Hamza: Tocmai am văzut femeia cu copila pe o barcă.
C: TERMINĂ-LE.
DRUMUL SPRE CIMITIR Episodul 8 - Ce va supraviețui
Traducerea: Yageat-san
Ești bine? Ia-mă de mână.
Așa.
Ești o fetiță cuminte.
Unde vom mergem acum?
Nu știu încă.
Bine. Să mergem.
CĂUTATĂ NE PUTEȚI AJUTA SĂ IDENTIFICĂM ACEASTĂ PERSOANĂ
Poliția face apel pentru găsirea acestei femei în legătură cu un caz de crimă.
Dacă recunoașteți această persoană sunați la 101
Ești bine?
- E foarte frig. - Așa e. Bine.
Hai să-ți luăm ceva călduros de îmbrăcat și ceva de mâncare, bine?
- Bine. - În regulă?
Știu.
Da, știu.
- Uite... - Stai acolo.
Uite, femeia aceea ar putea fi oriunde.
E înfricoșător.
Păi, nimeni nu este în siguranță.
Mai ai ceva vești de la Callum?
Nu.
Nu, te voi anunța dacă aud ceva.
Da. Ține-mă la curent.
Bine. Da.
Vorbim mai târziu.
Bine. Ceea ce tocmai am făcut a fost foarte, foarte rău, da?
- Să nu mai faci asta niciodată. - Bine.
Stai, stai, stai. Bagă-l sub geacă. Sub geacă.
Stai. Acolo. Acolo.
Așa. Te-ai mai încălzit??
Unde e doamna aceea supărată?
Doamna supărată?
Vrei să spui... vrei să spui Zoë?
Bine, bine.
Zoë s-ar putea să nu se mai întoarcă.
Dar uite, nu era chiar supărată, știi?
Nu, de fapt asta e o minciună.
Uneori era puțin supărată...
și răutăcioasă.
De fapt, ar putea fi foarte, foarte rea, știi?
Dar este o zicală pe care o avem despre câini.
Lătratul ei era mai rău decât mușcătura.
Ham, ham!
Nu te opri.
Haide. Chiar îmi plăcea.
Doamne. Am crezut că ești...
Păi, cum ai ajuns aici?
Hei.
Donny.
Salut.
Da, apropo, mulțumesc că ne-ai abandonat.
Ea cine e?
Ea este motivul pentru care aveam nevoie de o barcă din Puffin.
Ai lăsat asta în barcă.
Mulțumesc.
Va trebui să-ți rămânem datoare pentru excursia puffin.
- Îmi pare rău. - Nu. Deloc. E din partea casei.
Adică, n-ați văzut niciodată vreun puffin, nu-i așa?
Nu, la naiba n-am văzut.
Nu. Ascultați, doamnelor, mai bine mergeți la poliție.
Spuneți-le ce pun la cale englezii pe-acolo.
Noi, doamnele, vom fi bine. Mulțumesc, Donny.
Donny, mulțumesc mult.
Ești de treabă.
Știi unde mă găsești.
Puffinul tău nu e singurul care te urmărește.
Sunați la linia telefonică dacă o vedeți pe această femeie.
Ține capul plecat.
Hai să plecăm de aici înainte ca sătenii să-mi înfigă o țărușă în inimă.
Un autobuz. Autobuz. Este un autobuz. Este un autobuz. Pe aici.
Dacă o vedeți pe această femeie, vă rog să nu vă apropiați de ea.
Este periculoasă?
Este.
El știe ceva despre asta?
- Mă tem că nu. - Domnule. Fiți atent la această femeie.
Da. Mulțumesc, domnule ofițer. Cu siguranță voi fi, da.
Vă mulțumim pentru ajutor. Încercăm să găsim familia de asemenea.
- Bună ziua, domnule. - Bună ziua.
Ce s-a întâmplat?
Pot doar să spun ceva?
Poate... poate domnul puffin avea dreptate, știi?
Ce-ar fi dacă mergem pur și simplu la poliție,
să le spunem ce s-a întâmplat și că nimic din toate astea nu este din vina noastră?
Vino încoace.
