1
00:00:47,714 --> 00:00:50,801
ХАМЗА — ЩОЙНО БАЧИВ
ТУ ЖІНКУ Й ДИТИНУ НА ЧОВНІ

2
00:01:02,521 --> 00:01:04,940
C
ПОКІНЧИ З НИМИ

3
00:01:34,970 --> 00:01:39,641
Світло осявало вас увечері

4
00:01:41,059 --> 00:01:45,564
Та я іду гуляти
По темних вулицях сама

5
00:01:48,108 --> 00:01:52,738
І засну з усмішкою на вустах

6
00:01:52,821 --> 00:01:58,327
Відкладаю гроші
Бо так мені сказав оракул…

7
00:02:03,332 --> 00:02:05,000
ЗА КНИГОЮ
МІКА ГЕРРОНА

8
00:02:05,083 --> 00:02:07,252
Я навчилася повертати голову

9
00:02:10,172 --> 00:02:13,675
ДОРОГА НА КЛАДОВИЩЕ

10
00:02:37,866 --> 00:02:39,201
Дай мені руку.

11
00:02:40,869 --> 00:02:41,912
Отак.

12
00:02:43,163 --> 00:02:44,248
Молодчинка.

13
00:02:47,584 --> 00:02:50,003
Куди ми тепер?

14
00:02:51,004 --> 00:02:52,172
Ще не знаю.

15
00:03:05,644 --> 00:03:07,646
Ходімо швидше.

16
00:03:32,671 --> 00:03:33,964
РОЗШУКУЄТЬСЯ

17
00:03:34,047 --> 00:03:36,133
ПОЛІЦІЯ РОЗШУКУЄ ЖІНКУ
РОЗСЛІДУВАННЯ ВБИВСТВА

18
00:03:42,973 --> 00:03:44,266
Ти в порядку?

19
00:03:44,349 --> 00:03:46,226
Дуже холодно.

20
00:03:47,352 --> 00:03:50,105
Знайдемо тобі теплий одяг і щось поїсти.

21
00:03:50,189 --> 00:03:51,231
- Добре.
- Ходімо.

22
00:03:58,572 --> 00:03:59,698
Знаю.

23
00:04:00,866 --> 00:04:02,242
Так, знаю.

24
00:04:03,410 --> 00:04:04,494
- Слухайте…
- Стій тут.

25
00:04:04,578 --> 00:04:06,371
Та жінка може бути будь-де.

26
00:04:07,706 --> 00:04:08,790
Страшно.

27
00:04:11,752 --> 00:04:13,754
Усі в небезпеці.

28
00:04:15,547 --> 00:04:17,298
Каллум більше нічого не розповідав?

29
00:04:18,509 --> 00:04:19,510
Ні.

30
00:04:20,010 --> 00:04:21,887
Скажу тобі, якщо щось дізнаюся.

31
00:04:23,180 --> 00:04:24,515
Так. Тримай мене в курсі.

32
00:04:26,183 --> 00:04:27,809
Добре. Так.

33
00:04:28,560 --> 00:04:30,020
Потім поговоримо.

34
00:04:30,103 --> 00:04:32,773
Те, що ми зробили, – дуже й дуже погано.

35
00:04:32,856 --> 00:04:34,483
- Ніколи більше так не роби.
- Добре.

36
00:04:34,566 --> 00:04:36,944
Чекай, чекай. Сховай це під одяг.

37
00:04:41,323 --> 00:04:42,908
Чекай. Туди, туди.

38
00:04:56,129 --> 00:04:57,923
Отак. Тобі тепло й затишно?

39
00:04:59,007 --> 00:05:01,009
А де сердита жінка?

40
00:05:01,093 --> 00:05:02,261
Яка сердита жінка?

41
00:05:06,515 --> 00:05:08,016
О, тобто… тобто Зої?

42
00:05:11,895 --> 00:05:13,188
Так.

43
00:05:15,482 --> 00:05:17,109
Зої може не повернутися.

44
00:05:18,902 --> 00:05:21,530
Але вона насправді не сердита.

45
00:05:22,406 --> 00:05:23,991
Хоча ні, це брехня.

46
00:05:24,491 --> 00:05:25,993
Іноді вона була трохи сердита

47
00:05:26,910 --> 00:05:27,911
і зла.

48
00:05:29,204 --> 00:05:31,540
Насправді, іноді вона
була дуже й дуже зла.

49
00:05:33,792 --> 00:05:36,128
Але є приказка про собак.

50
00:05:37,754 --> 00:05:40,132
Собака, яка гавкає, не кусає.

51
00:05:44,136 --> 00:05:45,137
О, не зупиняйтеся.

52
00:05:45,220 --> 00:05:46,597
Давайте. Мені подобається.

53
00:05:47,973 --> 00:05:49,433
Господи. Я думала, ви…

54
00:05:50,893 --> 00:05:52,060
Як ви сюди потрапили?

55
00:05:52,561 --> 00:05:53,770
Гей.

56
00:05:54,646 --> 00:05:55,856
Донні.

57
00:05:56,356 --> 00:05:57,357
О, привіт.

58
00:05:57,858 --> 00:06:00,360
До речі, дякую, що покинули нас.

59
00:06:01,195 --> 00:06:02,362
Хто це?

60
00:06:02,446 --> 00:06:04,406
Це тому нам був потрібен пташиний катер.

61
00:06:06,116 --> 00:06:07,451
Ви забули це на борту.

62
00:06:10,037 --> 00:06:11,038
Дякую.

63
00:06:11,705 --> 00:06:13,749
Ми будемо в боргу за екскурсію до іпаток.

64
00:06:13,832 --> 00:06:16,460
- Пробачте.
- Та не треба. За рахунок закладу.

65
00:06:16,543 --> 00:06:18,378
Ви ж так і не побачили іпаток?

66
00:06:18,462 --> 00:06:19,963
Та де там.

67
00:06:20,047 --> 00:06:23,342
Вам, леді, краще піти в поліцію.

68
00:06:23,425 --> 00:06:25,344
Повідомити, що там англійці затівають.

69
00:06:25,427 --> 00:06:28,222
Ми, леді, самі розберемося. Дякую, Донні.

70
00:06:29,515 --> 00:06:30,849
Донні, дуже дякую.

71
00:06:30,933 --> 00:06:31,934
Ти – друг.

72
00:06:32,518 --> 00:06:33,810
Ви знаєте, де мене шукати.

73
00:06:39,942 --> 00:06:41,860
Цей з іпатками не єдиний, хто вас хоче.

74
00:06:42,611 --> 00:06:44,321
Дзвоніть, якщо її побачите.

