dia akan marah
karena goloknya jadi rusak.

351
00:19:11,560 --> 00:19:12,720
Lalu aku akan...

352
00:19:12,800 --> 00:19:15,520
Saat aku…
Sangat sulit melakukannya sendirian.

353
00:19:15,600 --> 00:19:17,280
Kujepit di antara kaki.

354
00:19:20,200 --> 00:19:22,400
Kupukul-pukul sampai berkeringat.

355
00:19:23,000 --> 00:19:25,360
- Begitu lubang, susunya keluar?
- Tidak.

356
00:19:25,440 --> 00:19:27,280
Harus melubangi sisi satunya.

357
00:19:27,360 --> 00:19:29,360
Buat lubang lagi di sisi itu.

358
00:19:30,880 --> 00:19:31,840
Setelah itu,

359
00:19:32,840 --> 00:19:36,400
kami akan menuangkannya
di atas stik roti goreng

360
00:19:36,480 --> 00:19:39,840
dan memakannya dengan Ovaltine,
tetapi apa susunya keluar?

361
00:19:39,920 --> 00:19:41,080
Tidak! Caranya?

362
00:19:41,680 --> 00:19:42,880
Meniup lubangnya.

363
00:19:44,000 --> 00:19:45,040
Meniup lubangnya.

364
00:19:48,160 --> 00:19:50,720
Jika mengidap Covid,
semua pasti sudah mati.

365
00:19:54,520 --> 00:19:56,920
Terlebih lagi, setelah mengonsumsinya,

366
00:19:57,000 --> 00:19:59,440
tak bisa habiskan susunya sekaligus.

367
00:19:59,520 --> 00:20:00,840
Harus disimpan.

368
00:20:00,920 --> 00:20:01,840
Caranya?

369
00:20:01,920 --> 00:20:04,760
Kau harus meletakkannya
di piring berisi air.

370
00:20:05,720 --> 00:20:06,840
Piring berisi air.

371
00:20:06,920 --> 00:20:08,400
Agar kalengnya terendam.

372
00:20:09,240 --> 00:20:11,000
Lalu jadi berkarat.

373
00:20:11,080 --> 00:20:14,240
Di pinggiran tempat keluarnya susu

374
00:20:14,320 --> 00:20:18,000
akan mengering
dan terlihat seperti ruam herpes.

375
00:20:18,880 --> 00:20:20,360
Seperti mengidap herpes.

376
00:20:20,440 --> 00:20:24,560
Maka itu tak akan menggugah selera lagi.
Labelnya menjadi lembek.

377
00:20:24,640 --> 00:20:27,600
Jadi, ya. Begitulah cara kami hidup.

378
00:20:27,680 --> 00:20:30,200
Apa yang bisa kuajarkan kepada kaum muda?

379
00:20:31,000 --> 00:20:32,760
Itulah yang aku tahu.

380
00:20:34,680 --> 00:20:37,160
Saat kecil, bagaimana aku tumbuh dewasa?

381
00:20:37,240 --> 00:20:39,160
Ibuku ingin aku beralis lebat.

382
00:20:40,520 --> 00:20:41,840
Dengan bunga telang.

383
00:20:42,800 --> 00:20:45,880
Kami tidak minum suplemen.

384
00:20:45,960 --> 00:20:49,040
Tidak ada vitamin E
untuk pertumbuhan rambut.

385
00:20:49,120 --> 00:20:50,480
Pakai bunga telang.

386
00:20:50,560 --> 00:20:56,000
Gen X menaruh bunga telang di alis kami.
Alis Shinchan masih lebih bagus.

387
00:20:56,600 --> 00:21:00,200
Kami memakainya tanpa dibentuk.

388
00:21:00,280 --> 00:21:02,520
Apa itu manjur?

389
00:21:02,600 --> 00:21:06,360
Sudah dipelajari. Tak manjur.
Bunga itu tak melebatkan alis.

390
00:21:06,440 --> 00:21:11,600
Jika ya, apa kalian perlu tato alis?
Mengapa orang-orang membuatnya?

391
00:21:11,680 --> 00:21:15,360
Orang India dan Latin tak perlu tato alis,

392
00:21:15,440 --> 00:21:16,800
karena alisnya tebal.

393
00:21:17,320 --> 00:21:19,320
Beginilah caraku tumbuh dewasa.

394
00:21:21,240 --> 00:21:23,960
Kami belum bahas
agar hidung lebih mancung.

395
00:21:24,040 --> 00:21:28,360
Saat itu, orang Barat mulai datang,
ibu ingin anak-anak berhidung mancung.

396
00:21:28,440 --> 00:21:29,840
Jadi, hidung kami ditarik.

397
00:21:32,360 --> 00:21:34,440
Semua orang di sana melakukannya.

398
00:21:34,960 --> 00:21:37,520
Namun, ibuku tak mendapat
informasi lengkap.

399
00:21:38,320 --> 00:21:41,560
Biasanya, kami harus menarik

400
00:21:41,640 --> 00:21:43,760
dari tengah ke ujung.

401
00:21:44,920 --> 00:21:46,920
Namun, ibuku mulai dari ujung.

402
00:21:49,720 --> 00:21:53,520
Begitulah caraku jadi begini.
Siapa yang bisa kutuntut untuk ini?

403
00:21:57,480 --> 00:21:59,120
Ada juga mitos gondok.

404
00:21:59,800 --> 00:22:01,600
Ya, penyakit gondok.

405
00:22:01,680 --> 00:22:03,800
Alih-alih pergi ke dokter,

406
00:22:03,880 --> 00:22:06,800
aku diberi obat tradisional Tiongkok.

407
00:22:06,880 --> 00:22:07,800
Apakah itu?

408
00:22:08,440 --> 00:22:09,640
Dia tulis "harimau."

409
00:22:11,280 --> 00:22:13,400
Aku kena gondok, dia tulis "harimau"

410
00:22:14,360 --> 00:22:15,480
dalam warna ungu.

411
00:22:15,560 --> 00:22:16,760
Dia tulis "harimau."

412
00:22:16,840 --> 00:22:18,960
Aku sangat ingin tahu alasannya.

413
00:22:19,040 --> 00:22:22,360
Jadi, kutanya.
Aku bertanya kepada pencetusnya.

414
00:22:23,160 --> 00:22:27,240
Katanya, orang Tionghoa percaya
saat sakit gondok, kita seperti babi.

415
00:22:27,320 --> 00:22:29,720
Ini disebut dagu babi. Ini seperti babi.

416
00:22:29,800 --> 00:22:31,720
Dia menulis "harimau"

417
00:22:32,720 --> 00:22:34,160
untuk menakuti babi.

418
00:22:34,840 --> 00:22:37,120
Kalian pernah mendengarnya?

419
00:22:38,200 --> 00:22:39,320
Ya ampun.

420
00:22:39,400 --> 00:22:41,400
Saat anak mengalami sariawan,

421
00:22:41,480 --> 00:22:44,080
kami dibawa ke suatu tempat
untuk usap mulut.

422
00:22:44,600 --> 00:22:47,160
Saat punya masalah mulut, mulutnya diusap.

423
00:22:47,240 --> 00:22:49,760
Mereka akan mengusap obat ungu
dalam mulut.

424
00:22:51,160 --> 00:22:52,800
Tak bertahan di mulutmu.

425
00:22:52,880 --> 00:22:57,160
Itu cairan ungu yang tidak lengket.

426
00:22:57,920 --> 00:23:00,520
Diusapkan dan setelah kami

427
00:23:01,560 --> 00:23:05,000
mengeluarkan air liur,
tak ada obat di sana.

428
00:23:06,920 --> 00:23:09,440
Perawatan "harimau" itu membuatku kesal.

429
00:23:09,520 --> 00:23:13,920
Jika menulis "harimau" bisa membuatnya
lebih kecil, kalian akan menulisnya

430
00:23:14,000 --> 00:23:16,400
di betis kalian. Benar, begitu?

431
00:23:16,480 --> 00:23:18,640
Kalian tak perlu sedot lemak.

432
00:23:19,880 --> 00:23:23,200
Orang-orang yang merasa tertantang
sebagai pria dewasa,

433
00:23:23,720 --> 00:23:25,120
tulislah "kuda".

434
00:23:26,120 --> 00:23:28,880
Mungkin makin besar.
Mau lebih besar? Anakonda.

435
00:23:34,400 --> 00:23:36,240
Begitulah caraku tumbuh dewasa.

436
00:23:38,040 --> 00:23:40,480
Gen X tumbuh dewasa

437
00:23:41,080 --> 00:23:43,880
hanya dengan dua jenis kopi.

438
00:23:45,040 --> 00:23:45,880
O-liang.

439
00:23:46,400 --> 00:23:47,280
O-yua.

440
00:23:48,000 --> 00:23:49,200
"O" berarti "hitam".

441
00:23:49,800 --> 00:23:51,280
"Liang" artinya "dingin".

442
00:23:51,800 --> 00:23:54,760
O… "hitam dingin."O-yua itu "hitam panas."

443
00:23:54,840 --> 00:23:57,600
Menambahkan susu jadi istimewa.
Disebut yoklor.

444
00:23:57,680 --> 00:23:58,720
Itu saja.

445
00:23:58,800 --> 00:24:01,680
Namun, masa kini, Gen X sepertiku,

446
00:24:02,480 --> 00:24:04,760
kami berdiri di konter di Starbucks

447
00:24:05,320 --> 00:24:06,640
seakan tak pernah sekolah.

448
00:24:12,480 --> 00:24:15,920
Semuanya dalam bahasa Inggris.

449
00:24:16,800 --> 00:24:18,520
Ada espresso,

450
00:24:19,040 --> 00:24:20,600
cappuccino,

451
00:24:21,160 --> 00:24:22,080
mocha,

452
00:24:23,280 --> 00:24:24,280
latte,

453
00:24:25,120 --> 00:24:26,680
caramel macchiato.

454
00:24:27,320 --> 00:24:29,120
Ada frapp…

455
00:24:29,720 --> 00:24:30,920
Frappuccino.

456
00:24:31,000 --> 00:24:34,760
Lalu apa lagi?
Kalian harus tahu ingin pakai biji apa.

457
00:24:34,840 --> 00:24:36,920
Apa? Aku harus tahu biji yang mana?

458
00:24:37,000 --> 00:24:41,160
Lalu ada panggang hitam,
sedang, atau ringan.

459
00:24:41,240 --> 00:24:44,160
Ada biji kopi dari Etiopia.

460
00:24:44,240 --> 00:24:46,800
Dari aneka negara.
Aku harus tahu semuanya?

461
00:24:46,880 --> 00:24:49,960
Mengapa Etiopia menanam kopi?
Kabarnya negara miskin.

462
00:24:50,800 --> 00:24:53,120
Kenapa? Kupikir tak ada makanan.

463
00:24:53,200 --> 00:24:55,520
Aku tak tahu apa-apa tentang ini.

464
00:24:55,600 --> 00:24:57,360
Astaga. Lalu…

465
00:24:58,920 --> 00:24:59,960
Lalu, cangkirnya.

466
00:25:00,040 --> 00:25:02,760
Cangkir? Bukan kecil, sedang, dan besar?

467
00:25:02,840 --> 00:25:04,920
Ini Ariana Grande dan yang lainnya.

468
00:25:05,880 --> 00:25:07,760
Apa ini?

469
00:25:08,640 --> 00:25:10,240
Venti Schmenti.

470
00:25:10,760 --> 00:25:14,960
Ada yang tinggi juga.
Astaga! Terlalu banyak.

471
00:25:15,560 --> 00:25:17,760
Aku suka biji yang disebut "fruity".

472
00:25:18,400 --> 00:25:21,480
Mereka bertanya, "Kau mau fruity?"

473
00:25:21,560 --> 00:25:23,160
Mengingatkan band lama,

474
00:25:24,040 --> 00:25:25,280
Fruity and Kiriboon.

475
00:25:25,360 --> 00:25:26,760
Aku ketinggalan zaman.

476
00:25:27,360 --> 00:25:29,480
Aku tertekan. "Nose Udom memesan."

477
00:25:29,560 --> 00:25:31,840
Tak boleh tampak bodoh
oleh orang di belakangku.

478
00:25:31,920 --> 00:25:35,240
"Aku sudah minum banyak kopi,
jadi aku mau jus apel."

479
00:25:45,080 --> 00:25:48,880
Begitulah generasiku.
Apa yang bisa kuajarkan ke anak-anak ini?

480
00:25:49,760 --> 00:25:53,200
Hal-hal yang diketahui
Gen X atau generasi lebih tua,

481
00:25:53,840 --> 00:25:59,520
kurasa tidak penting bagi anak muda.

482
00:26:00,160 --> 00:26:04,200
Misal, semua kebijaksanaan
untuk diwariskan ke generasi berikutnya,

483
00:26:04,800 --> 00:26:07,960
tetapi bagaimana kalian tahu
itu tak akan seperti...

484
00:26:09,000 --> 00:26:10,360
Lomotil.

485
00:26:11,600 --> 00:26:15,240
Lomotil. Jika kalian tahu,
berarti kita sebaya.

486
00:26:16,640 --> 00:26:21,480
Lomotil adalah obat diare
untuk Gen X dan Baby Boomer.

487
00:26:21,560 --> 00:26:23,400
Jika kau tidak sehat...

488
00:26:23,480 --> 00:26:28,120
Kapan pun kalian diare, nama pertama
yang terpikirkan adalah Lomotil.

489
00:26:28,200 --> 00:26:31,960
Atau dalam menstruasi,
pembalutnya disebut Kotex.

490
00:26:32,040 --> 00:26:34,080
Meski kita tak memakai merek itu.

491
00:26:34,160 --> 00:26:36,960
Mi instan namanya apa?

492
00:26:37,040 --> 00:26:40,560
Kami menyebutnya mi Mama,
meski mereknya Yum Yum.

493
00:26:40,640 --> 00:26:44,560
Lomotil juga.
Semua obat diare adalah Lomotil.

494
00:26:45,040 --> 00:26:46,840
Namun, Lomotil

495
00:26:46,920 --> 00:26:49,760
akhirnya dilarang beredar.

496
00:26:50,480 --> 00:26:51,840
Itu obat yang…

497
00:26:51,920 --> 00:26:53,120
Mereka menyebutnya…

498
00:26:53,760 --> 00:26:55,360
Obat itu…

499
00:26:55,440 --> 00:26:58,320
mengurangi pergerakan usus.

500
00:26:58,400 --> 00:27:01,680
Menghentikan BAB,
tetapi bakterinya masih ada,

501
00:27:05,320 --> 00:27:08,480
meski saat kalian benar-benar harus BAB.

502
00:27:09,280 --> 00:27:12,360
Minum elektrolit saja sudah cukup.

503
00:27:12,440 --> 00:27:13,800
Namun, minum Lomotil.

504
00:27:13,880 --> 00:27:17,080
Bayangkan kalian ada di sana
dan punya banyak Lomotil.

505
00:27:17,160 --> 00:27:19,400
Cukup untuk menjual seperti PIMRYPIE.

506
00:27:20,200 --> 00:27:22,360
Lalu berikan kepada generasi muda.

507
00:27:23,080 --> 00:27:24,640
Semacam itu.

508
00:27:24,720 --> 00:27:28,880
Yang mereka dapat pasti kedaluwarsa
dan tak bisa dikonsumsi.

509
00:27:28,960 --> 00:27:31,720
Itu sebabnya
aku tak mau beri tahu apa pun.

510
00:27:31,800 --> 00:27:34,640
Mereka punya lebih banyak dariku
dalam semua hal.

511
00:27:34,720 --> 00:27:38,440
Informasi dan pengetahuan.
Tak perlu master untuk mengajarimu.

512
00:27:38,520 --> 00:27:41,440
Tak perlu mengemis
untuk mempelajari rahasia.

513
00:27:41,520 --> 00:27:46,440
Semuanya ada di Internet.
Aku tak mau memberi tahu mereka apa pun.

514
00:27:47,000 --> 00:27:49,240
Yang harus dilakukan generasi tua

515
00:27:49,320 --> 00:27:52,720
adalah menjaga sikap
agar mereka tetap menghormati kalian.

516
00:28:04,200 --> 00:28:06,800
Tindakan mereka yang kalian coba hentikan,

517
00:28:08,520 --> 00:28:10,640
mereka bisa melakukannya dan sukses.

518
00:28:11,320 --> 00:28:14,200
"Jangan jadi penghibur..."
Lihatlah Lisa.

519
00:28:15,200 --> 00:28:16,680
Lihatlah Bam Bam.

520
00:28:16,760 --> 00:28:18,520
Mereka bisa sukses.

521
00:28:20,360 --> 00:28:22,520
Jangan pakai riasan, masih belia.

522
00:28:22,600 --> 00:28:25,480
Lihatlah Nesty,

523
00:28:26,080 --> 00:28:28,320
wanita trans remaja.

524
00:28:29,520 --> 00:28:31,840
Dia belikan ibunya rumah
padahal belum 15 tahun.

525
00:28:31,920 --> 00:28:35,480
Lalu Eclaire Juepak
dari daerah kumuh Khlong Toei.

526
00:28:35,560 --> 00:28:39,200
Dia membeli rumah seharga 30 juta baht
di sebelah Opal.

527
00:28:39,280 --> 00:28:42,760
Lihat? Bagaimana mereka tidak berkembang?

528
00:28:43,560 --> 00:28:45,000
Aku dilarang menekuni seni.

529
00:28:45,080 --> 00:28:48,160
"Jika membuat kartun,
saat dewasa, kau mau jadi apa?"

530
00:28:48,240 --> 00:28:50,480
Katanya, aku akan jadi seniman miskin.

531
00:28:50,560 --> 00:28:53,240
Kalian tahu Crybaby?

532
00:28:53,320 --> 00:28:54,680
Sang kartunis itu?

533
00:28:54,760 --> 00:28:57,720
Dua hari pertama pamerannya
meraup 100 juta lebih.

534
00:28:57,800 --> 00:28:59,280
Lebih dari seratus juta.

535
00:28:59,360 --> 00:29:01,640
Seniman tua, bahkan yang ternama,

536
00:29:01,720 --> 00:29:04,040
tak pernah menghasilkan sebanyak itu
selama hidup.

537
00:29:04,120 --> 00:29:07,360
Jadi, jangan berpikir
punya ilmu untuk anak muda.

538
00:29:07,440 --> 00:29:08,840
Diamlah saja.

539
00:29:08,920 --> 00:29:12,160
Terutama semua lansia
yang bekerja di parlemen.

540
00:29:16,880 --> 00:29:18,800
Jangan bersorak. Tak mau bahas.

541
00:29:19,800 --> 00:29:22,920
Tiap aku kena masalah,
Aku tak pernah melihat kalian.

542
00:29:24,040 --> 00:29:26,800
Jika bicara lagi, Srisuwan akan menuntut.

543
00:29:27,920 --> 00:29:29,840
Dia punya banyak waktu luang.

544
00:29:36,760 --> 00:29:39,360
Jangan tepuk tangan.
Sia-sia. Aku tak peduli.

545
00:29:47,520 --> 00:29:52,600
Yang ingin kubagi dengan generasi muda
bukanlah pengetahuan sungguhan.

546
00:29:53,240 --> 00:29:54,880
Namun, cuma kesalahanku.

547
00:29:55,440 --> 00:29:56,880
Orang tua

548
00:29:58,040 --> 00:30:01,160
punya kelebihan
karena membuat lebih banyak kesalahan.

549
00:30:01,760 --> 00:30:03,920
Kesempatannya lebih banyak.

550
00:30:04,000 --> 00:30:06,320
Jadi, kita bisa mengambil kesalahan itu

551
00:30:06,400 --> 00:30:09,200
dan mempelajarinya
agar lebih sedikit kesalahan.

552
00:30:09,280 --> 00:30:12,760
Orang yang berpengalaman
artinya pernah melakukan kesalahan.

553
00:30:12,840 --> 00:30:13,760
Itu benar.

554
00:30:14,240 --> 00:30:17,120
Jadi, yang ingin kukatakan
kepada anak muda

555
00:30:17,200 --> 00:30:19,720
adalah contoh kesalahan yang kulakukan.

556
00:30:19,800 --> 00:30:22,160
Aku pernah mengacaukan sesuatu

557
00:30:22,240 --> 00:30:26,000
cukup parah
sampai membuatku hampir terbunuh.

558
00:30:26,080 --> 00:30:28,400
Usiaku 20-an saat itu.

559
00:30:28,480 --> 00:30:30,200
Aku bertingkah seperti

560
00:30:30,680 --> 00:30:33,840
anak sekolah kejuruan biasa,
seperti 4 Kings.

561
00:30:34,440 --> 00:30:36,480
Karena aku sekolah kejuruan.

562
00:30:37,040 --> 00:30:39,320
Aku memakai baju bengkel dari sekolah.

563
00:30:39,400 --> 00:30:42,960
Aku memakai kacamata hitam
dan semua hal semacam itu.

564
00:30:44,040 --> 00:30:45,880
Entah kenapa aku melakukannya.

565
00:30:46,400 --> 00:30:48,840
Aku meniru cara mereka berjalan.

566
00:30:48,920 --> 00:30:50,400
Kami berjalan berkelompok

567
00:30:50,480 --> 00:30:53,640
dengan bahu terangkat seperti kedinginan.

568
00:30:53,720 --> 00:30:55,880
Atau seakan pinggul kami terkilir.

569
00:30:55,960 --> 00:30:56,880
Jalan seperti…

570
00:30:58,280 --> 00:30:59,400
Entahlah.

571
00:30:59,480 --> 00:31:02,600
Seperti ada kerikil di sepatu kami.

572
00:31:04,880 --> 00:31:07,560
Kami jalan seperti itu, seperti pincang.

573
00:31:07,640 --> 00:31:09,480
Entah kenapa kami melakukannya.

574
00:31:10,200 --> 00:31:12,280
Kami akan berjalan dengan sikap

575
00:31:12,880 --> 00:31:16,200
yang, jika siapa pun melihat kami,
pasti ingin memukuli.

576
00:31:16,280 --> 00:31:17,560
Mereka yang minta.

577
00:31:17,640 --> 00:31:19,600
Namun, sebenarnya,

578
00:31:19,680 --> 00:31:23,200
jika ingin mengenal seseorang,
kalian melihat mereka.

579
00:31:23,280 --> 00:31:24,240
Paham maksudku?

580
00:31:24,320 --> 00:31:27,320
Tak bisa hanya menatap payudaranya
dan membisu.

581
00:31:27,400 --> 00:31:28,720
Mana bisa?

582
00:31:28,800 --> 00:31:30,480
Tak bisa lihat lutut mereka.

583
00:31:30,560 --> 00:31:33,160
Entah dari mana kebiasaan itu.

584
00:31:33,240 --> 00:31:35,960
Kami jalan berkelompok,
memakai baju bengkel.

585
00:31:36,040 --> 00:31:38,640
Aku anak bermasalah,
terpengaruh teman-teman.

586
00:31:38,720 --> 00:31:41,720
Jika bertemu anak SMA,
kami hajar dan serang mereka.

587
00:31:41,800 --> 00:31:43,840
Ambil sabuk dari seragam mereka.

588
00:31:43,920 --> 00:31:45,880
Apa sabuknya pas?

589
00:31:45,960 --> 00:31:47,840
Tidak. Ukurannya berbeda.

590
00:31:48,560 --> 00:31:51,040
Kami hajar dan ambil seragam anak SMK.

591
00:31:51,120 --> 00:31:52,400
Bisa dipakai? Tidak.

592
00:31:52,480 --> 00:31:54,320
Kami ambil gesper, ini dan itu.

593
00:31:54,400 --> 00:31:58,560
Cuma ikut-ikutan teman
dan kami bilang itu demi sekolah kami.

594
00:31:58,640 --> 00:32:02,760
Untuk kehormatan sekolah kami
yang sangat kami cintai.

595
00:32:02,840 --> 00:32:04,360
Kami tak begitu lagi.

596
00:32:05,240 --> 00:32:08,480
Baju itu tak pernah kupakai lagi.
Tak mau mengenangnya.

597
00:32:08,560 --> 00:32:10,160
Hanya ikut-ikutan tren.

598
00:32:10,240 --> 00:32:13,360
Pada era 4 Kings, ada suatu waktu

599
00:32:14,040 --> 00:32:17,240
saat kami semua membaca
buku Mad Dogs and Co.

600
00:32:17,320 --> 00:32:22,160
Jika kalian belum lahir saat itu,
itu kisah kehidupan penuh petualangan.

601
00:32:22,240 --> 00:32:23,400
Kami ke pantai.

602
00:32:23,480 --> 00:32:26,400
Aku pergi dengan sahabatku,
Ueng dan Peera.

603
00:32:27,000 --> 00:32:30,720
Mereka berdua punya ide.
Aku hanya ikut-ikutan. Juga ada Wilai.

604
00:32:31,640 --> 00:32:34,280
Totalnya empat orang. Kami pergi ke Samet.

605
00:32:34,360 --> 00:32:36,920
Samet 30 tahun lalu.

606
00:32:37,760 --> 00:32:41,280
Tidak ada resor.
Kami menginap di pantai Sai Kaew.

607
00:32:41,360 --> 00:32:42,960
Di bungalo

608
00:32:43,040 --> 00:32:45,040
yang terbuat dari bahan alami.

609
00:32:45,560 --> 00:32:48,360
Ada pepohonan kelapa.

610
00:32:48,440 --> 00:32:51,000
Barang-barangnya dari kelapa dan kayu.

611
00:32:51,080 --> 00:32:52,520
Semuanya dari alam.

612
00:32:52,600 --> 00:32:54,360
Juga tepat di pantai.

613
00:32:54,440 --> 00:32:57,480
Menginap dua malam.
Malam pertama baik-baik saja.

614
00:32:57,560 --> 00:33:00,480
Malam kedua, kami minum di bar di pantai.

615
00:33:01,000 --> 00:33:04,080
Itu bar malam
dengan musik rege dan semacamnya.

616
00:33:04,160 --> 00:33:05,720
Kami minum bir.

617
00:33:07,680 --> 00:33:10,640
Ada meja kami,
meja sebelah berisi delapan orang.

618
00:33:10,720 --> 00:33:13,880
Salah satu orang bertanya,
"Hei, Dom, kau mau bir?"

619
00:33:13,960 --> 00:33:16,520
"Tidak." "Kau tidak phat, Kawan."

620
00:33:16,600 --> 00:33:18,960
"Phat" adalah kata yang keren saat itu.

621
00:33:19,040 --> 00:33:20,400
"Kau tidak phat."

622
00:33:20,480 --> 00:33:21,720
"Aku tidak phat?

623
00:33:21,800 --> 00:33:24,960
Aku anak phat dan juga berbudi luhur."

624
00:33:25,040 --> 00:33:26,400
Seisi bar mendengarku.

625
00:33:27,560 --> 00:33:28,600
Meja sebelah kami

626
00:33:30,040 --> 00:33:31,400
berdiri, delapan orang,

627
00:33:32,760 --> 00:33:35,120
"Dasar anak phat yang berbudi."

628
00:33:37,040 --> 00:33:38,800
Mereka mengejekku, aku tahu.