Deci, ascultă, Sarah.
Deci, nu suntem în Balamory (Serial de desene animate) .
Suntem în mijlocul unei mușamalizări masive din partea guvernului.
E pusă o recompensă pe capul ei și probabil una și pe al tău.
Asta e mult peste nivelul salarial al PC Plum (Polițistul din Balamory).
Așa că trebuie să plecăm de aici cât mai repede posibil.
- Ai înțeles? - Da.
Bine, deci, hai să mergem.
Haide.
- Intru eu prima. - Tu intri prima.
Bine.
- Bună. Salut. - Salut.
Spre gară. Doi adulți și un copil.
- Da. - Mulțumesc.
Asta înseamnă cinci lire, te rog.
- Bine. Grozav. - Mulțumesc.
La dracu' cu asta.
Vom fi acasă în curând.
Promit, bine?
Au plecat?
Nimeni nu poate afla de unde a venit asta.
Cine a pus toate astea laolaltă?
Joe Silvermann. A fost un detectiv privat din Oxford
și a lucrat pentru o femeie pe nume Sarah Trafford.
Ea credea că fetița care a supraviețuit exploziei
a dispărut în mod deliberat.
Și șefa ta a închis cazul?
Ordine de sus.
„Lasă-o baltă.”
Deci...
depinde de tine.
”Opt persoane au murit în urma prăbușirii unui elicopter militar pe coasta Ciprului”
Ce naiba e toată treaba asta?
Bine. Hai să plecăm dracului de aici înainte să ne pună cineva pe TikTok.
Se învârt, se învârt.
Roțile autobuzului se învârt
toată ziua.
Nobilul modern Sfaturi pentru VICTORIE cu David Wright
Ce idiot.
Bună ziua.
În regulă. Vreau să știu totul
despre grupul de soldați care trebuiau să fie judecați de curtea marțială, dar nu au fost.
Ce s-a întâmplat cu ei?
S-ar putea să fie nevoie să fiți mai specifică.
Nu mă trata ca pe o idioată doar pentru că îmi place o lumânare mirositoare, bine?
De ce a explodat o casă în Oxford?
Și de ce a dispărut o copilă pe nume Dinah Singleton?
Da, ai spus că abia dacă îl cunoșteai pe Isaac Wright.
Avea numărul tău nenorocit pe apelare rapidă.
Păi, încercam să vă protejez.
- Ce cavaleresc. - Dar nu era nevoie să știți totul.
Totuși, săpăturile dumneavoastră
fără îndoială v-a lăsat murdărie pe... mâinile dumneavoastră perfect manichiurate.
Negarea plauzibilă funcționează cu adevărat doar atunci când este plauzibilă.
- Ceai? - Nu, nu, nu. Nu.
Rahatul ăsta e pe talpa pantofilor tăi.
Nu voi suporta consecințele pentru prostiile tale.
Uitați...
informațiile polițistului nu și-au făcut încă drum
în apele tulburi ale rețelelor de socializare.
Așa că, vă rog, permiteți-mi să-l lovesc în cap cu o lopată.
Unde este copila?
Avem angajați de rang înalt din cadrul guvernului care controlează situația.
Pentru ce erau la curtea marțială?
Dar aveți dreptate.
Soldații judecați de curtea marțială...
hai să le spunem ceea ce sunt, criminali de război...
nu au murit într-un accident de elicopter.
Le-am oferit ocazia să se ofere voluntari.
C și D. Testarea armelor.
C și D?
Cercetare și dezvoltare.
Da, știu ce înseamnă, dar în acest context,
ce dezvoltai?
O nouă armă și un antidot.
Așadar, soldații erau cobai.
Soldații au fost norocoși.
Doamne.
Acest departament a comis crime de război îngrozitoare.
Da, recunosc că optica nu e grozavă.
Antidotul ar fi putut fi Sfântul Graal.
O schimbare radicală pentru apărarea modernă. Și pentru soldați.
Acum nu mai rămâne decât să punem la punct ultimele detalii.
Eu...
Nu... nu pot...
Bine, tocmai am trecut pe lângă oamenii ăia care așteptau într-o stație de autobuz.
