HAMZA - KADINI VE ÇOCUĞU BİR BOTTA GÖRDÜM
C İŞİ BİTİR
Bu gece ışık sana vurdu
GİZLİ
Ama karanlık sokaklardan Tek başıma geçeceğim
Ve bir gülümsemeyle uyuyacağım
Paramı biriktiriyorum Çünkü kâhin öyle dedi…
MICK HERRON'IN KİTABINDAN UYARLANDI
Aklıma güvenmeyi öğrendim
Tamam. Elimi tut.
İşte böyle.
Aferin sana.
Şimdi nereye gideceğiz?
Henüz bilmiyorum.
Tamam. Devam edelim.
BULMAMIZA YARDIM EDİN
CİNAYETLE BAĞLANTISI OLAN KADIN ARANIYOR
İyi misin?
Çok üşüyorum.
Sana kalın kıyafetler ve yiyecek bir şey alalım.
- Olur. - Olur mu?
Evet.
Evet, biliyorum.
- Bak… - Burada kal.
Kadın herhangi bir yerde olabilir.
Korkutucu.
Kimse güvende değil.
Callum'dan haber aldın mı?
Hayır.
Hayır, bir şey duyarsam söylerim.
Evet. Haber ver.
Tamam. Evet.
Sonra konuşuruz.
Tamam. Yaptığımız şey çok kötüydü, tamam mı?
- Bir daha yapma. - Tamam.
Bekle. Yeleğinin içine sok. Yeleğinin içine.
Bekle. Şuraya gir.
İşte. Isındın mı, rahat mısın?
Sinirli kadın nerede?
Sinirli kadın mı?
Şeyi diyorsun… Zoë'yi.
Tamam.
Zoë dönmeyebilir.
Ama bak, aslında sinirli değildi.
Tamam, yalan söyledim.
Bazen biraz sinirli
ve kabaydı.
Hatta çok kaba davrandığı oluyordu.
Ama köpeklerle ilgili bir atasözü vardır.
Havlayan köpek ısırmaz.
Durma.
Devam et. Hoşuma gidiyordu.
Tanrım. Sandım ki…
Buraya nasıl geldin?
Selam.
Donny.
Selam.
Bu arada bizi bırakıp kaçtığın için sağ ol.
Bu kim?
Onun yüzünden tekneye ihtiyacımız vardı.
Bunu teknede bırakmışsın.
Teşekkürler.
Kutup martısı gezisi için sana borçluyuz.
- Üzgünüm. - Hiç sorun değil. Benden.
Zaten kutup martısı görmediniz.
Hayır, görmedik.
Hayır. Dinleyin, bir an önce polise gitmelisiniz hanımlar.
İngilizlerin ne yaptığını anlatın.
Biz hanımlar, iyi olacağız. Sağ ol Donny.
Donny, çok teşekkürler.
İyi bir adamsın.
Yerimi biliyorsunuz.
Seni arayan tek kişi, Donny değil.
Bu kadını görürseniz arayın.
Başını öne eğ.
Köylüler, kalbime kazık saplamadan önce buradan gidelim.
Otobüs. Otobüs var. Bu taraftan.
Bu kadını görürseniz yaklaşmayın.
Öyle.
Bir şey biliyor muydu?
- Hayır. - Beyefendi. Bu kadına dikkat edin.
Evet. Teşekkürler. Kesinlikle ederim.
Yardım için sağ olun. Aileyi bulmaya çalışıyoruz.
- İyi günler. - İyi günler.
Sorun ne?
Bir şey diyebilir miyim? Belki de kutup martısı çocuk haklıydı.
Polise gidip
olanları anlatsak ve suçlu olmadığımızı söylesek?
Buraya gel.
Dinle Sarah.
Balamory'de değiliz.
Hükûmet, büyük bir skandalı örtbas etmeye çalışıyor.
Başına ödül koyuldu, muhtemelen seninkine de.
Bu olay, PC Plum'ı aşar.
O yüzden hemen buradan gitmeliyiz.
- Anladın mı? - Evet.
Tamam, o zaman gidelim.
Hadi.
