HAMZA: VỪA THẤY CÔ TA VỚI ĐỨA NHÓC TRÊN CHIẾC THUYỀN
C: XỬ LÝ ĐI
Ánh sáng chiếu vào anh đêm nay
TÀI LIỆU CẤM
Nhưng em đơn độc Đi qua những con phố tối tăm
Và ngủ thiếp đi với nụ cười
Tiết kiệm từng xu Theo lời thánh nhân…
DỰA TRÊN TRUYỆN CỦA MICK HERRON
Học cách tin tưởng khi ngoái đầu lại
ĐƯỜNG VỀ CÕI CHẾT
Được chứ? Nắm tay cô nào.
Đúng rồi.
Giỏi lắm.
Giờ mình đi đâu ạ?
Cô chưa biết nữa.
Được rồi. Cứ đi tiếp đã.
GIÚP CHÚNG TÔI NHẬN DIỆN NGƯỜI NÀY
CẢNH SÁT KÊU GỌI TÌM KIẾM NGƯỜI PHỤ NỮ LIÊN QUAN ĐẾN VỤ ÁN MẠNG
Cháu ổn chứ?
- Lạnh cóng ạ. - Ừ. Được rồi.
Giờ mình tìm gì đó ấm để mặc, rồi kiếm chút gì ăn nhé?
- Vâng. - Nhé?
Tôi biết.
Ừ, tôi biết.
- Nghe này… - Cứ ở đây nhé.
Người đàn bà đó có thể ở bất cứ đâu.
Thật đáng sợ.
Giờ chẳng ai an toàn cả.
Nghe thêm tin gì từ Callum không?
Không.
Không, nếu nghe gì thì tôi báo.
Ừ. Nhớ cập nhật cho tôi nhé.
Được rồi. Ừ.
Nói chuyện sau.
Được rồi. Việc mình vừa làm là cực kỳ hư, được chứ?
- Đừng bao giờ làm lại. - Vâng ạ.
Khoan đã. Nhét cái này vào áo đi.
Khoan đã. Vào đây đi.
Rồi đó. Ấm áp và thoải mái chứ?
Bác hay cáu kỉnh đâu rồi ạ?
Bác hay cáu kỉnh?
Ồ, ý cháu là… bác Zoë hả?
Được rồi.
Có thể bác Zoë sẽ không quay lại nữa.
Nhưng này, thật ra, bác ấy không hẳn hay cáu kỉnh đâu.
Không, thật ra thì cô nói dối đấy.
Đôi khi bác ấy cũng hơi cáu kỉnh
và xấu tính nữa.
Thật ra, bác ấy có thể cực kỳ xấu tính ấy.
Nhưng có câu nói này người ta hay nói về chó.
Chó sủa là chó không cắn.
Ồ, đừng dừng lại chứ.
Nói tiếp đi. Nghe vui mà.
Ôi trời. Tôi tưởng bà…
Sao bà về đây được?
Chào.
Donny.
Ồ, chào.
Ừ, nhân tiện, cảm ơn đã bỏ rơi bọn tôi nhé.
Ai đây?
Bọn tôi cần thuyền đi ngắm hải âu là vì cô bé đó.
Cô để quên cái này trên thuyền.
Cảm ơn.
Bọn tôi nợ ông chuyến hải âu cổ rụt nhé.
- Xin lỗi nhé. - Không sao. Xem như tặng luôn.
Các cô cũng đâu thấy con hải âu cổ rụt nào, đúng chứ?
Đúng, không thấy.
Không. Nghe này, hai cô nên báo cảnh sát đi.
Nói cho họ biết bọn người Anh đang làm gì ngoài đó.
Bọn tôi ổn mà. Cảm ơn, Donny.
Donny, cảm ơn nhiều.
Ông là bạn tốt đấy.
Cô biết tôi ở đâu rồi đấy.
Chàng hải âu cổ rụt không phải người duy nhất tìm bà đâu.
Nếu thấy người phụ nữ này thì gọi đường dây nóng.
Cúi đầu xuống.
Mau rời khỏi đây trước khi dân làng đóng cọc xuyên tim tôi.
Xe buýt. Có xe buýt. Lối này.
Nếu thấy người phụ nữ này, xin đừng tiếp cận.