- Chiar? - Da.
Ce...
Salut, ai luat legătura cu Hamza Malik.
Nu pot răspunde la telefon în acest moment,
dar dacă doriți să lăsați un mesaj, vă rog să o faceți după semnalul sonor.
S-ar putea să fiu doar într-o ședință sau să fiu temporar indispus.
Alternativ, dacă este ceva urgent, o puteți contacta pe asistenta mea, Claire
sau puteți încerca din nou peste cinci minute.
Voi încerca să răspund cât mai curând posibil sau foarte curând după aceea.
Bine, mulțumesc.
Malik.
Se acumulează o mică presiune aici.
Ce naiba faci pe acolo?
Îți cumperi un Sporran pentru kilt?
Orice ar fi, te rog oprește-te.
Și, nu știu, pornește-ți nenorocitul de telefon?
- În regulă, coborâm la prima! - Grozav, bine.
- Stai puțin. - Nu, nu. Șoferule, aici coborâm!
Amice, poți încetini? Trebuie să coborâm din autobuz!
De ce nu încetinește?
Hei! Amice!
- Care e problema ta? - Doamne.
De ce ne duci la naiba în mijlocul pustietății?
Nu este nevoie să...
Doamne. Tu ești.
Da! Da!
Doamne.
Frână!
- Oprește autobuzul! Oprește autobuzul! - Nu pot. Nu se oprește!
Doamne.
- Ești bine? Ești bine? Nu ești rănită? - Da, sunt bine.
Trebuie să plecăm de aici.
- E unul dintre ei. - Doamne.
Doamne.
Hai să mergem la biserică. S-ar putea să fie cineva acolo.
Haideți să mergem puțin la plimbare, putem?
Haideți! Să mergem!
Haide, rezistă. E în regulă.
- Mișcați-vă! Haideți! - E în regulă.
În biserică.
Bine. Bine.
Rămâneți acolo.
Bine, intrați. Hai să mergem.
- În regulă. Intrați... Intrați. Haideți. - Da.
În regulă.
Bine.
E în regulă.
Da.
Le am, domnule.
Pe toate trei. Într-o biserică.
Biserică?
Da, domnule.
Sper că nu vorbim despre congregații, imnuri și vicari.
Nu, nu, nu, nu, nu, domnule. E goală.
Le-am adus chiar eu aici cu...
un autobuz.
Minunat.
Deci totul merge conform planului.
Da.
- Ce... - O să fie bine.
Ce faceți?
Aşezaţi-vă.
Aşezaţi-vă!
- Aici! Stați jos aici! - Bine!
Repede! Haideți, stați jos!
E în regulă.
Ce... ce anume vreți să fac, domnule?
Am mai discutat asta, Malik.
Nu mă face să mă repet.
Am spus să le termini.
Da, domnule. Da.
Şi...
Doar pentru a clarifica, domnule.
„Să le termin”?
Se presupune că ești de la serviciul de informații militare, omule.
Am întâlnit moluște mai inteligente.
Dar...
nu și copila...
cu siguranţă?
Domnule?
M-am răzgândit, rămâi pe loc.
Trimit întăriri.
Da, domnule. Da, domnule. Mulțumesc.
Mulțumesc, domnule.
Bine, bine.
Bine.
Minunat.
Salut, draga mea.
Unde ești?
Plec în vacanță.
Scoția e frumoasă.
Dar, aș prefera soarele pe pielea mea.
Malik s-a căcat în pat.
Îmi pare rău să aud asta, dar eu mi-am făcut datoria.
Downey a părăsit această lume. Eu ies din joc.
Am nevoie de tine.
Îți dau asta pe tavă, Crane.
Ocupă-te de toate.
Toate trei.
Am trimis coordonatele.
Am nevoie de un stimulent.
Ți-am adus banii, un act de identitate fals, avion ca să pleci.
- Ce altceva mai vrei? - Hamza.
Distracție plăcută.
Bine, deci care este planul nostru?
Păi, ideal ar fi să ieșim de aici înainte ca nenorocitul de Butch Cassidy să o ia razna.