75
00:06:44,905 --> 00:06:45,906
Опустіть голову.

76
00:06:45,989 --> 00:06:49,826
Тікаймо звідси, поки селяни
не загнали мені кілок у серце.

77
00:06:49,910 --> 00:06:52,454
Автобус. Там є автобус. Сюди.

78
00:06:54,289 --> 00:06:57,501
Якщо її побачите, не підходьте.

79
00:07:02,256 --> 00:07:03,924
Так.

80
00:07:04,007 --> 00:07:05,843
Він щось про це знав?

81
00:07:06,385 --> 00:07:08,971
- Боюся, що ні.
- Сер. Зверніть увагу на цю жінку.

82
00:07:09,054 --> 00:07:11,223
Так, дякую, офіцере. Обов'язково.

83
00:07:43,130 --> 00:07:45,757
Дякую за допомогу. Ми також шукаємо сім'ю.

84
00:08:20,167 --> 00:08:21,752
- Добрий день.
- Добрий день.

85
00:08:45,609 --> 00:08:46,860
Що таке?

86
00:08:48,153 --> 00:08:49,488
Можна я щось скажу?

87
00:08:49,988 --> 00:08:53,534
Може… Може, містер Іпатка правий.

88
00:08:54,243 --> 00:08:55,911
Може, піти в поліцію,

89
00:08:56,495 --> 00:08:59,248
розкажемо їм, що сталося,
і що ми не винні.

90
00:09:00,749 --> 00:09:01,959
Ідіть сюди.

91
00:09:05,295 --> 00:09:09,049
Слухайте, Саро.

92
00:09:10,384 --> 00:09:11,718
Це вам не дитячі забавки.

93
00:09:12,386 --> 00:09:15,305
Ми в епіцентрі масштабної урядової змови.

94
00:09:15,389 --> 00:09:17,891
За її голову дають винагороду,
і за вашу, мабуть, також.

95
00:09:17,975 --> 00:09:19,810
Це поза компетенцією сільського копа.

96
00:09:19,893 --> 00:09:21,937
Тому треба якнайшвидше звідси тікати.

97
00:09:22,020 --> 00:09:23,021
- Ясно?
- Так.

98
00:09:23,105 --> 00:09:24,398
Тоді ходімо.

99
00:09:27,484 --> 00:09:28,694
Ходімо.

100
00:09:31,071 --> 00:09:32,990
- Я зайду перша.
- Ідіть.

101
00:09:33,073 --> 00:09:34,116
Добре.

102
00:09:36,285 --> 00:09:37,828
- Вітаю.
- Вітаю.

103
00:09:37,911 --> 00:09:41,331
До залізничного вокзалу.
Два дорослих й одна дитина.

104
00:09:41,832 --> 00:09:43,375
- Так.
- Дякую.

105
00:09:46,837 --> 00:09:48,463
З вас п'ять фунтів, будь ласка.

106
00:09:48,547 --> 00:09:50,632
- Добре. Чудово.
- Дякую.

107
00:09:50,716 --> 00:09:52,551
ЗАЛІЗНИЧНИЙ ВОКЗАЛ ЛОХФОРДЕНА

108
00:09:59,433 --> 00:10:00,434
Гадство.

109
00:10:10,861 --> 00:10:12,279
Скоро будемо вдома.

110
00:10:12,821 --> 00:10:14,156
Обіцяю.

111
00:10:28,295 --> 00:10:29,296
Поїхали?

112
00:10:56,406 --> 00:10:58,283
Нікому не можна знати, звідки це взялося.

113
00:10:58,825 --> 00:11:00,244
Хто це все зібрав?

114
00:11:01,119 --> 00:11:03,038
Джо Сілверман. Він був приватний детектив,

115
00:11:03,121 --> 00:11:05,332
який працював з жінкою
на ім'я Сара Треффорд.

116
00:11:05,415 --> 00:11:07,918
Вона вважала, що дівчинку,
яка вижила під час вибуху,

117
00:11:08,001 --> 00:11:10,003
викрали й ховають.

118
00:11:10,963 --> 00:11:12,297
І ваш начальник це зам'яв?

119
00:11:12,840 --> 00:11:14,216
Наказ згори.

120
00:11:14,758 --> 00:11:15,843
«Облиште».

121
00:11:16,510 --> 00:11:17,511
Тому,

122
00:11:18,345 --> 00:11:19,346
тепер ваша черга.

123
00:11:47,916 --> 00:11:49,960
ВІСІМ ЗАГИБЛИХ ПІСЛЯ ПАДІННЯ ВЕРТОЛЬОТА

124
00:11:50,043 --> 00:11:51,461
Що це все таке?

125
00:12:01,221 --> 00:12:04,308
Забираймося звідси,
поки не опинилися в тіктоку.

126
00:12:10,814 --> 00:12:13,066
Крутяться, крутяться, крутяться

127
00:12:13,150 --> 00:12:15,903
Колеса автобуса
Крутяться, крутяться

128
00:12:15,986 --> 00:12:18,322
Цілий день

129
00:12:18,405 --> 00:12:21,742
Дитинка в автобусі
Хлип, хлип, хлип

130
00:12:21,825 --> 00:12:24,203
Хлип, хлип, хлип
Хлип, хлип, хлип

131
00:12:24,286 --> 00:12:27,247
Дитинка в автобусі
Хлип, хлип, хлип

132
00:12:27,331 --> 00:12:29,917
Цілий день

133
00:12:35,214 --> 00:12:37,382
ПРИВАТНА ПАРКОВКА

134
00:13:07,913 --> 00:13:09,373
СУЧАСНИЙ ЕСКВАЙР

135
00:13:12,793 --> 00:13:14,044
Мудило.

136
00:13:33,272 --> 00:13:34,273
Добрий день.

137
00:13:41,321 --> 00:13:42,990
Так. Я хочу знати все

138
00:13:43,073 --> 00:13:46,493
про групу солдатів, яких мали судити
військовим трибуналом, але не судили.

139
00:13:46,577 --> 00:13:47,703
Що з ними сталося?

140
00:13:48,453 --> 00:13:49,705
Уточніть, будь ласка.

141
00:13:49,788 --> 00:13:52,708
Не ставтеся до мене як до ідіотки,
бо я люблю ароматичні свічки.

142
00:13:52,791 --> 00:13:54,585
Чому в будинку в Оксфорді стався вибух?

143
00:13:54,668 --> 00:13:56,962
Чому пропала дитина Дайна Сінґлтон?

144
00:13:57,629 --> 00:13:59,381
Ви сказали, що не знали Айзека Райта.