Đúng vậy.
Ông ta có biết gì không?
- Tôi e là không. - Chào anh. Để mắt tới người phụ nữ này.
Vâng, cảm ơn anh cảnh sát. Chắc chắn tôi sẽ để ý.
Cảm ơn vì đã giúp đỡ. Chúng tôi cũng cố tìm gia đình bà ta.
CẢNH SÁT
- Chào anh. - Chào.
XE BUÝT ORNICH
Sao thế?
Tôi nói cái này nhé?
Có khi… chàng hải âu cổ rụt nói đúng.
Hay ta cứ đến cảnh sát,
kể hết mọi chuyện, rằng ta chẳng có lỗi gì cả?
Lại đây nào.
Nghe này, Sarah.
Đây đâu phải chương trình thiếu nhi.
Ta đang dính vào một vụ che đậy quy mô lớn của chính phủ.
Họ treo thưởng cho đầu con bé, rất có thể cho cả đầu cô nữa.
Vụ này vượt xa thẩm quyền của anh cảnh sát thiếu nhi.
Nên ta phải rời khỏi đây càng sớm càng tốt.
- Hiểu chứ? - Ừ.
Được rồi, đi thôi.
Đi nào.
- Tôi lên trước nhé. - Cô lên trước đi.
Được rồi.
- Xin chào. - Chào.
Tới ga tàu. Hai người lớn, một trẻ em.
- Ừ. - Cảm ơn.
Hết năm bảng.
- Tiền đây. Tuyệt. - Cảm ơn.
LOCHFORDEN - GA TÀU
Chết tiệt.
Mình sẽ sớm về nhà thôi.
Cô hứa, được chứ?
Họ đi chưa?
Không được để ai biết vì sao cô có hồ sơ này.
Ai tổng hợp hồ sơ này vậy?
Joe Silvermann. Thám tử tư ở Oxford,
điều tra cho một phụ nữ tên Sarah Trafford.
Cô ta tin rằng cô bé sống sót sau vụ nổ
đã bị cố ý làm cho biến mất.
Và sếp ông đã cho dừng vụ này?
Lệnh từ cấp trên.
"Cứ mặc kệ".
Nên giờ,
giao lại cho cô.
TÁM NGƯỜI THIỆT MẠNG TRONG VỤ RƠI TRỰC THĂNG NGOÀI KHƠI ĐẢO SÍP
Cái quái gì đây?
Được rồi. Biến khỏi đây trước khi có đứa cho ta lên TikTok.
Xoay tròn, xoay tròn
Bánh xe buýt xoay tròn, xoay tròn
Suốt cả ngày
Em bé trên xe khóc oe, oe, oe
Oe, oe, oe
Em bé trên xe khóc oe, oe, oe
Suốt cả ngày
BÃI ĐỖ XE RIÊNG
QUÝ ÔNG ĐIỀN CHỦ THỜI HIỆN ĐẠI
Thằng ngu.
Chào.
Được rồi. Tôi muốn biết mọi thông tin
về nhóm lính lẽ ra phải bị đưa ra tòa án binh mà lại không bị.
Chuyện gì đã xảy ra với họ?
Có lẽ bà cần nói cụ thể hơn.
Đừng coi tôi là đồ ngốc chỉ vì tôi thích nến thơm, được chứ?
Tại sao có một ngôi nhà bị nổ tung ở Oxford?
Và tại sao có một đứa trẻ tên Dinah Singleton mất tích?
Ông nói ông hầu như không biết Isaac Wright.
Vậy mà danh bạ gọi nhanh của ông ta có số của ông.
Tôi chỉ đang cố bảo vệ bà thôi.
- Ga-lăng ghê. - Nhưng bà không cần biết hết mọi chuyện.
Tuy nhiên, việc bà tự đào bới
chắc chắn cũng khiến đôi tay được làm móng tỉ mỉ của bà dính bẩn rồi.
Chối bỏ phải nghe có lý thì người ta mới tin.
- Trà không? - Không.
Cứt dính trên giày ông đó.
Tôi không định gánh tội cho cái trò ngu xuẩn của ông đâu.
Nghe này…
Thông tin từ gã cảnh sát vẫn chưa lan ra
cái vũng nước đục ngầu của mạng xã hội.