- Önden ben girerim. - İlk sen gir.
Tamam.
- Merhaba. Selam. - Selam.
Tren istasyonuna. İki yetişkin, bir çocuk.
- Evet. - Teşekkürler.
Beş sterlin tutuyor.
- Buyurun. Harika. - Teşekkürler.
LOCHFORDEN TREN İSTASYONU
Siktir et.
Yakında eve gideceğiz. Söz veriyorum, tamam mı?
Gittiler mi?
Bunun nereden geldiğini kimse öğrenmemeli.
Bunları kim toparladı?
Joe Silvermann. Oxford'lı özel dedektifti, Sarah Trafford ile çalışıyordu.
Patlamadan sağ çıkan küçük kızın, kasten
ortadan kaybedildiğine inanıyordu.
- Ve müdürünüz dosyayı kapattı mı? - Yukarıdan emir geldi.
"Peşini bırak."
O yüzden size devrediyorum.
KIBRIS AÇIKLARINDA HELİKOPTER DÜŞTÜ SEKİZ ÖLÜ
Bunlar ne?
Tamam. Biri, bizi TikTok'a koymadan önce buradan gidelim.
Dönüyor
Otobüsün tekerlekleri dönüyor
Tüm gün boyunca
Otobüsteki bebek ağlıyor
Ağlıyor
Otobüsteki bebek ağlıyor
Tüm gün boyunca
ÖZEL PARK YERİ
Beyinsiz.
Merhaba.
Askerî mahkemeye çıkarılması gereken
ama çıkarılmayan askerler hakkında her şeyi öğrenmek istiyorum.
Onlara ne oldu?
Ayrıntı verir misiniz?
Kokulu mum seviyorum diye beyinsizmişim gibi davranma.
Oxford'daki ev neden patlatıldı?
Ve Dinah Singleton adlı çocuk neden kayıp?
Isaac Wright'ı çok tanımadığını söyledin. Numaranı hızlı aramaya kaydetmiş.
Sizi korumaya çalışıyordum.
- Çok centilmensin. - Her şeyi bilmenize gerek yoktu.
Ama bir şeyleri deştiğiniz için
mükemmel şekilde manikür yapılmış ellerinize pislik bulaşacak.
Artık bilginiz olmadığını söyleyip olayı inkâr edemezsiniz.
- Çay? - Hayır.
Bu senin bokun.
Pisliğini üstlenmeyeceğim.
Bakın…
Polislerin elindeki bilgi, henüz sosyal medyanın
bulanık sularına ulaşmadı.
O yüzden kafasını kürekle ezmeme izin verin.
Çocuk nerede?
Üst düzey çalışanlarımız, durumu kontrol altına alıyor.
Bu neyin kodu?
Ama haklısınız.
Mahkemeye çıkarılacak askerler…
Savaş suçluları diyelim çünkü öyleler, helikopter kazasında ölmedi.
Onlara gönüllü olma fırsatı verdik.
Ar-Ge. Silah testi.
Ar-Ge mi?
Araştırma ve geliştirme.
Ne demek olduğunun farkındayım ama bu bağlamda
geliştirdiğiniz şey neydi?
Yeni bir silah ve bir panzehir.
Yani askerler kobaydı.
Askerler şanslıydı.
Tanrım.
Bu departman, korkunç savaş suçları işlemiş.
İyi görünmüyor, farkındayım.
Panzehir, çok değerli olabilirdi.
Modern savunmada çığır açabilirdi. Onların hayatında da.
Geriye açıkları kapatmak kaldı.
Ben…
Ben… Yapamam…
Tamam, durakta bekleyen insanları almadan geçtik.
- Öyle mi? - Evet.
Ne…
Hamza Malik'e ulaştınız.
Şu anda telefona cevap veremiyorum
ama bip sesinden sonra mesaj bırakabilirsiniz.
Toplantıda olabilirim veya kısa süreliğine müsait olmayabilirim.
Acilse asistanım Claire'e ulaşabilir veya beş dakika sonra
beni tekrar arayabilirsiniz.
Mümkün olan en kısa zamanda döneceğim.