145
00:13:59,464 --> 00:14:01,216
У нього ваш номер на швидкому наборі.

146
00:14:01,800 --> 00:14:03,802
Хм. Я хотів вас захистити.

147
00:14:03,886 --> 00:14:07,264
- Як шляхетно.
- Вам не треба було знати все.

148
00:14:08,640 --> 00:14:10,642
Однак ваше копання,

149
00:14:10,726 --> 00:14:15,439
безсумнівно, залишило б бруд
на ваших руках з ідеальним манікюром.

150
00:14:16,064 --> 00:14:19,651
Правдоподібне заперечення ефективне
лише тоді, коли воно правдоподібне.

151
00:14:20,402 --> 00:14:22,613
- Чаю?
- Ні, ні, ні.

152
00:14:22,696 --> 00:14:23,864
Це ви в лайні.

153
00:14:23,947 --> 00:14:26,200
Я не віддуватимусь за ваше свинство.

154
00:14:27,409 --> 00:14:28,410
Послухайте…

155
00:14:31,455 --> 00:14:34,041
Інформація від поліціянта
ще не дійшла

156
00:14:34,124 --> 00:14:36,543
до каламутних вод соцмереж.

157
00:14:36,627 --> 00:14:41,465
Тому, прошу, дозвольте, я це зарубаю.

158
00:14:42,341 --> 00:14:43,634
Де дитина?

159
00:14:51,725 --> 00:14:55,145
Найкращі службовці займаються
врегулюванням ситуації.

160
00:14:55,812 --> 00:14:57,231
О… Іншими словами?

161
00:14:58,690 --> 00:14:59,733
Але ви праві.

162
00:15:01,985 --> 00:15:03,654
Солдати, які пішли під трибунал…

163
00:15:04,446 --> 00:15:06,949
Скажімо прямо, воєнні злочинці…

164
00:15:07,950 --> 00:15:09,535
не загинули в тому вертольоті.

165
00:15:10,536 --> 00:15:13,622
Ми дали їм змогу стати добровольцями.

166
00:15:14,248 --> 00:15:16,083
НДР. Тестування зброї.

167
00:15:18,335 --> 00:15:19,419
НДР?

168
00:15:20,838 --> 00:15:22,548
Науково-дослідні розробки.

169
00:15:22,631 --> 00:15:25,300
Я в курсі, що це означає,
але в цьому випадку

170
00:15:25,926 --> 00:15:27,469
що ви розробляли?

171
00:15:30,347 --> 00:15:32,474
Нову зброю й антидот.

172
00:15:35,561 --> 00:15:37,813
Отже солдати були
піддослідними кроликами.

173
00:15:37,896 --> 00:15:39,815
Солдатам пощастило.

174
00:15:44,528 --> 00:15:46,697
Господи.

175
00:15:51,535 --> 00:15:55,289
Міністерство вчинило
жахливі воєнні злочини.

176
00:15:57,291 --> 00:15:58,792
Визнаю, що виглядає не дуже.

177
00:16:01,628 --> 00:16:05,424
Антидот міг стати Святим Граалем.

178
00:16:05,507 --> 00:16:08,510
Революційним для сучасної оборони.
І для них також.

179
00:16:11,471 --> 00:16:13,682
Лишилося владнати дрібниці.

180
00:16:15,392 --> 00:16:16,393
Я…

181
00:16:17,019 --> 00:16:18,437
Я не… Я не можу…

182
00:16:38,957 --> 00:16:42,628
Ми щойно проїхали повз людей,
які чекали на зупинці.

183
00:16:42,711 --> 00:16:43,921
- Правда?
- Так.

184
00:16:46,882 --> 00:16:47,883
Що…

185
00:16:58,852 --> 00:17:00,437
Ви подзвонили Маліку,

186
00:17:00,521 --> 00:17:02,523
зараз я не можу відповісти,

187
00:17:02,606 --> 00:17:05,692
але якщо хочете,
лишіть повідомлення після гудка.

188
00:17:05,776 --> 00:17:09,780
Я можу бути на зустрічі
або тимчасово недоступний.

189
00:17:10,280 --> 00:17:13,534
Якщо це терміново, ви можете
зв'язатися з моєю асистенткою Клер,

190
00:17:13,617 --> 00:17:15,160
або передзвоніть через п'ять хв.

191
00:17:15,243 --> 00:17:17,663
Постараюся відповісти
якомога скоріше чи трохи пізніше.

192
00:17:17,746 --> 00:17:18,829
Дякую.

193
00:17:19,790 --> 00:17:20,915
Малік.

194
00:17:21,750 --> 00:17:23,502
Тут трохи наростає напруга.

195
00:17:23,585 --> 00:17:25,337
Що ти там робиш?

196
00:17:25,420 --> 00:17:26,630
Кілт собі вибираєш?

197
00:17:27,714 --> 00:17:29,424
Що б там не було, зупинися.

198
00:17:29,508 --> 00:17:32,928
І, може, не знаю,
увімкни свій чортовий телефон.

199
00:17:40,853 --> 00:17:43,939
- Нам на наступній!
- О, супер.

200
00:17:56,743 --> 00:17:59,079
- Чекайте.
- Ні, ні. Водій, це наша зупинка!

201
00:17:59,162 --> 00:18:02,291
Можете пригальмувати?
Нам треба вийти з автобуса!

202
00:18:03,333 --> 00:18:05,127
Чому він не зупиняється?

203
00:18:05,210 --> 00:18:06,962
Гей! Друже!

204
00:18:07,045 --> 00:18:09,131
- Що з вами?
- О боже.

205
00:18:09,214 --> 00:18:11,675
Чому ви везете нас чортзна-куди?

206
00:18:11,758 --> 00:18:13,760
Не треба…

207
00:18:13,844 --> 00:18:15,470
О боже. Це ви.

208
00:18:15,554 --> 00:18:17,055
Так! Так!

209
00:18:17,139 --> 00:18:18,974
Боже.

210
00:18:22,936 --> 00:18:24,021
Гальмуй!

211
00:18:26,607 --> 00:18:30,110
- Зупиніться!
- Не можу! Не зупиняється!

212
00:18:32,070 --> 00:18:33,447
Ай!

213
00:18:46,585 --> 00:18:47,586
Боже.

214
00:18:49,505 --> 00:18:52,174
- Ти в порядку? Не забилася?
- Так.

215
00:19:01,808 --> 00:19:02,809
Треба тікати.

216
00:19:02,893 --> 00:19:04,853
- Він один з них.
- О боже, так.

217
00:19:09,191 --> 00:19:10,567
О боже.

218
00:19:19,201 --> 00:19:21,411
Побігли в церкву. Там хтось має бути.