Nên xin bà cứ để tôi tự tay chôn vụ này xuống đất bằng cái xẻng.
Đứa bé đâu rồi?
Ta có những nhân viên hàng đầu của chính phủ đang kiểm soát tình hình.
Nói thế nghĩa là sao?
Nhưng bà nói đúng.
Đám lính đáng lẽ bị đưa ra tòa án binh,
cứ gọi thẳng họ là tội phạm chiến tranh đi,
không chết trong vụ rơi trực thăng.
Ta đã cho họ cơ hội để tình nguyện.
R & D. Thử nghiệm vũ khí.
R & D?
Nghiên cứu và phát triển.
Ừ, tôi biết nó nghĩa là gì, nhưng trong trường hợp này
thì là phát triển cái gì?
Một loại vũ khí mới và thuốc giải độc.
Vậy đám lính là vật thí nghiệm.
Đám lính đó may mắn đấy.
Ôi trời.
Bộ phận này đã phạm phải tội ác chiến tranh kinh hoàng.
Ừ, công nhận là nhìn bề ngoài không ổn cho lắm.
Thuốc giải đó có thể là chén thánh.
Bước ngoặt cho quốc phòng hiện đại. Và cho cả họ nữa.
Giờ chỉ còn giải quyết các vấn đề còn sót lại thôi.
Tôi…
Tôi không thể…
Xe mình vừa chạy thẳng qua mấy người đứng chờ ở trạm xe buýt kìa.
- Vậy à? - Ừ.
Sao…
Chào, bạn đang gọi cho Hamza Malik.
Hiện tôi không thể nghe máy,
nhưng bạn có thể để lại lời nhắn sau tiếng bíp.
Có thể tôi đang họp hoặc tạm thời bận chút việc.
Nếu gấp, bạn có thể liên hệ trợ lý của tôi, Claire,
hoặc thử gọi lại sau năm phút.
Tôi sẽ cố phản hồi sớm nhất có thể.
Được rồi, cảm ơn.
Malik.
Có chút áp lực rồi đây.
Anh đang làm quái gì trên đó thế?
Mua túi Sporran à?
Dù làm gì thì cũng dừng lại đi.
Và, không biết nữa, mở cái điện thoại chết tiệt lên nhé?
- Được rồi, xuống điểm dừng tiếp theo! - Tuyệt, được rồi.
- Chờ đã. - Không. Bác tài, bọn tôi xuống đây!
Ông bạn ơi, giảm tốc nhé? Bọn tôi cần xuống xe!
Sao ông ấy không giảm tốc?
Này! Ông bạn!
- Ông bị sao thế hả? - Ôi trời.
Sao lại chở bọn tôi vào chỗ khỉ ho cò gáy thế này?
Không cần phải…
Ôi trời. Là anh.
Phải đó!
Ôi trời.
Phanh lại!
- Dừng xe đi! - Tôi không thể. Xe không chịu dừng!
Ôi trời.
- Cháu không sao chứ? Không bị đau chứ? - Vâng.
Ta phải ra khỏi đây.
- Hắn là người của bọn chúng. - Ôi trời, ừ.
Ôi trời.
Vào nhà thờ đi. Biết đâu có người.
Đi dạo chút nhé?
Mau lên! Đi nào!
Nào, nắm chắc nhé. Không sao đâu.
- Đi đi! Mau lên! - Không sao đâu.
Vào trong nhà thờ.
Phải rồi.
Đứng yên đó.
Rồi, vào trong đi. Vào đi.
- Rồi. Vào trong đi. Mau. - Ừ.
Phải rồi.
Được rồi.
Nghe.
Tôi tóm được chúng rồi, thưa ngài.
Cả ba người. Trong nhà thờ.
Nhà thờ à?
Vâng, thưa ngài.
Hi vọng không phải kiểu nhà thờ có giáo dân, thánh ca và cha xứ.
Không, thưa ngài. Trống trơn.
Tôi tự lái xe chở chúng tới đây…
bằng xe buýt.
Tốt lắm.
Vậy là mọi thứ đều diễn ra theo đúng kế hoạch.
Vâng.
- Vậy… - Cháu sẽ ổn thôi.