629
00:33:39,800 --> 00:33:41,560
Menghinaku.

630
00:33:42,120 --> 00:33:44,880
Entah apa yang terlintas di kepalaku.

631
00:33:45,720 --> 00:33:46,560
Aku berdiri,

632
00:33:48,440 --> 00:33:51,840
mengambil botol temanku
yang masih diminum,

633
00:33:51,920 --> 00:33:54,080
kupukulkan di batu di sampingku.

634
00:33:54,160 --> 00:33:56,640
Ada batu di pantai. Aku menghantamnya

635
00:33:56,720 --> 00:33:58,720
untuk senjata, seperti gigi hiu.

636
00:33:58,800 --> 00:34:01,760
Entah kenapa aku berusaha melawan.

637
00:34:01,840 --> 00:34:02,960
Apa gunanya?

638
00:34:03,040 --> 00:34:06,240
Yang kutahu hanya
aku mau pamer ke teman-temanku.

639
00:34:06,760 --> 00:34:09,040
Bukan sifatku. Aku menghancurkannya.

640
00:34:11,040 --> 00:34:13,240
Jika mau jadi anak nakal,

641
00:34:13,760 --> 00:34:17,200
kalian harus berlatih
menghancurkan botol dahulu

642
00:34:17,280 --> 00:34:19,120
untuk membuatnya tajam.

643
00:34:19,960 --> 00:34:23,520
Itu pengalaman pertamaku.

644
00:34:24,240 --> 00:34:25,880
Aku menghantamkannya!

645
00:34:27,040 --> 00:34:29,080
Yang tersisa hanyalah lehernya.

646
00:34:29,720 --> 00:34:31,040
Memang agak runcing,

647
00:34:31,760 --> 00:34:33,440
tetapi lebih mirip gigi tuna

648
00:34:33,520 --> 00:34:34,640
alih-alih gigi hiu.

649
00:34:34,720 --> 00:34:37,280
Tak bisa menusuk siapa pun,
hanya menggores.

650
00:34:38,360 --> 00:34:40,240
Aku panik saat itu.

651
00:34:41,560 --> 00:34:43,520
Kelompok lain juga berdiri semua.

652
00:34:43,600 --> 00:34:47,120
Ketegangannya tinggi.
Semua orang bersungut-sungut.

653
00:34:47,200 --> 00:34:49,960
Aku ketakutan, tetapi sudah terlanjur.

654
00:34:50,560 --> 00:34:52,800
Teman-temanku tidak memperhatikan.

655
00:34:52,880 --> 00:34:54,080
Akhirnya,

656
00:34:54,160 --> 00:34:55,600
mereka juga berdiri.

657
00:34:56,960 --> 00:35:00,280
Lalu pemilik bar datang.
"Jangan berkelahi! Sudah cukup.

658
00:35:00,360 --> 00:35:02,320
Pergi! Tidurlah."

659
00:35:02,400 --> 00:35:04,520
Mereka berdiri dan berjalan keluar.

660
00:35:04,600 --> 00:35:05,680
Bagi kami,

661
00:35:06,600 --> 00:35:08,840
suasana hancur, jadi kami membayarnya.

662
00:35:08,920 --> 00:35:11,000
Kataku, "Aku harus ke toilet."

663
00:35:11,080 --> 00:35:12,200
Namun, tidak.

664
00:35:13,400 --> 00:35:17,200
Saat itu gelap. Delapan orang itu
berjalan melewati pepohonan.

665
00:35:18,520 --> 00:35:20,920
Tidak ke toilet, tetapi kuikuti mereka.

666
00:35:21,440 --> 00:35:22,960
Kuikuti dengan ketakutan

667
00:35:24,400 --> 00:35:25,720
ke mana mereka pergi.

668
00:35:26,960 --> 00:35:28,440
Melihat mereka ke mana.

669
00:35:28,520 --> 00:35:32,800
Aku jalan di pepohonan, seperti ini,
dan melewati toilet,

670
00:35:32,880 --> 00:35:34,720
sekitar 20 meter menjauhi bar.

671
00:35:34,800 --> 00:35:36,200
Sial.

672
00:35:36,280 --> 00:35:38,280
Kelompok mereka satu kampung.

673
00:35:38,360 --> 00:35:42,120
Delapan orang itu
cuma anggota kelompok yang lebih besar.

674
00:35:42,200 --> 00:35:45,200
Mereka membuat api unggun
dan memainkan musik.

675
00:35:45,280 --> 00:35:49,120
Sepertinya perjalanan liburan musim semi.

676
00:35:49,200 --> 00:35:51,280
Seperti reuni atau perpisahan.

677
00:35:51,360 --> 00:35:53,720
Seperti kita, tetapi lebih banyak orang.

678
00:35:53,800 --> 00:35:57,240
Delapan orang itu berjalan
kembali ke kelompok mereka.

679
00:35:57,320 --> 00:36:00,080
Aku yakin mereka cerita ke teman-temannya,

680
00:36:00,160 --> 00:36:03,440
jadi kubilang ke temanku,
"Aku lelah, ayo kembali."

681
00:36:03,520 --> 00:36:05,560
Mereka tak tahu apa yang kulihat.

682
00:36:06,520 --> 00:36:10,160
Di penginapan kami, kataku,
"Besok kita pulang pagi-pagi."

683
00:36:10,240 --> 00:36:13,440
"Naik feri apa?"
"Yang pertama pukul tujuh."

684
00:36:14,160 --> 00:36:15,520
"Tunda dulu pulangnya."

685
00:36:15,600 --> 00:36:20,520
"Tidak, ayo pulang.
Ibuku mungkin merindukanku."

686
00:36:20,600 --> 00:36:22,920
Aku mencari alasan untuk pulang pagi.

687
00:36:23,000 --> 00:36:25,240
Mereka tak tahu kami dalam bahaya.

688
00:36:25,320 --> 00:36:26,760
Kami bangun pagi.

689
00:36:27,720 --> 00:36:29,200
Aku mengemasi tasku.

690
00:36:29,280 --> 00:36:30,880
Mereka mengumpulkan kerang.

691
00:36:32,320 --> 00:36:34,080
Anak-anak mengumpulkan kerang

692
00:36:34,800 --> 00:36:36,560
untuk dimasukkan ke stoples kaca.

693
00:36:36,640 --> 00:36:39,680
Lalu masukkan pasir dengan tulisan
sebagai suvenir.

694
00:36:39,760 --> 00:36:42,120
Mereka keluar. Aku kebingungan.

695
00:36:42,200 --> 00:36:43,160
Ada sepatu

696
00:36:43,640 --> 00:36:48,120
yang terdampar di darat
dan terkubur di pasir.

697
00:36:48,200 --> 00:36:50,040
Kuambil, lalu kubersihkan.

698
00:36:50,120 --> 00:36:53,600
Aku menggambar sesuatu
selagi menunggu mereka dan feri.

699
00:36:54,120 --> 00:36:55,440
Saat menggambar,

700
00:37:00,040 --> 00:37:03,320
aku bisa melihatnya di tengah pantai,

701
00:37:04,200 --> 00:37:05,560
sekitar 80 meter,

702
00:37:06,240 --> 00:37:07,200
ada

703
00:37:07,960 --> 00:37:11,560
sekelompok orang berjalan mendekat.
Saat jaraknya 50 meter,

704
00:37:11,640 --> 00:37:13,680
itu seperti film Armageddon.

705
00:37:15,720 --> 00:37:19,480
Ada 40 orang memadati seluruh pantai.

706
00:37:19,560 --> 00:37:21,960
Semua orang membawa sesuatu.

707
00:37:22,040 --> 00:37:25,880
Saat mereka makin dekat,
aku bisa dengar, "Bajingan." "Berengsek."

708
00:37:25,960 --> 00:37:27,760
"Jangan sampai kutemukan dia."

709
00:37:29,440 --> 00:37:32,640
Aku hanya mendengar sediki,
tetapi kemudian makin jelas

710
00:37:32,720 --> 00:37:34,720
sampai jarak mereka 20 meter.

711
00:37:35,720 --> 00:37:39,120
Mereka pasti orang-orang
yang kuganggu semalam.

712
00:37:39,200 --> 00:37:40,880
Mereka di sini. Sial.

713
00:37:40,960 --> 00:37:42,600
Jarak 15 meter, kubilang,

714
00:37:42,680 --> 00:37:45,440
"Peera, Ueng, Wilai, lihat!"

715
00:37:47,240 --> 00:37:49,560
"Itu orang-orang tadi malam."

716
00:37:50,520 --> 00:37:52,920
"Dom, tetap di sini. Jangan khawatir."

717
00:37:53,440 --> 00:37:56,680
"Wilai, Peera, kemari."

718
00:37:56,760 --> 00:37:58,720
"Ambillah tongkat."

719
00:37:58,800 --> 00:38:02,600
Mereka pergi mencari tongkat
di gundukan batu.

720
00:38:02,680 --> 00:38:04,640
"Kucari tongkat. Tetap di sini."

721
00:38:04,720 --> 00:38:07,080
Namun, aku tak melihat teman-temanku.

722
00:38:07,160 --> 00:38:10,720
Kulihat orang-orang itu makin dekat.
Tinggal sepuluh meter.

723
00:38:10,800 --> 00:38:13,400
Sampai jarak mereka hanya lima meter.

724
00:38:13,480 --> 00:38:16,840
Ada 40 orang lebih
yang mengelilingiku seperti ini.

725
00:38:16,920 --> 00:38:20,680
Mereka mengepungku.
Semuanya membawa sesuatu.

726
00:38:22,360 --> 00:38:25,160
Sungguh seperti 4 Kings.
Bisa kalian bayangkan?

727
00:38:25,240 --> 00:38:27,880
Brutal. Berjalan-jalan
dengan bahu terangkat.

728
00:38:27,960 --> 00:38:31,560
Ada penghasutnya.
Sifatnya mirip Jazz Chuanchuen.

729
00:38:32,720 --> 00:38:33,880
Dia jalan mendekat.

730
00:38:34,440 --> 00:38:35,480
"Sial.

731
00:38:35,560 --> 00:38:37,120
Pria ini.

732
00:38:37,680 --> 00:38:39,160
Bajingan!

733
00:38:40,720 --> 00:38:42,280
Siapa bajingan ini?"

734
00:38:44,760 --> 00:38:46,120
Aku bisa apa?

735
00:38:46,200 --> 00:38:47,520
Hanya mematung.

736
00:38:47,600 --> 00:38:51,600
Aku tak bisa melawan mereka.
Satu lawan empat puluh. Aku bisa apa?

737
00:38:51,680 --> 00:38:54,760
Aku punya sepatu itu dari pantai.

738
00:38:56,200 --> 00:38:58,680
Haruskah kuberikan untuk mengipasi mereka?

739
00:38:59,440 --> 00:39:02,280
Wah. Dia mengitariku.

740
00:39:02,360 --> 00:39:04,880
"Hei, Berengsek."

741
00:39:05,440 --> 00:39:08,680
Yang lain menyodokku
dengan tongkat seakan aku kotoran.

742
00:39:08,760 --> 00:39:09,680
Menyodokku.

743
00:39:10,200 --> 00:39:12,960
"Pikirmu, dirimu hebat, Bajingan?

744
00:39:13,040 --> 00:39:14,720
Kau mau apa?"

745
00:39:14,800 --> 00:39:17,280
Mereka bergerak seakan mau memukulku.

746
00:39:17,360 --> 00:39:22,080
Mereka belum memukulku
hanya menyumpahiku.

747
00:39:22,640 --> 00:39:24,720
Seperti perpeloncoan geng.

748
00:39:25,440 --> 00:39:26,880
Mereka memakiku

749
00:39:26,960 --> 00:39:29,680
dan mengacungkan penis kepadaku.

750
00:39:30,600 --> 00:39:32,520
Maksudku, jari tengah.

751
00:39:32,600 --> 00:39:35,160
Hari itu aku dapat
40 acungan jari tengah.

752
00:39:36,120 --> 00:39:38,800
Lebih dari yang kubutuhkan
di empat kehidupan lagi.

753
00:39:38,880 --> 00:39:43,720
Banyak sekali. Lebih banyak dari siapa pun
di seantero Asia dan Kutub Utara.

754
00:39:43,800 --> 00:39:45,880
Tenggelam dalam jari tengah.

755
00:39:45,960 --> 00:39:48,160
"Bajingan."

756
00:39:48,760 --> 00:39:50,320
"Pengecut. Bajingan."

757
00:39:51,960 --> 00:39:54,280
Kuterima semuanya.

758
00:39:54,840 --> 00:39:57,880
Mereka masih
mengacungkan jarinya kepadaku.

759
00:39:57,960 --> 00:39:59,840
Aku takut. Tak tahu harus apa.

760
00:40:01,120 --> 00:40:03,200
Jadi, aku mengompol.

761
00:40:05,320 --> 00:40:06,680
Aku sangat ketakutan,

762
00:40:06,760 --> 00:40:09,160
lalu aku mengompol.

763
00:40:09,240 --> 00:40:12,360
Kupikir mereka tak melihatnya
karena ombak mengenaiku.

764
00:40:12,440 --> 00:40:14,240
Aku akan bersikap wajar.

765
00:40:15,720 --> 00:40:19,120
Namun, ketuanya melihat.
Dia pria yang tampak tangguh.

766
00:40:19,200 --> 00:40:21,920
"Astaga, cukup. Dia sampai mengompol!

767
00:40:22,760 --> 00:40:24,880
Jika aku melihatmu di Bangkok,

768
00:40:24,960 --> 00:40:27,240
aku akan menghajarmu.

769
00:40:27,960 --> 00:40:29,160
Kau memelototiku?"

770
00:40:29,240 --> 00:40:32,160
Aku tak seharusnya begitu,
tetapi aku tak tahan.

771
00:40:32,680 --> 00:40:34,160
Mau bagaimana lagi?

772
00:40:34,240 --> 00:40:36,600
Mereka memakiku lagi,

773
00:40:36,680 --> 00:40:40,240
melemparkan benda yang dibawa,
tongkat dan botol, lalu pergi.

774
00:40:41,720 --> 00:40:43,280
Begitu mereka pergi,

775
00:40:43,360 --> 00:40:48,280
aku tumbang di pasir
seakan baru diperkosa.

776
00:40:48,360 --> 00:40:52,560
Itu pengalaman terburuk dalam hidupku.

777
00:40:53,360 --> 00:40:57,280
Perasaanku saat itu
tak bisa dilukiskan dengan kata-kata.

778
00:40:57,360 --> 00:41:00,600
Tidak banyak orang
yang mau mengalami hal seperti itu.

779
00:41:00,680 --> 00:41:04,000
Aku jatuh di pantai. Melupakan hal lain.

780
00:41:04,080 --> 00:41:05,600
Melupakan teman-temanku.

781
00:41:05,680 --> 00:41:09,080
Aku membawa tasku.
Feri berada di tengah pantai.

782
00:41:09,920 --> 00:41:11,440
Aku berjalan mendekat.

783
00:41:11,520 --> 00:41:14,120
Aku orang pertama yang naik.

784
00:41:14,200 --> 00:41:17,160
Aku menunggunya berangkat,
tak peduli kapan.

785
00:41:17,920 --> 00:41:21,520
Jika ada yang menemukan feri ini
di dermaga Ban Phe,

786
00:41:22,720 --> 00:41:24,960
bagian belakangnya sangat panas.

787
00:41:26,040 --> 00:41:27,840
Ada banyak knalpot.

788
00:41:27,920 --> 00:41:30,400
Aku tidak duduk di belakang, tetapi tengah

789
00:41:31,080 --> 00:41:32,600
agar tak kena matahari.

790
00:41:34,440 --> 00:41:36,920
Dalam cerita horor ini, ada hikmahnya.

791
00:41:37,000 --> 00:41:41,600
Sudah waktunya feri berangkat.
Para awak bersiap angkat sauh.

792
00:41:43,240 --> 00:41:44,520
Empat puluh orang itu

793
00:41:45,520 --> 00:41:46,640
juga naik feri itu.

794
00:41:50,480 --> 00:41:51,360
Sial.

795
00:41:52,360 --> 00:41:53,840
Ada yang lebih buruk lagi?

796
00:41:54,720 --> 00:41:56,160
Mereka naik

797
00:41:56,240 --> 00:41:59,120
dan mengusirku seperti anjing.

798
00:41:59,200 --> 00:42:03,760
"Kau lagi. Pindah ke belakang kapal.
Pergilah atau kuinjak wajahmu!"

799
00:42:03,840 --> 00:42:06,280
Aku dibawa ke belakang melewati knalpot.

800
00:42:07,320 --> 00:42:09,400
Aku duduk di bawah sinar mentari

801
00:42:09,480 --> 00:42:12,760
selama satu jam.
Tak ada kapal ekspres pada masa itu.

802
00:42:14,080 --> 00:42:16,240
Mereka mulai bermain musik lagi.

803
00:42:16,320 --> 00:42:17,880
Menyanyi dan menari.

804
00:42:17,960 --> 00:42:21,480
Mereka mengacungkan jari tengah lagi
sebisa mungkin.

805
00:42:21,560 --> 00:42:25,560
Aku sangat kenyang, tak perlu lagi
untuk banyak kehidupan mendatang.

806
00:42:25,640 --> 00:42:29,080
Astaga. Saat kami tiba di dermaga Ban Phe,

807
00:42:29,920 --> 00:42:30,920
aku bergegas pergi.

808
00:42:31,000 --> 00:42:33,800
Aku lari di sepanjang dermaga. Melompat.

809
00:42:33,880 --> 00:42:36,080
Aku harus mengejar

810
00:42:36,160 --> 00:42:38,000
bus Klaeng-Rayong-Bangkok.

811
00:42:38,080 --> 00:42:39,200
Warnanya merah.

812
00:42:39,280 --> 00:42:41,000
Aku bergegas mengejar bus.

813
00:42:42,400 --> 00:42:45,240
Pengalaman mengerikan itu sudah berakhir.

814
00:42:45,320 --> 00:42:47,760
Akhirnya! Syukurlah!

815
00:42:49,760 --> 00:42:51,000
Setiap kemalangan

816
00:42:52,160 --> 00:42:53,520
memiliki hikmah.

817
00:42:54,240 --> 00:42:55,720
Mereka ada di bus itu.

818
00:42:56,720 --> 00:42:57,920
Penuh berisi mereka.

819
00:42:58,600 --> 00:42:59,840
Penuh sesak.

820
00:42:59,920 --> 00:43:02,240
Sekali lagi mereka mengusirku.

821
00:43:02,320 --> 00:43:05,320
Empat puluh orang memadati satu bus.

822
00:43:05,400 --> 00:43:09,160
Seperti sebelumnya,
mereka memaki dan mencemoohku

823
00:43:09,920 --> 00:43:13,040
sampai kami tiba di Bangkok.
Aku keluar dari bus,

824
00:43:13,120 --> 00:43:16,200
sementara mereka memakiku lagi.

825
00:43:17,760 --> 00:43:20,600
Begitu aku turun,

826
00:43:21,440 --> 00:43:24,560
aku berhenti jadi preman sepenuhnya.

827
00:43:25,360 --> 00:43:27,560
Aku mulai berjalan normal lagi,

828
00:43:27,640 --> 00:43:30,440
dengan kaki dan bahuku seperti biasa.

829
00:43:30,520 --> 00:43:32,720
Sudah berakhir. Aku kembali normal.

830
00:43:32,800 --> 00:43:34,720
Tak pernah terlibat perkelahian.

831
00:43:34,800 --> 00:43:37,560
Tak pernah ingin memukul siapa pun. Tamat.

832
00:43:38,040 --> 00:43:39,320
Sudah berakhir.

833
00:43:40,160 --> 00:43:44,000
Saat aku turun, mereka masih meneriakiku

834
00:43:44,080 --> 00:43:45,560
dan mengolok-olokku.

835
00:43:45,640 --> 00:43:48,760
Namun, sudah berlalu.
Setelahnya, aku jadi pria biasa.

836
00:43:50,960 --> 00:43:52,560
Kuceritakan hal ini

837
00:43:55,160 --> 00:43:56,440
sebagai pelajaran.

838
00:43:56,520 --> 00:43:57,440
Kurasa,

839
00:43:57,520 --> 00:43:59,000
aku suka mengoceh.

840
00:43:59,080 --> 00:44:00,520
Kenapa? Entahlah.

841
00:44:00,600 --> 00:44:02,280
Sekarang, jika aku bisa

842
00:44:02,360 --> 00:44:04,480
bertemu orang-orang itu,

843
00:44:05,280 --> 00:44:06,320
empat puluh orang itu,

844
00:44:06,400 --> 00:44:08,840
akan kubilang kepada mereka,

845
00:44:09,400 --> 00:44:12,000
"Aku ingin berterima kasih

846
00:44:12,080 --> 00:44:15,400
telah menyelamatkan nyawaku." Jujur saja.

847
00:44:16,400 --> 00:44:19,320
Kalau tidak, aku takkan ada di sini.
Terima kasih.

848
00:44:19,400 --> 00:44:24,800
Aku mengoceh tanpa tahu alasannya.
Aku memecahkan botol tanpa alasan.

849
00:44:24,880 --> 00:44:27,200
Itu bukan diirku, aku cuma ikut-ikutan.

850
00:44:27,280 --> 00:44:29,800
Aku ingin bergabung dalam grup.

851
00:44:29,880 --> 00:44:32,480
Kehormatan tak berarti apa-apa bagiku.

852
00:44:32,560 --> 00:44:34,360
Semua itu memengaruhiku.

853
00:44:34,440 --> 00:44:36,880
Aku minta maaf kepada semuanya

854
00:44:36,960 --> 00:44:38,760
yang pernah kusakiti.

855
00:44:38,840 --> 00:44:39,960
Itulah pesanku.

856
00:44:40,040 --> 00:44:44,520
Aku tak seperti itu lagi.
Aku tak mau seperti itu lagi.

857
00:44:44,600 --> 00:44:46,160
Pesan itu untuk mereka.

858
00:44:47,080 --> 00:44:48,160
Ada pun

859
00:44:48,240 --> 00:44:50,520
ketiga temanku, yang sejak hari itu,

860
00:44:51,560 --> 00:44:52,880
aku tak bertemu sejak…

861
00:44:52,960 --> 00:44:55,000
Aku tak pernah bertemu selama…

862
00:44:55,080 --> 00:44:56,360
Aku…

863
00:44:56,440 --> 00:44:57,480
Pikiranku kosong.

864
00:44:57,560 --> 00:45:00,600
Entah bagaimana mereka pulang.
Kami tak pernah bicara.

865
00:45:00,680 --> 00:45:03,520
Sudah 30 tahun lebih. Jika bertemu mereka,

866
00:45:04,120 --> 00:45:06,160
aku akan seperti…

867
00:45:10,920 --> 00:45:11,880
Aku hanya ingin

868
00:45:12,680 --> 00:45:14,240
mengatakan satu hal.

869
00:45:16,560 --> 00:45:19,120
Wilai, Peera, Ueng.

870
00:45:19,720 --> 00:45:20,880
Kalian semua.

871
00:45:21,840 --> 00:45:23,800
Sudah dapat tongkatnya, Bajingan?

872
00:45:32,480 --> 00:45:34,440
Tongkat apa yang kalian cari?

873
00:45:34,520 --> 00:45:35,960
Kayu mawar?

874
00:45:37,120 --> 00:45:39,520
Apa kalian menunggu izin menebang pohon?

875
00:45:40,200 --> 00:45:42,240
Dasar berandal berengsek!

876
00:45:45,880 --> 00:45:47,680
Di mana pun kami bertemu.

877
00:45:47,760 --> 00:45:51,640
Bisa jadi taman Paragon atau Chatuchak.

878
00:45:52,800 --> 00:45:54,280
Aku ingat dia.

879
00:45:54,360 --> 00:45:56,080
"Tongkatnya sudah tertemu?"

880
00:45:57,120 --> 00:46:00,320
Tanpa basa-basi.
Aku sudah lama menahannya.

881
00:46:06,240 --> 00:46:07,120
Sakitkah?

882
00:46:09,200 --> 00:46:13,080
Aku suka perempuan yang, saat tertawa,
memijat pipinya. Manis.

883
00:46:15,880 --> 00:46:18,000
Kau mau aku menulis "harimau"?

884
00:46:28,400 --> 00:46:31,720
Gen X mendekati usia pensiun sepertiku.

885
00:46:31,800 --> 00:46:33,560
Saat mencapai usia ini,

886
00:46:33,640 --> 00:46:35,400
kalian akan merasakannya.

887
00:46:35,480 --> 00:46:37,920
Kurasa hal ini terjadi kepada semua orang

888
00:46:38,680 --> 00:46:39,840
dalam generasi ini.

889
00:46:40,520 --> 00:46:42,560
Kalian mendambakan alam.

890
00:46:43,240 --> 00:46:45,600
Kalian ingin kembali ke alam,

891
00:46:45,680 --> 00:46:47,840
bangun melihat alam,

892
00:46:47,920 --> 00:46:51,160
menanam sayuran sendiri,
beternak ayam dan babi,

893
00:46:51,240 --> 00:46:52,520
ini dan itu.

894
00:46:52,600 --> 00:46:56,720
Kalian lihat Nam Rapeepat
beternak babi dan kerbau,

895
00:46:56,800 --> 00:46:59,520
hidup di alam,
dan kalian pun ingin begitu.

896
00:47:00,440 --> 00:47:01,280
Aku juga.

897
00:47:02,920 --> 00:47:04,720
Aku sangat ingin begitu.

898
00:47:04,800 --> 00:47:06,280
Aku ingin berada di alam.

899
00:47:06,360 --> 00:47:11,520
Aku pergi ke Chiang Mai sebentar,
tetapi masa kini, terutama,

900
00:47:11,600 --> 00:47:15,040
dibanjiri turis.
Aku membeli rumah di Nimman.

901
00:47:15,800 --> 00:47:18,520
Aku bahkan tak bisa
keluarkan mobil dari rumah.

902
00:47:19,520 --> 00:47:21,200
Jadi, alamnya tak cukup.

903
00:47:21,280 --> 00:47:22,480
Itu bukan alami.

904
00:47:22,560 --> 00:47:25,600
Lalu aku pergi mencari
tempat yang lebih alami.

905
00:47:25,680 --> 00:47:29,600
Saat itu, aku punya kesempatan
untuk berlibur di Kanchanaburi.

906
00:47:29,680 --> 00:47:30,760
Sai Yok Noi.

907
00:47:31,320 --> 00:47:32,440
Aku tidur di rakit

908
00:47:33,840 --> 00:47:35,200
di Sai Yok Noi.

909
00:47:35,720 --> 00:47:38,120
Hari pertama, aku sangat senang.

910
00:47:38,200 --> 00:47:41,040
Aku terbangun karena kabut di atas air.

911
00:47:41,800 --> 00:47:44,720
Malam hari, suara air di bawah rakit...

912
00:47:45,600 --> 00:47:47,880
Astaga. Itu baru namanya hidup.

913
00:47:47,960 --> 00:47:49,560
Semuanya tampak hijau.

