（漢薩：剛剛看到那女人 和那孩子在一艘船上）
（C：搞定這件事）
今夜光芒照耀在你身上
（限閱）
但我要獨自走過陰暗的街道
並帶著微笑入睡
省吃儉用，因為神諭如此指引我…
（改編自米克赫倫小說）
我學會相信我的直覺
《險路同行》
可以嗎？抓住我的手
對
妳很棒
接下來我們要去哪裡？
還不知道
好，我們繼續走
（幫助我們找出此人）
（警方急尋此名涉及謀殺案的女子）
妳還好嗎？
- 好冷 - 對，好
我們去找些保暖衣物和食物給妳，好嗎？
- 好 - 可以嗎？
我知道
是啊，我知道
- 是這樣… - 待在這裡
聽著，那女人可能出現在任何地方
真可怕
一點都不安全
卡倫還有跟你說其他消息嗎？
沒有
沒有，我有其他消息的話再跟你說
好，保持聯絡
好，對
我們晚點聊
好，我們剛剛那樣做 真的非常不守規矩，知道嗎？
- 以後絕不能再那樣做 - 好
等等…塞進妳的上衣裡，塞進去
等等，進去…
好了，夠暖嗎？
那位生氣的女士呢？
生氣的女士？
妳是說佐伊嗎？
好…
佐伊可能不會回來了
但其實她沒有在生氣，知道嗎？
不，這是謊話
她有時會有點生氣
而且很兇
其實她有時真的超級兇，對吧？
但有一句跟狗有關的諺語是這樣說的
她叫起來很兇，但不會咬人
別停
繼續說，我聽得很開心
天啊，我還以為妳…
妳是怎麼回到這裡的？
嘿
唐尼
嗨
對了，謝謝你丟下我們
她是誰？
她就是我們需要海鸚船的原因
妳把這個忘在船上了
謝謝你
海鸚之旅的錢得先欠著了
- 對不起 - 不用，沒關係，算我的
畢竟妳們根本沒看到海鸚，對吧？
對，完全沒看到
是啊，聽著，妳們兩位女士最好去報警
跟警察說英國人在那裡幹了什麼事
我們兩位女士沒事的，謝了，唐尼
唐尼，真謝謝你
你人真好
有事就來找我
除了海鸚男，還有其他人對妳有興趣
如果看到這女人，就打電話給我們
低頭
我們趕快離開這裡 免得村民用木樁釘穿我的心臟
有巴士…那裡有巴士…這裡
如果看到這女人，請不要靠近她
對
他知道這件事嗎？
- 應該不知道 - 先生，請注意這個女人
好，謝謝，警官，我一定會的，對
謝謝你們的幫忙，我們也還在找家人
（警察）
- 午安，先生 - 午安
（歐尼奇巴士）
怎麼了？
我有話想跟妳說
也許海鸚男先生說得沒錯
如果我們直接找警察呢？
跟他們說事發經過 還有這些事都不是我們的錯
過來
聽著，莎拉
這不是兒童節目
政府在大規模掩蓋真相，而我們捲入其中
有人懸賞她的人頭，妳大概也被懸賞了
這已經完全超出警察叔叔的能力範圍
所以我們得儘快離開這裡
- 懂嗎？ - 好
好，那我們走吧
快點
- 我先去 - 妳先去
好
- 你好，嗨 - 嗨
我們要去火車站，兩個大人和一個小孩
- 好 - 謝謝
總共是5英鎊，謝謝
- 好，謝謝 - 謝謝
（佛登湖火車站）
不管了
我們很快就會回家
我保證，好嗎？
他們走了嗎？
沒人查得到那東西是哪來的
這些是誰找到的？
喬席佛曼，他是牛津的一位私家偵探
他跟一位叫莎拉崔佛德的女人一起工作
她認為在爆炸中倖存的那個小女孩
被人刻意消失了
但你上司不查這件事？
來自上頭的命令
“別管這件事”
所以
交給妳了
（直升機在賽普勒斯海岸墜毀 八人罹難）
這到底是怎麼回事？
好，我們先離開這裡 免得有人把我們放到TikTok上
轉呀轉
巴士的輪子轉呀轉
轉個不停
巴士上的寶寶哭呀哭
哭呀哭…
巴士上的寶寶哭呀哭
哭個不停
（私人車位）
（現代鄉紳）
白痴
妳好
好，我要知道一切的始末
關於那群本來該接受軍事法庭審判 卻沒有被審判的士兵
他們怎麼了？
妳可能得說得詳細一點