219
00:19:28,252 --> 00:19:29,878
Прогуляємося?

220
00:19:32,714 --> 00:19:34,633
Ну! Пішли!

221
00:19:35,217 --> 00:19:37,219
Тримайся міцно. Усе добре.

222
00:19:37,970 --> 00:19:39,805
- Ворушіться! Пішли!
- Усе добре.

223
00:19:41,932 --> 00:19:42,975
У церкву.

224
00:19:47,688 --> 00:19:49,314
Отак.

225
00:19:59,575 --> 00:20:01,493
Стійте там.

226
00:20:06,915 --> 00:20:08,917
Заходьте. Пішли.

227
00:20:19,469 --> 00:20:22,347
- Заходьте, пішли, пішли.
- Так, так.

228
00:20:22,973 --> 00:20:24,600
Отак.

229
00:20:26,226 --> 00:20:27,227
Добре.

230
00:20:27,311 --> 00:20:28,353
Так.

231
00:20:29,438 --> 00:20:30,439
Добре.

232
00:20:36,403 --> 00:20:37,529
Алло.

233
00:20:37,613 --> 00:20:39,573
Вони в мене, сер.

234
00:20:39,656 --> 00:20:42,326
Усі троє, у церкві.

235
00:20:43,118 --> 00:20:44,119
У церкві?

236
00:20:44,203 --> 00:20:45,412
Так, сер.

237
00:20:45,495 --> 00:20:48,081
Сподіваюся, не в сенсі парафій,
гімнів та священників?

238
00:20:48,165 --> 00:20:50,042
Ні, ні, сер. Вона порожня.

239
00:20:51,793 --> 00:20:53,003
Я сам їх сюди привіз…

240
00:20:54,505 --> 00:20:55,506
на автобусі.

241
00:20:55,589 --> 00:20:56,590
Прекрасно.

242
00:20:57,758 --> 00:20:59,927
То все йде за планом?

243
00:21:00,511 --> 00:21:01,553
Так.

244
00:21:01,637 --> 00:21:03,222
- Що…
- Усе буде добре.

245
00:21:03,305 --> 00:21:04,306
Що ви робите?

246
00:21:06,016 --> 00:21:07,017
Сядьте.

247
00:21:08,685 --> 00:21:09,686
Сядьте!

248
00:21:10,187 --> 00:21:11,772
- Тут! Сіли!
- Добре!

249
00:21:11,855 --> 00:21:13,148
Швидко! Сіли!

250
00:21:15,067 --> 00:21:16,068
Усе добре.

251
00:21:19,238 --> 00:21:22,324
Що… Що саме мені треба зробити, сер?

252
00:21:22,824 --> 00:21:24,660
Ми вже це обговорювали, Малік.

253
00:21:24,743 --> 00:21:26,245
Не примушуй мене повторюватися.

254
00:21:27,913 --> 00:21:29,081
Я сказав покінчити з цим.

255
00:21:29,164 --> 00:21:31,250
Добре, сер.

256
00:21:31,333 --> 00:21:32,376
І ще…

257
00:21:33,126 --> 00:21:35,170
Хотів уточнити, сер.

258
00:21:38,674 --> 00:21:39,883
«Покінчити»?

259
00:21:39,967 --> 00:21:42,803
Ти ж ніби у військовій розвідці.

260
00:21:44,721 --> 00:21:46,557
Я молюсків розумніших зустрічав.

261
00:21:54,189 --> 00:21:55,274
Але ж…

262
00:21:57,651 --> 00:21:58,819
не дитину…

263
00:22:00,696 --> 00:22:01,697
правда?

264
00:22:07,369 --> 00:22:08,370
Сер.

265
00:22:12,207 --> 00:22:13,584
Хоча краще чекай там.

266
00:22:14,543 --> 00:22:16,003
Я пришлю підмогу.

267
00:22:17,421 --> 00:22:19,798
Так, сер. Дякую.

268
00:22:20,382 --> 00:22:21,717
Дякую, сер.

269
00:22:21,800 --> 00:22:22,968
Добре.

270
00:22:24,595 --> 00:22:25,762
Так.

271
00:22:28,724 --> 00:22:29,766
Гарно.

272
00:22:46,617 --> 00:22:47,868
Привіт, кохана.

273
00:22:49,411 --> 00:22:50,412
Де ти?

274
00:22:50,495 --> 00:22:52,164
Їду у відпустку.

275
00:22:52,247 --> 00:22:53,373
Шотландія гарна.

276
00:22:53,457 --> 00:22:55,959
Але мені б краще на сонечку полежати.

277
00:22:56,543 --> 00:22:57,878
Малік обхезався.

278
00:22:57,961 --> 00:22:59,880
Співчуваю, але я свою роботу виконав.

279
00:23:00,797 --> 00:23:03,175
Дауні позбувся земних страждань.
Я вибуваю.

280
00:23:03,258 --> 00:23:04,510
Ти мені потрібен.

281
00:23:04,593 --> 00:23:07,179
Я подаю це тобі на блюдечку, Крейне.

282
00:23:07,763 --> 00:23:08,764
Ліквідуй їх усіх.

283
00:23:10,516 --> 00:23:11,517
Усіх трьох.

284
00:23:12,559 --> 00:23:13,894
Я прислав координати.

285
00:23:15,312 --> 00:23:16,772
Мені потрібне заохочення.

286
00:23:16,855 --> 00:23:19,691
Я дав тобі гроші,
фальшиві документи, квитки.

287
00:23:19,775 --> 00:23:21,527
- Що ще ти хочеш?
- Хамзу.

288
00:23:27,199 --> 00:23:28,367
Насолоджуйся.

289
00:23:38,877 --> 00:23:40,295
Який план?

290
00:23:40,379 --> 00:23:45,217
В ідеалі – втекти звідси, поки незграбний
Бутч Кессіді не зірвався з котушок.

291
00:23:47,719 --> 00:23:49,471
Думаю, ми можемо його завалити.

292
00:23:51,056 --> 00:23:54,059
Він неконтрольований.
У нього зброя, Саро. Господи.

293
00:23:55,143 --> 00:23:56,895
Пробачте, не хотіла образити.

294
00:23:57,521 --> 00:24:00,524
Хоча трохи божественного
втручання я б прийняла з вдячністю.

295
00:24:10,242 --> 00:24:12,411
- Са… Саро.
- О, обережно.

296
00:24:12,494 --> 00:24:13,495
Це небезпечно.

297
00:24:15,664 --> 00:24:18,667
Перестаньте шепотітися. Я вас розсаджу.