914
00:47:49,640 --> 00:47:52,440
Jika pergi saat musim hujan,

915
00:47:52,520 --> 00:47:56,960
kalian akan mendengar
suara gerimis di atap.

916
00:47:57,040 --> 00:48:01,480
Itu yang diinginkan orang seusiaku.
Kami ingin berada di tempat seperti itu.

917
00:48:01,560 --> 00:48:04,920
Di sana tiga hari, tetapi tak yakin,
jadi aku balik kerja.

918
00:48:05,000 --> 00:48:10,000
Pulang selama tiga hari.
Aku memutuskan pindah ke Sai Yok Noi.

919
00:48:10,080 --> 00:48:15,240
Aku tak butuh banyak informasi,
hanya air mengalir dan rakit.

920
00:48:15,320 --> 00:48:17,840
Aku harus membuat rakit dahulu.

921
00:48:18,520 --> 00:48:20,720
Aku tak tahu caranya.

922
00:48:20,800 --> 00:48:23,960
Langsung saja kulakukan.
Tanpa tahu apa-apa.

923
00:48:24,040 --> 00:48:26,080
Di mana ada tanah dijual?

924
00:48:26,160 --> 00:48:28,560
Aku berkeliling mencarinya.

925
00:48:29,160 --> 00:48:34,160
Lalu kalian tahu? Aku bertemu
warga setempat yang naik sepeda motor

926
00:48:34,240 --> 00:48:35,240
bernama Kaek.

927
00:48:36,480 --> 00:48:37,960
Dia melewatiku

928
00:48:38,040 --> 00:48:40,800
dan melihatku dua kali seakan mengenaliku.

929
00:48:44,000 --> 00:48:45,840
"Kau Nose?"

930
00:48:47,520 --> 00:48:51,680
Dia pasti mengira
aku berjalan di hutan adalah hal aneh.

931
00:48:51,760 --> 00:48:54,600
Aku, yang sedang berjalan, "Ya, itu aku."

932
00:48:54,680 --> 00:48:55,960
"Sedang apa?"

933
00:48:56,040 --> 00:48:59,040
"Aku mencari properti."

934
00:48:59,120 --> 00:49:01,240
"Mau cari apa di tempat begini?

935
00:49:01,320 --> 00:49:05,920
Kau tinggal tanya kepala desa.

936
00:49:06,000 --> 00:49:07,960
Aku tahu yang dijual. Untuk apa?"

937
00:49:08,040 --> 00:49:09,520
Kubilang aku ingin rakit.

938
00:49:09,600 --> 00:49:14,080
Aku ingin membuat rakit,
lalu menepikannya di tanah seseorang.

939
00:49:14,800 --> 00:49:16,600
"Siapa yang akan izinkan itu?

940
00:49:18,360 --> 00:49:20,680
Jika kau ikat di pohon, hujan turun,

941
00:49:20,760 --> 00:49:23,240
dan tertiup angin. Lantas, bagaimana?

942
00:49:23,320 --> 00:49:27,320
Kau butuh tanah dahulu. Itu yang penting."

943
00:49:27,400 --> 00:49:30,280
"Kalau begitu,
aku ingin tanah dekat resorku."

944
00:49:30,360 --> 00:49:33,680
"Di sini sangat mahal,
karena di seberang jalan.

945
00:49:33,760 --> 00:49:38,000
Kalau mau lebih murah,
kau harus pergi ke sisi lain."

946
00:49:38,800 --> 00:49:42,480
Untuk ke sana,
aku harus menyeberangi jembatan.

947
00:49:42,560 --> 00:49:44,280
Sekitar sepuluh kilometer.

948
00:49:44,360 --> 00:49:46,240
Namun, aku bertekad.

949
00:49:46,320 --> 00:49:48,680
Tak tahu apa-apa, cuma ada keinginan.

950
00:49:49,680 --> 00:49:52,520
Aku punya sebidang tanah,
tak sampai 0,2 hektare,

951
00:49:52,600 --> 00:49:54,640
untuk mengikat rakit.

952
00:49:54,720 --> 00:49:58,240
Kaek memanggil pembuat rakit untukku.

953
00:49:58,320 --> 00:50:00,040
Aku sering ke Kanchanaburi

954
00:50:00,120 --> 00:50:01,960
sampai rakit selesai.

955
00:50:02,960 --> 00:50:07,080
Aku bisa mendekati sifat asliku sekarang.

956
00:50:07,160 --> 00:50:10,000
Tanahku tak punya tetangga.

957
00:50:10,080 --> 00:50:11,800
Ada dua jalan masuk.

958
00:50:11,880 --> 00:50:15,280
Salah satu jalan masuknya
melalui Kuil Wang Krachae.

959
00:50:15,360 --> 00:50:18,600
Kau harus pergi ke kuil,
melewati krematorium,

960
00:50:18,680 --> 00:50:22,360
paviliun, dan semua itu
sejauh satu kilometer untuk ke tanahku.

961
00:50:22,440 --> 00:50:24,680
Atau dari kuil Khao Phang Charoenphol,

962
00:50:24,760 --> 00:50:29,440
melewati gerbang, krematorium,
30 ekor anjing, rumah biarawan,

963
00:50:30,360 --> 00:50:33,520
untuk mengkremasi mayat,
sejauh satu kilometer.

964
00:50:33,600 --> 00:50:35,800
Ada di tengah. Tak ada jalan lain.

965
00:50:35,880 --> 00:50:39,960
Tidak ada, selain mengapung di sungai.
Tak ada cara lain.

966
00:50:40,040 --> 00:50:43,760
Aku suka alam.
Aku ingin sendirian di alam bebas.

967
00:50:43,840 --> 00:50:46,760
Kupikir itu cara hidup yang keren.

968
00:50:46,840 --> 00:50:49,600
Menyendiri. Aku bisa membaca
dan menulis buku.

969
00:50:49,680 --> 00:50:51,760
Menikmati alam.

970
00:50:51,840 --> 00:50:53,840
Aku bisa menanam bahan makanan.

971
00:50:53,920 --> 00:50:56,080
Malam pertama, hujan turun.

972
00:50:56,840 --> 00:50:59,320
Tak masalah. Suasananya jadi bagus.

973
00:50:59,400 --> 00:51:03,640
Hujan. Rakit yang kubuat memiliki beranda.

974
00:51:03,720 --> 00:51:05,920
Dari sini ke sana.

975
00:51:06,640 --> 00:51:09,080
Hanya beranda, lalu kamarku.

976
00:51:09,160 --> 00:51:11,240
Rakitnya sepuluh kali sepuluh.

977
00:51:11,320 --> 00:51:13,840
Beranda ada di sana. Ini kamar tidurku.

978
00:51:14,880 --> 00:51:16,800
Aku belum membuat tirai.

979
00:51:16,880 --> 00:51:20,240
Jadi, hanya ada jendela
yang dilapisi warna cokelat.

980
00:51:21,160 --> 00:51:22,520
Di luar hujan.

981
00:51:22,600 --> 00:51:25,600
Bagiku, saat tidur tak boleh ada cahaya.

982
00:51:26,520 --> 00:51:27,720
Jika terlalu gelap,

983
00:51:28,880 --> 00:51:30,200
aku gelisah

984
00:51:30,760 --> 00:51:34,520
karena saat malam,
suasananya gelap gulita,

985
00:51:35,080 --> 00:51:37,040
karena tidak ada tetangga.

986
00:51:38,000 --> 00:51:40,120
Cahaya terdekat nun jauh di sana.

987
00:51:41,640 --> 00:51:44,320
Orang Myanmar bisa menggorok leherku

988
00:51:44,400 --> 00:51:46,080
dan tak akan ada yang tahu.

989
00:51:46,160 --> 00:51:49,360
Aku bisa dimakan ular piton
dan tak ada yang tahu.

990
00:51:49,440 --> 00:51:50,440
Saat itu gelap.

991
00:51:52,200 --> 00:51:54,320
Aku harus bertahan karena suka alam.

992
00:51:56,760 --> 00:52:00,760
Aku mematikan lampu,
kecuali lampu beranda.

993
00:52:01,760 --> 00:52:02,720
Lalu kupikir,

994
00:52:03,880 --> 00:52:04,800
"Nose,

995
00:52:05,440 --> 00:52:07,400
jangan melihat ke sekeliling."

996
00:52:09,640 --> 00:52:11,440
Lihatlah seperlunya.

997
00:52:12,760 --> 00:52:16,560
Aku tahu saat itu pukul 02.00.
Aku terjaga untuk buang air kecil.

998
00:52:16,640 --> 00:52:19,480
Jadi, jangan lihat sekeliling
karena kau akan menemukannya.

999
00:52:19,560 --> 00:52:21,360
Lihat saja kakimu.

1000
00:52:22,000 --> 00:52:24,000
Lalu pukul 02.00, aku mau kencing.

1001
00:52:24,080 --> 00:52:25,680
Aku jalan ke kamar mandi.

1002
00:52:25,760 --> 00:52:28,800
Aku melakukan urusanku dan kembali.

1003
00:52:28,880 --> 00:52:31,320
Saat aku berbaring lagi…

1004
00:52:31,400 --> 00:52:32,640
Di ada cermin.

1005
00:52:32,720 --> 00:52:35,040
Ranjang, cermin, lalu beranda.

1006
00:52:35,880 --> 00:52:37,280
Aku berbaring,

1007
00:52:37,360 --> 00:52:41,000
tetapi begitu kepalaku menyentuh bantal,

1008
00:52:42,000 --> 00:52:43,840
dari sudut mataku…

1009
00:52:46,080 --> 00:52:47,120
Astaga.

1010
00:52:49,320 --> 00:52:51,760
Ada wanita tua duduk memakai sarung,

1011
00:52:52,320 --> 00:52:53,680
menyisir rambutnya begini.

1012
00:52:54,440 --> 00:52:56,640
Dia menyisir rambut abu-abunya.

1013
00:52:56,720 --> 00:52:58,560
Aku hanya melihatnya sekejap,

1014
00:52:58,640 --> 00:52:59,840
sepersekian detik.

1015
00:52:59,920 --> 00:53:00,800
Aku berbalik.

1016
00:53:02,920 --> 00:53:03,920
Sial.

1017
00:53:05,400 --> 00:53:06,800
"Kenapa lihat ke sana?"

1018
00:53:08,040 --> 00:53:09,120
Kumarahi diriku.

1019
00:53:09,200 --> 00:53:10,640
"Jika kau tidak melihat

1020
00:53:10,720 --> 00:53:14,920
dan langsung berbaring,
kepalamu akan terbentur

1021
00:53:15,000 --> 00:53:17,000
atau saat berjalan ke ranjang,

1022
00:53:17,080 --> 00:53:18,240
kau harus melihat."

1023
00:53:18,320 --> 00:53:22,520
"Sial! Ini salahmu.
Kau melihatnya. Bagaimana sekarang?"

1024
00:53:22,600 --> 00:53:24,120
Aku berdebat dalam hati.

1025
00:53:24,200 --> 00:53:25,280
Aku berdoa.

1026
00:53:26,200 --> 00:53:28,040
Aku terus berdoa,

1027
00:53:28,600 --> 00:53:33,360
semua doa yang kutahu,
Bahum, bahkan cinta dan kebaikan.

1028
00:53:33,440 --> 00:53:35,960
Setelah beberapa saat, aku menyadari

1029
00:53:37,880 --> 00:53:39,280
bahwa aku sudah dewasa

1030
00:53:40,200 --> 00:53:43,440
dan aku harus tinggal lama di sini.
Apa aku menyerah?

1031
00:53:43,520 --> 00:53:45,480
Jika ya, aku pecundang selamanya.

1032
00:53:45,560 --> 00:53:49,400
Kenapa tak kuhadapi? Beranilah.

1033
00:53:50,120 --> 00:53:52,920
Dimulai dengan apakah doaku
sampai kepadanya?

1034
00:53:53,000 --> 00:53:54,320
Jika ya, dia akan pergi.

1035
00:53:54,400 --> 00:53:57,720
Semua beres.
Mungkin dia hanya meminta didoakan.

1036
00:53:58,400 --> 00:54:02,000
Lalu, kuberanikan diri.
Aku menarik napas dalam-dalam.

1037
00:54:02,080 --> 00:54:04,160
Aku menguatkan diri, berbalik,

1038
00:54:05,440 --> 00:54:06,720
dan melihat.

1039
00:54:07,640 --> 00:54:08,800
Dia masih di sana.

1040
00:54:10,640 --> 00:54:13,800
Masih duduk di sana
dengan kaki terlipat ke satu sisi.

1041
00:54:13,880 --> 00:54:16,440
Ternyata anjing liar
yang menggaruk telinga.

1042
00:54:24,160 --> 00:54:26,360
Apa-apaan ini?

1043
00:54:28,720 --> 00:54:30,280
Wanita tua bersarung?

1044
00:54:30,880 --> 00:54:32,240
Dasar bodoh.

1045
00:54:32,320 --> 00:54:35,200
Itu anjing kudisan berbulu kusut, seperti…

1046
00:54:37,720 --> 00:54:40,680
Aku merasa sangat konyol
dan menyedihkan. Ya ampun.

1047
00:54:41,920 --> 00:54:43,800
Kalian ingin berada di alam?

1048
00:54:45,160 --> 00:54:48,600
Setelah itu, aku kembali tidur.

1049
00:54:48,680 --> 00:54:50,600
Namun, kalau anjing itu hantu?

1050
00:54:51,360 --> 00:54:53,200
Mungkin berubah menjadi anjing.

1051
00:54:53,280 --> 00:54:54,640
Masa bodoh. Tidur saja.

1052
00:54:54,720 --> 00:54:56,760
Paginya, kutanya warga setempat.

1053
00:54:56,840 --> 00:55:00,080
Kutanya warga
bagaimana anjing itu naik ke rakit.

1054
00:55:00,160 --> 00:55:03,800
"Mungkin anjing kuil. Jangan kaget."

1055
00:55:03,880 --> 00:55:06,200
"Karena hujan."

1056
00:55:06,280 --> 00:55:11,280
"Hujan. Anjing itu mungkin
mendatangi cahaya agar tetap hangat."

1057
00:55:11,360 --> 00:55:15,720
"Abaikan saja. Nanti juga pergi.
Jika kau takut, buatlah pagar."

1058
00:55:15,800 --> 00:55:17,160
Semua rakit harus

1059
00:55:17,840 --> 00:55:21,640
memasang papan di rakit.
Jadi, aku harus memasang pagar di rakit.

1060
00:55:21,720 --> 00:55:24,400
Agar tidak dinaiki anjing lagi.
Itu melegakan.

1061
00:55:24,480 --> 00:55:25,920
Namun, ada banyak tokek.

1062
00:55:27,400 --> 00:55:28,360
Tokek datang.

1063
00:55:28,440 --> 00:55:31,600
Bagaimana bisa naik? Apa mereka melompat?

1064
00:55:32,080 --> 00:55:36,080
"Mereka pasti merangkak di bawah papan."

1065
00:55:36,160 --> 00:55:38,080
"Kau takut pada segalanya."

1066
00:55:38,720 --> 00:55:40,560
Tokek datang

1067
00:55:41,520 --> 00:55:43,040
karena ada serangga.

1068
00:55:43,120 --> 00:55:46,160
Serangga datang dan tokek mengikuti.
Itu siklusnya.

1069
00:55:46,240 --> 00:55:50,400
Dahulu hidup di pepohonan, tetapi cahaya
mengundang serangga, lalu tokek.

1070
00:55:50,480 --> 00:55:52,320
Apa selanjutnya? Ular datang.

1071
00:55:52,400 --> 00:55:53,920
Aku punya ular, Pemirsa.

1072
00:55:54,000 --> 00:55:56,280
Semua aneka hewan ini.

1073
00:55:56,360 --> 00:55:57,880
Alam mendatangiku.

1074
00:55:58,480 --> 00:56:01,520
Biasanya, di Bangkok,
kalian melepas sepatu,

1075
00:56:01,600 --> 00:56:03,920
lalu memakainya lagi.

1076
00:56:04,000 --> 00:56:07,640
Tidak di sini. Begitu memasukkan kaki,
seperti ada kaus kaki.

1077
00:56:08,880 --> 00:56:10,680
Entah katak maupun kodok.

1078
00:56:11,880 --> 00:56:14,120
Entah kapan ular akan datang.

1079
00:56:15,240 --> 00:56:17,240
Tokek, ular, kumbang kelana.

1080
00:56:17,320 --> 00:56:19,240
Kalian tahu kumbang kelana?

1081
00:56:19,320 --> 00:56:21,120
Mereka datang setelah hujan.

1082
00:56:21,200 --> 00:56:25,040
Ada garis-garis di bokongnya.
Jika kalian sentuh, seperti asam.

1083
00:56:25,120 --> 00:56:28,320
Semua jenis hewan
datang ke rakitku. Merpati.

1084
00:56:30,000 --> 00:56:31,360
Kupikir itu hantu.

1085
00:56:32,240 --> 00:56:34,520
Di atap. Kapan mereka sampai di sana?

1086
00:56:34,600 --> 00:56:36,680
Sial. Kenapa ada banyak hewan?

1087
00:56:37,960 --> 00:56:38,880
Lalat buah

1088
00:56:39,480 --> 00:56:42,440
datang saat musim panas.
Bukan sendiri atau berdua.

1089
00:56:42,520 --> 00:56:45,040
Jumlahnya ratusan ribu.

1090
00:56:45,120 --> 00:56:46,760
Kupikir aku akan pergi

1091
00:56:46,840 --> 00:56:50,800
ke samping perairan terbuka,
membaca buku yang lama tak kubaca.

1092
00:56:50,880 --> 00:56:52,480
Menulis naskah.

1093
00:56:52,560 --> 00:56:55,000
Mustahil. Mereka terbang di sekitar mata.

1094
00:56:56,040 --> 00:56:59,040
Mereka masuk ke mataku dan berjalan-jalan.

1095
00:56:59,120 --> 00:57:02,040
Kucoba memakai kacamata
lebih dekat ke mataku,

1096
00:57:02,120 --> 00:57:05,440
tetapi mereka bersatu
dan merangkak rendah ke mataku.

1097
00:57:06,360 --> 00:57:09,560
Biasanya mengerumuni kerbau,
tak ada kerbau di sana.

1098
00:57:15,120 --> 00:57:17,880
Aku harus belajar hidup bersama mereka.

1099
00:57:18,400 --> 00:57:21,800
Aku mencari di Google,
"Cara mengusir lalat buah."

1100
00:57:21,880 --> 00:57:23,800
Aku mencoba mencarinya,

1101
00:57:24,680 --> 00:57:25,640
tetapi Internet…

1102
00:57:25,720 --> 00:57:28,400
Tak sanggup kubilang.

1103
00:57:28,480 --> 00:57:30,800
Aku ingin berada di alam.

1104
00:57:30,880 --> 00:57:31,840
Tanpa Internet.

1105
00:57:31,920 --> 00:57:35,680
Butuh waktu lama mencari tahu
cara memakai daun bunga Merak.

1106
00:57:37,320 --> 00:57:39,360
Daun itu bisa mencegah lalat buah.

1107
00:57:39,440 --> 00:57:42,680
Untungnya, ada pohonnya di tanahku,

1108
00:57:42,760 --> 00:57:45,360
jadi aku memanjatnya dan mengambil banyak.

1109
00:57:45,440 --> 00:57:49,880
Aku ambil banyak dan kuletakkan di dekatku
selagi aku menulis.

1110
00:57:49,960 --> 00:57:53,080
Sia-sia saja. Lalat terus masuk ke mataku.

1111
00:57:54,520 --> 00:57:56,680
Aku mengikat daun ke kacamataku.

1112
00:57:58,760 --> 00:58:02,080
Seperti orang gila. Aku seperti semak.

1113
00:58:04,320 --> 00:58:08,680
Dengarkan aku.
Jangan percaya Google. Itu tak berhasil!

1114
00:58:08,760 --> 00:58:10,680
Mereka tetap saja muncul.

1115
00:58:10,760 --> 00:58:13,400
Parahnya lagi, daunnya berbau tak sedap.

1116
00:58:14,320 --> 00:58:16,640
Aku jadi pusing dan bersin-bersin.

1117
00:58:16,720 --> 00:58:21,280
Aku punya alergi. Hidungku beringus.
Bagaimana aku bisa berada di alam?

1118
00:58:22,040 --> 00:58:24,920
Sangat berat menjalaninya setiap malam.

1119
00:58:25,000 --> 00:58:26,600
Khususnya beberapa malam.

1120
00:58:26,680 --> 00:58:27,520
Aku di ranjang

1121
00:58:28,480 --> 00:58:32,800
dan yang bisa kupikirkan,
karena hanya ini yang aku tahu…

1122
00:58:33,560 --> 00:58:35,040
Aku akan tidur... Hantu?

1123
00:58:36,200 --> 00:58:38,240
Aku diserang hantu.

1124
00:58:38,320 --> 00:58:40,040
"Beraninya kau di tanahku?"

1125
00:58:43,640 --> 00:58:44,920
Aku bertanya ke Kaek

1126
00:58:45,000 --> 00:58:48,480
apa ada hantu di sana.
Tanahku berada di antara dua kuil.

1127
00:58:48,560 --> 00:58:50,240
Ada pemakaman baru-baru ini?

1128
00:58:50,320 --> 00:58:53,520
"Astaga. Saat hujan,

1129
00:58:54,440 --> 00:58:56,840
kayu dan bambu jatuh ke sungai.

1130
00:58:56,920 --> 00:58:59,720
Lalu masuk ke bawah rakit
dan menghantam ponton.

1131
00:59:03,040 --> 00:59:04,800
Aku tampak kalah.

1132
00:59:06,840 --> 00:59:08,880
Aku akui aku tak bisa memasak.

1133
00:59:09,440 --> 00:59:12,120
Aku tak tahu caranya. Saat malam tiba,

1134
00:59:13,720 --> 00:59:15,480
aku ingin pergi ke 7-11.

1135
00:59:16,120 --> 00:59:20,200
Lokasi 7-11 terdekat
setidaknya delapan kilometer jauhnya.

1136
00:59:20,880 --> 00:59:22,760
Namun, bukan itu masalahnya.

1137
00:59:23,560 --> 00:59:24,760
Harus melewati kuil.

1138
00:59:25,680 --> 00:59:30,320
Kuil pedesaan entah kenapa ingin
menghemat uang dengan mematikan lampu.

1139
00:59:30,400 --> 00:59:31,880
Aku mengeluarkan mobilku.

1140
00:59:31,960 --> 00:59:34,840
Ini rakitnya, aku harus mendaki bukit,

1141
00:59:34,920 --> 00:59:37,000
lalu naik ke jalan.

1142
00:59:37,680 --> 00:59:41,720
Saat itu gelap gulita.
Mobilku satu-satunya lampu.

1143
00:59:42,200 --> 00:59:44,120
Selain itu, gelap gulita.

1144
00:59:44,200 --> 00:59:47,920
Kucoba mematikan lampu depanku
dan menyatu dengan kegelapan.

1145
00:59:48,800 --> 00:59:50,120
Aku jalan sedikit.

1146
00:59:51,280 --> 00:59:55,480
Hampir tiba di kuil. Satu kilometer.
Begitu aku melihat krematorium,

1147
01:00:00,360 --> 01:00:01,560
aku tak lapar lagi.

1148
01:00:02,800 --> 01:00:04,640
Aku pulang, membuat mi instan.

1149
01:00:06,320 --> 01:00:08,000
Segalanya tidak mudah.

1150
01:00:08,080 --> 01:00:11,280
Sayuran yang ingin aku tanam?
Cacing memakannya.

1151
01:00:11,360 --> 01:00:15,440
Jangan terlalu naif. Jangan berpikir
cuka kayu bisa mengusir cacing.

1152
01:00:15,520 --> 01:00:17,480
Tidak bisa!

1153
01:00:17,560 --> 01:00:20,880
Aku bicara dengan petani.
Cuka kayu hanyalah mitos.

1154
01:00:20,960 --> 01:00:23,280
Itu membuat cacing merasa bingung,

1155
01:00:23,360 --> 01:00:25,520
tetapi tidak mencegah mereka datang.

1156
01:00:25,600 --> 01:00:27,280
"Lalu cara mengusirnya?"

1157
01:00:27,760 --> 01:00:29,320
"Pestisida, Nak."

1158
01:00:31,680 --> 01:00:35,240
Aku sudah merasakan kenyataan

1159
01:00:35,800 --> 01:00:39,360
hidup di alam dan ingin mandiri.

1160
01:00:40,440 --> 01:00:42,000
Aku akan memberitahumu.

1161
01:00:43,000 --> 01:00:44,400
Tak ada yang memuaskan.

1162
01:00:50,120 --> 01:00:51,440
Aku tidak betah.

1163
01:00:52,320 --> 01:00:53,800
Bukan untukku.

1164
01:00:53,880 --> 01:00:58,160
Aku hanya berpura-pura ingin mandiri
dan menanam sayuran.

1165
01:00:58,240 --> 01:01:03,840
Itu bukan sifatku. Cuma pertunjukan.
Aku hanya ingin menjadi orang itu.

1166
01:01:03,920 --> 01:01:06,080
Itu tidak mudah.

1167
01:01:06,160 --> 01:01:10,560
Aku hanya ikut-ikutan
selebritas dan pemengaruh.

1168
01:01:10,640 --> 01:01:13,560
Aku melihat mereka memanen padi.

1169
01:01:13,640 --> 01:01:15,320
Bodoh. Mereka naik mobil.

1170
01:01:16,920 --> 01:01:19,640
Mereka mengoleskan banyak tabir surya,

1171
01:01:19,720 --> 01:01:22,440
turun, berpose untuk Gram,

1172
01:01:22,520 --> 01:01:23,920
lalu kembali pakai AC.

1173
01:01:24,000 --> 01:01:25,480
Yang sungguh melakukannya

1174
01:01:26,240 --> 01:01:27,520
adalah petani.

1175
01:01:27,600 --> 01:01:30,200
Jangan pura-pura jadi petani.
Aku sudah tahu.

1176
01:01:30,960 --> 01:01:32,120
Aku bukan petani.

1177
01:01:32,880 --> 01:01:36,240
Saat kecil, aku miskin.
Tak mau pura-pura miskin sekarang.

1178
01:01:36,320 --> 01:01:38,480
Benar, bukan? Aku mau AC,

1179
01:01:38,960 --> 01:01:43,600
internet cepat untuk menonton Netflix
seharian, tanpa lalat buah di mataku.

1180
01:01:45,560 --> 01:01:46,520
Aku ini konsumen.

1181
01:01:52,840 --> 01:01:55,320
Orang lain menghasilkan. Aku jadi pembeli.

1182
01:01:55,400 --> 01:01:56,920
Masyarakat yang seimbang.

1183
01:01:57,000 --> 01:01:59,840
Kalau tidak, semua orang
menanam sayuran sendiri.

1184
01:01:59,920 --> 01:02:02,720
Aku pergi ke pasar Sai Yok Noi.

1185
01:02:02,800 --> 01:02:06,960
Penjual bilang penjualannya rendah
karena semua petani di daerah itu.

1186
01:02:07,040 --> 01:02:09,400
Semua menanam pangan. Tak ada pembeli.