Làm gì đấy?
Ngồi xuống.
Ngồi xuống!
- Đây! Ngồi đây! - Được rồi!
Mau lên! Nào, ngồi xuống!
Không sao đâu.
Vậy… chính xác thì ngài muốn tôi làm gì?
Ta đã nói chuyện này rồi, Malik.
Đừng bắt tôi phải lặp lại.
Tôi bảo xử lý đi.
Vâng, thưa ngài.
Và…
Để hiểu cho rõ.
"Xử lý" là sao ạ?
Anh làm trong tình báo quân đội đấy, Malik.
Tôi từng gặp loài nhuyễn thể còn thông minh hơn anh.
Nhưng…
đứa nhỏ thì…
chắc không chứ?
Thưa ngài?
Nghĩ lại rồi, ở yên đó.
Tôi sẽ cử tiếp viện tới.
Vâng, thưa ngài. Cảm ơn.
Cảm ơn ngài.
Được rồi.
Ổn rồi.
Chào cưng.
Anh đang ở đâu?
Đi nghỉ mát chút.
Scotland cũng đẹp.
Nhưng tôi thích được tắm nắng hơn.
Malik ăn hại rồi.
Tiếc nhỉ, nhưng tôi làm xong phần việc của mình rồi.
Downey đã về chầu ông bà. Tôi lượn đây.
Tôi cần anh.
Tôi bày sẵn cho anh rồi đó, Crane.
Xử lý hết bọn chúng đi.
Cả ba người.
Tôi gửi tọa độ rồi.
Tôi cần động lực đã.
Tôi đã lo tiền cho anh, giấy tờ giả, vé máy bay.
- Anh còn muốn gì nữa? - Hamza.
Chúc vui vẻ.
Được rồi, kế hoạch của ta là gì?
Lý tưởng nhất là thoát khỏi đây trước khi thằng Butch Cassidy hậu đậu nổi khùng.
Tôi nghĩ ta có thể hạ được hắn.
Hắn mất kiểm soát rồi. Hắn có súng, Sarah. Chúa ơi.
Xin lỗi, con không cố ý thô lỗ đâu.
Mà nếu có chút trợ giúp từ đấng trên cao thì con đội ơn lắm.
- Cô… Sarah. - Ôi, không, cẩn thận đó.
Nguy hiểm lắm.
Hai người ngừng thì thầm được chứ? Được rồi, tôi sẽ tách hai người ra.
Bà qua đây ngồi.
Mau đi. Được rồi, thế này đi.
Ông đừng làm vậy nữa có được không?
Ừ. Nghe này, ở đây tôi là người ra lệnh nhé!
Cảm ơn.
Chúng ta chỉ cần giữ bình tĩnh cho đến khi tiếp viện tới.
- "Tiếp viện" là gì vậy? - Chắc là trực thăng.
Hoặc gì đó.
Cháu nhớ con chim trực thăng to đó không?
Này? Con bé ổn mà.
Con bé biết tôi.
Cháu nhớ con chim trực thăng to đó không?
Nhớ không, Dinah? Này.
Nhớ không, Dinah? Này, cầm lấy.
Tôi biết. Tôi biết chuyện này trông thế nào.
Tôi cầm S-Ú-N-G.
Nhưng, nói thật… Nói thật nhé?
Tôi không phải người xấu.
Khẩu S-Ú-N-G này chỉ là biện pháp phòng bị…
Nghe này, nếu giúp ích thì tôi có thể làm thế này…
- Anh đừng làm vậy được không? - Được rồi. Không ích gì.
Nghe này, ta chỉ cần…
Tất cả chúng ta chỉ cần bình tĩnh.
Rồi ta sẽ không phải dùng tới B-Ạ-O…
L-Ư…
Bạo lực!
Ôi, chết tiệt!
Chạy mau!
Cháu ổn chứ?
Vâng.
Zoë.
Mau nào.
Giúp tôi cái nào.
Được rồi.
Rồi. Xuống đi. Đúng rồi.
Ai đó gọi tiếp viện à?
Anh…
Ông ta cử anh tới à?
Chết tiệt.
Ừ.