Știi, cred că l-am putea doborî.
E scăpat de sub control. Are o armă, Sarah. Doamne Dumnezeule.
Scuze. Nu am vrut să fiu nepoliticoasă.
Deși o mică intervenție divină ar fi primită cu recunoștință.
- Sarah. - Nu, ai grijă.
Ăsta e periculos.
Vreți să încetați să șușotiți? Bine, vă despart.
Tu treci și stai acolo.
Mișcă-te. Bine, iată ce se va întâmpla.
Poți să nu mai faci asta, te rog?
Da, da. Uite, eu sunt șeful aici!
Mulțumesc.
Trebuie doar să rămânem calmi până sosesc întăririle.
- Definește „întăriri”? - Păi, îmi imaginez că va fi un elicopter.
Sau ceva de genul.
Bine,
Îți amintești de pasărea aia mare, elicopterul?
Hei? E bine.
Ea mă cunoaște.
Îți amintești de pasărea aia mare, elicopterul?
Nu-i așa, Dinah? Poftim.
Nu-i așa, Dinah? Ia-l, ia-l.
Știu. Știu cum arată asta.
Eu, cu o ARMĂ.
Dar, sincer... Sincer?
Nu sunt o persoană rea.
Și ARMA e doar o măsură de precauție...
și uite, dacă ajută, aș putea face așa...
- Ai putea să nu o faci? - Uite. Bine. Nu ajută cu nimic.
Uite, noi doar...
trebuie să rămânem cu toții calmi.
Și atunci nu va trebui să recurgem la niciun VIO...
L...
Violenţă!
La naiba.
Ieșiți!
Te simți bine?
Da, da.
Zoë.
Repede. Repede.
Ajută-mă. Ajută-mă.
Bine.
Așa. Coboară. Așa.
A cheamat cineva întăriri?
Tu...
El te-a trimis?
La naiba!
Da.
Șeful tău oribil m-a trimis pentru că lacheul lui fricos
e prea laș ca să-și murdărească mâinile.
Ca să fiu sincer, partea asta a fost mult mai ușoară decât mă așteptam.
Femeile și copila, toate rezolvate dintr-o singură lovitură.
Futu-i, nu.
Bum!
La propriu.
În fine. Acum vrea și scalpul tău, Hamstere.
- Nu te cred. - Faci cum vrei.
În orice caz, ești pe lista mea neagră de ceva vreme.
Ai spus că au fost „oftaturi de ușurare” când l-au ucis pe fratele meu mai mic.
L-ai numit idiot.
Mda.
Glumeam doar.
Se va dansa pe stradă când îți voi târî cadavrul acasă.
Nimic din ce spui nu mă mai poate speria.
Zoë.
Rămâi acolo.
- Stai acolo! - Fă-o.
Nu, stai, oprește-te.
Zoë. Grăbește-te.
Te provoc.
Fă-o.
- Haide. - Futu-i.
Cum a ajuns acolo?
Zoë.
Nu! Zoë!
Zoë! Nu!
Dinah!
Găsește-o pe Dinah!
Dinah!
- Dinah! - Dinah?
Dinah!
Stai, oprește-te!
Dinah!
Dinah, stai pe loc!
Dinah!
Micuța Dinah!
Sună puțin a dinozaur, nu-i așa?
Îți plac dinozaurii, nu-i așa?
Care este dinozaurul tău preferat?
Fiul meu, Milo, iubește un brachiozaur.
Sunt un mic dinozaur, scund și voinic!
Iată aripile mele și iată-mi...
Sunt un brontozaur.
Înalt și slab.
Am o coadă ascuțită.
Și n-am...
și n-am aripi.
Dinah, stai pe loc! Dinah!
Dinah, așteaptă!
- Dinah, fugi. - Nu.
Pleacă!
Ești o unealtă. Ești o armă a statului.
- Și ești terminat. - Nu.
Știu unde sunt îngropate toate cadavrele pentru că eu și fratele meu le-am îngropat.
Cu atât mai mult, un motiv pentru ca ei să te arunce la lei.
Aș fi încântată să mă uit.
