（哈姆扎：刚看到那女人和孩子在船上）
（C：处理干净）
今夜光芒照耀你
（保密）
但我将独行穿过黑暗的街
并含笑入眠
积攒钱币 因为神谕告诉我…
（改编自米克赫伦著作）
我终于学会让理智主导抉择
可以吗？抓住我的手
就是这样
乖
我们接下来要去哪里？
还不知道
好了 我们继续走吧
（请帮我们找出此人）
（警方呼吁寻找 与谋杀案有关的一名女子）
你没事吧？
- 冷死了 - 对 好的
去给你找些暖和衣服穿 再弄点吃的 好吗？
- 好 - 行吗？
我知道
是的 我知道
- 听着… - 就待在那儿
听着 那女人可能在任何地方
真吓人
基本上 大家都有危险
卡勒姆那儿是否有进一步的消息？
没有
对 有消息我会告诉你的
好 有进展就通知我
好的 行
晚点再聊
好了 我们刚才做的事 真的非常、非常不对 知道吗？
- 再也不准那么做了 - 知道了
等等…把这个塞到…你上衣里头
等等 进去这里…
好了 感觉暖和舒服了吗？
那个生气的女士呢？
生气的女士？
你是说…佐伊？
好的…
佐伊可能不会回来了
但是 听着 她并不是真的生气 知道吗？
不 这么说是在撒谎
她有时候的确有点生气
和刻薄
实际上 你知道吗？ 她有时候会非常、非常刻薄
但有句关于狗的俗语
会叫的狗不咬人
别停啊
继续说啊 我正听得开心呢
天啊 我以为你…
你是如何来到这里的？
嗨
多尼
嗨
对了 顺便谢谢你抛下我们
她是谁？
她就是我们需要海鹦船的原因
你把这个落在船上了
谢谢
对了 海鹦观光费我们得先欠着你了
- 很抱歉 - 不 没事 我请你们
你们其实根本没看到海鹦 对吧？
对 我们根本没看到
是啊 听着 你们这几位女士 最好去趟警察局
让他们知道那些英国人在岛上搞的事
我们女士们自己会处理的 多谢了 多尼
多尼 太感谢了
你真够朋友
你们知道在哪能找到我
找你的人可不只有你的海鹦仔
若看到这名女子 请直接拨打热线
保持低调
趁村民们还没用木桩刺穿我的心脏 我们赶紧离开这儿
巴士…有辆巴士…这边
如果看到这名女子 请勿靠近她
是的
他知道这事吗？
- 恐怕还不知道 - 先生 请留意这名女子
好的 谢谢你 警官 我一定会留意 对
谢谢你的协助 我们也在找那家人
（警察）
- 午安 先生 - 午安
（奥尼克巴士公司）
怎么了？
我能说句话吗？
就是 你知道吗？ 也许…海鹦仔先生是对的
要不我们直接去报警？
把所发生的事告诉他们 说这些都不是我们的错？
到这边来
听着 莎拉
我们不是在演《巴拉莫瑞》
我们正身处一场巨大的 政府阴谋掩盖行动中
有人悬赏要她的命 估计你也一样
这远远超出了警员普拉姆的职权范围
所以我们得尽快离开这里
- 明白吗？ - 明白
好的 那我们走吧
快点
- 我先上车 - 你先去
好的
- 嗨 你好 - 嗨
去火车站 两个大人和一个小孩
- 好的 - 谢谢
车费是5英镑
- 好的 给 太好了 - 谢谢
（前往罗弗敦火车站）
该死的
我们很快就到家了
我保证 好吗？
他们走了吗？
没人能查出这东西的来源
这些资料是谁整理的？
乔西尔弗曼 生前是牛津侦查社的私家侦探
与一位名叫莎拉特拉福德的女性共事
她认为在爆炸中幸存的小女孩
是被人为藏匿起来的
而你的上司压下了这件事？
上头的命令
说“别管这事”
所以
交给你了
（直升机在塞浦路斯海岸附近坠毁 八人罹难）
这些都是什么玩意？
好了 趁还没被人拍到发上抖音 我们赶紧离开这儿
转啊转…
巴士的轮子转啊转
转上一整天
巴士上的宝宝哇哇地哭
哇哇地哭…
巴士上的宝宝哇哇地哭
哭上一整天
（私人停车场）
（现代乡绅）
蠢材
嗨
好了 我想知道关于那队士兵的一切
他们本应接受军法审判的 但最终并没有
他们后来怎么样了？
你可能需要说得更具体些