298
00:24:18,750 --> 00:24:19,918
Сідай там.

299
00:24:20,544 --> 00:24:23,463
Швидко. Так. От що буде.

300
00:24:23,547 --> 00:24:25,007
Можете ним не розмахувати?

301
00:24:25,090 --> 00:24:27,759
Так. Так, я тут головний!

302
00:24:27,843 --> 00:24:29,011
Дякую.

303
00:24:29,678 --> 00:24:32,639
Зберігаємо спокій,
поки не прибуде підмога.

304
00:24:32,723 --> 00:24:35,809
- Яка підмога?
- Думаю, це буде вертоліт.

305
00:24:36,351 --> 00:24:37,603
Або щось.

306
00:24:43,358 --> 00:24:44,443
Ну,

307
00:24:45,319 --> 00:24:47,196
ти пам'ятаєш ту велику пташку, вертоліт?

308
00:24:48,363 --> 00:24:50,490
Так? Усе нормально.

309
00:24:50,574 --> 00:24:51,575
Вона мене знає.

310
00:24:52,326 --> 00:24:55,329
Пам'ятаєш вертоліт, велику пташку?

311
00:24:57,456 --> 00:24:59,541
Правда ж, Дайно? Тримай.

312
00:25:00,751 --> 00:25:01,960
Так, Дайно? Бери.

313
00:25:04,046 --> 00:25:07,257
Знаю. Знаю, як це виглядає.

314
00:25:07,341 --> 00:25:08,759
Я зі З-Б-Р-О-Є-Ю.

315
00:25:08,842 --> 00:25:11,094
Але чесно… Якщо чесно.

316
00:25:11,178 --> 00:25:13,430
Я не погана людина.

317
00:25:13,514 --> 00:25:16,600
А З-Б-Р-О-Я лише запобіжний захід…

318
00:25:16,683 --> 00:25:18,477
Дивіться, якщо це допоможе, я можу отак…

319
00:25:18,560 --> 00:25:20,812
- Може, не треба?
- Ясно. Це нічого не дасть.

320
00:25:21,730 --> 00:25:22,773
Ми просто…

321
00:25:23,273 --> 00:25:25,984
Нам просто треба зберігати спокій.

322
00:25:26,068 --> 00:25:30,155
І не доведеться вдаватися до Н-А-С-И…

323
00:25:32,032 --> 00:25:33,075
Л-Ь…

324
00:25:37,704 --> 00:25:38,914
Насильства!

325
00:25:47,506 --> 00:25:48,715
От чорт.

326
00:25:49,508 --> 00:25:50,509
Тікайте!

327
00:26:10,153 --> 00:26:11,363
Ти ціла?

328
00:26:11,446 --> 00:26:13,031
Так.

329
00:26:30,883 --> 00:26:31,925
Зої.

330
00:26:33,218 --> 00:26:34,303
Зої.

331
00:26:42,311 --> 00:26:43,937
Швидко.

332
00:26:53,030 --> 00:26:54,114
Допоможіть.

333
00:26:54,740 --> 00:26:55,782
Добре.

334
00:27:00,579 --> 00:27:03,040
Ось. Залазь. Отак.

335
00:27:16,011 --> 00:27:17,471
Підмогу викликали?

336
00:27:27,356 --> 00:27:28,440
Ти…

337
00:27:39,785 --> 00:27:41,245
Він прислав тебе?

338
00:27:43,413 --> 00:27:44,456
От херня.

339
00:27:45,624 --> 00:27:46,667
Так.

340
00:27:47,417 --> 00:27:50,587
Твій жахливий бос послав мене,
оскільки його слабкодухий слуга

341
00:27:50,671 --> 00:27:53,257
занадто сцикливий, щоб бруднити руки.

342
00:27:54,633 --> 00:27:59,721
Якщо чесно, це завдання
значно простіше, ніж я очікував.

343
00:28:02,140 --> 00:28:04,476
Жінка й дитина – одним ударом.

344
00:28:04,560 --> 00:28:05,686
Чорт, ні.

345
00:28:08,772 --> 00:28:09,773
Бах!

346
00:28:10,941 --> 00:28:12,276
Буквально.

347
00:28:13,402 --> 00:28:15,779
Словом, тепер він
хоче й твій скальп, Хом'яче.

348
00:28:16,822 --> 00:28:19,241
- Я тобі не вірю.
- Як хочеш.

349
00:28:20,701 --> 00:28:23,579
Ти все одно вже в моєму
особистому списку на ліквідацію.

350
00:28:24,872 --> 00:28:28,584
Ти говорив про «зітхання з полегшенням»,
коли поклали мого братика.

351
00:28:29,168 --> 00:28:30,586
Ти назвав його ідіотом.

352
00:28:35,090 --> 00:28:36,508
Туди.

353
00:28:36,592 --> 00:28:37,926
Я лише жартував.

354
00:28:40,262 --> 00:28:43,473
На вулицях танцюватимуть,
коли я притягну твій труп додому.

355
00:29:02,701 --> 00:29:06,121
Ніякі твої слова вже мене не злякають.

356
00:29:13,670 --> 00:29:14,671
Зої.

357
00:29:20,469 --> 00:29:21,803
Стій там.

358
00:29:29,144 --> 00:29:30,979
- Стій там!
- Стріляй!

359
00:29:32,523 --> 00:29:34,066
Чекай, будь там.

360
00:29:34,900 --> 00:29:36,235
Зої, швидше.

361
00:29:38,570 --> 00:29:39,696
Тільки спробуй.

362
00:29:41,949 --> 00:29:42,950
Стріляй.

363
00:29:44,117 --> 00:29:45,911
- Давай.
- Чорт.

364
00:29:53,919 --> 00:29:55,003
Як вона опинилася там?

365
00:30:00,425 --> 00:30:01,510
Зої.

366
00:30:16,108 --> 00:30:17,609
Ні! Зої!

367
00:30:17,693 --> 00:30:18,902
Зої! Ні!

368
00:30:20,529 --> 00:30:21,530
Дайно!

369
00:30:31,957 --> 00:30:33,292
Знайдіть Дайну!

370
00:30:34,042 --> 00:30:35,085
Дайно!

371
00:30:42,134 --> 00:30:44,011
- Дайно!
- Дайно!

372
00:30:46,263 --> 00:30:47,347
Дайно!

373
00:31:00,986 --> 00:31:02,404
Зупинися!

374
00:31:02,487 --> 00:31:03,780
Дайно!

375
00:31:03,864 --> 00:31:05,532
Дайна, чекай!

376
00:31:27,095 --> 00:31:28,222
Дайно!

377
00:31:29,431 --> 00:31:30,933
Дайночко!