Ông sếp xấu xa của anh cử tôi đến vì tên thuộc hạ nhát gan của ông ta
quá nhát nên không dám để tay dính máu.
Công bằng mà nói, công việc này còn dễ hơn tôi tưởng nhiều.
Cả phụ nữ lẫn trẻ con đều xong đời chỉ trong một đòn.
Ôi, không.
Bùm!
Đúng nghĩa đen.
Dù sao thì giờ ông ta còn muốn cả mạng anh nữa, Hamster.
- Không tin đâu. - Tùy anh.
Dù sao thì anh nằm trong danh sách cần tiêu diệt của tôi một thời gian rồi.
Anh bảo "có những tiếng thở phào" khi họ xử lý thằng em tôi.
Anh gọi nó là đồ ngu.
Lối này.
Tôi chỉ đùa thôi mà.
Sẽ có người nhảy múa ngoài đường khi tôi kéo xác anh về nhà.
Anh có nói gì cũng không làm tôi sợ đâu.
Zoë.
Đứng yên đó.
- Đứng yên đó! - Bắn đi.
Không, chờ đã, dừng ở đó.
Zoë. Mau lên.
Tôi thách anh đấy.
Bắn đi.
- Nào. - Chết tiệt.
Làm sao nó ra ngoài được?
Zoë.
Không! Zoë!
Zoë! Không!
Dinah!
Đi tìm Dinah đi!
Dinah!
- Dinah! - Dinah?
Dinah!
Chờ đã, dừng lại!
Dinah!
Dinah, chờ đó!
Dinah!
Dinah bé nhỏ!
Nghe hơi giống khủng long, nhỉ?
Cháu thích khủng long mà, đúng không?
Cháu thích con nào nhất?
Milo, con trai chú, mê con Brachiosaurus lắm.
Tôi là chú khủng long bé nhỏ, lùn và mập mạp.
Đây là cánh của tôi, còn đây là…
Tôi là Brontosaurus.
Cao và gầy.
Tôi có cái đuôi nhọn.
Và tôi không có…
Và tôi không có cánh.
Dinah, chờ đó! Dinah!
Dinah, chờ đã!
- Dinah, chạy đi. - Không.
Chạy mau!
Mày chỉ là công cụ. Vũ khí của nhà nước.
- Và mày tiêu rồi. - Không.
Tao biết chỗ chôn xác, vì tao và thằng em tao là người chôn.
Càng có lý do để họ quăng mày cho sư tử.
Tao sẽ rất vui khi được xem.
Em trai mày đã giết chồng tao.
Mày nghĩ mạng đổi mạng. Thế thì ta huề nhau.
Thế thì tao cứ vui vẻ khi vẫn còn có thể vậy.
Ta có hai cách để giải quyết vụ này, đúng không, Sarah?
Bỏ súng xuống đi.
Cô giúp tôi tìm Dinah, thuyết phục con bé đi cùng tôi,
và rồi, nói thật, với cô,
chỉ là ký vài tờ cam kết giữ bí mật thôi.
Cô sẽ quên đi chuyện này, bắt đầu lại như chưa từng có chuyện gì xảy ra.
Không.
- Tôi sẽ không giao con bé cho ông. - Được rồi.
Cách còn lại là cô không hạ súng.
Cứ cho là cô bắn chết tôi đi.
Rồi…
Cô kể cho thế giới biết những gì cô nghĩ là cô biết.
Ồ, tôi biết chính xác ông đang làm gì.
Che giấu các thử nghiệm chiến tranh hóa chất độc hại.
Chết tiệt.
Trong trường hợp đó, cô cần phải lưu ý đến hậu quả.
Tôi có thể chết, nhưng bộ phận tôi làm việc thì không.
Quyết định này đâu có khó, Sarah nhỉ?
Sống yên ổn mãi mãi hay kệ mẹ mọi người.
Xin lỗi, nói hơi tục.
Sao ông không để bọn tôi yên?
Tôi có thể giúp cô, Sarah.
Tôi không phải kẻ tâm thần.
Cô thấy đó, tôi…
Tôi không muốn làm hại cô.
Nếu cô bóp cò, mọi thứ có thể phản tác dụng.
Nghe này, tôi hiểu mà.
Cô bị dính vào chuyện không phải lỗi của mình.