1187
01:02:09,480 --> 01:02:13,880
Jika menanam pangan, begitu panen,
kau tak bisa memakannya tepat waktu.

1188
01:02:13,960 --> 01:02:15,520
Aku terlalu banyak makan.

1189
01:02:15,600 --> 01:02:19,520
Kepada siapa aku memberikannya?
Aku tak punya tetangga.

1190
01:02:23,200 --> 01:02:24,080
Kalian tahu?

1191
01:02:31,160 --> 01:02:32,360
Ponsel siapa itu?

1192
01:02:35,120 --> 01:02:36,240
Ding dong.

1193
01:02:37,680 --> 01:02:40,080
Itu ponsel Bella? Biarkan saja!

1194
01:02:40,160 --> 01:02:41,640
Mari dengarkan. Aku suka.

1195
01:02:41,720 --> 01:02:45,160
Saat aku tampil,
nada dering seperti itu menenangkan.

1196
01:02:46,520 --> 01:02:48,080
Nyalakan semuanya.

1197
01:02:49,560 --> 01:02:51,680
Kalau merasa terganggu, pergilah.

1198
01:02:59,520 --> 01:03:02,480
Selama Deaw #12,

1199
01:03:05,160 --> 01:03:06,360
sebenarnya,

1200
01:03:07,040 --> 01:03:08,680
aku umumkan pertunangan.

1201
01:03:09,960 --> 01:03:11,440
Terjadi lima tahun lalu.

1202
01:03:13,600 --> 01:03:16,280
Orang-orang bertanya apa sudah menikah.

1203
01:03:17,760 --> 01:03:20,040
"Bagaimana rumah pengantin?"

1204
01:03:20,120 --> 01:03:22,000
Saat itu, rumahnya sudah beres.

1205
01:03:22,080 --> 01:03:23,280
Lima tahun kemudian,

1206
01:03:23,880 --> 01:03:25,280
aku masih lajang.

1207
01:03:26,400 --> 01:03:30,040
Mereka bertanya, "Kau tidak kesepian?"

1208
01:03:31,480 --> 01:03:33,480
"Aku baik-baik saja." "Caranya?"

1209
01:03:34,000 --> 01:03:35,800
Ada wanita pendamping.

1210
01:03:37,480 --> 01:03:39,360
Kalian tak tahu tentang ini?

1211
01:03:40,240 --> 01:03:41,840
Aku bertahan berkat mereka.

1212
01:03:44,560 --> 01:03:49,840
Aku mengenal mereka baru belakangan ini.

1213
01:03:49,920 --> 01:03:52,080
Aku tak naif sampai tak tahu mereka.

1214
01:03:52,160 --> 01:03:55,400
Aku tahu tentang mereka,
tetapi belum pernah ke sana.

1215
01:03:56,160 --> 01:03:58,200
Belum lama ini, teman mengundangku

1216
01:03:58,880 --> 01:04:02,160
ke pertemuan bisnis
di restoran Jepang di Sathorn.

1217
01:04:02,240 --> 01:04:05,440
Restoran kelas menengah
dengan area naratama yang luas.

1218
01:04:05,520 --> 01:04:08,800
Kupikir kami sungguh akan membahas bisnis.

1219
01:04:08,880 --> 01:04:12,040
Semua orang di meja
adalah pengusaha besar.

1220
01:04:12,120 --> 01:04:15,480
Kupikir mereka ingin aku
jadi pembawa acara.

1221
01:04:15,560 --> 01:04:17,880
Aku sudah berdandan. Lalu kami duduk.

1222
01:04:17,960 --> 01:04:19,880
Ada enam atau tujuh orang.

1223
01:04:19,960 --> 01:04:23,400
Aku bergabung dengan mereka,
mengobrol sebentar. Basa-basi.

1224
01:04:23,480 --> 01:04:26,240
Kata mereka,
akan ada orang lagi yang hadir.

1225
01:04:26,320 --> 01:04:29,920
Kupikir akan ada pengusaha lainnya.
Lalu pintu terbuka.

1226
01:04:31,960 --> 01:04:33,560
Cantiknya.

1227
01:04:34,160 --> 01:04:35,680
Ada empat perempuan.

1228
01:04:35,760 --> 01:04:39,960
Mereka masuk dan duduk di tempat
yang ditetapkan untuk mereka.

1229
01:04:40,640 --> 01:04:42,080
Satu perempuan bernama,

1230
01:04:42,800 --> 01:04:46,160
anggaplah, Joy, duduk di sebelahku.

1231
01:04:46,240 --> 01:04:49,280
Mereka sangat profesional.

1232
01:04:49,360 --> 01:04:51,120
Sikap mereka sangat ramah.

1233
01:04:51,760 --> 01:04:53,080
Seperti teman sekolah.

1234
01:04:53,800 --> 01:04:55,000
"Nose begini, begitu."

1235
01:04:55,080 --> 01:04:58,960
Mereka cocok.
Jadi, ini yang mereka sebut "profesional."

1236
01:04:59,040 --> 01:05:01,720
Namun, mereka tak melakukan hal seksual.

1237
01:05:01,800 --> 01:05:04,200
Mereka hanya menghibur.

1238
01:05:04,800 --> 01:05:07,960
Kami bersenang-senang. Bicara mesum.

1239
01:05:08,040 --> 01:05:10,520
Namun, Joy di sampingku.

1240
01:05:10,600 --> 01:05:13,400
Kuperhatikan dia tak banyak bicara.

1241
01:05:13,960 --> 01:05:17,160
Jadi, kupikir aku akan bersikap jentelmen

1242
01:05:18,920 --> 01:05:20,160
dan ambil makanan...

1243
01:05:20,240 --> 01:05:23,440
Jujur saja. Aku berusaha merayunya.

1244
01:05:24,440 --> 01:05:27,880
Aku mengambil susyi
dan menaruhnya di piringnya.

1245
01:05:30,960 --> 01:05:34,960
Dia menoleh dan menatapku,
"Kau hanya memberiku satu gigitan.

1246
01:05:35,600 --> 01:05:38,720
Namun, saat memakanmu,
aku akan makan dua gigitan."

1247
01:05:47,400 --> 01:05:48,840
Pendamping sejati.

1248
01:05:52,560 --> 01:05:53,800
Kuberi wasabi.

1249
01:05:53,880 --> 01:05:57,240
"Hati-hati, Sayang. Ini pedas.
Wasabi segar. Makanlah."

1250
01:05:59,200 --> 01:06:00,240
"Namun,

1251
01:06:00,840 --> 01:06:01,840
aku lebih pedas."

1252
01:06:08,360 --> 01:06:14,800
Setelah itu, aku melihat dia memakai
salah satu jaket yang suka dipakai wanita.

1253
01:06:15,560 --> 01:06:18,080
Seperti blazer,
tetapi lengannya tak masuk.

1254
01:06:18,160 --> 01:06:20,800
Aku tak mengerti kenapa dia memakainya.

1255
01:06:21,640 --> 01:06:22,800
Itu pasti…

1256
01:06:23,680 --> 01:06:26,760
Pasti sulit mengangkat lengan
atau mengambil sesuatu.

1257
01:06:26,840 --> 01:06:30,160
Mirip bawa tongkat
dengan benda tergantung di ujungnya.

1258
01:06:31,800 --> 01:06:32,920
Kutanya dia,

1259
01:06:33,000 --> 01:06:35,080
"Kau kedinginan?

1260
01:06:35,160 --> 01:06:39,440
Jika kedinginan, akan kuminta staf
untuk menambah suhu AC."

1261
01:06:39,520 --> 01:06:41,640
Dia berkata, "Aku tidak kedinginan.

1262
01:06:41,720 --> 01:06:43,640
Jika aku melepas ini,

1263
01:06:45,120 --> 01:06:48,440
semua orang akan melihat payudaraku.

1264
01:06:49,280 --> 01:06:50,680
Apa kau sanggup?"

1265
01:06:54,160 --> 01:06:56,560
Dia melepasnya sebelum sempat kujawab.

1266
01:06:58,560 --> 01:07:02,560
Dia menyampirkannya di kursi,
lalu berbalik menghadapku.

1267
01:07:03,280 --> 01:07:04,400
Aku di sini.

1268
01:07:05,520 --> 01:07:07,280
Hal pertama yang dia katakan,

1269
01:07:08,400 --> 01:07:10,000
"Apa itumu besar?"

1270
01:07:11,440 --> 01:07:14,960
Selama hidup, aku tak pernah
melakukan percakapan macam ini.

1271
01:07:15,040 --> 01:07:17,560
Ada wanita bertanya, "Apa itumu besar?"

1272
01:07:18,440 --> 01:07:21,000
Jika ini diterima publik, akan kupakai.

1273
01:07:21,600 --> 01:07:25,280
Di kereta, bolehkah kutanya wanita,
"Apa penisku tampak besar?"

1274
01:07:33,760 --> 01:07:34,920
Sangat menghibur.

1275
01:07:35,000 --> 01:07:38,200
Itu percakapan baru bagiku.
Membuatku bersemangat.

1276
01:07:39,120 --> 01:07:42,640
"Ukurannya bagus dan proporsional."

1277
01:07:44,640 --> 01:07:48,400
Katanya, "Aku mau operasi payudara
menjadi ukuran E."

1278
01:07:49,280 --> 01:07:52,440
Aku bertanya, "Kenapa? Ini sudah bagus."

1279
01:07:52,520 --> 01:07:56,200
"Kau tak mengerti.
Ada banyak persaingan dalam pekerjaan ini.

1280
01:07:56,280 --> 01:07:58,160
Aku harus punya nilai jual."

1281
01:07:58,240 --> 01:07:59,920
"Ini terlihat alami.

1282
01:08:00,000 --> 01:08:04,680
Alami juga merupakan nilai jual
dan sulit ditemukan akhir-akhir ini."

1283
01:08:06,800 --> 01:08:07,920
"Kau terlambat.

1284
01:08:08,000 --> 01:08:10,360
Operasiku empat hari lagi."

1285
01:08:11,720 --> 01:08:13,040
"Benarkah?"

1286
01:08:14,280 --> 01:08:18,360
Dia menghela napas.
"Namun, aku tak bisa operasi."

1287
01:08:18,440 --> 01:08:19,640
"Kenapa tidak?"

1288
01:08:20,680 --> 01:08:21,720
"Kurang 40.000."

1289
01:08:26,920 --> 01:08:29,320
Aku menyuruhnya menunda operasi.

1290
01:08:34,680 --> 01:08:36,840
Dia bilang, "Aku tak bisa.

1291
01:08:36,920 --> 01:08:40,320
Dokter bedahnya tenar."
Dia sebut sekian klien selebritas.

1292
01:08:40,920 --> 01:08:43,920
"Mereka sangat bagus.
Sulit untuk membuat janji.

1293
01:08:44,000 --> 01:08:46,520
Yang terpenting, aku butuh cepat."

1294
01:08:47,120 --> 01:08:47,960
"Butuh cepat?"

1295
01:08:48,440 --> 01:08:52,200
Aku bingung.
Apa ada daftar tunggu untuk mereka?

1296
01:08:53,080 --> 01:08:56,000
Aku tak tahu harus berkata apa.
"Begitu rupanya."

1297
01:08:56,080 --> 01:08:57,200
Aku makan lagi

1298
01:08:57,280 --> 01:08:58,640
agar tak perlu bicara.

1299
01:08:58,720 --> 01:09:01,040
Aku minum teh hijau.

1300
01:09:01,520 --> 01:09:04,760
Ada keheningan yang canggung
dan dia berkata kepadaku,

1301
01:09:05,480 --> 01:09:06,360
"Nose?

1302
01:09:07,640 --> 01:09:09,000
Jika kau membantuku

1303
01:09:10,760 --> 01:09:11,840
melunasi 40.000,

1304
01:09:12,640 --> 01:09:15,520
setelah operasi,
kau yang pertama melihatnya."

1305
01:09:19,520 --> 01:09:21,600
Tunggu. Aku tidak lahir kemarin.

1306
01:09:22,200 --> 01:09:24,840
Aku sudah dewasa dan melihat banyak hal.

1307
01:09:24,920 --> 01:09:28,880
Kami baru bertemu dan dia meminta
40.000 untuk operasi payudara?

1308
01:09:28,960 --> 01:09:30,880
Tahu yang kukatakan kepadanya?

1309
01:09:30,960 --> 01:09:32,360
"Joy,

1310
01:09:35,080 --> 01:09:36,320
berapa nomor rekeningmu?"

1311
01:09:41,680 --> 01:09:42,760
Dapat ID Line Joy?

1312
01:09:42,840 --> 01:09:46,520
Aku segera mentransfer uang kepadanya.

1313
01:09:46,600 --> 01:09:47,760
Terkirim.

1314
01:09:47,840 --> 01:09:50,000
Empat hari lagi, aku lihat pertama.

1315
01:09:51,080 --> 01:09:52,720
Tak sampai empat hari.

1316
01:09:52,800 --> 01:09:56,120
Sekitar pukul 02.00,
dia memblokir akun Line milikku.

1317
01:10:02,720 --> 01:10:05,080
Aku tahu ini akan tayang di Netflix.

1318
01:10:05,560 --> 01:10:06,600
Jadi, setidaknya,

1319
01:10:08,080 --> 01:10:11,120
jika dia menonton,
aku akan bicara dengan kamera.

1320
01:10:12,720 --> 01:10:13,760
Joy,

1321
01:10:16,480 --> 01:10:17,560
uang 40.000 itu

1322
01:10:19,400 --> 01:10:20,480
tidak masalah.

1323
01:10:21,520 --> 01:10:23,600
Aku tak memintanya kembali.

1324
01:10:25,480 --> 01:10:27,040
Uang itu sepadan

1325
01:10:27,120 --> 01:10:29,880
dengan layanan penghiburan
yang profesional.

1326
01:10:30,480 --> 01:10:32,360
Namun,

1327
01:10:33,800 --> 01:10:37,040
jika aku bisa meminta satu hal kecil saja.

1328
01:10:37,120 --> 01:10:41,480
Malam itu, saat duduk bersebelahan,
kulihat dia punya tato yang bagus.

1329
01:10:41,560 --> 01:10:44,080
Ada tato di sana-sini, bergaya grafis.

1330
01:10:44,160 --> 01:10:47,360
Aku ingin memintamu, Joy,

1331
01:10:48,040 --> 01:10:49,120
untuk membuat tato

1332
01:10:50,160 --> 01:10:51,480
namaku

1333
01:10:52,800 --> 01:10:53,880
di bawah payudaramu.

1334
01:10:57,360 --> 01:10:58,720
Nama donaturmu.

1335
01:11:08,160 --> 01:11:10,520
Seperti saat kalian pergi ke kuil,

1336
01:11:10,600 --> 01:11:13,520
ada nama yang terukir
di nampan, piring, kursi,

1337
01:11:13,600 --> 01:11:15,960
dan dasar semacam batu nisan.

1338
01:11:18,280 --> 01:11:22,560
Jadi saat orang menggunakan payudaranya,

1339
01:11:22,640 --> 01:11:26,440
membelainya,

1340
01:11:27,600 --> 01:11:30,640
mendorong, mengisap,

1341
01:11:30,720 --> 01:11:33,080
mengendus, menjilati, apa pun...

1342
01:11:34,480 --> 01:11:35,360
"Hei, tunggu.

1343
01:11:36,080 --> 01:11:39,480
'Donatur Nose Udom Taephanich.'

1344
01:11:39,560 --> 01:11:40,960
Tunggu sebentar.

1345
01:11:41,800 --> 01:11:43,480
Aku bersyukur atas jasanya."

1346
01:11:59,400 --> 01:12:02,160
Bukannya aku tidak mencari pasangan.

1347
01:12:02,240 --> 01:12:04,960
Bukan begitu.
Aku berkencan seperti orang lain.

1348
01:12:05,040 --> 01:12:08,920
Saat menginginkan cinta,
kita mencari seseorang yang kita suka,

1349
01:12:09,000 --> 01:12:11,040
berkencan, dan mengenal mereka.

1350
01:12:11,120 --> 01:12:12,280
Namun, masalahnya,

1351
01:12:13,280 --> 01:12:14,760
cinta saja tidak cukup.

1352
01:12:14,840 --> 01:12:18,680
Hubungan tidak hanya antara dua orang.

1353
01:12:18,760 --> 01:12:22,160
Cinta melibatkan banyak orang
di sekitar dua orang itu.

1354
01:12:22,240 --> 01:12:25,160
Orang tua, saudara, kerabat, rekan kerja.

1355
01:12:25,240 --> 01:12:29,960
Cinta melibatkan banyak orang
dan detail kecil tentang orang itu.

1356
01:12:31,160 --> 01:12:33,360
Tentang makan, BAB, seks, tidur.

1357
01:12:34,040 --> 01:12:35,480
Makan, BAB, seks, tidur.

1358
01:12:35,560 --> 01:12:36,400
Makan.

1359
01:12:37,040 --> 01:12:38,400
Bayangkan,

1360
01:12:39,720 --> 01:12:41,920
ada yang suka makan.

1361
01:12:42,000 --> 01:12:44,280
Mereka terus makan dan mereka bahagia.

1362
01:12:44,360 --> 01:12:48,640
Namun, orang lain tak peduli.
Mereka pemilih. Bukan ini atau itu.

1363
01:12:48,720 --> 01:12:52,040
Mereka vegan atau tidak makan sesuatu
atas alasan kultus.

1364
01:12:52,120 --> 01:12:53,560
Itu rumit, 'kan?

1365
01:12:54,200 --> 01:12:57,400
Maksudku, bukan baik atau buruk,
tetapi ketidakcocokan.

1366
01:12:57,480 --> 01:12:59,320
Kita makan sekian kali sehari.

1367
01:12:59,400 --> 01:13:02,480
Kau sarapan,
lalu tiga jam kemudian, kau makan.

1368
01:13:02,560 --> 01:13:04,920
Makanan selalu menjadi masalah.

1369
01:13:05,000 --> 01:13:06,200
Apa makananmu sama?

1370
01:13:06,720 --> 01:13:07,600
BAB.

1371
01:13:08,240 --> 01:13:12,160
Aku pernah punya teman, hingga kini.

1372
01:13:12,640 --> 01:13:15,360
Kami ke luar negeri sepuluh hari
Dia tidak BAB.

1373
01:13:15,960 --> 01:13:18,320
Wanita itu tidak buang air besar.

1374
01:13:18,920 --> 01:13:21,080
Aku khawatir. Bagaimana caranya?

1375
01:13:21,160 --> 01:13:22,360
Dia bilang tak bisa.

1376
01:13:22,440 --> 01:13:26,520
Dia minum air, makan ini-itu,
semua cara, tetapi tak ada yang keluar.

1377
01:13:26,600 --> 01:13:31,080
Sepuluh hari itu, aku tahu
wajah orang yang tidak bisa BAB.

1378
01:13:31,160 --> 01:13:33,240
Tak ada hal bagus baginya.

1379
01:13:33,320 --> 01:13:37,040
Dia tak mau belanja atau lakukan apa pun.
Dia tampak depresi.

1380
01:13:37,760 --> 01:13:41,360
Kami jalan-jalan dan keringatnya lengket
seperti diare cair.

1381
01:13:44,160 --> 01:13:45,280
Kami menderita.

1382
01:13:45,360 --> 01:13:46,840
Kami tidak gembira.

1383
01:13:46,920 --> 01:13:50,120
Itulah yang terjadi
saat ada ketidakcocokan BAB.

1384
01:13:50,200 --> 01:13:53,200
Apakah pasanganku pencemburu?
Apa mereka selingkuh?

1385
01:13:54,120 --> 01:13:55,440
Pecandu miras?

1386
01:13:56,200 --> 01:13:59,880
Malas? Ada banyak hal
yang perlu dipertimbangkan.

1387
01:14:01,400 --> 01:14:03,640
Makan, buang air besar, seks.

1388
01:14:04,280 --> 01:14:06,720
Kami sudah dewasa. Kami tahu ini penting.

1389
01:14:07,240 --> 01:14:08,400
Apa kalian cocok?

1390
01:14:09,840 --> 01:14:13,600
Bagi pria, akan kubandingkan
dengan makanan agar kalian paham.

1391
01:14:13,680 --> 01:14:14,600
Seks…

1392
01:14:14,680 --> 01:14:17,040
Beberapa pria terburu-buru.

1393
01:14:18,240 --> 01:14:20,560
Jika seperti makanan, mereka tak sabar.

1394
01:14:21,040 --> 01:14:25,080
Misal, saat mereka makan mi instan,
minya bahkan belum matang.

1395
01:14:26,040 --> 01:14:28,360
Begitu selesai, mereka tidur.

1396
01:14:30,240 --> 01:14:32,560
Namun, selara pasangannya lebih lembut.

1397
01:14:33,080 --> 01:14:34,680
Lebih suka makan omakase.

1398
01:14:35,880 --> 01:14:39,480
Pasti ada makanan pembuka
untuk merangsang selera,

1399
01:14:40,120 --> 01:14:43,880
lalu hidangan lain dalam urutan tertentu
sampai hidangan utama.

1400
01:14:43,960 --> 01:14:46,520
Lalu pencuci mulut sebagai penutup.

1401
01:14:46,600 --> 01:14:49,320
Harus ada suasana dan musik.

1402
01:14:49,400 --> 01:14:52,120
Aromanya, semuanya harus sempurna.

1403
01:14:52,200 --> 01:14:53,760
Semuanya sangat lembut.

1404
01:14:53,840 --> 01:14:56,040
Pria itu hanya lakukan seks, selesai.

1405
01:14:56,120 --> 01:14:58,240
Tidak berusaha.

1406
01:14:58,320 --> 01:15:00,160
Itu tidak cocok.

1407
01:15:02,200 --> 01:15:03,400
Beberapa orang suka

1408
01:15:05,240 --> 01:15:06,280
memuaskan diri.

1409
01:15:07,280 --> 01:15:09,000
Kebanyakan menonton film porno.

1410
01:15:11,480 --> 01:15:14,800
Cuma kuantitas alih-alih kualitas.
Mereka suka prasmanan.

1411
01:15:15,920 --> 01:15:19,280
Mereka kenyang. Cium, rancap, jilat,

1412
01:15:20,960 --> 01:15:24,200
isap jari kaki.
Semua hal aneh di film porno.

1413
01:15:30,520 --> 01:15:33,080
Beberapa orang seperti pertapa

1414
01:15:34,640 --> 01:15:35,760
yang hidup di gua.

1415
01:15:36,360 --> 01:15:38,040
Keluar setahun sekali.

1416
01:15:41,760 --> 01:15:44,760
Jika kalian tak cocok,
takkan berhasil. Percayalah.

1417
01:15:46,520 --> 01:15:48,560
Makan, BAB, seks, tidur.

1418
01:15:48,640 --> 01:15:51,360
Tidur. Ini sangat penting.

1419
01:15:51,440 --> 01:15:53,160
Aku pernah mengencani wanita.

1420
01:15:53,880 --> 01:15:56,920
Setelah sekian bulan,
kami ingin lebih mengenal,

1421
01:15:57,000 --> 01:15:58,760
maka kami ke luar negeri.

1422
01:15:58,840 --> 01:15:59,800
Lalu kami pergi.

1423
01:16:00,400 --> 01:16:02,920
Itu malam pertama kami bersama,

1424
01:16:03,000 --> 01:16:04,520
di ranjang yang sama.

1425
01:16:04,600 --> 01:16:08,440
Kami belum punya hubungan seksual.

1426
01:16:09,000 --> 01:16:10,120
Kami tidur.

1427
01:16:10,640 --> 01:16:13,120
Ranjang besar, menunjukkan ketulusanku.

1428
01:16:13,200 --> 01:16:15,800
Kutaruh bantal di antara kami.

1429
01:16:15,880 --> 01:16:17,120
Aku pria terhormat.

1430
01:16:18,480 --> 01:16:22,480
Jauh di lubuk hati, aku mau
melewati batas itu, tetapi kutahan

1431
01:16:23,480 --> 01:16:25,840
karena hubungan orang dewasa itu serius.

1432
01:16:25,920 --> 01:16:31,480
Aku ingin hubungan yang serius,
memiliki pasangan hidup.

1433
01:16:31,560 --> 01:16:35,120
Jadi, malam itu, kami tidur
dan aku berusaha bersikap tenang.

1434
01:16:35,200 --> 01:16:39,160
Aku ini pria paruh baya.
Tak boleh minum soda sebelum tidur.

1435
01:16:39,240 --> 01:16:40,760
Bisa kentut.

1436
01:16:41,520 --> 01:16:44,840
Citraku bisa jatuh di matanya.

1437
01:16:45,320 --> 01:16:46,840
Aku tak boleh mendengkur.

1438
01:16:46,920 --> 01:16:49,400
Jangan mendengkur. Kutinggikan bantal,

1439
01:16:49,480 --> 01:16:51,640
agar aku tak bisa berguling

1440
01:16:51,720 --> 01:16:53,920
atau berakhir di posisi aneh.

1441
01:16:54,000 --> 01:16:55,360
Beginilah caraku tidur.

1442
01:16:55,960 --> 01:16:57,960
Jika menoleh, aku akan mendengkur.

1443
01:16:58,640 --> 01:17:00,600
Lalu aku mencoba tidur.

1444
01:17:01,760 --> 01:17:03,080
Aku mematikan lampu.

1445
01:17:04,920 --> 01:17:05,960
Kami tertidur.

1446
01:17:06,040 --> 01:17:07,640
Tengah malam,

1447
01:17:08,400 --> 01:17:10,240
sekitar pukul 01.00 atau 02.00,

1448
01:17:10,880 --> 01:17:12,000
kudengar dengkuran.

1449
01:17:14,320 --> 01:17:17,800
Aku tersentak bangun.
"Sial. Jangan begini."

1450
01:17:18,880 --> 01:17:21,560
"Jangan kacaukan ini."

1451
01:17:22,760 --> 01:17:25,440
Kalian pernah terbangun
karena dengkuranmu?

1452
01:17:25,520 --> 01:17:27,680
Kau dengar dengkuranmu dan terkejut?

1453
01:17:28,680 --> 01:17:31,520
Aku duduk di ranjang.
"Ayolah. Tenangkan diri."

1454
01:17:31,600 --> 01:17:36,120
Saat menata ulang bantalku,
aku masih mendengar dengkuran.

1455
01:17:41,040 --> 01:17:42,240
Seperti ini.

1456
01:17:57,480 --> 01:17:59,240
Seperti babi terjepit pintu.

1457
01:18:00,280 --> 01:18:01,440
Sungguh.

1458
01:18:01,520 --> 01:18:03,160
Aku harus melatih suara itu

1459
01:18:04,760 --> 01:18:07,240
karena ingin kutunjukkan secara akurat.

1460
01:18:08,440 --> 01:18:09,880
Setiap nadanya.

1461
01:18:26,240 --> 01:18:27,560
Ternyata, bukan aku.

1462
01:18:31,840 --> 01:18:33,160
Namun, dia.

1463
01:18:34,280 --> 01:18:36,160
Aku bisa apa?

1464
01:18:36,240 --> 01:18:39,280
Aku butuh kegelapan
dan ketenangan untuk tidur.