別因為我喜歡香氛蠟燭 就把我當白痴，好嗎？
為什麼有一棟牛津的房子爆炸？
為什麼那裡有個 叫黛娜辛格頓的孩子失蹤了？
對，你說過你跟艾薩克萊特很不熟
但他把你該死的電話號碼設成快速撥號
我是想要保護妳
- 你好體貼喔 - 但妳不用知道所有細節
但妳繼續調查的話
絕對會弄髒妳那雙做了美甲的手
合理的藉口只有在看似合理時才管用
- 要喝茶嗎？ - 不…
這是你捅出的婁子
我才不要替你擔這件蠢事
聽著
那警察掌握的消息還沒傳到
社群媒體的髒水裡
所以請讓我乾淨俐落地解決這件事
那孩子在哪裡？
我們已經讓政府高層人員控制住情況
那是什麼意思？
但妳說得沒錯
那群要受軍法審判的士兵…
我們就直呼他們為戰犯吧
沒有死於直升機墜毀
我們給了他們自願服務的機會
做研發，測試武器
研發？
研究和發展
我知道研發是什麼意思，但你說的發展
是發展什麼東西？
一種新武器和一種解毒劑
所以那些士兵是白老鼠
那群士兵的運氣很好
天啊
這個部門犯下了駭人聽聞的戰爭罪行
對，我承認觀感不太好
那種解毒劑本來可以成為了不起的成就
徹底革新現代國防，也讓他們洗心革面
接下來只要把善後工作完成就行了
我…
我不…我無法…
好，我們剛剛直接開過 那些在巴士站等車的人
- 有嗎？ - 對
怎麼…
嗨，我是漢薩馬利克
我現在無法接聽電話
但如果您有需要，請在嗶聲後留言
我可能正在開會或暫時身體不適
如果有急事 您也可以聯絡我的助理克萊兒
或五分鐘後再打給我
我會儘快或很快回電
好，謝謝
馬利克
這裡的壓力有點越來越大
你到底在幹嘛？
買毛皮袋嗎？
不管你在幹嘛，請你停下手邊的事
還有，對了，他媽的把手機開機，好嗎？
- 好，下一站下車 - 太好了，好
- 等等 - 不，司機，我們要在這裡下車
老兄，請你停下來，我們要下車
他為什麼不停車？
喂，老兄
- 你是怎樣？ - 天啊
你為什麼把我們載到荒郊野外？
妳沒必要…
天啊，是你
對…
天啊
煞車
- 停車… - 停不了，停不下來
啊
天啊
- 妳還好嗎？沒事吧？沒受傷吧？ - 沒事
我們趕快走
- 他是對方的人 - 天啊，好
天啊
我們去教堂，那裡頭也許有人
我們去走走吧，好嗎？
快點，走吧
來，牽好我，沒事的
- 快走，快點 - 沒事的
去教堂裡
好…
待在原地
好，進去，快點
- 好，進去…快點 - 好…
好
喂
我逮到她們了，長官
三個都在，在教堂裡
教堂？
對，長官
希望你說的不是教徒、聖詩和牧師
不…長官，教堂沒人
我親自把她們載到這裡
我開巴士
太好了
所以一切都照計畫進行
對
- 要怎麼… - 妳不會有事的
妳們在幹嘛？
坐下
- 這裡，坐在這裡 - 好啦
快點，過來，坐下
沒事的
你…到底要我怎麼做？長官
我們講好了，馬利克
別逼我再說一次
我說搞定這件事
是的，長官，好
那麼
我想問清楚，長官
“搞定這件事”？
你應該是在軍事情報部門工作吧，老兄
我遇過的軟體動物都比你聰明
不過…
但不包括那孩子
對吧？
長官
我改變主意了，你先按兵不動
我派後援過去
好，長官…謝謝你
謝謝你，長官
好
很好
你好，親愛的
你在哪裡？
準備去度假
蘇格蘭很不錯
不過我還是想曬太陽
馬利克嚇到挫屎
真是遺憾，但我的任務完成了
道尼已經離開人世了，我不幹了
我需要你
這對你來說易如反掌，克蘭
把她們都處理掉
三個人都是
我已經傳座標給你了
我需要獎勵
我給了你錢、假身分和離開的機票
- 你還要什麼？ - 漢薩
玩得開心
好，妳打算怎麼做？
最好能在那位笨手笨腳的惡棍 發瘋前離開這裡
我覺得我們能打贏他
他已經失控了，他有槍耶，莎拉，老天