Tôi biết rõ mình dính vào…
So với đồng nghiệp của tôi, tôi hiền bỏ mẹ ra rồi đấy!
Nếu cô bóp cò,
cô sẽ khởi đầu một chuyện mà cô không bao giờ dừng lại được.
Cô,
con bé đó,
và tất cả những người cô biết và yêu quý đều sẽ gặp tai nạn nghiêm trọng.
Không!
Đây là những giây cuối đời mày, Boehm.
Mày nên cầu nguyện đi.
Nào, bỏ súng xuống đi.
Tôi hứa sẽ không có gì tồi tệ xảy ra với cô hoặc đứa trẻ.
Tôi hứa đấy.
Nào. Bỏ… súng xuống đi.
Tôi đoán ông sẽ làm vậy mà.
Ừ.
Xin lỗi nhé.
Chốt vẫn chưa tháo.
Nó sẽ nổ banh tay ông.
Đồ ngu.
Giúp tôi!
Dinah?
Cháu ở đâu, Dinah?
Dinah!
Cháu ổn chứ, nhóc? Này.
Cháu ổn chứ?
Tên khốn chết rồi.
Ngoan lắm.
Được rồi.
Bà ổn chứ?
Ổn hơn bao giờ hết. Đi thôi.
Thế giới này được tạo nên Từ tình anh em giữa con người
Dù điều đó có nghĩa là gì đi nữa
Đôi khi nằm trên giường tôi bật khóc
Chỉ để trút hết ra Những gì chất chứa trong đầu và tôi
Tôi thấy hơi kỳ lạ chút
Sáng thức dậy, tôi bước chân ra ngoài
Hít một hơi thật sâu Thấy lòng lâng lâng
Và tôi hét to hết cỡ rằng "Chuyện gì thế này?"
Và tôi nói, hây-ây-ây
Hây-ây-ây
Tôi nói, "Này, chuyện gì thế này?"
Và tôi nói, hây-ây-ây
Hây-ây-ây
Tôi nói, "Hây"
Hãy biết quyền của anh đi
Cái này hay hơn.
Đây là các quyền của anh đó
Này, nói đi, Wang
Ừ, con bé ngủ say rồi.
Tôi nghĩ với hai người phụ nữ chẳng muốn có con, ta đã làm rất tốt đấy.
- Bà nghĩ vậy không? - Ừ.
Ít nhất con bé sẽ chửi thề rất giỏi.
Wayno.
- Ai vậy? - Ổn cả chứ, Zoë?
Hội fan cuồng Wayno đang sốt ruột rồi đó. Bà ở đâu rồi?
Tôi nghĩ ta sẵn sàng vươn ra toàn cầu rồi, Wayno.
Đã đến lúc tung ra.
- Hoặc cậu chỉ cần nhấn nút "gửi". - Ừ.
Zoë, tôi nghĩ chuyện này
phức tạp hơn là chỉ nhấn nút "gửi" đó.
Điều ta muốn là ba bản sao lưu
ở ba địa điểm khác nhau.
- Rồi kiểm tra IP. - Đừng nói nữa. Tạm biệt.
Gì vậy? Bà định tiếp tục
làm thám tử tư khi về à?
Không, tôi định mở công ty người mẫu.
Thật sao?
Không.
Ừ.
Ôi trời. Tôi cũng không biết mình sẽ làm gì nữa.
Có lẽ đã đến lúc thay đổi.
Có lần bà hỏi tôi.
Bà hỏi, "Cô trở nên hèn mọn thế này từ khi nào?"
Tôi cứ nghĩ mãi về câu đó,
và tôi nghĩ có lẽ là từ khi tôi ngừng tin vào chính mình.
Có người có thể xem chuyện chúng ta vừa trải qua
là trải nghiệm gắn kết.
Ừ. Tôi nghĩ… có thể họ sẽ thấy thế.
Trong khi tôi còn phải lo tổ chức tang lễ.
Ôi trời.
Vì Joe.
Ôi trời.
YÊU CẦU BỘ QUỐC PHÒNG PHẢN HỒI VỀ ĐOẠN PHIM NGHI THỬ NGHIỆM HÓA CHẤT
Chết tiệt.