1465
01:18:39,360 --> 01:18:41,600
Dia mendengkur.

1466
01:18:42,160 --> 01:18:45,640
Kami belum akrab.
Jika dia teman, aku bisa menendangnya

1467
01:18:46,280 --> 01:18:49,080
atau memalingkan kepalanya
untuk mengganti nada.

1468
01:18:49,160 --> 01:18:50,200
Putar sisi B.

1469
01:18:50,280 --> 01:18:53,680
Musik berbeda.
Karena aku belum pernah mendengarnya.

1470
01:18:57,000 --> 01:19:00,080
Bagaimana caranya?
Apa karena lehernya tertekuk?

1471
01:19:01,080 --> 01:19:03,680
Aku belum pernah mendengar nada ini.

1472
01:19:04,840 --> 01:19:05,960
Dia terus mendengkur.

1473
01:19:06,040 --> 01:19:09,560
Dari pukul 02.00 sampai pagi,
aku tak bisa tidur.

1474
01:19:10,360 --> 01:19:12,120
Aku hanya berbaring di sana.

1475
01:19:12,600 --> 01:19:13,480
Astaga.

1476
01:19:15,960 --> 01:19:17,680
Saat pagi, semuanya normal.

1477
01:19:17,760 --> 01:19:21,480
Kalian tahu yang kalian tanya
saat mulai mengencani seseorang?

1478
01:19:21,560 --> 01:19:25,000
Kami turun untuk sarapan di hotel.

1479
01:19:26,600 --> 01:19:27,880
"Bagaimana tidurmu?"

1480
01:19:31,240 --> 01:19:33,440
Aku orang yang perhatian.

1481
01:19:34,280 --> 01:19:36,440
Kubilang, "Tidak nyenyak."

1482
01:19:38,240 --> 01:19:39,880
"Kenapa? Bantalnya keras?"

1483
01:19:39,960 --> 01:19:42,840
"Tidak, bantalnya empuk."
Itu hotel bintang lima.

1484
01:19:43,400 --> 01:19:45,480
"Apakah ranjangnya terlalu keras?"

1485
01:19:45,560 --> 01:19:47,640
"Tidak, lebih baik dari ranjangku."

1486
01:19:48,720 --> 01:19:49,640
"Lalu,

1487
01:19:51,000 --> 01:19:52,600
kenapa kau tak bisa tidur?"

1488
01:19:56,000 --> 01:19:58,480
Kucoba menjaga perasaannya dengan bilang,

1489
01:19:59,040 --> 01:20:00,560
"Kau mendengkur."

1490
01:20:02,400 --> 01:20:05,320
Semua rasa humornya
langsung sirna dari wajahnya.

1491
01:20:08,080 --> 01:20:09,200
"Itu tidak lucu."

1492
01:20:09,960 --> 01:20:11,560
Dia bilang itu tidak lucu.

1493
01:20:11,640 --> 01:20:13,520
"Jangan main-main denganku.

1494
01:20:14,080 --> 01:20:18,040
Aku putus dengan mantanku
karena dia mendengkur, aku tak bisa tidur.

1495
01:20:19,240 --> 01:20:22,120
Teman-temanku menyuruhku putus dengannya.

1496
01:20:22,200 --> 01:20:24,920
Kami tak tahu harus berbuat apa.

1497
01:20:25,000 --> 01:20:28,440
Suatu malam saat kami di luar kota,
aku merekamnya.

1498
01:20:28,520 --> 01:20:32,000
Kukirim ke teman-temanku
untuk menunjukkan masalahku.

1499
01:20:32,080 --> 01:20:35,080
Mereka menyuruhku putus.
Jadi, ini tidak lucu."

1500
01:20:35,680 --> 01:20:37,200
Lalu aku merinding.

1501
01:20:37,280 --> 01:20:40,240
Kami keluar dan dia murung.

1502
01:20:40,320 --> 01:20:41,800
Dia cemberut…

1503
01:20:42,440 --> 01:20:43,800
Kuajak dia belanja

1504
01:20:43,880 --> 01:20:45,800
untuk menghiburnya.

1505
01:20:46,520 --> 01:20:48,120
Dia membaik saat makan malam.

1506
01:20:48,200 --> 01:20:51,000
Lalu kami kembali ke ranjang yang sama.

1507
01:20:52,040 --> 01:20:53,200
Lalu begini,

1508
01:20:53,280 --> 01:20:56,600
saat lelah, kita mungkin mendengkur.

1509
01:20:56,680 --> 01:20:57,920
Aku juga begitu.

1510
01:20:58,000 --> 01:21:00,640
Jika lelah atau salah posisi,
bisa mendengkur.

1511
01:21:00,720 --> 01:21:04,280
Mungkin itu terjadi
karena dia lelah bepergian.

1512
01:21:04,360 --> 01:21:07,080
Jadi, kami tidur.
Pada waktu yang hampir sama.

1513
01:21:38,720 --> 01:21:41,000
Seperti babi disiksa.

1514
01:21:41,720 --> 01:21:44,800
Aku tak tahu harus berbuat apa.
Aku tak bisa tidur.

1515
01:21:44,880 --> 01:21:47,800
Aku duduk diam agar tak membangunkannya.

1516
01:21:48,680 --> 01:21:51,480
Ponselku diisi daya di samping ranjang.

1517
01:21:53,280 --> 01:21:54,920
Aku mencabutnya.

1518
01:21:55,920 --> 01:21:57,640
Entah harus berbuat apa lagi,

1519
01:21:58,600 --> 01:22:00,080
jadi, aku merekam video.

1520
01:22:17,320 --> 01:22:18,320
Cukup lama.

1521
01:22:18,840 --> 01:22:21,280
Aku tak tahu harus apa sampai pagi.

1522
01:22:21,360 --> 01:22:22,560
Ada banyak rekaman.

1523
01:22:23,240 --> 01:22:26,120
Keesokan paginya saat sarapan,
dia bertanya lagi,

1524
01:22:26,680 --> 01:22:27,520
"Nose,

1525
01:22:28,280 --> 01:22:29,600
bagaimana tidurmu?"

1526
01:22:30,600 --> 01:22:32,240
Aku orang yang perhatian.

1527
01:22:38,200 --> 01:22:39,840
Kutunjukkan videonya.

1528
01:22:46,000 --> 01:22:47,160
Dia menontonnya.

1529
01:22:50,200 --> 01:22:51,080
Sepertinya,

1530
01:22:51,840 --> 01:22:54,480
dia hendak menjatuhkan ponselku.

1531
01:22:56,280 --> 01:22:57,120
"Nose,

1532
01:22:58,520 --> 01:22:59,560
ini sungguhan?"

1533
01:23:00,160 --> 01:23:02,520
"Asli. Butuh waktu lama membuat rekaan."

1534
01:23:03,480 --> 01:23:05,120
"Tak mungkin asli.

1535
01:23:05,880 --> 01:23:06,800
Mustahil."

1536
01:23:06,880 --> 01:23:09,560
Dia menangis.

1537
01:23:09,640 --> 01:23:12,800
Di sana, di restoran.

1538
01:23:12,880 --> 01:23:14,960
Dia menangis tersedu-sedu.

1539
01:23:15,040 --> 01:23:19,200
Aku tak tahu cara menghiburnya.
Aku tak menyangka akan seburuk ini.

1540
01:23:19,920 --> 01:23:22,240
Aku harus memberitahunya

1541
01:23:22,320 --> 01:23:26,160
bahwa kita semua mendengkur.
Kita semua punya kekurangan.

1542
01:23:26,240 --> 01:23:27,960
Lalu kami pulang.

1543
01:23:28,040 --> 01:23:31,720
Kami persingkat perjalanan.
Dia tak bicara kepadaku di pesawat.

1544
01:23:32,400 --> 01:23:35,120
Setelah itu, aku ingin membantu.

1545
01:23:35,720 --> 01:23:37,680
Aku bilang, "Ayo ke dokter

1546
01:23:38,280 --> 01:23:39,600
untuk tes tidur

1547
01:23:39,680 --> 01:23:42,440
di Samitivej Srinakarin."

1548
01:23:43,400 --> 01:23:45,560
Kami harus tidur di rumah sakit.

1549
01:23:45,640 --> 01:23:50,160
Dokter dan perawat menempelkan sesuatu
di kepala, pelipis, dada,

1550
01:23:50,240 --> 01:23:53,400
sampai ke jari kaki kami.

1551
01:23:53,480 --> 01:23:58,480
Kami tidur. Dokter dan perawat memantau
apa kami bernapas atau berguling-guling.

1552
01:23:58,560 --> 01:24:01,400
Semuanya diukur dengan komputer.

1553
01:24:01,480 --> 01:24:03,000
Lalu mereka memeriksanya.

1554
01:24:03,680 --> 01:24:06,880
Dia harus tidur dengan topeng
selama sisa hidupnya.

1555
01:24:07,640 --> 01:24:11,320
Tak ada cara menyembuhkannya.
Tak bisa menyembuhkan dengkuran.

1556
01:24:12,080 --> 01:24:13,160
Itu terlalu rumit.

1557
01:24:13,240 --> 01:24:16,400
Penyebabnya mungkin alergi,
kelebihan berat badan,

1558
01:24:16,480 --> 01:24:19,760
kelemahan otot lidah,

1559
01:24:19,840 --> 01:24:22,560
atau saluran pernapasan menyempit

1560
01:24:22,640 --> 01:24:24,920
yang menyebabkan kekurangan oksigen.

1561
01:24:25,000 --> 01:24:27,320
Seperti saat minum teh boba.

1562
01:24:27,400 --> 01:24:29,520
Biasanya, cairan mudah keluar,

1563
01:24:29,600 --> 01:24:31,880
tetapi boba bisa menyumbat sedotan.

1564
01:24:32,640 --> 01:24:33,720
Seperti itu.

1565
01:24:35,000 --> 01:24:38,160
Tubuh kita butuh oksigen.
Mereka tak mau mati.

1566
01:24:40,520 --> 01:24:41,560
Itu penyebabnya.

1567
01:24:41,640 --> 01:24:44,800
Saatnya memilih topeng.

1568
01:24:44,880 --> 01:24:46,480
Itu keputusan besar.

1569
01:24:46,560 --> 01:24:48,640
Topeng itu seperti model perawatan.

1570
01:24:48,720 --> 01:24:52,280
Ada model Tiongkok dan mobil super.

1571
01:24:52,840 --> 01:24:56,760
Yang lebih ringan mahal
karena mesin melepaskan oksigen

1572
01:24:57,280 --> 01:24:58,200
dan uap air

1573
01:24:58,280 --> 01:24:59,200
ke hidung kita.

1574
01:25:01,960 --> 01:25:02,880
Suaranya keras.

1575
01:25:05,120 --> 01:25:08,200
Tak akan pas dengan wajah kalian

1576
01:25:08,760 --> 01:25:12,520
kecuali dibuat khusus,
jadi harus mencoba berbagai model.

1577
01:25:12,600 --> 01:25:14,320
Ada yang punya tiga tali

1578
01:25:15,360 --> 01:25:17,880
yang menutupi hidung dan mulut.

1579
01:25:18,400 --> 01:25:19,560
Ada tabung panjang

1580
01:25:20,160 --> 01:25:22,840
yang terhubung ke mesin
di samping ranjang.

1581
01:25:22,920 --> 01:25:25,480
Mesinnya di sisi tidur favoritku.

1582
01:25:25,560 --> 01:25:27,200
Stekernya ada di sana.

1583
01:25:28,120 --> 01:25:28,960
Dia tancapkan.

1584
01:25:37,720 --> 01:25:38,600
Bayangkan.

1585
01:25:39,160 --> 01:25:42,840
Topeng dan tiga tali di wajahnya.
Ikat kepala ala pemain tenis.

1586
01:25:42,920 --> 01:25:45,160
Tali di tengah dan bawah dagu.

1587
01:25:45,240 --> 01:25:47,000
Kalau tidak, bisa terlepas.

1588
01:25:56,800 --> 01:26:01,080
Jangan berpikir
kau bisa bergairah dengan itu.

1589
01:26:04,200 --> 01:26:05,760
Seperti bersama Darth Vader.

1590
01:26:10,240 --> 01:26:14,120
Memangnya kalian akan bercinta
dengan Darth Vader?

1591
01:26:14,200 --> 01:26:16,440
"Hei, Sayang."

1592
01:26:16,520 --> 01:26:17,560
Lalu dia berbalik,

1593
01:26:19,840 --> 01:26:22,280
"Akulah ayahmu."

1594
01:26:26,560 --> 01:26:27,760
Itu pedang cahayaku.

1595
01:26:33,840 --> 01:26:35,160
Aku merenung

1596
01:26:35,760 --> 01:26:38,960
apa aku bisa bertahan bersama…

1597
01:26:39,440 --> 01:26:40,800
Dia seperti pasien

1598
01:26:40,880 --> 01:26:42,280
dan aku pengasuhnya.

1599
01:26:42,360 --> 01:26:46,520
Bisakah aku tidur dengan orang itu
selama sisa hidupku?

1600
01:26:47,120 --> 01:26:49,520
Paham maksudku? Dalam kehidupan nyata…

1601
01:26:49,600 --> 01:26:51,520
Hubungan membutuhkan pilihan.

1602
01:26:51,600 --> 01:26:54,600
Kalian harus bertanggung jawab
atas pilihan itu.

1603
01:26:54,680 --> 01:26:57,040
Tak ada benar atau salah. Itu pilihan.

1604
01:26:57,120 --> 01:26:59,320
Bayangkan suami kalian banyak minum.

1605
01:26:59,400 --> 01:27:01,120
Kalian memilih bersamanya.

1606
01:27:01,200 --> 01:27:03,760
Atau dia berjudi. Kalian memilih bertahan.

1607
01:27:03,840 --> 01:27:05,520
Dia pecandu gim.

1608
01:27:05,600 --> 01:27:09,280
Kalian memilihnya?
Ya? Itu terserah kalian.

1609
01:27:09,360 --> 01:27:10,440
Begitulah.

1610
01:27:12,320 --> 01:27:13,720
Bersama Darth Vader?

1611
01:27:16,000 --> 01:27:16,920
Kalian mau?

1612
01:27:17,920 --> 01:27:19,680
Tak bisa pakai pedang cahaya.

1613
01:27:22,560 --> 01:27:25,680
Akhir-akhir ini,
aku sering bercerita hantu.

1614
01:27:26,200 --> 01:27:28,800
Orang-orang bertanya
apakah cerita itu benar.

1615
01:27:29,400 --> 01:27:31,840
Entahlah, tetapi masih ada di rumahku.

1616
01:27:33,120 --> 01:27:34,080
Ya.

1617
01:27:34,160 --> 01:27:37,920
Banyak orang tua mengkhawatirkanku.

1618
01:27:38,800 --> 01:27:41,560
Mereka meneleponku,
"Nose, hantunya masih ada?"

1619
01:27:41,640 --> 01:27:43,360
Jawabku, "Entahlah,

1620
01:27:43,440 --> 01:27:46,480
tetapi aku makin berani.
Kurasa kami bisa hidup bersama."

1621
01:27:46,560 --> 01:27:49,320
Mereka tanya,
"Kau sudah mendoakan mereka?"

1622
01:27:49,400 --> 01:27:51,120
Kujawab, "Tenang saja.

1623
01:27:51,200 --> 01:27:54,840
Itu prioritas nomor satuku.

1624
01:27:54,920 --> 01:27:56,960
Itu hal yang paling aku suka."

1625
01:27:57,480 --> 01:27:59,480
"Sudah kau doakan?" "Tentu saja."

1626
01:27:59,560 --> 01:28:01,640
"Mereka terima?" "Mana kutahu?"

1627
01:28:02,640 --> 01:28:04,920
"Jika diterima, itu akan berakhir."

1628
01:28:05,000 --> 01:28:07,920
"Mana aku tahu?
Sudah kukirim ke rekan karmaku."

1629
01:28:08,000 --> 01:28:10,400
"Tidak, kau harus tahu nama mereka."

1630
01:28:11,640 --> 01:28:13,800
"Tunggu. Bagaimana aku bisa tahu...

1631
01:28:14,880 --> 01:28:16,080
nama mereka?"

1632
01:28:16,160 --> 01:28:17,200
Kalian tahu?

1633
01:28:17,280 --> 01:28:19,880
Siapa yang mengirim hantu ini?
Dari mana?

1634
01:28:19,960 --> 01:28:22,680
Kata orang itu ilmu hitam. Dari siapa?

1635
01:28:23,400 --> 01:28:26,200
"Aku kenal dukun yang bisa." "Di mana?"

1636
01:28:26,840 --> 01:28:28,200
"Ini nomornya."

1637
01:28:28,280 --> 01:28:30,520
Dia memberiku lokasinya juga.

1638
01:28:31,600 --> 01:28:32,600
"Apa dia hebat?"

1639
01:28:33,120 --> 01:28:35,560
"Kau harus menemuinya.

1640
01:28:36,080 --> 01:28:39,800
Dia akan memberimu lima nama.

1641
01:28:39,880 --> 01:28:42,360
Lalu kau harus meminta pengampunan

1642
01:28:42,440 --> 01:28:44,800
dengan dupa, lilin, dan bunga.

1643
01:28:44,880 --> 01:28:47,320
Itu akan hilang besok pagi."

1644
01:28:48,320 --> 01:28:50,240
"Baiklah. Akan kucoba."

1645
01:28:50,320 --> 01:28:51,840
Aku mencari dukun itu.

1646
01:28:51,920 --> 01:28:54,560
Dia di utara. Tak bisa sebut provinsinya.

1647
01:28:54,640 --> 01:28:57,320
Aku tak bisa menemukannya, jalannya rumit,

1648
01:28:57,400 --> 01:28:59,120
jadi aku merekrut

1649
01:28:59,960 --> 01:29:01,080
sopir bernama Ad.

1650
01:29:01,160 --> 01:29:03,920
Ad seorang pria muda dari utara
berkulit putih.

1651
01:29:04,000 --> 01:29:05,680
Pria tampan. Satu anak.

1652
01:29:06,280 --> 01:29:09,240
Dia membawaku melewati semua jalan.
Singkat cerita,

1653
01:29:09,320 --> 01:29:11,960
kami tiba di rumah bergaya Lanna.

1654
01:29:12,040 --> 01:29:13,640
Ada banyak orang mengantre.

1655
01:29:13,720 --> 01:29:16,600
Aku mengantre sekitar satu setengah jam.

1656
01:29:16,680 --> 01:29:20,160
Aku masuk ke dalam rumah.
Ukurannya sepanggung ini.

1657
01:29:20,240 --> 01:29:23,640
Dia duduk di bangku
dengan bantal segitiga di sampingnya.

1658
01:29:24,720 --> 01:29:27,920
Aku merangkak ke arahnya.
"Ada urusan apa?" tanyanya.

1659
01:29:28,000 --> 01:29:29,800
Kujelaskan masalahku.

1660
01:29:29,880 --> 01:29:33,080
"Ada hantu di rumahku.
Ada yang bilang aku dikutuk."

1661
01:29:33,160 --> 01:29:35,960
"Tidak apa-apa. Aku akan...

1662
01:29:37,640 --> 01:29:38,840
memberimu nama."

1663
01:29:38,920 --> 01:29:40,240
"Ya. Aku harus apa?"

1664
01:29:40,800 --> 01:29:42,800
"Kunjungi sembilan kuil untuk berdoa."

1665
01:29:43,840 --> 01:29:46,280
Dia memberiku daftar kuil.

1666
01:29:47,320 --> 01:29:51,800
"Harus sembilan ini
karena terhubung dengan karmamu."

1667
01:29:52,480 --> 01:29:54,960
"Baiklah. Lalu setelah itu?"

1668
01:29:55,040 --> 01:29:56,240
"Setelah itu,

1669
01:29:56,720 --> 01:30:00,080
kirim foto atau video
kau beri sesajen ke asistenku."

1670
01:30:00,160 --> 01:30:01,240
Ada nomornya.

1671
01:30:01,760 --> 01:30:04,080
Setelah aku mengunjungi sembilan kuil,

1672
01:30:04,160 --> 01:30:08,520
asisten akan menerima sesajen
seperti upah, lalu bermeditasi.

1673
01:30:09,080 --> 01:30:14,400
Berkomunikasi dengan kekuatan lebih tinggi
untuk mendapatkan daftar lima nama.

1674
01:30:14,880 --> 01:30:15,920
Sudah kulakukan,

1675
01:30:16,000 --> 01:30:19,960
jadi aku berterima kasih kepada dukun itu
seperti yang seharusnya.

1676
01:30:20,640 --> 01:30:22,000
Aku keluar dari pintu.

1677
01:30:23,920 --> 01:30:25,760
"Tunggu," katanya.

1678
01:30:25,840 --> 01:30:28,240
"Yang pertama boleh pergi. Satunya nanti."

1679
01:30:28,320 --> 01:30:29,600
Aku yang pertama.

1680
01:30:30,080 --> 01:30:32,320
Satunya adalah Ad. Apa?

1681
01:30:33,520 --> 01:30:34,680
"Kemarilah."

1682
01:30:34,760 --> 01:30:38,040
Kupikir mereka akan membicarakanku

1683
01:30:38,680 --> 01:30:42,640
karena dia mungkin tahu
sesuatu yang mengancam jiwa.

1684
01:30:42,720 --> 01:30:44,800
Tak ingin mengatakannya kepadaku.

1685
01:30:44,880 --> 01:30:46,200
Maka kutunggu di luar.

1686
01:30:47,080 --> 01:30:49,760
Ad di sana selama 35 menit lagi.

1687
01:30:49,840 --> 01:30:51,720
Kutunggu dalam hawa panas.

1688
01:30:51,800 --> 01:30:52,840
Saat dia keluar,

1689
01:30:52,920 --> 01:30:55,360
aku bertanya, "Hei, Ad. Bagaimana?"

1690
01:30:56,360 --> 01:30:59,880
"Aku tak bisa memberitahumu di sini.
Ayo masuk ke mobil."

1691
01:31:00,560 --> 01:31:02,080
Kami masuk mobil.

1692
01:31:02,160 --> 01:31:04,200
Kami berkendara. "Ceritakan."

1693
01:31:04,280 --> 01:31:07,560
"Masih terlalu dekat.
Aku belum bisa mengatakannya."

1694
01:31:07,640 --> 01:31:11,600
"Sial. Aku sangat penasaran. Katakan."

1695
01:31:11,680 --> 01:31:15,200
"Ada kafe sepuluh kilometer dari sini."

1696
01:31:17,840 --> 01:31:19,200
Kami berhenti di sana.

1697
01:31:19,280 --> 01:31:20,880
Kami duduk tanpa memesan.

1698
01:31:20,960 --> 01:31:22,600
"Katakan. Ada apa?"

1699
01:31:23,080 --> 01:31:24,560
"Aku masuk,

1700
01:31:25,480 --> 01:31:27,360
lalu dukun mengunci pintu,

1701
01:31:28,280 --> 01:31:29,480
menutup tirai,

1702
01:31:30,360 --> 01:31:31,760
dan berjalan ke arahku,

1703
01:31:31,840 --> 01:31:34,280
cukup dekat, aku bisa merasakan napasnya.

1704
01:31:34,360 --> 01:31:36,120
Dia berbahasa Thai Utara."

1705
01:31:37,080 --> 01:31:39,280
"Apa kau punya masalah sekarang?"

1706
01:31:39,360 --> 01:31:41,040
"Tidak."

1707
01:31:41,560 --> 01:31:44,040
"Kau akan punya masalah.

1708
01:31:45,360 --> 01:31:46,200
Namun, tunggu,

1709
01:31:46,760 --> 01:31:48,320
akan kuberi lima nama."

1710
01:31:49,120 --> 01:31:50,760
"Ke mana aku harus berdoa?"

1711
01:31:50,840 --> 01:31:51,720
"Tidak perlu."

1712
01:31:52,440 --> 01:31:53,680
"Lalu aku harus apa?"

1713
01:31:53,760 --> 01:31:54,600
"Lepas baju."

1714
01:31:56,720 --> 01:31:59,600
Ad melepas bajunya.
"Apa yang dia lakukan?"

1715
01:32:00,320 --> 01:32:01,920
"Dia amat dekat, lalu tanya,

1716
01:32:02,000 --> 01:32:03,440
'Hari apa kau lahir?'"

1717
01:32:03,520 --> 01:32:06,160
Aku menjawab, 'Minggu, Pak.'"

1718
01:32:07,480 --> 01:32:10,360
"Dia menepukku dengan tangannya
seakan ada sihir.

1719
01:32:11,720 --> 01:32:13,880
Senin, Selasa,

1720
01:32:14,760 --> 01:32:15,600
Rabu,

1721
01:32:16,200 --> 01:32:17,080
Kamis,

1722
01:32:17,920 --> 01:32:18,760
Jumat,

1723
01:32:19,360 --> 01:32:21,320
Sabtu, Minggu."

1724
01:32:25,960 --> 01:32:27,640
"Ad! Apa yang kau lakukan?"

1725
01:32:27,720 --> 01:32:28,960
"Tak tahu harus apa.

1726
01:32:29,040 --> 01:32:32,040
Entah apa itu ritual.
Kubiarkan dia meraba-rabaku."

1727
01:32:33,400 --> 01:32:36,360
"Lalu apa?"
"Dia bertanya bulan kelahiranku."

1728
01:32:36,440 --> 01:32:38,520
"Aku bilang September."

1729
01:32:39,920 --> 01:32:41,360
"Januari, Februari,

1730
01:32:41,440 --> 01:32:43,080
Maret, April,

1731
01:32:45,840 --> 01:32:46,840
September."

1732
01:32:49,880 --> 01:32:51,400
"Apa shio tahun lahirmu?"

1733
01:32:51,480 --> 01:32:55,200
"Aku lahir pada tahun babi."

1734
01:32:57,080 --> 01:33:00,040
"Tikus. Sapi. Harimau. Kelinci.

1735
01:33:00,520 --> 01:33:02,240
Monyet. Ayam. Anjing.

1736
01:33:02,320 --> 01:33:03,200
Babi."

1737
01:33:05,920 --> 01:33:06,800
"Lalu apa?"

1738
01:33:06,880 --> 01:33:09,000
"Katanya, dia belum bisa melihat.

1739
01:33:09,080 --> 01:33:10,760
Daftarnya masih belum jelas.

1740
01:33:10,840 --> 01:33:14,120
Tak lengkap.
Hanya ada nama depan atau belakang."

1741
01:33:15,960 --> 01:33:16,920
"Aku harus apa?"

1742
01:33:17,000 --> 01:33:18,120
"Lepaskan celana."

1743
01:33:19,120 --> 01:33:20,640
Dia suruh Ad lepas celana

1744
01:33:20,720 --> 01:33:24,400
dan berbaring di bangku tempat dia duduk.

1745
01:33:24,480 --> 01:33:27,000
Duduk di bangku itu. Dukun itu mendekat.

1746
01:33:27,560 --> 01:33:28,720
Dia bertanya lagi,

1747
01:33:28,800 --> 01:33:31,320
"Hari apa kau lahir?"
"Aku sudah bilang."