别因为我喜欢香薰蜡烛 就把我当白痴 行吗？
牛津区的一所房子为何会被炸毁？
为何一个叫黛娜辛格尔顿的孩子失踪了？
是啊 你说过你跟艾萨克赖特不熟
但他把你的手机号码设置为速拨号
我当时其实是想保护你
- 真是仗义啊 - 但你没必要知道所有的事
不过 你这番“挖掘”
无疑会让你精心护理的手沾满污垢
合理的推诿只有在确实合理时才行得通
- 喝茶吗？ - 不…
这局面是你搞出来的
我不会替你背这瞎搞的黑锅
听着
警方的信息还没流传到
社交媒体那潭浑水里
所以就请允许我用铲子把它彻底铲平
那孩子现在在哪？
目前有顶尖的政府雇员在处理这事
能明讲吗？
但你说得没错
那些本应受军法审判的士兵
我们不妨直接称他们为战犯
其实并没死于直升机坠毁
我们给了他们一个自愿参与的机会
参与研发 测试武器
研发？
研究与发展
我当然知道这个词的意思 但在这事件里
你们究竟在开发什么？
一种新武器 以及它的解药
这么说 那些士兵就是白老鼠
那些士兵是幸运的
天啊
这个部门犯下了骇人听闻的战争罪行
对 我承认舆论层面确实不好看
那解药本可能是终极目标
对现代国防以及他们而言 都具有颠覆性的变革意义
现在要做的 不过是清理些手尾罢了
我…
我不…我不能…
好的 巴士车站有人在等车 可我们刚刚没停下让他们上车
- 是吗？ - 是的
搞什…
喂 我是哈姆扎马利克
我现在无法接听电话
但如果你想留言 请在提示音后留言
我可能正在开会 或暂时不方便接听
如果事情紧急 你也可以联系我的助理克莱尔
或五分钟后再尝试拨打
我会尽快或在之后不久回复你
好的 谢谢
马利克
这边压力有点大了
你到底在苏格兰干些什么？
买毛皮袋吗？
不管你在干什么 请马上住手
还有 我不知道 把你的手机打开行不行？
- 好了 我们下一站下车 - 太好了 好的
- 等一下 - 不…司机 我们到站了
老兄 你能停车吗？我们要下车
他为什么不减速？
喂 老兄
- 你到底有什么毛病？ - 天啊
你为什么把我们往这鬼地方开？
你没必要…
天啊 是你
是的…
天啊
快刹车
- 快停车… - 我停不了 车停不下来
啊
天啊
- 你没事吧？没事吧？没受伤？ - 没事
我们得离开这儿
- 他跟他们是一伙的 - 天啊 是啊
天啊
我们去那间教堂吧 里面可能有人
我们去散个小步 好吗？
快 走吧
来 抓紧我的手 没事的
- 快走 快点 - 没事的
进教堂
对…
先别走
好了 进去 快
- 好的 进去…快点 - 好…
好了
好的
没事
喂
我抓到她们了 长官
三个全抓到了 在一间教堂里
教堂？
是的 长官
我希望不是那种 有会众、唱诗班和牧师的教堂
不…长官 教堂里没别人
我亲自把她们带到这里
是我自己开的巴士
太棒了
这么说 一切都会按计划进行
是的
- 按什么… - 你不会有事的
你们在干吗？
坐下
给我坐下
- 这儿 坐这儿 - 好啦
快 给我坐下
没事
长官…你到底要我按什么计划去做？
这事我们已经讨论过了 马利克
别让我重复我的话
我说了 处理干净
是的 长官 好的
就…
只是想确认一下 长官
处理干净？
你可是军情部门的 兄弟
我见过的软体动物都比你聪明
但是
不包括处理那孩子吧
肯定不包括吧？
长官？
我改变主意了 你就原地待命
我会派支援过去
是 长官…谢谢
谢谢长官
好的…
好了
真好
喂 亲爱的
你在哪？
正要出发去度假
苏格兰是不错
但我更喜欢晒太阳
马利克临阵怂了
很遗憾听到这消息 但我该做的都做完了
唐尼已经翘辫子了 我完成了
我需要你帮忙
这对你来说轻而易举 克莱恩
把他们都处理掉
三个全都处理掉
已经把坐标发给你了
我需要点动力
我已经给你准备了 钱、假身份证和出国的机票
- 你还想要什么？ - 哈姆扎
尽情享受吧
好的 我们打算怎么做？