Ta thuê cử nhân Oxford
chỉ để dùng băng keo dán lại những tài liệu như thế đó.
Nếu là tôi, tôi sẽ đốt sạch bằng một cây nến hôi của bà.
Ông đi đấy à?
Tôi sẽ gánh hậu quả.
Đó là kế hoạch của bà mà, phải không?
Tôi chỉ ghé qua chúc may mắn với buổi phỏng vấn tối nay thôi.
Và cả trách nhiệm giải trình và sự minh bạch nữa.
Chúc may mắn khi nhìn thẳng vào cái hố phân đen tối trong tâm hồn ông.
Đừng lo.
Tôi có kế hoạch riêng rồi.
Như Churchill đã nói,
"Đừng bao giờ lãng phí một cuộc khủng hoảng tốt".
Chào mừng đến với mảng tư nhân.
Tôi không hề biết gì về các hoạt động này cho đến khi thấy những hình ảnh đó.
Vậy nên không có cảnh báo trước.
Vậy chờ đã.
Bà đang kêu chúng tôi tin rằng trước hôm nay bà hoàn toàn
không biết chính phủ đã cho phép
thử nghiệm vũ khí hóa học gây chết người trên quân đội ta.
Không. Không hề biết.
Vậy hãy cùng xem một vài đoạn phim
đã được đăng lên mạng nhé.
Nói trước rằng khán giả có thể thấy một số hình ảnh này gây ám ảnh.
Ai đó giúp tôi với.
Cái gì…
Này, nhìn tôi này.
Chuyện gì vậy?
Bộ trưởng.
Tôi muốn hỏi phản ứng của bà về những hình ảnh mới gây sốc này.
Ừ, xin lỗi. Xin phép.
Chuyện này lẽ ra không bao giờ nên được phép xảy ra.
Và dưới nhiệm kỳ của tôi, chuyện đó sẽ không bao giờ tái diễn.
Tôi muốn nhắc lại lời cam kết của mình với gia đình các nạn nhân
và với nhân dân Anh rằng chúng tôi có thể và sẽ làm tốt hơn.
Bộ trưởng Quốc phòng Talia Ross. Cảm ơn bà.
Bộ trưởng?
Xe ở bên này.
Chuyến tàu khởi hành lúc 08:00 từ Fort William vừa đến tại…
Vậy làm tròn lên hai nghìn bảng nhé?
Phát sinh khá nhiều chi phí.
Gì cơ? Bà tính tiền tôi thật à?
Thanh toán trong vòng 28 ngày nhé.
Như Wayno sẽ nói, "Bùng nổ rồi đây".
BÊ BỐI VŨ KHÍ HÓA HỌC ĐOẠN PHIM BỊ RÒ RỈ
- Được rồi, sẵn sàng chưa? - Rồi ạ.
- Chào. - Chào.
Chào mọi người.
- Chào. - Đây là Dinah.
- Chào cháu, Dinah. Dì là Ella. - Cháu chào dì Ella.
Nào, các con. Chào đi. Em họ các con này.
Chào em.
Nhìn cháu này. Dì thích bộ đồ liền thân của cháu.
Được rồi.
Được rồi. Nghe này, Dinah.
Mọi chuyện sẽ ổn thôi.
Anh sẽ gặp lại em
Được rồi, đi đi.
- Này. Cậu ấy là ai thế? - Ted ạ.
Ted à?
Chào Ted.
Ted có thích gà viên không?
Trong quán cà phê nhỏ
Ở công viên bên kia đường
Bên vòng đu quay của trẻ thơ
Zoë?
Zoë!
Bên giếng ước
Chắc tôi sẽ gặp lại bà sau nhỉ?
Anh sẽ gặp lại em
Vào mỗi ngày hè tươi đẹp
Trong mọi điều rạng rỡ và vui tươi
Anh sẽ luôn nghĩ về em như thế
Anh sẽ tìm thấy em trong ánh bình minh
Và khi màn đêm vừa buông xuống
Anh sẽ ngước nhìn vầng trăng
Nhưng anh sẽ
Gặp lại em
Anh sẽ gặp lại em
Ồ, phải Dưới vầng trăng xưa ấy
Anh sẽ gặp lại em
Biên dịch: A.T