1748
01:33:31,400 --> 01:33:32,960
"Daftarnya belum jelas."

1749
01:33:33,720 --> 01:33:35,560
Lagi, tikus, kerbau, raba-raba.

1750
01:33:35,640 --> 01:33:38,440
Dia meraba-raba seluruhnya.

1751
01:33:38,520 --> 01:33:39,360
Lalu Ad pergi.

1752
01:33:39,960 --> 01:33:43,400
Dia menunjukkan kertasnya.
"Ini lima nama yang kudapat."

1753
01:33:44,040 --> 01:33:45,720
Aku melihatnya. "Astaga!"

1754
01:33:45,800 --> 01:33:48,760
Kuucapkan lantang,
orang-orang di kafe menatapku.

1755
01:33:48,840 --> 01:33:52,760
"Ada apa dengannya?
Kenapa dia melakukan itu?"

1756
01:33:52,840 --> 01:33:56,200
"Jangan khawatir.
Aku laki-laki, itu bukan masalah besar."

1757
01:33:56,720 --> 01:33:58,120
"Itulah masalahnya!"

1758
01:33:58,200 --> 01:34:00,760
Aku kesal mendengar pelecehan seksual.

1759
01:34:00,840 --> 01:34:04,080
Tak hanya menimpa wanita, pria juga.

1760
01:34:04,160 --> 01:34:05,200
Aku merasa…

1761
01:34:05,280 --> 01:34:07,480
"Aku membawamu ke sana.

1762
01:34:07,560 --> 01:34:10,280
Kubawa ke tempat itu. Kita akan kembali.

1763
01:34:10,360 --> 01:34:13,320
Kita harus memberi pelajaran
kepada bajingan itu."

1764
01:34:13,400 --> 01:34:14,440
"Tak perlu."

1765
01:34:15,240 --> 01:34:17,440
"Tidak, dia tak boleh dibiarkan."

1766
01:34:17,960 --> 01:34:19,480
"Kau mau berbuat apa?"

1767
01:34:19,560 --> 01:34:22,720
"Aku akan menantangnya
saat semua orang ada di sana."

1768
01:34:22,800 --> 01:34:24,920
"Dukun, kenapa kau melakukan ini?

1769
01:34:27,240 --> 01:34:28,880
Ada apa dengan penisku?

1770
01:34:31,160 --> 01:34:33,360
Kenapa harus pergi ke sembilan kuil?

1771
01:34:35,320 --> 01:34:36,480
Keliling negeri.

1772
01:34:36,560 --> 01:34:40,520
Aku harus pergi ke Phitsanulok,
ke pegunungan, Bangkok.

1773
01:34:40,600 --> 01:34:45,200
Untuk ke sembilan kuil itu, butuh sebulan
dan 100.000 baht untuk tiket pesawat.

1774
01:34:45,280 --> 01:34:47,160
Silakan remas saja penisku.

1775
01:34:47,880 --> 01:34:49,080
Apa kesalahanku?

1776
01:34:52,400 --> 01:34:54,200
Kemarilah dan raba aku.

1777
01:34:55,400 --> 01:34:56,640
Akan kulepas bajuku."

1778
01:35:07,200 --> 01:35:09,840
Inilah hidup untuk generasiku.

1779
01:35:12,280 --> 01:35:16,600
Sudah melewati masa primaku. Usia pensiun.

1780
01:35:18,200 --> 01:35:20,880
Orang-orang seusia ini
akan berpikir serupa.

1781
01:35:20,960 --> 01:35:23,160
Kami ingin mewujudkan keinginan.

1782
01:35:23,240 --> 01:35:26,040
Kami antusias melakukan hal-hal baru.

1783
01:35:26,120 --> 01:35:27,720
Beberapa orang ingin

1784
01:35:28,680 --> 01:35:31,440
terjun payung, lompat dari pesawat.

1785
01:35:31,520 --> 01:35:33,960
Yang lain ingin mendaki gunung

1786
01:35:34,480 --> 01:35:37,520
atau berenang bersama hiu.
Ada yang keliling dunia.

1787
01:35:37,600 --> 01:35:40,440
Aku tak pernah tertarik soal itu.

1788
01:35:40,520 --> 01:35:42,240
Aku tak mau melakukannya.

1789
01:35:42,320 --> 01:35:44,720
Semua itu tak menarik.

1790
01:35:44,800 --> 01:35:46,640
Aku suka hal-hal yang membuatku

1791
01:35:47,720 --> 01:35:48,680
merasa antusias.

1792
01:35:48,760 --> 01:35:50,240
Namun, bukan seperti itu.

1793
01:35:50,320 --> 01:35:53,200
Aku baru melakukan
hal yang sangat berenergi.

1794
01:35:54,840 --> 01:35:56,240
Melihat tarian eksotis.

1795
01:35:58,080 --> 01:36:00,520
Ya.

1796
01:36:01,200 --> 01:36:04,360
Kalian mungkin mengira
penari eksotis tidak istimewa.

1797
01:36:04,440 --> 01:36:05,560
Kenapa kau ke sana?

1798
01:36:05,640 --> 01:36:09,160
Itu bukan ideku.
Seorang teman asing yang menyarankan.

1799
01:36:09,240 --> 01:36:14,120
Dia berwisata. Kutanya rencananya.
Katanya, makan di Jay Fai's, Wat Prakeaw.

1800
01:36:14,200 --> 01:36:15,520
Untuk tujuan terakhir,

1801
01:36:15,600 --> 01:36:18,960
dia akan pergi ke bar
di Jalan Bangla, Phuket.

1802
01:36:19,040 --> 01:36:21,360
Kutanya kenapa. Katanya, "Kau tak tahu?

1803
01:36:21,880 --> 01:36:23,480
Aku takkan bilang.

1804
01:36:23,560 --> 01:36:26,760
Kau harus lihat sendiri.
Kau orang Thailand!"

1805
01:36:27,760 --> 01:36:29,360
Aku tak mau diremehkan,

1806
01:36:30,800 --> 01:36:31,880
jadi aku pergi.

1807
01:36:31,960 --> 01:36:33,640
Hal-hal semacam ini

1808
01:36:34,480 --> 01:36:35,560
penting bagiku.

1809
01:36:35,640 --> 01:36:36,800
Hal-hal semacam itu

1810
01:36:39,120 --> 01:36:42,880
sepertinya tak berguna,
tetapi sangat berarti bagiku.

1811
01:36:43,360 --> 01:36:48,120
Jadi, aku pergi ke Phuket, Bangla.
Aku menemukan bar yang dia ceritakan.

1812
01:36:48,840 --> 01:36:52,400
Dia memberitahuku pertunjukan
yang belum pernah kulihat.

1813
01:36:52,480 --> 01:36:57,320
Aku tak tahu apa-apa.
Aku ke Bangla dan masuk gang…

1814
01:36:57,400 --> 01:36:58,760
Ada orang-orang menari.

1815
01:36:58,840 --> 01:37:00,560
Ada yang meminta berfoto.

1816
01:37:00,640 --> 01:37:03,680
Semuanya bagus.
Aku bertanya di mana bar itu.

1817
01:37:04,280 --> 01:37:05,320
Mereka bilang,

1818
01:37:06,160 --> 01:37:08,000
"Ini bar rahasia.

1819
01:37:08,880 --> 01:37:13,760
Namanya berubah setiap bulan
karena polisi selalu menutupnya.

1820
01:37:14,840 --> 01:37:15,680
Tak bisa

1821
01:37:16,400 --> 01:37:19,720
kuberi tahu lokasinya kini,
tetapi dahulu di jalan itu."

1822
01:37:19,800 --> 01:37:22,880
Dia menunjuk ke satu jalan,
lalu aku jalan ke sana.

1823
01:37:23,840 --> 01:37:26,920
Aku menemukan tempat itu,
tetapi namanya berbeda.

1824
01:37:27,440 --> 01:37:30,320
Kuhampiri seorang pria
yang berdiri di luar.

1825
01:37:30,400 --> 01:37:31,400
Dia tampak kekar.

1826
01:37:31,960 --> 01:37:33,960
"Aku mencari tempat ini."

1827
01:37:35,440 --> 01:37:36,520
"Orang Thailand?

1828
01:37:36,600 --> 01:37:39,160
Orang Thailand tak boleh. Dilarang masuk."

1829
01:37:39,240 --> 01:37:42,120
Orang Thailand dilarang masuk. Tak heran.

1830
01:37:42,200 --> 01:37:44,160
"Pergi. Orang Thailand dilarang."

1831
01:37:44,240 --> 01:37:45,760
Aku diusir bagai anjing.

1832
01:37:45,840 --> 01:37:48,040
Menjadi Nose Udom bukan hal penting.

1833
01:37:49,480 --> 01:37:52,240
Aku menyerah. Aku sudah jauh-jauh ke sini

1834
01:37:52,920 --> 01:37:55,400
dan tak bisa masuk, lalu kulihat pria itu.

1835
01:37:55,480 --> 01:37:57,960
Dia punya tato di seluruh wajahnya.

1836
01:37:58,040 --> 01:38:00,360
Aku berfoto dengannya di gang.

1837
01:38:01,120 --> 01:38:03,440
Dia bilang, "Nose, sedang apa?"

1838
01:38:03,520 --> 01:38:06,240
"Aku ingin pergi ke bar ini."

1839
01:38:07,040 --> 01:38:09,640
Dia berjalan
melewati sekumpulan orang asing.

1840
01:38:09,720 --> 01:38:12,280
"Kau," katanya ke penjual tiket.

1841
01:38:12,360 --> 01:38:13,200
"Kau."

1842
01:38:21,320 --> 01:38:24,200
"Singkirkan ponselmu. Dilarang merekam."

1843
01:38:27,800 --> 01:38:29,400
Dia pasti bosnya.

1844
01:38:29,480 --> 01:38:31,800
Kebaikanku akhirnya membuahkan hasil.

1845
01:38:31,880 --> 01:38:33,760
Itu hadiahku.

1846
01:38:33,840 --> 01:38:36,400
Aku satu-satunya
orang Thailand di bar itu.

1847
01:38:36,480 --> 01:38:38,720
Ruangannya sebesar ini

1848
01:38:39,960 --> 01:38:45,360
dan penuh dengan orang Korea,
Tionghoa, dan segala macam orang.

1849
01:38:45,440 --> 01:38:47,600
Dia mengantarku ke depan.

1850
01:38:47,680 --> 01:38:49,960
Di sini. Tepat di sebelah panggung.

1851
01:38:50,040 --> 01:38:51,160
Agak lebih tinggi.

1852
01:38:51,760 --> 01:38:52,960
Setinggi ini.

1853
01:38:53,040 --> 01:38:55,120
Pertunjukannya sudah mulai.

1854
01:38:55,600 --> 01:38:57,800
Setibanya di sana, ada pertunjukan.

1855
01:38:57,880 --> 01:39:00,000
Baiklah. Ada...

1856
01:39:01,920 --> 01:39:04,320
seorang wanita berusia sekitar 40 tahun.

1857
01:39:04,400 --> 01:39:08,920
Dia menarikan gerakan seksi ini,

1858
01:39:09,000 --> 01:39:12,920
tetapi sepertinya dia kurang tidur.

1859
01:39:13,000 --> 01:39:15,680
Sepertinya dia lelah dan kurang gizi.

1860
01:39:15,760 --> 01:39:18,240
Mungkin dia punya masalah keuangan.

1861
01:39:18,320 --> 01:39:22,200
Dia menari seakan telah melihat
banyak hal selama masa primanya.

1862
01:39:22,720 --> 01:39:23,760
Jadi, dia menari.

1863
01:39:23,840 --> 01:39:27,400
Musiknya untuk menari.
Aku ingin menyenandungkannya,

1864
01:39:27,480 --> 01:39:29,480
tetapi aku harus membayar royalti.

1865
01:39:29,560 --> 01:39:33,920
Jika aku bernyanyi atau menyenandungkannya
di acaraku, aku bisa dituntut.

1866
01:39:34,000 --> 01:39:36,240
Lawakan tunggal sulit saat ini.

1867
01:39:36,920 --> 01:39:38,600
Stafku bilang

1868
01:39:38,680 --> 01:39:42,280
menyenandungkan lagu ini saja.
Mereka sudah dapat izinnya.

1869
01:39:42,880 --> 01:39:44,600
Lagunya Thatthong Sound.

1870
01:39:45,160 --> 01:39:47,120
Bayangkan dia menarikan lagu itu.

1871
01:39:47,760 --> 01:39:49,800
Aku tak tahu liriknya.

1872
01:39:51,560 --> 01:39:53,080
Thatthong Sound

1873
01:39:53,720 --> 01:39:54,920
Melihat bintang…

1874
01:39:59,000 --> 01:40:01,240
Tidak cocok!

1875
01:40:01,320 --> 01:40:04,280
Anggap saja dia menari.

1876
01:40:04,360 --> 01:40:07,120
Kemudian, dia mendekat
untuk mengambil mangkuk.

1877
01:40:07,200 --> 01:40:10,640
Mangkuk ikan dengan tepian acak.

1878
01:40:11,120 --> 01:40:13,000
Seukuran ini. Ada air di situ.

1879
01:40:13,080 --> 01:40:15,800
Dia membawanya, lalu menaruhnya di sini.

1880
01:40:15,880 --> 01:40:18,240
Diletakkan di sini.

1881
01:40:19,040 --> 01:40:21,960
Dia berdiri dengan mangkuk
di antara kedua kaki.

1882
01:40:22,040 --> 01:40:23,480
Lagunya masih dimainkan.

1883
01:40:29,160 --> 01:40:32,480
Astaga! Kenapa kau tak memakai
lagu yang lebih mudah?

1884
01:40:34,000 --> 01:40:35,320
Lalu lagunya berhenti.

1885
01:40:35,800 --> 01:40:36,680
Dor.

1886
01:40:37,880 --> 01:40:41,800
Dia telanjang bulat.
Tak ada pakaian di tubuhnya.

1887
01:40:41,880 --> 01:40:42,720
Dor.

1888
01:40:43,480 --> 01:40:45,080
Dia menggoyang pinggulnya

1889
01:40:47,920 --> 01:40:49,120
Sesuatu yang hidup

1890
01:40:49,720 --> 01:40:50,800
keluar dari…

1891
01:40:53,200 --> 01:40:55,280
"Itunya." Kusebut "itunya" saja.

1892
01:40:55,360 --> 01:40:58,240
Istilah umumnya belakangan ini
adalah "snatch".

1893
01:40:58,320 --> 01:41:00,720
Makhluk itu keluar dari itunya.

1894
01:41:00,800 --> 01:41:01,800
Ia keluar

1895
01:41:02,480 --> 01:41:04,640
dan awalnya tak bergerak.

1896
01:41:05,280 --> 01:41:08,160
Ia mendarat di air dan naik ke atas.

1897
01:41:09,920 --> 01:41:11,160
Aku tahu itu ikan.

1898
01:41:11,680 --> 01:41:14,520
Aku tahu dari bentuknya.
Ia menggeliat sedikit.

1899
01:41:14,600 --> 01:41:16,560
Seekor ikan, tetapi tak berenang.

1900
01:41:17,360 --> 01:41:18,240
Entah kenapa.

1901
01:41:19,560 --> 01:41:21,240
Mungkin karena syok.

1902
01:41:22,320 --> 01:41:24,520
Mungkin kepalanya terbentur.

1903
01:41:25,160 --> 01:41:27,160
Bisa kau bayangkan? Benturannya.

1904
01:41:27,240 --> 01:41:29,640
Setelah itu, ia terbiasa dengan air.

1905
01:41:29,720 --> 01:41:30,560
Siripnya…

1906
01:41:33,120 --> 01:41:34,560
Lalu ia mulai berenang.

1907
01:41:34,640 --> 01:41:38,360
Ia berenang mengitari mangkuk.
Aku ada di depan. Sedekat ini.

1908
01:41:38,440 --> 01:41:40,160
Aku tahu itu ikan.

1909
01:41:40,720 --> 01:41:42,880
Namun, aku melihat, "Ikan apa itu?"

1910
01:41:42,960 --> 01:41:44,240
Ikan apa?

1911
01:41:44,320 --> 01:41:46,320
Aku penasaran seperti semua orang.

1912
01:41:48,120 --> 01:41:48,960
Ikan lele.

1913
01:41:50,280 --> 01:41:52,840
Aku tercengang, seperti kalian semua.

1914
01:41:52,920 --> 01:41:54,360
Ukurannya sebesar ini.

1915
01:41:54,440 --> 01:41:57,240
Sebesar ini. Aku ada di sana.

1916
01:41:57,320 --> 01:41:58,760
Seekor ikan lele!

1917
01:41:58,840 --> 01:42:03,400
Bagaimana ikan lele bisa keluar dari sana?
Aku punya banyak pertanyaan.

1918
01:42:03,480 --> 01:42:06,840
Bagaimana caranya?
Bukankah dia bisa kena patilnya?

1919
01:42:07,840 --> 01:42:10,960
Saat kecil, aku menangkapnya
dan kena patil. Sakit sekali.

1920
01:42:11,040 --> 01:42:13,760
Di mana dia menaruh patilnya?

1921
01:42:14,760 --> 01:42:17,200
Ke mana perginya? Bagaimana menyimpannya?

1922
01:42:18,400 --> 01:42:21,280
Selagi aku bingung, dia bergoyang lagi.

1923
01:42:21,360 --> 01:42:22,680
Ada tiga ikan

1924
01:42:22,760 --> 01:42:24,440
berenang di mangkuk.

1925
01:42:24,520 --> 01:42:28,080
Sekarang aku mengerti
alasan teman asingku bilang

1926
01:42:28,160 --> 01:42:30,120
sayang sekali aku tak melihatnya.

1927
01:42:30,200 --> 01:42:32,520
Itu benar-benar memperluas wawasanku.

1928
01:42:32,600 --> 01:42:34,640
Aku terpana.

1929
01:42:34,720 --> 01:42:36,200
Ada tiga ikan keluar.

1930
01:42:36,280 --> 01:42:38,200
Aku sangat terkesan saat itu.

1931
01:42:38,280 --> 01:42:40,520
Aku cuma bisa beri tip untuk imbalan.

1932
01:42:40,600 --> 01:42:43,000
Kuberikan semua uangku.

1933
01:42:43,080 --> 01:42:44,120
Kuberi uang tip.

1934
01:42:44,200 --> 01:42:46,280
Lalu dia mengakhiri pertunjukannya.

1935
01:42:46,360 --> 01:42:47,520
Orang lain datang.

1936
01:42:47,600 --> 01:42:50,280
Dia membawa mangkuk ikan juga,
tetapi kosong.

1937
01:42:50,360 --> 01:42:51,560
Ikannya di rumah, mungkin.

1938
01:42:52,600 --> 01:42:53,760
Pulang ke ibunya.

1939
01:42:54,560 --> 01:42:56,960
Ya, 'kan? Yang baru melahirkan mereka.

1940
01:43:05,120 --> 01:43:06,720
Kau mengantuk atau tertawa?

1941
01:43:07,840 --> 01:43:11,080
Apa kau membungkuk
karena tertawa atau tertidur?

1942
01:43:16,600 --> 01:43:18,560
Tadi itu mulai puncak lawakan.

1943
01:43:19,520 --> 01:43:21,280
Katakan, apa salahku?

1944
01:43:21,840 --> 01:43:23,040
Apa masalahnya?

1945
01:43:28,040 --> 01:43:29,280
Aku akan mengawasimu.

1946
01:43:34,840 --> 01:43:37,120
Kembali ke akuarium.

1947
01:43:37,200 --> 01:43:39,000
Wanita ini berusia 30-an.

1948
01:43:39,080 --> 01:43:41,360
Dia meletakkan mangkuknya.

1949
01:43:42,560 --> 01:43:43,920
Musik dimulai.

1950
01:43:44,840 --> 01:43:47,120
Mari hindari masalah, pakai lagu sama.

1951
01:43:49,120 --> 01:43:51,600
Aku sungguh memaksakan diri.

1952
01:43:51,680 --> 01:43:53,880
Dia menari mengikuti musik seksi ini.

1953
01:43:53,960 --> 01:43:57,320
Tarian seksi. Kemudian musik berhenti.

1954
01:43:58,000 --> 01:44:01,360
Dia melakukan gerakan pinggul,
lalu keluarlah...

1955
01:44:01,440 --> 01:44:03,880
Kalian tahu apa yang keluar?

1956
01:44:06,960 --> 01:44:08,000
Ada empat kaki.

1957
01:44:11,320 --> 01:44:12,280
Kura-kura.

1958
01:44:14,680 --> 01:44:15,720
Kura-kura Jepang.

1959
01:44:15,800 --> 01:44:17,560
Bulat, kira-kira sebesar ini.

1960
01:44:18,080 --> 01:44:21,120
Kura-kura Jepang. Menggemaskan.

1961
01:44:21,200 --> 01:44:22,400
Kura-kura Jepang.

1962
01:44:26,840 --> 01:44:31,040
Ada tiga kura-kura dan berenang keliling.

1963
01:44:33,760 --> 01:44:35,320
Induk kura-kura.

1964
01:44:36,840 --> 01:44:38,920
Jadi, begini penampilannya.

1965
01:44:39,000 --> 01:44:44,040
Apa yang bisa kuberikan untuk hal itu?
Kuberi dia banyak uang tip. Dia pergi.

1966
01:44:44,120 --> 01:44:46,400
Dia sangat profesional,

1967
01:44:46,480 --> 01:44:49,240
tetapi sepertinya
tak menikmati pekerjaannya.

1968
01:44:49,320 --> 01:44:50,360
Kurasa

1969
01:44:51,040 --> 01:44:51,880
sepertinya,

1970
01:44:52,360 --> 01:44:54,400
entahlah,

1971
01:44:55,120 --> 01:44:56,840
itu memang urusannya.

1972
01:44:57,880 --> 01:45:00,240
Dia menyukainya lebih dari wanita ini.

1973
01:45:02,880 --> 01:45:04,600
Aku akan terus menunjukmu.

1974
01:45:05,360 --> 01:45:07,160
Agar kau tidak tertidur.

1975
01:45:07,240 --> 01:45:10,680
Dia mengambil mangkuk itu
dan menyingkirkannya.

1976
01:45:10,760 --> 01:45:12,560
Wanita ketiga keluar.

1977
01:45:12,640 --> 01:45:14,120
Lain dari wanita pertama.

1978
01:45:14,200 --> 01:45:17,120
Aku tak tahu berapa umurnya.
Dia lebih tua.

1979
01:45:17,200 --> 01:45:19,600
Dia juga menari.

1980
01:45:19,680 --> 01:45:23,280
Mereka semua bergoyang seperti ini.
Melakukan tarian seksi.

1981
01:45:23,800 --> 01:45:25,600
Saat musik berhenti,

1982
01:45:25,680 --> 01:45:27,840
aku sudah mengantisipasi.

1983
01:45:27,920 --> 01:45:30,840
Aku sudah mengantisipasi
apa yang akan keluar.

1984
01:45:30,920 --> 01:45:33,080
Tak ada orang untuk diajak bicara

1985
01:45:33,160 --> 01:45:35,680
karena semuanya orang asing.

1986
01:45:36,160 --> 01:45:39,400
Kurasa mereka tak menyangka
ada orang Thailand menonton.

1987
01:45:40,480 --> 01:45:42,280
Apa yang akan keluar?

1988
01:45:42,360 --> 01:45:43,680
Dia berdiri di sana,

1989
01:45:44,840 --> 01:45:46,760
tetapi tak ada yang keluar.

1990
01:45:47,280 --> 01:45:49,240
Tidak ada mangkuk.

1991
01:45:49,320 --> 01:45:51,920
Kemudian, sesuatu menjulurkan kepalanya.

1992
01:45:54,600 --> 01:45:55,640
Burung.

1993
01:45:57,600 --> 01:46:00,160
Seekor burung kuning
menjulurkan kepalanya.

1994
01:46:02,000 --> 01:46:03,560
Lalu dia melakukan dor

1995
01:46:03,640 --> 01:46:07,080
dan burung itu terbang keluar dari itunya.

1996
01:46:08,160 --> 01:46:10,080
Terbang keluar dari itunya.

1997
01:46:10,160 --> 01:46:14,000
Asal tahu saja, ini lebih seru

1998
01:46:14,080 --> 01:46:16,680
ketimbang lompat dari pesawat
tanpa parasut.

1999
01:46:16,760 --> 01:46:18,640
Atau berenang dengan buaya.

2000
01:46:18,720 --> 01:46:20,880
Atau mendaki Everest.

2001
01:46:20,960 --> 01:46:22,960
Seekor burung keluar dari itunya.

2002
01:46:23,040 --> 01:46:25,680
Dua meter di depanku.

2003
01:46:25,760 --> 01:46:26,600
Itu seperti...

2004
01:46:26,680 --> 01:46:28,720
Seperti adegan film,

2005
01:46:28,800 --> 01:46:31,720
tetapi itu nyata. Burung terbang keluar.

2006
01:46:32,320 --> 01:46:33,600
Burung itu terbang.

2007
01:46:34,480 --> 01:46:36,040
Terbang mengitari ruangan.

2008
01:46:36,120 --> 01:46:39,360
Tidak seperti di film
ketika ia akan menukik turun.

2009
01:46:39,440 --> 01:46:41,760
Lebih seperti burung terbang ke rumah.

2010
01:46:41,840 --> 01:46:43,160
Ia terkejut.

2011
01:46:43,240 --> 01:46:47,080
Ia baru saja keluar dari gua
dan sekarang ada orang-orang ini.

2012
01:46:47,160 --> 01:46:51,520
Penonton heboh seperti kalian.
Ia terbang ke cermin dan dinding.

2013
01:46:51,600 --> 01:46:53,960
Penonton riuh.

2014
01:46:54,040 --> 01:46:55,160
Suasananya seperti

2015
01:46:55,720 --> 01:46:57,520
sudah dirancang.

2016
01:46:57,600 --> 01:46:59,520
Ia terbang, mendarat di mana?

2017
01:46:59,600 --> 01:47:01,200
Di depanku.

2018
01:47:01,280 --> 01:47:04,640
Aku sangat berharap ini rekaan,
tetapi sungguhan.

2019
01:47:04,720 --> 01:47:06,280
Tak mendarat seperti ini.

2020
01:47:06,360 --> 01:47:07,280
Ringan begini.

2021
01:47:07,360 --> 01:47:09,960
Ia mendarat di sini, lalu meluncur.

2022
01:47:10,480 --> 01:47:14,080
Berbelok, lalu melayang ke bawah meja.

2023
01:47:14,160 --> 01:47:15,520
Pergi ke bawah meja.

2024
01:47:15,600 --> 01:47:17,480
Lalu mata semua orang

2025
01:47:18,120 --> 01:47:21,720
tertuju ke sini
karena mereka mencemaskan burung itu.

2026
01:47:21,800 --> 01:47:24,080
Ia ada di bawah meja dan pikirku,

2027
01:47:24,160 --> 01:47:27,360
aku harus angkat kaki,
tetapi mau bantu menangkapnya.

2028
01:47:27,440 --> 01:47:29,320
Aku takut akan menginjaknya.