378
00:31:31,016 --> 00:31:33,727
Схоже на «динозавр», правда?

379
00:31:33,810 --> 00:31:36,063
Ти ж любиш динозаврів?

380
00:31:36,813 --> 00:31:38,982
Який твій улюблений динозавр?

381
00:31:48,075 --> 00:31:51,578
Мій син Майло любить брахіозаврів.

382
00:31:52,287 --> 00:31:56,375
Я маленький динозавр, низький і міцний!

383
00:31:56,458 --> 00:31:59,127
Це мої крила і…

384
00:32:04,132 --> 00:32:05,717
Я бронтозавр.

385
00:32:06,969 --> 00:32:08,262
Високий і стрункий.

386
00:32:08,345 --> 00:32:10,180
У мене гострий хвіст.

387
00:32:11,390 --> 00:32:13,225
І немає…

388
00:32:20,691 --> 00:32:21,900
І немає крил.

389
00:32:25,529 --> 00:32:27,364
Дайно, стій! Дайно!

390
00:32:30,117 --> 00:32:31,201
Дайно, стій!

391
00:32:34,037 --> 00:32:36,123
- Дайно, тікай.
- Ні.

392
00:32:36,999 --> 00:32:38,083
Біжи!

393
00:32:40,043 --> 00:32:43,547
Ти лише засіб. Зброя уряду.

394
00:32:43,630 --> 00:32:45,048
- І тобі кінець.
- Ні.

395
00:32:45,132 --> 00:32:48,802
Я знаю, де закопані всі трупи,
бо ми з братом їх закопали.

396
00:32:49,386 --> 00:32:53,432
Ще одна причина для них
кинути тебе на поталу вовкам.

397
00:32:53,515 --> 00:32:55,350
Я радо подивлюся.

398
00:32:55,934 --> 00:32:58,937
Твій брат…убив мого чоловіка.

399
00:33:00,856 --> 00:33:04,151
Ти думаєш, що око за око. Тоді ми квити.

400
00:33:04,776 --> 00:33:06,445
То можна порозважатися, поки ще можу.

401
00:33:10,407 --> 00:33:13,076
Є два способи це вирішити, Саро.

402
00:33:13,160 --> 00:33:14,578
Опусти зброю.

403
00:33:15,120 --> 00:33:17,497
Допоможіть знайти Дайну,
умовте її поїхати зі мною,

404
00:33:17,581 --> 00:33:19,208
і, якщо чесно, з вашого боку

405
00:33:19,291 --> 00:33:22,544
треба буде лише підписати кілька
офіційних таємних документів.

406
00:33:22,628 --> 00:33:26,256
Забудете це все,
і житимете далі, ніби нічого не було.

407
00:33:27,508 --> 00:33:28,509
Ні.

408
00:33:29,176 --> 00:33:30,761
- Я не віддам вам дитину.
- Добре.

409
00:33:31,345 --> 00:33:33,764
Інший спосіб: якщо не опустите зброю.

410
00:33:34,640 --> 00:33:36,099
Скажімо, ви зрештою мене вб'єте.

411
00:33:37,142 --> 00:33:38,143
І…

412
00:33:40,437 --> 00:33:44,775
Скажете людям те,
що ви думаєте, що знаєте.

413
00:33:44,858 --> 00:33:46,860
Я знаю напевне, що ви затівали.

414
00:33:48,862 --> 00:33:50,572
Прикривали токсичні воєнні ігри.

415
00:33:56,370 --> 00:33:57,913
Чорт.

416
00:33:57,996 --> 00:34:00,666
У такому разі,
ви маєте враховувати наслідки.

417
00:34:02,626 --> 00:34:05,587
Я, можливо, буду мертвий,
але моє міністерство – ні.

418
00:34:09,091 --> 00:34:11,260
Це ж не таке важке рішення, Саро.

419
00:34:12,594 --> 00:34:15,429
Або «жили вони довго й щасливо»,
або пішли всі на хер.

420
00:34:16,473 --> 00:34:17,808
Вибачте за мою французьку.

421
00:34:20,853 --> 00:34:22,437
Чому ви не відчепитеся від нас?

422
00:34:23,397 --> 00:34:25,440
Я можу вам допомогти, Саро.

423
00:34:26,233 --> 00:34:27,568
Я не психопат.

424
00:34:33,991 --> 00:34:35,074
Бачите, я…

425
00:34:36,534 --> 00:34:37,786
Я не хочу вам зла.

426
00:34:38,871 --> 00:34:43,000
А якщо вистрілите,
то все обернеться проти вас.

427
00:34:45,335 --> 00:34:46,335
Я розумію…

428
00:34:46,962 --> 00:34:50,424
Ви влізли в таке, що вас не стосувалося.

429
00:34:50,507 --> 00:34:51,632
Я знаю, у що я влізла…

430
00:34:51,717 --> 00:34:56,471
Порівняно з моїми колегами,
я довбана Мати Тереза!

431
00:35:01,226 --> 00:35:03,061
І якщо вистрілите,

432
00:35:03,729 --> 00:35:06,148
запустите те, що вже ніколи не зупините.

433
00:35:06,899 --> 00:35:07,941
Ви,

434
00:35:08,692 --> 00:35:09,776
дитина,

435
00:35:11,028 --> 00:35:16,408
усі, кого ви знаєте й любите,
потраплять у страшні нещасні випадки.

436
00:35:18,452 --> 00:35:19,786
Ні!

437
00:35:19,870 --> 00:35:21,580
Це твої останні хвилини.

438
00:35:23,248 --> 00:35:25,667
Молися, чорт забирай.

439
00:35:31,048 --> 00:35:32,716
Ану, опустіть зброю.

440
00:35:33,258 --> 00:35:38,096
І обіцяю, нічого поганого
не станеться ні з вами, ні з дитиною.

441
00:35:39,431 --> 00:35:40,849
Обіцяю вам.

442
00:35:42,893 --> 00:35:44,895
Давайте. Опус… Покладіть зброю.

443
00:36:10,087 --> 00:36:11,672
Я так і думала, що ви це зробите.

444
00:36:12,256 --> 00:36:13,257
Так.

445
00:36:15,759 --> 00:36:16,969
Пробачте.

446
00:36:43,328 --> 00:36:44,663
Заглушки не зняті.

447
00:36:45,163 --> 00:36:46,832
Тобі руку відірве.

448
00:36:47,958 --> 00:36:49,042
Довбень.

449
00:37:16,528 --> 00:37:18,363
Допоможіть!

450
00:37:30,083 --> 00:37:31,460
Дайно!