Fratele tău mi-a ucis soțul.
Te gândești la răzbunare. Păi, atunci vom fi chit.
Atunci mai bine mă distrez cât timp încă mai pot.
Uite, avem două moduri în care putem face asta, nu-i așa, Sarah?
Pune arma jos.
Mă ajuți să o găsesc pe Dinah, o să o convingi să vină cu mine,
și apoi, sincer, din punctul tău de vedere,
este doar o chestiune de semnare a câtorva documente oficiale secrete.
Lași chestia asta în urmă și o iei de la capăt ca și cum nu s-ar fi întâmplat niciodată.
Nu.
- Nu-ți dau copila. - Bine.
Păi, cealaltă modalitate este să nu pui arma jos.
Să presupunem că ajungi să mă omori.
Şi...
atunci, poți spune lumii orice crezi că știi.
Știu exact ce ați făcut voi.
Mușamalizarea jocurilor de război toxice.
La naiba.
În acest caz, trebuie să ții cont de consecințe.
Poate că eu sunt mort, dar departamentul pentru care lucrez nu va fi.
Nu e o decizie dificilă, nu-i așa, Sarah?
Fericiți până la adânci bătrâneți sau să le-o trag la toți.
Scuză-mi franceza.
De ce nu ne poți lăsa în pace?
Te pot ajuta, Sarah.
Nu sunt psihopat.
Vezi tu, eu...
nu vreau să-ți fac rău.
Și dacă apeși pe trăgaci, totul s-ar putea întoarce împotriva ta.
Uite, înțeleg...
te-ai implicat în ceva ce nu a fost vina ta.
Știu în ce m-am implicat...
Comparativ cu colegii mei, eu sunt nenorocita de Maica Tereza!
Și dacă apeși pe trăgaci,
vei începe ceva ce nu vei putea opri niciodată.
Tu,
copila,
Toți cei pe care îi cunoști și îi iubești vor avea parte de accidente majore.
Nu!
Acestea sunt ultimele tale clipe, Boehm.
Ar trebui să-ți spui nenorocitele de rugăciuni.
Haide, pune arma jos.
Și îți promit că nu se va întâmpla nimic rău, nici ție, nici copilei.
Îți promit.
Haide. Pune... pune arma jos.
M-am gândit că ai putea face asta.
Da.
Îmi pare rău.
Dopurile sunt încă puse.
O să-ți smulgă mâna.
Idiotule.
Ajută-mă!
Dinah?
Unde ești, Dinah?
Dinah!
Ești bine, drăguțo? Hei.
Ești bine?
Nenorocitul e mort.
Ești o fetiță cuminte.
În regulă.
Ești bine?
Mai bine ca niciodată. Hai să mergem.
Că lumea era alcătuită din această frăție de oameni
orice ar însemna asta.
Și așa plâng uneori când stau în pat
doar ca să scot totul la iveală, ce e în capul meu și eu...
mă simt puțin ciudat.
Și așa mă trezesc dimineața și ies afară
Și respir adânc și mă simt foarte euforică
Și țip din toți plămânii: „Ce se întâmplă?”
Și am spus, hei-ei-ei
Hei-ei-ei
Am spus: „Hei, ce se întâmplă?”
Și am spus, hei-ei-ei
Hei-ei-ei
Am spus „Hei...”
Cunoaște-ți drepturile
Așa e mai bine.
Acestea sunt drepturile tale
Hei, spune, Wang
Da, e epuizată.
Cred că, fiind două femei care nu își doresc copii, ne-am descurcat al naibii de bine.
- Nu crezi? - Da.
Cel puțin se va pricepe la înjurături.
Wayno.
- Cine e ăla? - Bine, Zoë?
Wayno-Stanii sunt îngrijorați. Unde sunteți?
Cred că suntem gata să ne extindem la nivel global, Wayno.
E timpul să acționăm.
- Sau ai putea pur și simplu să apeși pe ”trimite”. - Da, da.
Deci, Zoë, cred că vei descoperi că e
puțin mai complicat decât simpla apăsare a butonului de trimitere.