2029
01:47:29,400 --> 01:47:31,720
Ini bisa jadi anak sahnya.

2030
01:47:32,560 --> 01:47:34,720
Bagaimana jika aku membunuh anaknya?

2031
01:47:34,800 --> 01:47:35,880
Seperti ini.

2032
01:47:37,840 --> 01:47:39,800
Staf datang untuk mengambilnya.

2033
01:47:39,880 --> 01:47:41,040
Apa namanya?

2034
01:47:41,120 --> 01:47:43,520
Pramusaji dan pemilik bar membantu.

2035
01:47:43,600 --> 01:47:45,200
"Tolong angkat kakimu."

2036
01:47:45,280 --> 01:47:47,040
Orang-orang berkumpul.

2037
01:47:47,560 --> 01:47:49,480
Wanita yang melepaskan burung,

2038
01:47:49,560 --> 01:47:52,480
sang ibu burung, mendatangiku.

2039
01:47:52,560 --> 01:47:54,040
Ini Nose Udom.

2040
01:47:54,520 --> 01:47:57,640
"Tetap duduk. Jangan menginjaknya."

2041
01:47:58,240 --> 01:48:00,480
Saat di depanku, dia…

2042
01:48:03,920 --> 01:48:04,800
"Hei."

2043
01:48:05,920 --> 01:48:08,120
"Apakah itu Nose?"

2044
01:48:08,880 --> 01:48:10,440
"Hei, ini Nose Udom."

2045
01:48:12,600 --> 01:48:14,040
Dia melupakan burungnya.

2046
01:48:14,680 --> 01:48:15,520
"Nose Udom."

2047
01:48:15,600 --> 01:48:18,240
"Astaga! Nose Udom ada di sini."

2048
01:48:18,320 --> 01:48:20,160
Perasaannya langsung berubah.

2049
01:48:20,240 --> 01:48:21,800
Dia tampak bersemangat.

2050
01:48:21,880 --> 01:48:25,600
"Nose! Bagaimana kau bisa masuk?
Siapa yang mengizinkanmu masuk?

2051
01:48:25,680 --> 01:48:28,760
Aku pernah melihatmu,
tetapi kukira kau Jackie Chan.

2052
01:48:29,600 --> 01:48:32,000
Kau sungguh Nose Udom. Hei, tunggu."

2053
01:48:32,080 --> 01:48:34,120
Ke pramusaji, "Pulpen dan kertas.

2054
01:48:34,200 --> 01:48:35,720
Aku melihatmu sejak kecil.

2055
01:48:35,800 --> 01:48:36,800
Bawakan kertas."

2056
01:48:36,880 --> 01:48:38,440
Dia merangkak mendekatiku.

2057
01:48:40,360 --> 01:48:43,400
"Bisa tolong tanda tangani ini?"

2058
01:48:44,840 --> 01:48:46,440
Kalian harus mengerti bahwa

2059
01:48:47,280 --> 01:48:48,640
dia telanjang bulat.

2060
01:48:51,160 --> 01:48:54,240
Itu bukan masalah besar baginya.
Itulah seragamnya.

2061
01:48:54,320 --> 01:48:56,240
Paham? Itu seragam kerjanya.

2062
01:48:56,320 --> 01:48:57,560
Hal biasa.

2063
01:48:57,640 --> 01:49:00,840
Dia mungkin sudah melakukannya
selama sepuluh tahun.

2064
01:49:00,920 --> 01:49:02,200
Bukan hal baru.

2065
01:49:02,280 --> 01:49:03,600
Dia berjongkok.

2066
01:49:03,680 --> 01:49:04,960
"Tanda tangani ini."

2067
01:49:06,040 --> 01:49:07,040
Saat kulakukan,

2068
01:49:07,120 --> 01:49:09,800
aku bingung harus melihat ke mana.

2069
01:49:11,040 --> 01:49:15,160
Itu pertama kalinya
aku tidak merasa menjadi selebritas.

2070
01:49:15,240 --> 01:49:16,760
Aku seperti dokter kandungan.

2071
01:49:18,560 --> 01:49:21,880
Tanda tanganku ada di mana-mana.

2072
01:49:21,960 --> 01:49:23,680
Semua…

2073
01:49:23,760 --> 01:49:27,320
Terlalu banyak peristiwa baru
untuk kupahami. Burung itu…

2074
01:49:27,400 --> 01:49:30,000
Lalu dia mendekat, jongkok seperti...

2075
01:49:30,080 --> 01:49:32,320
Dia menjadi penggemar. Membingungkan.

2076
01:49:32,400 --> 01:49:34,040
Ini berbeda.

2077
01:49:34,120 --> 01:49:38,440
"Jangan ke mana-mana. Saat aku selesai,
boleh minta berfoto juga?"

2078
01:49:38,520 --> 01:49:40,760
Dia bicara denganku sebentar.

2079
01:49:41,760 --> 01:49:42,720
Itu seperti...

2080
01:49:44,080 --> 01:49:48,440
Aku tak tahu harus berkata apa.
Aku syok. Aku memberinya tip besar.

2081
01:49:48,520 --> 01:49:50,880
Lalu kami menemukan burungnya.

2082
01:49:50,960 --> 01:49:55,080
Dia membawanya dan berterima kasih
ke penonton. Kami bertepuk tangan.

2083
01:49:55,160 --> 01:49:57,920
"Karena kau di sini,
aku akan tampil lagi."

2084
01:49:58,840 --> 01:50:00,040
Lagi?

2085
01:50:00,600 --> 01:50:02,880
Aku penasaran apa pertunjukannya.

2086
01:50:02,960 --> 01:50:05,800
Dia menghilang, mungkin untuk berdiskusi

2087
01:50:05,880 --> 01:50:08,480
apa yang akan mereka lakukan untukku.

2088
01:50:09,600 --> 01:50:11,880
Kemudian, mereka bertiga keluar

2089
01:50:12,400 --> 01:50:14,520
membawa seikat pisang.

2090
01:50:15,120 --> 01:50:18,440
Itu pisang hijau.

2091
01:50:18,520 --> 01:50:19,760
Mereka bawa bersama.

2092
01:50:19,840 --> 01:50:24,120
Musiknya meriah.
Mereka menari dan membawa pisang.

2093
01:50:24,200 --> 01:50:26,640
Lalu dia mengambil pisang

2094
01:50:27,320 --> 01:50:28,400
dan mengupasnya.

2095
01:50:28,480 --> 01:50:29,440
Lalu…

2096
01:50:30,760 --> 01:50:31,600
dia…

2097
01:50:32,840 --> 01:50:34,040
mengambil pisang itu

2098
01:50:34,920 --> 01:50:37,520
dan menempelkannya, di posisi ini.

2099
01:50:37,600 --> 01:50:39,920
Aku penasaran kenapa.

2100
01:50:40,000 --> 01:50:43,120
Dia memasukkannya ke sana.

2101
01:50:44,160 --> 01:50:46,920
Lalu ada pengumuman.

2102
01:50:47,000 --> 01:50:47,960
Disjoki datang.

2103
01:50:48,040 --> 01:50:51,640
"Ada yang mau menjadi sukarelawan
untuk memegang keranjang?"

2104
01:50:52,400 --> 01:50:53,360
Menurut kalian,

2105
01:50:55,400 --> 01:50:57,280
akan kulewatkan kesempatan itu?

2106
01:50:58,720 --> 01:51:00,960
Tak mungkin. Dia mendorongnya ke arahku.

2107
01:51:01,040 --> 01:51:04,240
"Ayo naik."
Jadi, aku naik ke panggung itu.

2108
01:51:04,320 --> 01:51:07,480
Di panggung, aku memegang keranjang.
Entah kenapa.

2109
01:51:08,960 --> 01:51:11,400
Entah harus bagaimana. "Aku harus apa?"

2110
01:51:12,040 --> 01:51:15,200
"Pegang begini.
Jika ada yang keluar, tangkaplah."

2111
01:51:18,560 --> 01:51:20,200
Keranjangnya ada di sana.

2112
01:51:20,880 --> 01:51:24,520
Musik mulai. Mereka hitung,
"Satu, dua, tiga," lalu dorong,

2113
01:51:25,080 --> 01:51:26,640
dan pisangnya keluar.

2114
01:51:27,440 --> 01:51:28,320
Melesat.

2115
01:51:28,400 --> 01:51:32,040
Aku masih tak tahu harus apa.
Itu makin menjauh dariku.

2116
01:51:32,120 --> 01:51:33,520
Yang kulakukan? Terjun.

2117
01:51:36,000 --> 01:51:38,280
Semua bertepuk tangan seperti kalian.

2118
01:51:42,400 --> 01:51:45,440
Aku seperti rekannya yang bekerja sama.

2119
01:51:48,840 --> 01:51:51,560
Aku sangat gembira. Aku suka.

2120
01:51:51,640 --> 01:51:53,720
Saat pertunjukan selesai,

2121
01:51:53,800 --> 01:51:56,360
dia membungkus dirinya dengan selimut

2122
01:51:56,440 --> 01:51:59,480
dan mengobrol lama denganku.

2123
01:51:59,560 --> 01:52:02,480
Aku telah belajar hal yang sangat menarik.

2124
01:52:02,560 --> 01:52:04,440
Aku bertanya kepadanya

2125
01:52:04,520 --> 01:52:07,160
cara memasukkan semua itu ke sana.

2126
01:52:07,240 --> 01:52:10,480
Sungguh. Aku bertanya kepadanya,
"Ke mana semuanya?"

2127
01:52:13,560 --> 01:52:17,240
Aku tak ingin memaksakannya
karena dia wanita.

2128
01:52:17,320 --> 01:52:18,800
Jawabannya sederhana.

2129
01:52:19,280 --> 01:52:22,040
"Itu keahlian, Nose.
Kau harus mempelajarinya."

2130
01:52:22,120 --> 01:52:23,960
"Ini bibiku."

2131
01:52:24,040 --> 01:52:28,560
"Keterampilan itu diturunkan
antargenerasi di desa yang sama."

2132
01:52:28,640 --> 01:52:30,440
"Tidak semua orang bisa."

2133
01:52:30,520 --> 01:52:32,880
"Itu keahlian khusus."

2134
01:52:32,960 --> 01:52:34,520
Aku sangat percaya.

2135
01:52:34,600 --> 01:52:40,360
"Ini, terimalah uang lagi.
Aku menikmatinya. Terima kasih banyak."

2136
01:52:40,440 --> 01:52:43,600
Kami berpamitan
dan aku kembali ke Bangkok.

2137
01:52:43,680 --> 01:52:46,760
Aku pergi ke kantor
untuk memberi tahu bawahanku.

2138
01:52:47,680 --> 01:52:48,600
Aku membual.

2139
01:52:48,680 --> 01:52:52,240
"Aku pergi melihat
tarian eksotis dengan burung…”

2140
01:52:53,920 --> 01:52:55,600
Salah satunya bilang, "Nose.

2141
01:52:56,880 --> 01:53:00,560
Kenapa pergi jauh-jauh? Ada di Pattaya."

2142
01:53:01,320 --> 01:53:03,920
"Tidak, Pattaya cuma pertunjukan pingpong.

2143
01:53:04,000 --> 01:53:05,160
Pernah lihat."

2144
01:53:05,760 --> 01:53:07,880
"Yang ini lebih baik.

2145
01:53:09,640 --> 01:53:11,000
Penari telanjang pria."

2146
01:53:12,080 --> 01:53:14,080
"Mereka telanjang.

2147
01:53:14,160 --> 01:53:15,880
Setiap bar gay punya itu."

2148
01:53:15,960 --> 01:53:17,080
"Ini tidak sama.

2149
01:53:18,200 --> 01:53:19,600
Sungguh.

2150
01:53:21,000 --> 01:53:23,400
Aku hanya pergi dengan beberapa teman.

2151
01:53:23,480 --> 01:53:25,200
Lalu kuajak orang tuaku.

2152
01:53:25,280 --> 01:53:26,800
Ibuku menangis."

2153
01:53:27,320 --> 01:53:29,160
Anak berbakti. Aku suka ini.

2154
01:53:30,520 --> 01:53:34,360
Aku tak mengajak ibuku.
Kuajak staf dari kantor.

2155
01:53:34,440 --> 01:53:36,800
Ada delapan orang di mobil.

2156
01:53:36,880 --> 01:53:39,400
Delapan orang. Empat wanita, empat pria.

2157
01:53:40,120 --> 01:53:43,360
Di kantorku,
kami mengutamakan hal semacam ini.

2158
01:53:44,080 --> 01:53:45,440
Bekerja? Terserah.

2159
01:53:46,200 --> 01:53:47,440
Itu tugas kami.

2160
01:53:48,280 --> 01:53:51,760
Kami pergi ke Pattaya.
Pertunjukan pertama pukul 21.00.

2161
01:53:51,840 --> 01:53:53,560
Harga tiketnya 400 baht.

2162
01:53:53,640 --> 01:53:56,120
Aku memakai masker, yang lain tidak.

2163
01:53:56,200 --> 01:53:58,480
Tak ada yang mengenaliku. Kami duduk.

2164
01:53:58,560 --> 01:54:00,720
Aku tahu tempat terbaik ada di depan.

2165
01:54:01,600 --> 01:54:03,320
Kami duduk berjajar.

2166
01:54:05,000 --> 01:54:07,040
Pertunjukan itu pria dan wanita.

2167
01:54:07,120 --> 01:54:11,240
Aku pernah melihat wanita,
jadi aku kurang antusias dengan mereka.

2168
01:54:11,320 --> 01:54:13,320
Namun, ada satu saat dia merokok.

2169
01:54:14,040 --> 01:54:16,440
Dia menggunakan itunya untuk merokok.

2170
01:54:17,040 --> 01:54:19,240
Dia merokok di dua tempat.

2171
01:54:19,320 --> 01:54:21,520
Sama-sama mengisap dan mengembuskan.

2172
01:54:23,440 --> 01:54:25,640
Bagaimana caranya? Juga mengembuskan?

2173
01:54:28,040 --> 01:54:29,240
Dari mana asalnya?

2174
01:54:30,080 --> 01:54:32,080
Aku melihat asapnya keluar masuk.

2175
01:54:32,160 --> 01:54:33,480
Anak panah balon

2176
01:54:34,040 --> 01:54:36,440
tidak istimewa.

2177
01:54:36,520 --> 01:54:39,360
Aku cuma melihatnya.
Akhirnya, giliran para pria.

2178
01:54:39,440 --> 01:54:41,560
Ini yang kutunggu.

2179
01:54:42,120 --> 01:54:44,600
Tempat dan panggung kira-kira sebesar ini.

2180
01:54:44,680 --> 01:54:46,520
Ada tangga spiral.

2181
01:54:47,240 --> 01:54:49,760
Pencahayaannya lebih redup dari ini.

2182
01:54:50,400 --> 01:54:51,960
Hanya menyala di sini.

2183
01:54:52,040 --> 01:54:53,320
Ada tangga.

2184
01:54:53,400 --> 01:54:56,600
Pencahayaannya menyala-dalam-gelap.

2185
01:54:56,680 --> 01:54:58,720
Benda putih bermunculan.

2186
01:54:59,280 --> 01:55:01,640
Penampil pertama adalah pria muda.

2187
01:55:01,720 --> 01:55:05,600
Mereka tampak dari desa,
seolah datang dari hutan.

2188
01:55:05,680 --> 01:55:07,040
Perutnya berotot

2189
01:55:07,120 --> 01:55:08,280
dan ada tato suci.

2190
01:55:09,520 --> 01:55:13,560
Mereka menuruni tangga
hanya dengan memakai celana dalam.

2191
01:55:13,640 --> 01:55:14,880
Musik dimainkan.

2192
01:55:16,440 --> 01:55:18,600
Mereka turun perlahan.

2193
01:55:19,360 --> 01:55:20,320
Seperti ini.

2194
01:55:21,400 --> 01:55:24,720
Musiknya mengganggu tonjolan mereka.

2195
01:55:32,320 --> 01:55:33,800
Mereka berempat.

2196
01:55:35,160 --> 01:55:36,840
Dari jauh, kupikir, "Palsu."

2197
01:55:37,480 --> 01:55:38,400
Tidak asli.

2198
01:55:39,960 --> 01:55:41,800
Terlalu panjang.

2199
01:55:42,520 --> 01:55:43,640
Tak mungkin.

2200
01:55:43,720 --> 01:55:44,640
Mereka keluar.

2201
01:55:44,720 --> 01:55:47,040
Ruangan gelap, tetapi bisa bersinar.

2202
01:55:47,120 --> 01:55:48,560
Tak seperti penisnya.

2203
01:55:49,880 --> 01:55:51,160
Itu lengan digips.

2204
01:55:53,200 --> 01:55:55,160
Lebih besar dari celana dalamnya?

2205
01:55:56,480 --> 01:55:58,960
Itu gila! Dia berjalan seperti…

2206
01:55:59,480 --> 01:56:00,680
Kulihat dalam gelap.

2207
01:56:02,120 --> 01:56:04,480
Ada tonjolan seperti ini.

2208
01:56:04,560 --> 01:56:06,440
Mustahil. Itu palsu.

2209
01:56:06,520 --> 01:56:08,680
Iklan palsu untuk menipu turis.

2210
01:56:08,760 --> 01:56:11,360
Mereka berempat berdiri di atas panggung.

2211
01:56:11,440 --> 01:56:13,600
Empat Raja Surgawi.

2212
01:56:13,680 --> 01:56:15,880
Mereka mulai menari seksi.

2213
01:56:15,960 --> 01:56:18,440
Mereka membelai diri sendiri.

2214
01:56:18,520 --> 01:56:21,880
Salah satunya menyalakan segenggam lilin.

2215
01:56:21,960 --> 01:56:24,240
Dia biarkan lilin menetes ke tubuhnya.

2216
01:56:24,320 --> 01:56:26,280
Semua sangat seksi. Musik seksi.

2217
01:56:27,720 --> 01:56:29,200
Pada akhir pertunjukan,

2218
01:56:29,280 --> 01:56:33,960
di antara pertanyaan kami
tentang apakah itu nyata.

2219
01:56:34,040 --> 01:56:36,040
Karena tersimpan dalam celana.

2220
01:56:36,120 --> 01:56:38,880
Aku berpikir, "Tidak mungkin. Itu dildo."

2221
01:56:38,960 --> 01:56:41,760
Dipotong jadi dua
dan ditaruh di atas yang asli

2222
01:56:41,840 --> 01:56:43,560
sebagai lapisan tambahan.

2223
01:56:43,640 --> 01:56:47,040
Itu trik murahan. Tak layak ditampilkan.

2224
01:56:47,120 --> 01:56:50,560
Kemudian lebih banyak wanita keluar.
Masa bodoh.

2225
01:56:50,640 --> 01:56:54,200
Kemudian pertunjukan pria kedua dimulai.

2226
01:56:55,960 --> 01:56:56,800
Musik.

2227
01:57:01,440 --> 01:57:02,280
Tunggu.

2228
01:57:03,680 --> 01:57:06,800
Dia tidak bertangan kosong.
Dia bawa satu galon air.

2229
01:57:07,560 --> 01:57:10,040
Satu galon air sebesar itu

2230
01:57:10,760 --> 01:57:11,920
sekitar lima liter.

2231
01:57:12,640 --> 01:57:13,800
Bobotnya lima liter.

2232
01:57:13,880 --> 01:57:16,200
Bisa berikan galon? Ada satu galon?

2233
01:57:16,280 --> 01:57:19,400
Aku ingin mereka mengerti.
Dia berjalan seperti ini.

2234
01:57:19,920 --> 01:57:21,520
Meski begini, itu berat.

2235
01:57:22,400 --> 01:57:25,560
Sangat besar. Seukuran ini.

2236
01:57:25,640 --> 01:57:26,520
Musik.

2237
01:57:27,800 --> 01:57:29,200
Dia jalan lebih keren.

2238
01:57:37,040 --> 01:57:41,240
Dia mulai menari seksi.
Aku tak tahu kenapa dia membawa air.

2239
01:57:43,840 --> 01:57:45,320
Terlampir di tubuhnya,

2240
01:57:45,400 --> 01:57:47,960
ada tali yang terbuat dari secarik kain.

2241
01:57:48,440 --> 01:57:50,040
Menonjol seperti ini.

2242
01:57:51,440 --> 01:57:52,800
Sebesar ini.

2243
01:57:53,560 --> 01:57:55,320
Sekitar 20 sentimeter.

2244
01:57:55,400 --> 01:57:56,760
Dia berjalan.

2245
01:57:56,840 --> 01:57:59,520
Aku berpikir, "Ada apa? Untuk apa itu?"

2246
01:57:59,600 --> 01:58:03,120
Lalu dia berjalan

2247
01:58:03,840 --> 01:58:06,120
ke arah Naew di antara penonton.

2248
01:58:06,200 --> 01:58:09,120
Naew adalah orang
yang memberiku air tadi.

2249
01:58:09,880 --> 01:58:10,720
Dia bertanya,

2250
01:58:11,680 --> 01:58:12,920
"Tolong gantungkan."

2251
01:58:15,280 --> 01:58:16,880
"Di mana?"

2252
01:58:19,120 --> 01:58:20,400
"Di sini."

2253
01:58:21,120 --> 01:58:23,520
Lalu dia melepas celana dalamnya

2254
01:58:25,000 --> 01:58:27,800
dan hampir mengenai dagu Naew.

2255
01:58:31,080 --> 01:58:34,320
Jika dia lebih dekat,
itu bisa membuatnya pingsan.

2256
01:58:35,120 --> 01:58:37,040
Itu menegang seperti…

2257
01:58:37,120 --> 01:58:38,880
Pikirku, "Hati-hati!"

2258
01:58:40,880 --> 01:58:41,840
Dia bertanya,

2259
01:58:41,920 --> 01:58:45,360
"Haruskah aku melakukannya?"
Tak ada yang menjawab.

2260
01:58:45,440 --> 01:58:46,400
"Kurasa ya."

2261
01:58:47,680 --> 01:58:51,320
Tak ingin jawaban
karena dia ingin mencobanya.

2262
01:58:51,400 --> 01:58:54,160
Dia kalungkan
bak karangan bunga pada politisi.

2263
01:58:54,880 --> 01:58:56,000
Saat digantungkan,

2264
01:58:56,080 --> 01:58:59,200
dengan berat lima liter air, aku menyangka

2265
01:58:59,280 --> 01:59:01,200
airnya akan jatuh.

2266
01:59:02,560 --> 01:59:04,280
Namun, tidak!

2267
01:59:04,960 --> 01:59:06,960
Ditahan dengan kuat. Lalu…

2268
01:59:07,600 --> 01:59:10,920
Galon air itu masih menggantung.

2269
01:59:11,000 --> 01:59:13,120
Tidak menyentuh lantai.

2270
01:59:13,200 --> 01:59:15,680
Dia menggunakan...
Entah harus disebut apa.

2271
01:59:15,760 --> 01:59:17,320
"Penis" tidaklah sopan.

2272
01:59:18,560 --> 01:59:21,640
Kurang rasa hormat.

2273
01:59:21,720 --> 01:59:23,600
Kita pakai "venis" saja.

2274
01:59:24,240 --> 01:59:26,360
Namun, bukan sebarang venis.

2275
01:59:26,960 --> 01:59:29,920
Umumnya, venis itu biasa saja, yang ini,

2276
01:59:30,000 --> 01:59:30,920
"Luar biasa!"

2277
01:59:32,440 --> 01:59:33,520
Venis!

2278
01:59:34,360 --> 01:59:36,560
Inilah venis!

2279
01:59:37,760 --> 01:59:39,960
Kalau kena dagumu, kau bisa pingsan.

2280
01:59:40,480 --> 01:59:44,000
Dia mengangkat air dengan venisnya!

2281
01:59:44,080 --> 01:59:46,960
Seluruh penonton bersorak,
bahkan pemilik bar.

2282
01:59:47,040 --> 01:59:49,400
Orang Korea, Jepang, semua bangsa.

2283
01:59:49,480 --> 01:59:53,880
Satu, dua, tiga, empat, lima, enam,
tujuh, delapan, sembilan, sepuluh. Hore!

2284
01:59:53,960 --> 01:59:55,720
Dia lepaskan galon dan jatuh.

2285
01:59:56,200 --> 01:59:57,480
Maksudku, wah…

2286
01:59:57,960 --> 02:00:00,920
Kurasa pertunjukan sebelumnya hebat,
burung itu.

2287
02:00:02,120 --> 02:00:03,640
Dia angkat air dengan venis.

2288
02:00:04,920 --> 02:00:08,680
Bagaimana bangsa ini penuh keajaiban
dan aku baru tahu?

2289
02:00:08,760 --> 02:00:10,960
Aku seusia ini, tetapi tak tahu.

2290
02:00:11,480 --> 02:00:14,160
Setelahnya, kukira tadi puncaknya.

2291
02:00:14,240 --> 02:00:17,800
Lalu dia berkata,
"Tunggu, inilah kakakku."

2292
02:00:17,880 --> 02:00:20,520
Namanya Arty. Dia pria berkulit putih.

2293
02:00:21,080 --> 02:00:22,160
Dia dari Isan.

2294
02:00:22,240 --> 02:00:24,040
Gigi tajam. Suka pekerjaannya.

2295
02:00:24,120 --> 02:00:25,280
Katanya, "Giliranku."

2296
02:00:25,760 --> 02:00:27,560
Dia mengambil dua galon.

2297
02:00:29,040 --> 02:00:31,360
Talinya lebih panjang. Ada dua galon.

2298
02:00:32,040 --> 02:00:34,560
Dia memberikannya kepada istri Bella, Am.

2299
02:00:35,280 --> 02:00:36,840
Suaminya ada di satu sisi.

2300
02:00:36,920 --> 02:00:38,080
Bella pria besar.

2301
02:00:38,720 --> 02:00:41,760
Jika kau menonton Kao Kon La Kao,
dialah pewaranya.

2302
02:00:41,840 --> 02:00:44,400
Am adalah orang yang sangat ramah.

2303
02:00:44,880 --> 02:00:47,440
Wanita itu tak sabar.

2304
02:00:47,520 --> 02:00:49,960
Pria itu berkata, "Tolong gantungkan."

2305
02:00:50,040 --> 02:00:51,080
Ini Am.

2306
02:00:54,800 --> 02:00:56,280
Akhirnya, dia gantungkan.

2307
02:00:56,360 --> 02:00:58,920
Milik Arty bahkan lebih besar.

2308
02:01:00,040 --> 02:01:01,720
Begitu talinya terpasang…

2309
02:01:02,200 --> 02:01:03,520
Bagaimana mungkin?

2310
02:01:04,000 --> 02:01:07,480
Dia menegang.
Dia menghitung satu sampai sepuluh.

2311
02:01:07,560 --> 02:01:09,480
Saat dia menggantungnya,

2312
02:01:09,560 --> 02:01:11,760
istri Bella terlihat seperti ini.

2313
02:01:12,240 --> 02:01:14,120
"Aku tak suka. Tak boleh."

2314
02:01:15,000 --> 02:01:18,400
Setelah itu,
sesuatu terbangun dalam dirinya.