抱歉，無意冒犯
雖然我們非常渴望獲得神的幫助
- 莎拉 - 不行，小心
那很危險
妳們兩個可以別再說悄悄話了嗎？ 好，我要把妳們分開
妳坐過去
動作快，好，接下來就這麼做
你可以別再那樣嗎？
好，聽著，這裡我說了算
謝謝
我們只要保持冷靜，等後援來就好
- “後援”指的是什麼？ - 我想應該是直升機
諸如此類的
對了
妳記得那架大鳥直升機嗎？
記得嗎？她沒事啦
她認識我
妳記得那架大鳥直升機吧？
黛娜，對吧？給妳
黛娜，記得嗎？來，拿去
我知道，我知道這是怎樣的場景
我拿著槍
不過，其實呢…
我不是壞人
這把槍只是預防措施
妳們看，如果這樣有幫助，我可以這樣…
- 可以不要嗎？ - 妳看，好吧，沒幫助
聽著，我們只要…
我們只要保持冷靜
就不用訴諸暴…
力…
暴力
完了
快出去
妳沒事吧？
沒事…
佐伊
快點…
幫我一下…
好
好了，下去，對
有人需要後援嗎？
你…
他派你來？
該死
對
你可怕的老闆派我來 因為他那膽小的跟班
太懦弱，不敢弄髒自己的手
老實說，這部分比我想像的要簡單很多
女人和小孩一下子就一擊斃命
拜託不要
砰
真的是砰一聲
總之，他現在也要你的命，小漢漢
- 我不相信你 - 隨便你
總之，你早就在我個人的黑名單上了
你說他們搞定我弟弟時 大家都“鬆了一口氣”
你說他是白痴
那裡
我只是在開玩笑
當我把你的屍體拖回家時 街上會有人跳舞慶祝
你說什麼都嚇不倒我了
佐伊
不要過來
- 不要過來 - 開槍啊
不，等等，先別動
佐伊，快點
我賭你不敢
開槍啊
- 開槍 - 該死
她怎麼出去的？
佐伊
不，佐伊
佐伊，不
黛娜
去找黛娜
黛娜
- 黛娜 - 黛娜
黛娜
等等，別跑
黛娜
黛娜，在那裡等著
黛娜
小黛娜
聽起來有點像小恐龍，對吧？
妳喜歡恐龍吧？
妳最喜歡什麼恐龍？
我兒子麥羅很喜歡腕龍
我是一隻小恐龍，矮又壯
這是我的翅膀，這是我的…
我是一隻雷龍
高又瘦
我有尖尖的尾巴
但我沒有…
我沒有翅膀
黛娜，在那裡等我，黛娜
黛娜，等等
- 黛娜，快跑 - 不
快跑
你是一顆棋子，你只是國家的武器
- 你完蛋了 - 不
我知道所有的屍體埋在哪裡 因為是我和我弟弟親手埋的
所以他們更有理由把你丟去餵獅子
我很樂意親眼看看
你弟弟殺了我丈夫
妳想要血債血償，這樣我們就扯平了
趁現在還能玩，我們就玩一下吧
我們有兩條路可以脫身，莎拉，對吧？
把槍放下
妳幫我找到黛娜，說服她跟我走
然後，其實從妳的角度來看
妳只要簽幾份正式機密文件就行了
然後妳忘掉這件事 一切重新開始，就像什麼都沒發生過
不
- 我不會讓你帶走那孩子 - 好
好，另一條路是妳不放下槍
假設妳最後殺了我
然後…
妳昭告天下妳自以為的真相
我很清楚你們在搞什麼鬼
掩蓋卑劣的戰爭遊戲
該死
這樣的話，妳得考慮到後果
就算我死了 我效力的單位還是會繼續存在
這個決定並不難，莎拉，對吧？
看妳要從此過著幸福快樂的生活 還是跟所有人對幹
抱歉，我說了髒話
你們為什麼不能放過我們？
我可以幫妳，莎拉
我不是神經病
其實，我…
我不想傷害妳
如果妳扣下扳機，一切都可能適得其反
聽著，我懂
妳捲入一件並非妳造成的事
我知道我捲入了什麼事…
跟我同事比起來 我簡直是他媽的德蕾莎修女
要是妳扣下扳機
妳會惹出永遠無法收拾的麻煩
妳…
和那孩子
妳所認識和深愛的人都會遭遇重大意外
不
妳的時間快到了，波恩
妳現在應該要禱告
快點，把槍放下
我保證妳跟那孩子不會出事
我保證
快點，把槍放下
我就知道你會這麼做
是啊
抱歉
子彈已經上膛
你的手會炸爛