451
00:37:32,753 --> 00:37:33,795
Дайно!

452
00:37:35,589 --> 00:37:37,007
Де ти, Дайно?

453
00:37:40,344 --> 00:37:41,345
Дайно!

454
00:37:43,680 --> 00:37:44,890
Дайно!

455
00:37:45,432 --> 00:37:47,226
Ти в порядку, маленька?

456
00:37:52,356 --> 00:37:53,357
Ти в порядку?

457
00:37:59,613 --> 00:38:00,697
Виродок здох.

458
00:38:05,661 --> 00:38:06,662
Молодчинка.

459
00:38:08,372 --> 00:38:09,498
Добре.

460
00:38:11,083 --> 00:38:12,167
Як ви?

461
00:38:12,251 --> 00:38:14,586
Краще не буває. Ходімо.

462
00:38:48,871 --> 00:38:53,500
Що весь світ зітканий
З братерства людства

463
00:38:55,335 --> 00:38:57,337
Щоб це не означало

464
00:38:59,548 --> 00:39:03,051
Та іноді я плачу
У своєму ліжку

465
00:39:03,135 --> 00:39:07,890
Щоб випустити все,
Що в мене в голові і я…

466
00:39:07,973 --> 00:39:11,977
Я почуваюсь трохи дивно

467
00:39:13,729 --> 00:39:17,608
Уранці прокидаюся
І виходжу надвір

468
00:39:17,691 --> 00:39:21,028
Я глибоко вдихаю
І ніби злітаю

469
00:39:21,111 --> 00:39:25,949
І кричу на весь голос
«Що діється?»

470
00:39:27,534 --> 00:39:32,206
І я кажу, гей-ей-ей

471
00:39:32,289 --> 00:39:34,791
Гей-ей-ей

472
00:39:34,875 --> 00:39:39,463
І я кажу: «Гей, що діється?»

473
00:39:41,215 --> 00:39:45,844
І я кажу, гей-ей-ей

474
00:39:45,928 --> 00:39:48,680
Гей-ей-ей

475
00:39:48,764 --> 00:39:49,848
Я кажу: «Гей»

476
00:39:53,477 --> 00:39:55,646
Знай свої права

477
00:39:56,605 --> 00:39:57,606
Це краще.

478
00:39:57,689 --> 00:39:59,358
Це твої права

479
00:40:01,818 --> 00:40:04,238
Гей, скажи Ванґ

480
00:41:04,381 --> 00:41:05,883
Вона відключилася.

481
00:41:07,050 --> 00:41:10,971
Вважаю, що як жінки,
які не хочуть дітей, ми чудово впоралися.

482
00:41:11,471 --> 00:41:12,723
- Згодні?
- Так.

483
00:41:12,806 --> 00:41:14,349
Принаймні вона вмітиме лаятися.

484
00:41:19,771 --> 00:41:20,772
Вейно.

485
00:41:21,273 --> 00:41:22,900
- Хто це?
- Зої?

486
00:41:22,983 --> 00:41:25,235
Фанати Вейно хвилюються. Де ви?

487
00:41:25,319 --> 00:41:27,821
Думаю, ми готові вийти у світ, Вейно.

488
00:41:30,991 --> 00:41:32,409
Пора починати операцію.

489
00:41:33,744 --> 00:41:36,079
- Або просто натисни «надіслати».
- Так.

490
00:41:36,163 --> 00:41:37,414
Зої, думаю, це буде

491
00:41:37,497 --> 00:41:39,166
трохи складніше, ніж натиснути.

492
00:41:39,249 --> 00:41:41,585
Розумієте, ви хочете
три різні резервні копії

493
00:41:41,668 --> 00:41:42,920
у трьох різних місцях.

494
00:41:43,003 --> 00:41:45,339
- І хочете перевірити IP.
- Мовчи. Бувай.

495
00:41:50,344 --> 00:41:51,762
Ви й далі будете

496
00:41:51,845 --> 00:41:54,806
е, приватним детективом, коли повернетеся?

497
00:41:54,890 --> 00:41:57,351
Ні, думала відкрити модельне агентство.

498
00:41:58,185 --> 00:41:59,186
Серйозно?

499
00:41:59,269 --> 00:42:00,354
Ні.

500
00:42:02,272 --> 00:42:03,273
Ясно.

501
00:42:03,941 --> 00:42:05,692
Боже. Я не знаю, чим буду займатися.

502
00:42:06,735 --> 00:42:08,737
Може, пора щось змінити.

503
00:42:10,280 --> 00:42:12,282
Ви мене якось запитали.

504
00:42:12,366 --> 00:42:15,369
Сказали: «Коли ви так здрібніли?»

505
00:42:16,203 --> 00:42:17,287
Я про це думала,

506
00:42:17,371 --> 00:42:21,041
і думаю, це сталося, коли
я перестала собі довіряти. Розумієте?

507
00:42:26,922 --> 00:42:29,007
Дехто сприйняв би те, що ми пережили,

508
00:42:29,091 --> 00:42:30,467
як досвід, що зближує.

509
00:42:31,468 --> 00:42:34,805
Так. Думаю… Дехто може так сприймати.

510
00:42:36,682 --> 00:42:39,017
Тим часом, мені треба
організувати похорон.

511
00:42:47,609 --> 00:42:48,694
О боже.

512
00:42:55,284 --> 00:42:57,619
За Джо.

513
00:43:00,581 --> 00:43:01,665
За Джо.

514
00:43:07,838 --> 00:43:09,089
О боже.

515
00:43:24,271 --> 00:43:26,899
ЗАПИТ НА КОМЕНТАР МІНОБОРОНИ:
ВІДЕО З ТЕСТУВАННЯМ ХІМЗБРОЇ

516
00:43:44,791 --> 00:43:45,792
Чорт.

517
00:43:50,839 --> 00:43:52,841
Ми наймаємо випускників Оксфорда,

518
00:43:52,925 --> 00:43:55,552
щоб вони склеювали назад такі документи.

519
00:43:58,180 --> 00:44:01,767
На вашому місці я б просто
підпалив їх ароматичною свічкою.

520
00:44:02,267 --> 00:44:03,268
Ви йдете?

521
00:44:03,352 --> 00:44:04,770
Я беру удар на себе.

522
00:44:06,396 --> 00:44:08,106
Ви ж так і задумали?

523
00:44:11,109 --> 00:44:14,112
Я просто забіг побажати удачі
на сьогоднішньому інтерв'ю.

524
00:44:14,196 --> 00:44:16,949
І з підзвітністю й прозорістю.

525
00:44:17,449 --> 00:44:21,328
Удачі вам у загляданні
в темне болото своєї душі.