Vezi tu, ceea ce vrei sunt trei copii de rezervă diferite,
în trei locații separate.
- Și apoi vrei să verifici IP-ul. - Nu mai vorbi. La revedere.
Ce? Deci, crezi că vei continua să faci...
chestia cu detectivul particular când te întorci?
Nu, m-am gândit că aș putea înființa o agenție de modele.
Serios?
Nu.
Da, bine.
Doamne. Nu știu ce o să fac.
Știi, poate că e timpul pentru o schimbare.
Știi, tu... m-ai întrebat odată.
Ai spus: „Când ai devenit așa mică?”
M-am gândit la asta,
și cred că atunci când am încetat să mai am încredere în mine. Știi?
Știi, unii oameni ar putea vedea prin ce am trecut
ca o experiență de conectare.
Da. Cred că... S-ar putea.
Între timp, am o înmormântare de organizat.
Doamne.
Pentru Joe.
Doamne.
MINISTERUL APĂRĂRII SOLICITAT PENTRU COMENTARII CU PRIVIRE LA
IMAGINILE CU PRESUPUSELE TESTE CHIMICE
La naiba.
Știi, angajăm absolvenți de la Oxford
să lipească la loc, cu scotch, documente precum acelea.
Dacă aș fi în locul tău, aș arde totul cu una dintre lumânările tale mirositoare.
Pleci?
Îmi asum vina.
Ăsta era planul tău, nu-i așa?
Am venit doar să-ți urez mult succes la interviul de diseară.
Și cu responsabilitatea și transparența.
Păi, mult noroc să privești în haznaua întunecată a propriului tău suflet.
Nu-ți face griji.
Am propriile mele planuri.
Așa cum a spus odată Churchill,
„Nu lăsa niciodată o criză bună să se irosească.”
Bine ai venit în sectorul privat.
Nu aveam nicio informație despre aceste activități până nu am văzut imaginile.
Deci, fără vreun avertisment prealabil.
Așadar, stați puțin.
Ne cereți să credem că până astăzi, nu ați avut absolut
nicio idee că guvernul a făcut
teste cu arme chimice letale asupra trupelor noastre.
Nu. Habar n-aveam.
Ei bine, atunci hadeți să aruncăm o privire la câteva dintre filmările
care au fost postat online.
Și ar trebui să spun că spectatorii ar putea găsi
unele dintre aceste imagini tulburătoare.
Cineva să mă ajute.
Ce naiba...
Hei, uită-te la mine.
Ce se întâmplă?
Doamnă Ministru.
Trebuie să vă întreb care este reacția dumneavoastră la aceste imagini șocante.
Da, scuze. Mă scuzați.
Acest lucru nu ar fi trebuit niciodată să fie permis să se întâmple.
Și sub supravegherea mea, nu se va mai întâmpla niciodată.
Și aș dori să reiterez promisiunea mea față de familiile victimelor
și poporului britanic, că putem și vom face mai bine.
Secretarul Apărării, Talia Ross. Mulțumesc.
Doamnă Ministru?
Mașina e în direcția aceea.
Trenul de la ora 08:00 din Fort William tocmai a ajuns la...
Deci, ce-ar fi să rotunjim la două mii?
Au apărut o mulțime de cheltuieli suplimentare.
Ce? Chiar m-ai taxat?
Plata în termen de 28 de zile.
Cum ar spune Wayne, „Se întâmplă ceva interesant.”
- Bine, ești gata? - Gata.
- Hei. - Salut.
Bună tuturor.
- Salut. - Ea e Dinah.
- Bună, Dinah. Sunt Ella. - Bună, Ella.
Haideți, copii. Salutați-o. Faceți cunoștință cu verișoara voastră.
Bună.
Uită-te la tine. Îmi place salopeta ta.
Bine.
În regulă. Ascultă, Dinah.
Totul va fi bine.
Bine, hai du-te.
- Hei. El cine e? - Ted.
Ted?
Salut, Ted.
Lui Ted îi place să mănânce nuggets de pui?
Zoë?
Zoë!
Atunci, presupun că ne mai vedem.
Traducerea: Yageat-san
Sfârșit.