蠢貨
救我
黛娜
黛娜，妳在哪裡？
黛娜
孩子，妳還好嗎？嘿
妳沒事吧？
那混帳死了
好孩子
好
妳沒事吧？
好極了，我們走吧
這個世界是由兄弟情誼所組成
不管那是什麼意思
所以有時我會躺在床上哭
只是想把腦中的想法都發洩出來，我…
我覺得有點奇怪
於是我在早上醒來，走到外頭
深吸一口氣，心情亢奮
我聲嘶力竭地大叫“到底是怎樣？”
然後我說，嘿…
嘿…
我說：“嘿，到底是怎樣？”
然後我說，嘿…
嘿…
我說：“嘿”
瞭解你的權利
這首比較好聽
這些是你的權利
嘿，你說，王
好，她睡著了
我覺得我們這兩個不想生小孩的女人 這次真的做得很好
- 妳不覺得嗎？ - 對
至少她以後一定很會說髒話
小韋
- 他是誰？ - 佐伊，妳還好嗎？
小韋粉絲一直很擔心，妳在哪裡？
小韋，我們準備好昭告天下了
準備行動
- 你直接按下發送就行了 - 好…
佐伊，妳應該要知道
這不是只按下發送這麼簡單
妳看，妳想要的是三份不同的備份
分別放在三個地點
- 還要確認IP位址 - 別再說了，再見
怎樣？所以妳覺得妳回來後
要繼續當私家偵探嗎？
不，我想說乾脆開一家模特兒經紀公司
真的嗎？
假的
好吧
天啊，我不知道我要做什麼
也許該做點改變了
其實，妳曾問過我
妳說：“妳什麼時候變得這麼卑微？”
我一直在想這件事
我覺得是從 我不再相信自己時開始的，妳懂嗎？
有些人可能會認為我們經歷的一切
會讓我們產生感情
是啊，我覺得…可能會
但我還有一場葬禮要辦
天啊
敬喬
天啊
（邀國防部長回應疑似化學測試影片）
該死
我們會聘請牛津大學畢業生
用透明膠帶把這種文件重新黏回來
如果我是妳 我會直接用妳的香氛蠟燭把它們全燒掉
你要走了？
我來承擔責任
妳本來就打算這樣做吧？
只是過來祝妳今晚的訪問順利
祝妳的問責制和透明度能順利
也祝你順利 慢慢凝視你靈魂深處的黑暗糞坑吧
別擔心我
我自有打算
邱吉爾說過
“危機就是轉機”
歡迎加入私營部門
在看到這些影像前，我對這些事一無所知
所以完全沒有預警
先等一下
妳是要我們相信，妳在今天以前
完全不知道政府曾批准
對我們的軍隊進行致命化學武器測試
對，不知道
那我們來看一些
上傳到網路上的片段
我得先說，觀眾可能會覺得 其中一些畫面令人不安
誰來幫幫我
怎麼…
喂，看著我
怎麼回事？
部長
我必須問妳對這些駭人的新影片 有什麼回應？
好，抱歉，失禮了
絕不能讓種事再發生
在我的眼皮底下絕不能再發生
我還要重申我對罹難者家屬
和英國人民的承諾 我們可以做得更好，也會做得更好
以上是國防大臣 塔莉雅羅斯的回應，謝謝妳
部長
車子在那裡
從威廉堡出發的0800班次列車剛抵達…
不然我們就算兩千英鎊吧？
有很多額外的費用
什麼？妳真的要跟我收錢？
28天內付款
模仿韋恩的語氣，“影片紅了”
（化學武器醜聞影片外流）
- 好，準備好了嗎？ - 好了
- 嘿 - 嗨
大家好
- 嗨 - 她是黛娜
- 嗨，黛娜，我是艾拉 - 嗨，艾拉
來吧，孩子們，打聲招呼 她是你們的表親
嗨
哇，看看妳，我喜歡妳的連身褲
好
好，聽著，黛娜
一切會很順利的
我們會再相逢
好，妳去吧
- 嘿，它是誰？ - 泰德
泰德？
嗨，泰德
泰德喜歡吃雞塊嗎？
在小小的咖啡館
在對面的公園
在兒童旋轉木馬
佐伊
在許願池
我們還會再見面吧？
我們會再相逢
每個美好的夏日
在所有輕鬆愉快的事物中
我會一直這樣想著你
我會在晨曦中找到你
當夜晚降臨
我會望著月亮
但我們
會再相逢
我們會再相逢
噢，對，在同一顆月亮下
我們會再相逢
我們會…
字幕翻譯：黃依玲