526
00:44:24,790 --> 00:44:25,999
Не переймайтеся.

527
00:44:26,083 --> 00:44:27,459
У мене є свої плани.

528
00:44:27,543 --> 00:44:29,211
Як казав Черчилль:

529
00:44:30,212 --> 00:44:32,464
«Не втрачайте нагоди скористатися кризою».

530
00:45:14,131 --> 00:45:15,799
Вітаю в приватному секторі.

531
00:45:23,891 --> 00:45:27,394
Я не мала даних про ці події,
поки не побачила відеокадри.

532
00:45:28,187 --> 00:45:29,605
Тобто, жодного попередження.

533
00:45:29,688 --> 00:45:30,689
Стривайте.

534
00:45:30,772 --> 00:45:34,610
Ви хочете, щоб ми повірили,
що досьогодні ви абсолютно

535
00:45:34,693 --> 00:45:38,197
нічого не знали про те, що уряд дозволив

536
00:45:38,280 --> 00:45:41,783
випробування летальної
хімічної зброї на наших солдатах.

537
00:45:43,285 --> 00:45:45,579
Ні. Не знала.

538
00:45:47,039 --> 00:45:49,458
Тоді глянемо відео,

539
00:45:49,541 --> 00:45:50,959
яке опублікували онлайн.

540
00:45:51,043 --> 00:45:55,255
Слід зазначити, що ці кадри
можуть шокувати глядачів.

541
00:45:59,218 --> 00:46:00,302
Допоможіть!

542
00:46:00,385 --> 00:46:01,678
Що…

543
00:46:01,762 --> 00:46:03,764
Подивися на мене.

544
00:46:03,847 --> 00:46:04,932
Що відбувається?

545
00:46:11,438 --> 00:46:12,439
Міністре.

546
00:46:12,981 --> 00:46:14,983
Яка ваша реакція на це шокуюче відео?

547
00:46:15,067 --> 00:46:16,693
Вибачте.

548
00:46:22,991 --> 00:46:25,619
Цього не можна було допускати.

549
00:46:25,702 --> 00:46:28,455
Поки я очолюю міністерство,
такого більше ніколи не буде.

550
00:46:28,539 --> 00:46:32,292
Хочу повторити свою обіцянку рідним жертв

551
00:46:32,376 --> 00:46:37,381
і громадянам Британії, що ми можемо
й обов’язково будемо діяти краще.

552
00:46:37,464 --> 00:46:40,133
Міністр оборони, Талія Росс. Дякую.

553
00:46:45,973 --> 00:46:46,974
Міністре.

554
00:46:48,141 --> 00:46:49,309
Машина там.

555
00:47:13,083 --> 00:47:17,796
Ранковий поїзд
з Форт-Вільяма щойно прибув на…

556
00:47:24,469 --> 00:47:28,140
Пропоную округлити до двох тисяч.

557
00:47:28,223 --> 00:47:30,601
Було багато позапланових витрат.

558
00:47:31,351 --> 00:47:33,187
Що? Ви серйозно виставляєте мені рахунок?

559
00:47:34,313 --> 00:47:35,898
Оплата протягом 28 днів.

560
00:47:40,277 --> 00:47:42,613
Як сказав би Вейн: «Вистрілило!»

561
00:47:42,696 --> 00:47:44,489
СКАНДАЛ З ХІМІЧНОЮ ЗБРОЄЮ
ЗЛИЛИ ВІДЕО

562
00:47:48,702 --> 00:47:50,078
- Ти готова?
- Готова.

563
00:47:50,162 --> 00:47:51,205
- Привіт.
- Гей.

564
00:47:52,831 --> 00:47:53,916
Привіт усім.

565
00:47:54,625 --> 00:47:56,084
- Привіт.
- Це Дайна.

566
00:47:57,336 --> 00:48:00,088
- Привіт, Дайно. Я Елла.
- Привіт, Елло.

567
00:48:00,797 --> 00:48:03,217
Дітки, привітайтеся. Знайомтеся з кузиною.

568
00:48:03,300 --> 00:48:04,301
Привіт.

569
00:48:04,885 --> 00:48:07,262
Ого, яка ти. Гарний комбінезон.

570
00:48:07,346 --> 00:48:08,514
Добре.

571
00:48:09,389 --> 00:48:11,767
Послухай, Дайно.

572
00:48:11,850 --> 00:48:13,685
Усе буде добре.

573
00:48:20,526 --> 00:48:23,987
Я бачитиму тебе

574
00:48:25,239 --> 00:48:26,365
Добре, йди.

575
00:48:28,492 --> 00:48:31,161
- А хто це?
- Тед.

576
00:48:31,245 --> 00:48:32,246
Тед?

577
00:48:33,121 --> 00:48:34,206
Привіт, Тед.

578
00:48:35,666 --> 00:48:37,084
Тед любить курячі нагетси?

579
00:48:41,588 --> 00:48:44,424
У маленькому кафе

580
00:48:46,635 --> 00:48:49,763
У парку через дорогу

581
00:48:51,139 --> 00:48:53,642
На дитячій каруселі

582
00:48:53,725 --> 00:48:54,726
Зої?

583
00:48:56,103 --> 00:48:57,104
Зої!

584
00:48:57,187 --> 00:49:00,274
Фонтану бажань

585
00:49:00,357 --> 00:49:02,276
Ну, побачимося.

586
00:49:03,402 --> 00:49:06,947
Я бачитиму тебе

587
00:49:08,532 --> 00:49:12,077
Кожного гарного літнього дня

588
00:49:13,996 --> 00:49:17,916
В усьому світлому й веселому

589
00:49:18,000 --> 00:49:22,004
Я завжди буду думати про тебе так

590
00:49:24,381 --> 00:49:27,843
Я знайду тебе в ранковому сонці

591
00:49:28,552 --> 00:49:32,890
І як спадатиме ніч

592
00:49:32,973 --> 00:49:38,020
Я дивитимусь на місяць

593
00:49:38,103 --> 00:49:40,564
Але я

594
00:49:42,816 --> 00:49:45,277
Бачитиму тебе

595
00:49:48,822 --> 00:49:51,950
Я бачитиму тебе

596
00:49:54,036 --> 00:50:00,834
О, так
Під тим самим старим місяцем

597
00:50:03,754 --> 00:50:08,550
Я бачитиму тебе

598
00:50:09,760 --> 00:50:12,679
Я бачитиму тебе

599
00:50:14,806 --> 00:50:17,809
Я бачитиму тебе

600
00:50:17,893 --> 00:50:19,895
Переклад субтитрів: Ганна Кирієнко