最好是在那笨手笨脚的 布屈卡西迪叛变前离开这里
我觉得我们能制服他
他已经失控了 莎拉 他手上可是有枪 我的老天
抱歉 无意冒犯
不过要是能有神明出手相助 将感激不尽
- 莎…莎拉 - 别 小心点
这太危险了
你们俩别窃窃私语了行吗？ 好了 我要把你们分开
你坐到那边去
过去 好了 接下来会这样
拜托 你能不能别一直这样？
好的…听着 这里我做主
谢谢
我们大家要做的 就是保持冷静 等支援到来
- “支援”具体指的是？ - 我猜会是架直升机
或类似的东西
你…
还记得那个大鸟直升机吗？
记得吗？她没事的
她认识我
你还记得那个大鸟直升机吗？
黛娜 记得吗？这个给你
黛娜 记得吗？来 拿着
我理解 我知道这看起来很可怕
我正拿着一把枪
但 说实话…说实话 懂吗？
我不是个坏人
而且这把枪只是用来以防万一
听着 如果这么做会好些 我可以这样…
- 你能别这样吗？ - 听着 好吧 并不会好些
听着 我们都…
只需要…保持冷静
那样我们就不必诉诸于任何暴…
力…
暴力
糟糕
快出去
你没事吧？
没事…
佐伊
快走…
来帮帮我…
好的
好了 下去 对
有人叫了支援吗？
你…
他派你来的？
搞什么啊
是的
是你那可恶的上司派我来的 因为他那胆小鬼手下
太怂了 不敢下手
平心而论 这活儿比我想象的容易多了
女人和孩子一次轻松搞定
不是吧
砰
就是这么容易
总之 他现在连你的人头也要 仓鼠
- 我不信 - 随你便
不管怎样 我早就想干掉你了
当他们抓了我弟时 你说大家都“松了口气”
你叫他白痴
走那边
那不过是句玩笑话
等我拖着你的尸体回去时 街上会有人欢呼庆祝的
你说什么也吓不到我了
佐伊
别过来
- 我说别过来 - 动手啊
不 等等 别再走了
佐伊 快点
谅你也不敢开枪
开枪啊
- 快啊 - 该死
她是怎么到外面的？
佐伊
不 佐伊
佐伊 不
黛娜
去找黛娜
黛娜
- 黛娜 - 黛娜？
黛娜
等一等 别跑
黛娜
黛娜 别再跑了
黛娜
小黛娜
这听起来有点像恐龙 不是吗？
你喜欢恐龙 对吧？
你最喜欢什么恐龙？
我儿子米洛喜欢腕龙
我是只小恐龙 又矮又胖
这是我的翅膀 这是我的…
我是只雷龙
又高又瘦
我有一条尖尖的尾巴
而且我没有…
翅膀
黛娜 别再跑了 黛娜
黛娜 别跑
- 黛娜 快跑 - 不
快
你只是个工具 是国家的武器
- 而且你完蛋了 - 不
我知道所有那些尸体被埋在哪里 因为是我和我弟埋的
那他们更加有理由把你扔去喂狮子
我会很乐意旁观这一幕
你弟弟杀了我丈夫
你想一命抵一命 看来我们算扯平了
那不如在我还活着时找点乐子
莎拉 我们有两种方式 来解决这事 不是吗？
你放下枪
帮我找到黛娜 说服她跟我走
然后 说实话 以你的情况来看
接下来无非就是签几份官方保密文件
把这事彻底翻篇 当做什么都没发生过 重新开始
不
- 我不会把孩子交给你的 - 好吧
那另一种方式就是 你不放下枪
假设你最终杀了我
然后
你把你认为你知道的一切公之于众
你们那点勾当我清楚得很
掩盖那些害死人的战争把戏
该死
既然这样 你最好想清楚后果
我或许会死 但我效命的部门一直会在
莎拉 这决定一点都不难做 不是吗？
是要皆大欢喜 还是害了所有人
请别介意我的粗话
你为什么就不能放过我们？
我可以帮你 莎拉
我不是个精神变态
你看 我…
我并不想伤害你
如果你扣动扳机 一切都可能适得其反
听着 我能理解
你被卷进了这件事 但这事其实根本不是你的错
我清楚自己卷进了什么…
和我的同事们相比 我简直就是特蕾莎修女
而你一旦扣动那个扳机
开启的将是永无止境的连锁反应
你…
那个孩子
所有你在乎的人 都将遭遇不测
不
你的死期到了 伯姆
是时候做临终祷告了
来吧 把枪放下
我保证 你和孩子都不会受到任何伤害
我向你保证