2315
02:01:20,080 --> 02:01:21,120
Dia berjingkrak.

2316
02:01:22,160 --> 02:01:24,080
Rahangnya terbuka lebar.

2317
02:01:24,160 --> 02:01:25,560
Dia berlinang air mata.

2318
02:01:29,680 --> 02:01:31,600
Sepanjang sisa malam itu.

2319
02:01:32,480 --> 02:01:33,800
Aku tidak bercanda.

2320
02:01:36,400 --> 02:01:37,800
Hitung sampai sepuluh.

2321
02:01:37,880 --> 02:01:41,480
Lalu letakkan.
Kami memberinya tepuk tangan meriah.

2322
02:01:41,560 --> 02:01:44,680
Orang lain tercengang.
Kami melihatnya dan membungkuk.

2323
02:01:44,760 --> 02:01:46,400
Dia meninggalkan panggung

2324
02:01:46,480 --> 02:01:49,280
dengan topi koboi
untuk kumpulkan uang tipnya.

2325
02:01:50,040 --> 02:01:52,160
Baiklah. Kami memberinya uang tip,

2326
02:01:53,160 --> 02:01:54,720
tetapi aku masih ragu.

2327
02:01:55,640 --> 02:01:56,960
Apa ada penyangga?

2328
02:01:57,720 --> 02:01:59,640
Apa itu nyata? Aku hanya lihat.

2329
02:02:00,200 --> 02:02:01,400
Tidak menyentuhnya.

2330
02:02:06,680 --> 02:02:09,480
Saat dia berjalan dengan topi,

2331
02:02:10,320 --> 02:02:11,560
dia turun

2332
02:02:11,640 --> 02:02:14,240
hingga jalur jalan dan berkeliling.

2333
02:02:14,320 --> 02:02:17,360
Ada yang beri sedikit.
Tak banyak yang beri tip.

2334
02:02:17,440 --> 02:02:20,160
Lalu dia mendatangi kami. Kami manfaatkan

2335
02:02:20,240 --> 02:02:21,840
untuk bertanya keasliannya.

2336
02:02:23,000 --> 02:02:24,800
Bisakah kau ambil airnya?

2337
02:02:26,760 --> 02:02:27,600
Baiklah.

2338
02:02:28,080 --> 02:02:29,080
Coba angkat.

2339
02:02:32,520 --> 02:02:33,920
"Itu asli?"

2340
02:02:34,000 --> 02:02:36,000
Dia berkeliling mengumpulkan tip.

2341
02:02:36,080 --> 02:02:36,960
"Itu asli?"

2342
02:02:37,520 --> 02:02:39,120
Dia tak mau menjawab.

2343
02:02:39,760 --> 02:02:43,200
Namun, dia muncul dari belakang
dan menggunakan venisnya

2344
02:02:44,840 --> 02:02:46,520
untuk menepuk punggung kami.

2345
02:02:50,480 --> 02:02:52,320
Tepukan kecil di punggung kami.

2346
02:02:53,560 --> 02:02:56,920
Seperti pijat leher dan bahu
dari belakang.

2347
02:02:58,680 --> 02:02:59,600
Ini Naew.

2348
02:03:03,560 --> 02:03:05,200
"Pundakku pegal."

2349
02:03:10,920 --> 02:03:14,680
Empat orang memijatnya

2350
02:03:14,760 --> 02:03:17,600
seperti layanan rutin bagi mereka.

2351
02:03:17,680 --> 02:03:20,640
Mereka menepuk bagian depan pahanya.
Dia berteriak.

2352
02:03:20,720 --> 02:03:22,400
Dia melolong gembira.

2353
02:03:24,600 --> 02:03:25,920
Keempatnya selesai.

2354
02:03:26,000 --> 02:03:28,000
Kami senang, memberikan tip.

2355
02:03:28,080 --> 02:03:31,280
Kami memberi tip
sekitar sepuluh ribu malam itu.

2356
02:03:31,880 --> 02:03:33,000
Aku kehabisan uang.

2357
02:03:33,080 --> 02:03:36,080
Aku harus ganti pengeluaranku
untuk bertahan hidup.

2358
02:03:36,160 --> 02:03:39,000
Ini bakat khusus.
Kita harus mendukung mereka.

2359
02:03:39,080 --> 02:03:42,800
Aku berutang ke stafku.
"Ambil uang lagi. Pantas diberi lebih.

2360
02:03:42,880 --> 02:03:44,520
Tak pernah melihat itu."

2361
02:03:44,600 --> 02:03:47,680
Mereka tahu kami suka,
jadi mereka berusaha keras.

2362
02:03:47,760 --> 02:03:49,400
Mereka fokus kepada kami.

2363
02:03:49,480 --> 02:03:51,120
Ada empat sisi.

2364
02:03:51,200 --> 02:03:54,520
Mereka abaikan semua.
Orang Tionghoa nyaris tak beri tip.

2365
02:03:54,600 --> 02:03:56,600
Jadi, mereka terus ke kami.

2366
02:03:56,680 --> 02:04:01,280
Setelah penampilan mereka,
lebih banyak wanita datang.

2367
02:04:01,360 --> 02:04:04,880
Kami pergi karena itu momen luar biasa
dalam hidupku.

2368
02:04:04,960 --> 02:04:08,520
Itu yang terbaik. Aku senang.
Dia bilang, "Jangan pergi."

2369
02:04:09,000 --> 02:04:11,080
Pemiliknya bilang, "Jangan pergi.

2370
02:04:11,640 --> 02:04:15,840
Tunggu penampilan terakhir.
Lebih baik lagi." Bagaimana mungkin?

2371
02:04:17,760 --> 02:04:19,120
Jadi, aku menunggu.

2372
02:04:19,200 --> 02:04:21,160
Lalu saatnya pertunjukan akhir.

2373
02:04:21,240 --> 02:04:22,200
Musik dimainkan.

2374
02:04:25,440 --> 02:04:26,920
Empat orang keluar

2375
02:04:27,640 --> 02:04:29,280
membawa drum panjang.

2376
02:04:30,120 --> 02:04:31,080
Drum panjang.

2377
02:04:40,720 --> 02:04:42,840
Mereka bawa drum pendek dan panjang.

2378
02:04:43,720 --> 02:04:45,840
Bisa kalian bayangkan? Jenis pendek.

2379
02:04:45,920 --> 02:04:48,560
Ada dua drum dan empat pria.

2380
02:04:48,640 --> 02:04:50,880
Kami pikir mereka akan menghibur kami.

2381
02:04:51,480 --> 02:04:56,880
Kami menari dan menyemangati mereka
seperti konser.

2382
02:04:57,880 --> 02:04:59,160
Mereka turun.

2383
02:04:59,240 --> 02:05:02,080
Salah satunya memintaku memukul drum.

2384
02:05:02,160 --> 02:05:06,160
Mereka masih tak tahu itu aku.
"Cobalah," katanya. Maka kulakukan.

2385
02:05:06,840 --> 02:05:08,520
Itu drum berbahan kulit.

2386
02:05:08,600 --> 02:05:11,320
Tanganku sakit. Ada titik hitam di tengah.

2387
02:05:11,400 --> 02:05:13,080
"Cobalah."

2388
02:05:13,160 --> 02:05:14,480
Dia memberiku drum.

2389
02:05:15,160 --> 02:05:16,800
Lalu dia berikan pada Naew.

2390
02:05:17,320 --> 02:05:18,880
Dia mengambilnya.

2391
02:05:19,520 --> 02:05:22,040
Bayangkan kau Naew. Kau memegangnya.

2392
02:05:22,120 --> 02:05:23,800
Membawanya di tanganmu.

2393
02:05:23,880 --> 02:05:25,720
Kepala pemukul ada di sini.

2394
02:05:27,000 --> 02:05:28,800
Lalu dia bertanya kepada Naew,

2395
02:05:28,880 --> 02:05:29,920
"Berapa cha?"

2396
02:05:31,080 --> 02:05:32,800
Naew berkata, "Cha-cha-cha."

2397
02:05:32,880 --> 02:05:35,080
Dia mengambil posisi.

2398
02:05:36,840 --> 02:05:38,080
Melepas celananya.

2399
02:05:41,760 --> 02:05:44,480
Dia memakai venisnya untuk memukul drum.

2400
02:05:54,240 --> 02:05:57,440
Naew tak tahu bagaimana harus bereaksi.

2401
02:05:57,520 --> 02:05:58,760
Dia mulai menari.

2402
02:06:03,000 --> 02:06:06,400
Dia berkata, "Hentikan. Jangan menari.

2403
02:06:06,480 --> 02:06:07,680
Kena pinggirnya."

2404
02:06:15,160 --> 02:06:18,200
Kemudian kedua drum dimainkan bersama.

2405
02:06:22,880 --> 02:06:24,680
Pukulan macam apa ini?

2406
02:06:27,800 --> 02:06:29,840
Asal kalian tahu.

2407
02:06:29,920 --> 02:06:31,280
Aku menyukainya.

2408
02:06:31,760 --> 02:06:34,760
Aku jatuh terlentang
saat dia melakukannya.

2409
02:06:34,840 --> 02:06:36,560
Aku terbaring.

2410
02:06:36,640 --> 02:06:39,280
Aku tertawa terbahak-bahak.

2411
02:06:39,360 --> 02:06:42,360
Permainan drumnya hebat.
Orang mengira aku pingsan.

2412
02:06:42,880 --> 02:06:45,320
Kami bersorak untuk mereka.

2413
02:06:45,400 --> 02:06:46,960
Mereka terus menabuh drum,

2414
02:06:48,000 --> 02:06:49,560
lalu kami memberi tip.

2415
02:06:49,640 --> 02:06:52,320
Kami memberi mereka banyak tip.

2416
02:06:53,480 --> 02:06:56,240
Namun, aku masih ragu.

2417
02:06:56,320 --> 02:06:58,240
Aku tak yakin itu asli.

2418
02:06:58,760 --> 02:07:00,200
Begitu mereka selesai,

2419
02:07:00,840 --> 02:07:02,400
aku berdiri, "Hei,

2420
02:07:03,120 --> 02:07:04,360
boleh kusentuh?"

2421
02:07:05,760 --> 02:07:06,960
Aku ingin tahu.

2422
02:07:07,040 --> 02:07:08,800
Dia tidak ragu. "Tentu."

2423
02:07:12,320 --> 02:07:14,120
Dia berdiri. "Lakukan saja."

2424
02:07:15,200 --> 02:07:21,040
Saat itu adalah salah satu momen
paling berkesan dalam hidupku.

2425
02:07:21,560 --> 02:07:22,400
Aku berdiri,

2426
02:07:23,040 --> 02:07:24,280
menyentuh venisnya.

2427
02:07:26,760 --> 02:07:30,720
Silakan berdiri sebentar.
Kau tak perlu menyentuhku.

2428
02:07:30,800 --> 02:07:32,400
Silakan melihatnya.

2429
02:07:32,480 --> 02:07:35,480
Berdirilah. Ulurkan tanganmu.
Mari kita pura-pura.

2430
02:07:36,000 --> 02:07:37,120
Peganglah.

2431
02:07:39,040 --> 02:07:41,320
Seperti itu rasanya.

2432
02:07:43,680 --> 02:07:45,200
Kupegang seperti itu,

2433
02:07:46,280 --> 02:07:49,080
lalu mengelusnya dari pangkal ke ujung.

2434
02:07:49,680 --> 02:07:52,920
Aku meremasnya. Ingin tahu apa itu palsu.

2435
02:07:53,000 --> 02:07:55,960
Apa mereka menyuntikkan sesuatu?
Ada efek khusus?

2436
02:07:56,040 --> 02:07:58,520
Namun, tidak, itu benar-benar asli.

2437
02:07:58,600 --> 02:08:02,160
Aku berseru, "Wow.
Ini yang mereka sebut anakonda asli."

2438
02:08:06,240 --> 02:08:08,000
Sangat besar.

2439
02:08:08,080 --> 02:08:10,240
Entah apa sebutannya.

2440
02:08:10,320 --> 02:08:13,680
Seperti bambu berisi ketan dari Nong Mon.

2441
02:08:14,880 --> 02:08:16,440
Atau sosis babi dari Ubon.

2442
02:08:16,520 --> 02:08:18,080
Mau kusebut apa, ya?

2443
02:08:18,160 --> 02:08:22,720
Aku sangat terpesona seakan kesurupan.

2444
02:08:22,800 --> 02:08:24,800
Jadi, aku bicara dengannya.

2445
02:08:26,040 --> 02:08:28,280
"Kau dari mana?

2446
02:08:29,280 --> 02:08:31,760
Sa Kaeo, ya?"

2447
02:08:32,800 --> 02:08:36,520
"Apakah selalu sebesar ini?"

2448
02:08:36,600 --> 02:08:38,240
Katanya,

2449
02:08:38,320 --> 02:08:41,920
"Aku tak pernah mencoba
membuatnya lebih besar.

2450
02:08:42,000 --> 02:08:45,880
Itu kecacatanku sejak lahir."
Benar-benar pamer.

2451
02:08:45,960 --> 02:08:47,920
Kuharap aku cacat seperti itu.

2452
02:08:49,080 --> 02:08:51,960
"Benarkah? Aku mengatakan ini
dengan tulus,

2453
02:08:52,040 --> 02:08:53,600
senang bertemu denganmu."

2454
02:08:55,720 --> 02:08:56,760
Sungguh.

2455
02:08:58,720 --> 02:09:03,280
Kalian tahu saat bertemu orang asing
dan kau berjabat tangan erat?

2456
02:09:03,360 --> 02:09:04,920
Aku menjabat venisnya.

2457
02:09:08,080 --> 02:09:09,680
"Senang bertemu kau."

2458
02:09:09,760 --> 02:09:13,000
Aku meremasnya. "Kau luar biasa.

2459
02:09:13,080 --> 02:09:15,680
Bagaimana bisa sekeras ini?"

2460
02:09:15,760 --> 02:09:18,680
"Aku punya teknik khusus,

2461
02:09:19,320 --> 02:09:20,720
tetapi itu rahasia."

2462
02:09:20,800 --> 02:09:24,720
Kami bicara seperti ini.
"Bagaimana dengan dia? Dari mana asalnya?"

2463
02:09:24,800 --> 02:09:27,240
Salah satunya dari Bueng Kan.

2464
02:09:27,320 --> 02:09:30,840
Satu lagi dari Suvannakhet dan Laos.
Kupegang mikrofonnya

2465
02:09:31,720 --> 02:09:33,800
selagi bicara dengan mereka.

2466
02:09:33,880 --> 02:09:37,040
Kami bicara panjang lebar.

2467
02:09:37,640 --> 02:09:41,360
Setelah itu, kami berpisah.

2468
02:09:42,080 --> 02:09:46,560
Aku sangat terkesan dan terpesona.

2469
02:09:47,240 --> 02:09:50,520
Kuakui, dan aku akan mengeditnya,

2470
02:09:51,160 --> 02:09:55,480
aku kembali ke hotelku,
berpikir sendiri cukup lama,

2471
02:09:57,000 --> 02:09:58,160
"Tidak sulit."

2472
02:10:03,960 --> 02:10:05,880
Saat itu hampir tengah malam.

2473
02:10:05,960 --> 02:10:09,320
Aku pergi membeli bubur
setelah pertunjukan dan kembali.

2474
02:10:09,400 --> 02:10:11,080
Lalu aku mandi.

2475
02:10:11,600 --> 02:10:14,320
Aku berdiri
di depan cermin besar di hotel.

2476
02:10:15,560 --> 02:10:17,280
Pertama, kucoba kacamataku.

2477
02:10:20,520 --> 02:10:21,440
Yang ini.

2478
02:10:29,880 --> 02:10:31,960
Kau mengantuk. Aku berdiri di sini.

2479
02:10:35,280 --> 02:10:36,120
Astaga.

2480
02:10:38,000 --> 02:10:40,200
Begitu aku menggantungnya, itu jatuh.

2481
02:10:41,280 --> 02:10:44,080
Lengannya hampir patah.
Aku hanya punya satu.

2482
02:10:44,160 --> 02:10:46,360
Lensaku hampir pecah. Jatuh ke lantai.

2483
02:10:46,440 --> 02:10:49,800
Sial. Mungkin tergelincir karena talinya.

2484
02:10:51,040 --> 02:10:53,280
Aku membeli Yakult sore itu.

2485
02:10:53,760 --> 02:10:56,920
Aku harus mulai dari sana.
Kukeluarkan dari lemari es.

2486
02:10:58,280 --> 02:11:00,040
Akan kugantung.

2487
02:11:01,360 --> 02:11:02,720
Kucoba dua botol kecil.

2488
02:11:07,680 --> 02:11:08,520
Astaga.

2489
02:11:10,080 --> 02:11:11,280
Masih terlalu berat?

2490
02:11:12,080 --> 02:11:14,120
Aku harus mengosongkannya dulu.

2491
02:11:16,160 --> 02:11:17,280
Kuminum semuanya.

2492
02:11:20,240 --> 02:11:22,360
Hanya sisa botol dan kertas timah.

2493
02:11:24,000 --> 02:11:25,400
Tetap tak bisa.

2494
02:11:27,000 --> 02:11:28,800
Kalian tahu yang kulakukan?

2495
02:11:29,680 --> 02:11:30,840
Tutup foil.

2496
02:11:32,080 --> 02:11:35,600
Kugulung setengah lingkaran.
Ini bisa kulakukan.

2497
02:11:39,400 --> 02:11:40,520
Seluruh acara itu

2498
02:11:41,600 --> 02:11:44,880
telah menghancurkan hidup
suami semua hadirin.

2499
02:11:45,600 --> 02:11:46,600
Selesai.

2500
02:11:46,680 --> 02:11:48,560
Ukuran kami kalah telak.

2501
02:11:49,080 --> 02:11:51,680
Kalian ingat Bella yang gemuk?

2502
02:11:52,160 --> 02:11:55,680
Sebelum pertunjukan,
hanya dia pria dalam hidup istrinya.

2503
02:11:55,760 --> 02:11:57,720
Lalu istrinya menemukan sesuatu,

2504
02:12:02,120 --> 02:12:03,880
sesuatu yang lebih baik.

2505
02:12:04,560 --> 02:12:08,440
Kini dia mengeluh kepadaku.
"Sejak kau ajak ke pertunjukan itu,

2506
02:12:08,520 --> 02:12:09,640
saat kami mandi,

2507
02:12:10,360 --> 02:12:13,320
dan dia lihat aku telanjang,
tahu reaksinya?"

2508
02:12:13,400 --> 02:12:14,280
"Cuit."

2509
02:12:15,480 --> 02:12:16,320
"Cuit."

2510
02:12:18,400 --> 02:12:21,200
"Seperti orang dewasa
yang lihat anak telanjang.

2511
02:12:22,440 --> 02:12:24,440
Itulah yang dia lakukan kepadaku."

2512
02:12:27,800 --> 02:12:31,040
Kurasa ini bakat istimewa.

2513
02:12:31,800 --> 02:12:35,480
Yang mereka katakan
harus disembunyikan di bar seperti itu

2514
02:12:35,560 --> 02:12:38,760
atau, sesekali, polisi akan menutupnya.

2515
02:12:38,840 --> 02:12:40,480
Kupikir, "Kenapa?"

2516
02:12:40,560 --> 02:12:43,160
Itu bakat khusus dan unik.

2517
02:12:43,240 --> 02:12:44,800
Mereka punya keistimewaan.

2518
02:12:45,440 --> 02:12:47,240
Mampu menggunakan penismu

2519
02:12:47,320 --> 02:12:50,040
atau itunya secara efektif

2520
02:12:50,120 --> 02:12:52,840
tak ada bedanya dengan pemain bola Inggris

2521
02:12:52,920 --> 02:12:56,040
yang memantulkan bola
sambil berjalan 48 kilometer.

2522
02:12:56,120 --> 02:12:58,280
Itu keterampilan kepala, bukan?

2523
02:12:58,960 --> 02:13:01,280
Penyelam Denmark, satu tarikan napas,

2524
02:13:02,040 --> 02:13:05,200
menyelam 202 meter
dan memecahkan rekor dunia.

2525
02:13:05,280 --> 02:13:06,880
Paru-parunya luar biasa.

2526
02:13:06,960 --> 02:13:09,560
Orang Amerika menghentikan
bilah kipas pakai lidah.

2527
02:13:09,720 --> 02:13:12,520
Dalam satu menit,
dia melepas bagian depan kipas

2528
02:13:13,280 --> 02:13:14,520
dan menghentikannya.

2529
02:13:14,600 --> 02:13:16,040
Dengan lidahnya.

2530
02:13:16,120 --> 02:13:19,680
Dia bolak-balik,
menghentikannya 35 kali dalam satu menit.

2531
02:13:20,200 --> 02:13:23,040
Dia menggunakan bakatnya.

2532
02:13:23,120 --> 02:13:26,840
Jika punya venis besar,
silakan pukul drum dengan itu.

2533
02:13:27,440 --> 02:13:29,400
Atau tembak burung dengan itunya.

2534
02:13:30,840 --> 02:13:34,480
Burung, kura-kura, ikan.

2535
02:13:34,960 --> 02:13:37,120
Seperti suaka hewan.

2536
02:13:41,480 --> 02:13:45,880
Aku merasa pemerintah perlu mendukungnya
alih-alih menyembunyikannya.

2537
02:13:45,960 --> 02:13:47,960
Jangan sok sopan.

2538
02:13:48,040 --> 02:13:52,000
Mereka perlu mendukung dan mengajarkannya.

2539
02:13:52,080 --> 02:13:56,080
Lakukan seperti pijat ala Thai.
Itu kekuatan super lembut.

2540
02:13:56,160 --> 02:13:59,280
Bukan kekuatan lunak,
tetapi kekuatan super lembut.

2541
02:14:00,000 --> 02:14:03,920
Kekuatan lembut dari kemaluan.

2542
02:14:04,760 --> 02:14:06,520
Lakukan saja,

2543
02:14:06,600 --> 02:14:10,880
agar orang tahu
apa yang bisa dilakukan si lembut.

2544
02:14:10,960 --> 02:14:12,520
Bisa seperti gudang.

2545
02:14:15,360 --> 02:14:18,400
Pertunjukan Alcazar dan Tiffany
tak sekadar suai bibir.

2546
02:14:18,480 --> 02:14:20,680
Mereka sesuaikan bibir dan bergurau.

2547
02:14:20,760 --> 02:14:22,840
Karena mereka sudah dioperasi.

2548
02:14:23,360 --> 02:14:25,080
Mungkin menambahkan ruang

2549
02:14:25,160 --> 02:14:26,880
untuk hewan lain.

2550
02:14:26,960 --> 02:14:30,240
Seharusnya tak berhenti pada burung.
Harus ada buaya.

2551
02:14:30,320 --> 02:14:33,160
Orang asing suka buaya. Atau ikan buntal.

2552
02:14:33,240 --> 02:14:35,440
Ikan buntal lucu saat ketakutan.

2553
02:14:36,240 --> 02:14:40,720
Mungkin kita merahasiakan pemainnya
beberapa hari. Buat kejutan.

2554
02:14:42,200 --> 02:14:44,200
Crybaby atau seseorang keluar.

2555
02:14:44,280 --> 02:14:46,320
Kalian bisa mempromosikannya.

2556
02:14:46,400 --> 02:14:48,760
Kenapa hanya memukul drum?

2557
02:14:48,840 --> 02:14:51,400
Ada begitu banyak alat musik di luar sana.

2558
02:14:52,320 --> 02:14:55,920
Bagaimana gambang Thailand?
Mereka bisa saling berpelukan?

2559
02:15:18,480 --> 02:15:21,800
Saingi orang Amerika
dan hentikan fan dengan venis kita.

2560
02:15:26,200 --> 02:15:29,240
Ini harus didukung, bukan disembunyikan.

2561
02:15:30,080 --> 02:15:32,120
Otoritas pariwisata bisa promosi.

2562
02:15:32,200 --> 02:15:36,840
Tak perlu menghabiskan ratusan juta
merekrut aktor tenar untuk jadi citra.

2563
02:15:36,920 --> 02:15:38,840
Buat saja video TikTok. Mudah.

2564
02:15:38,920 --> 02:15:42,360
Undang orang untuk melihat.
Ini kekuatan super lembut.

2565
02:15:43,120 --> 02:15:45,240
Pakailah ide ini. Aku tak keberatan.

2566
02:15:45,320 --> 02:15:48,440
Mintalah orang-orang
di Pattaya atau Phuket berkata,

2567
02:15:48,600 --> 02:15:50,560
"Halo, selamat datang."

2568
02:15:51,440 --> 02:15:52,280
Masuk akal?

2569
02:15:52,360 --> 02:15:56,120
"Halo, selamat datang.
Pertunjukan. Gratis. Bir 400.000 baht."

2570
02:15:57,200 --> 02:16:01,080
"Silakan. Bergembiralah.
Bersenang-senanglah. Pulihkan energi."

2571
02:16:01,160 --> 02:16:05,480
"Nikmati kekuatan perempuan.
Nikmatilah ikan. Nikmatilah kura-kura."

2572
02:16:05,560 --> 02:16:08,760
"Nikmatilah burung. Nikmatilah buaya."

2573
02:16:08,840 --> 02:16:10,160
"Mungkin ikan buntal."

2574
02:16:10,840 --> 02:16:14,760
"Pingpong, balon, rokok, pisang."

2575
02:16:14,840 --> 02:16:16,280
"Mari datang dan lihat."

2576
02:16:17,160 --> 02:16:19,480
"Nikmatilah Superman."

2577
02:16:19,560 --> 02:16:23,160
"Superman yang baik.
Jabat tangan. Kau bisa mengelus penis."

2578
02:16:28,560 --> 02:16:30,400
"Penis besar main cha-cha-cha."

2579
02:16:30,480 --> 02:16:32,520
"Penis raksasa angkat kendi air."

2580
02:16:32,600 --> 02:16:35,680
"Penis raksasa memijat.
Penis raksasa superstar."

2581
02:16:35,760 --> 02:16:39,160
"Penis raksasa memijat.
Penis raksasa tak pernah mati."

2582
02:16:39,240 --> 02:16:40,920
"Penis raksasa gaya bebas."

2583
02:16:41,000 --> 02:16:42,800
"Selamat datang di Thailand."

2584
02:16:42,880 --> 02:16:45,520
"Apakah orang miskin punya hak?"

2585
02:16:45,600 --> 02:16:46,800
"Kami punya penis."

2586
02:16:46,880 --> 02:16:48,720
"Kami punya itunya."

2587
02:16:48,800 --> 02:16:51,520
"Biarkan saja, Thailand.
Tanggalkan celana dalam."

2588
02:16:51,600 --> 02:16:57,600
"Agar rakyat Thailand hidup nyaman,
ayo hentikan omong kosong kita sekarang!"

2589
02:16:58,840 --> 02:17:00,920
Pulanglah dengan selamat!

2590
02:17:01,880 --> 02:17:03,600
Pulanglah dengan selamat!

2591
02:17:34,920 --> 02:17:39,120
Bangun! Terima kasih!

2592
02:18:08,880 --> 02:18:12,680
Terjemahan subtitle oleh Dyah D. Anggarini