来吧 放…下枪
就猜到你会这样做
猜对了
对不起了
炮口塞还没取出
会炸飞你的胳膊
蠢货
救救我
黛娜？
黛娜 你在哪儿？
黛娜
小家伙 你没事吧？嘿
你没事吧？
那混蛋死了
乖
好了
你还好吧？
再好不过了 走吧
这世界本该充满四海皆兄弟的温情
不管那意味着什么
所以有时候我躺在床上会哭泣
只是想把大脑里的思绪全都释放出来
而此刻的我 感到些许异样
于是我早晨醒来 踏出门外
深吸一口气 感受灵魂升腾
然后声嘶力竭地呐喊 “究竟是怎么回事？”
我说 嘿…
嘿…
我说“嘿 究竟是怎么回事？”
我说 嘿…
嘿…
我说 嘿…
知道你的权利
这首好多了
这是你的权利
嘿 听着 王
对 她睡沉了
要我说 作为两个不想生孩子的女人 咱们做得还真不错
- 你不觉得吗？ - 是的
至少她将来很会骂人
韦诺
- 谁啊？ - 佐伊 还好吗？
韦诺后援团都快急疯了 你在哪儿？
我觉得是时候全球发布了 韦诺
行动时刻
- 或者你直接按发送键就行了 - 好的…
佐伊 这事可不像
按个发送键那么简单
你看 关键是需要准备三套独立备份
存放在三个不同地点
- 然后还得检查网络地址 - 别说了 再见
怎么？你觉得回去后
还会继续干那个私家侦探的活儿吗？
不 我想我可能会开一家模特经纪公司
真的吗？
假的
是啊
天啊 我也不知道自己会做些什么
或许是时候做出改变了
你…记得你以前问过我
你说“你怎么变得这么没大志？”
我一直在想这个问题
我想是从我不再相信自己 那刻开始的 你明白吗？
有些人可能会觉得 我们经历的这些事
能增进感情
是啊 我想…他们确实会这么想
与此同时 还有一场葬礼等着我去筹备
天啊
敬乔
天啊
（针对涉嫌化学测试视频 国防部要求合理解释）
该死
我们可是会雇佣牛津高材生
专门用胶带拼接这类撕碎的文件
我要是你 就直接用你那臭蜡烛 把这堆东西烧个精光
你要离开了？
我来背这个锅
你本来就打算这么做 不是吗？
特地过来祝你今晚采访顺利
祝你保持问责和透明
那就祝你好好凝视 自己灵魂深处的黑暗深渊吧
无需操心
我自有打算
正如丘吉尔所说
“绝对不可浪费一场好危机”
欢迎加入私营界
在看到影像前 我对此类活动毫不知情
也就是说 完全没有预警
等一等
你是要我们相信 在这之前
对于政府批准对我军士兵
进行致命化学武器测试一事 你完全不知情？
不知情 完全不知情
那让我们来看看网络上流传的
部分视频内容
需要提醒观众 部分画面可能引起不适
救救我
搞什…
喂 看着我
这是怎么回事？
部长
请问你对这些震撼的新影像作何回应？
是的 抱歉 不好意思
这种事根本不该发生
在我的任期内 绝不会重演
我愿再次向受害者家属
以及全体英国人民郑重承诺 我们能够也必将改进
感谢你 国防部长塔里亚罗斯
部长？
车在那边
来自威廉堡的早8点列车刚刚抵达…
要不这样 咱们凑个整 就算两千？
额外开销实在不少
什么？你居然一直在给我记账？
请于28日内付款
用韦恩的话说：“这下可炸锅了”
（化学武器丑闻视频泄露）
- 好 准备好了吗？ - 好了
- 嗨 - 嗨
大家好
- 嗨 - 这是黛娜
- 你好 黛娜 我是艾拉 - 你好 艾拉
来 孩子们 打个招呼 见见你们的表妹
你好
天啊 看看你 我喜欢你的连衫裤
好的
好了 听着 黛娜
一切都会好起来的
后会有期
好了 去吧
- 嘿 这是谁啊？ - 泰迪
泰迪？
你好 泰迪
泰迪喜欢吃鸡块吗？
在那小咖啡馆里
在街对面的公园里
那儿童旋转木马
佐伊？
佐伊
许愿井边
那我们也后会有期？
后会有期
每个可爱的夏日
在每处明媚欢愉里
我总会这般想起你
晨光中我将寻见你
当夜幕初降
我将凝望着明月
但我们
终将重逢
后会有期
是的 在同一片昔日月光下
后会有期
字幕翻译：萧碧霞