Teşekkürler.
Malik.
Burada baskı biraz artıyor.
Orada neler yapıyorsun?
Kilt mi bakıyorsun?
Her neyse lütfen dur.
Ve bilmem, telefonunu da aç.
- Durakta ineceğiz! - Harika, tamam.
- Bekle. - Şoför bey, durağımız burası!
Yavaşlayabilir misin? Otobüsten inmeliyiz!
Neden yavaşlamıyor?
Hey! Dostum!
- Sorunun ne? - Tanrım.
Neden bizi izbe bir yere götürüyorsun?
Gerek yok…
Tanrım. Sensin.
Evet!
Tanrım.
Frene bas!
- Otobüsü durdur! - Yapamıyorum. Durmuyor!
Tanrım.
- İyi misin? Yaralanmadın mı? - Evet.
Buradan çıkmalıyız.
- Onlardan biri. - Tanrım, evet.
Tanrım.
Kiliseye gidelim. Orada biri olabilir.
Yürüyüşe çıkalım, olur mu?
Hadi! Gidelim!
Hadi, elimizi tut. Sorun yok.
- Yürüyün! Hadi! - Sorun yok.
Kiliseye girin.
Tamam.
Orada kalın.
Tamam, içeri. Hadi.
- Tamam. Girin. Hadi. - Tamam.
Evet.
Tamam.
Evet.
Onları buldum efendim.
Üçü de bir kilisede.
Kilisede mi?
Evet efendim.
Umarım cemaat ve papaz, ilahiler söylemiyordur.
Hayır efendim. Boş.
Onları buraya bir otobüsle getirdim.
Muhteşem.
Yani her şey plana uygun gidiyor.
Evet.
- Ne… - İyi olacaksın.
Ne yapıyorsunuz?
Oturun.
Oturun!
- Buraya oturun! - Tamam!
Çabuk! Hadi, oturun!
Sorun yok.
Tam olarak ne yapmamı istiyorsunuz efendim?
Bunu konuşmuştuk Malik.
Kendimi tekrarlatma.
İşi bitir dedim.
Tamam efendim. Evet.
Netleştirmek için soruyorum efendim.
"İşi bitir" ne demek?
Güya askerî istihbaratta çalışıyorsun.
Daha zeki yumuşakçalar tanıyorum.
Ama…
Çocuk ölmeyecek,
değil mi?
Efendim?
Düşündüm de bir şey yapma.
Destek gönderiyorum.
Tamam efendim. Tamam. Teşekkürler.
Teşekkürler efendim.
Tamam.
Güzel.
Merhaba tatlım.
Neredesin?
Tatile çıkıyorum.
İskoçya güzel.
Ama tenimde güneşi hissetmeyi tercih ederim.
Malik yatağa sıçtı.
Üzüldüm ama üzerime düşeni yaptım.
Downey, fâni dünyadan göçtü. Benden bu kadar.
Sana ihtiyacım var.
Sana bunu altın tepside sunuyorum Crane.
Hepsini öldür.
Üçünü de.
Koordinatları gönderdim.
Bana bir teşvik lazım.
Sana para, sahte kimlik ve uçak bileti verdim.
- Başka ne istiyorsun? - Hamza'yı.
Keyfine bak.
Tamam, planımız ne?
Beceriksiz Butch Cassidy çıldırmadan önce buradan çıksak çok iyi olur.
Bence onu indirebiliriz.
Kontrolden çıkmış. Silahı var Sarah. Tanrım.
Pardon. Kabalık etmek istemedim.
Gerçi şu anda ilahi müdahale harika olurdu.
- Sarah. - Hayır, dikkat et.
Tehlikeli.
Fısıldamayı keser misiniz? Tamam, sizi ayırıyorum.
Sen şurada otur.
Yürü. Tamam, olacaklar şunlar.
Şunu yapmayı bırakır mısın?
Evet. Bakın, kontrol benim elimde!
Teşekkürler.
Destek gelene dek hepimiz sakin kalalım.
- "Destek" ne? - Muhtemelen helikopterdir.
Ya da başka bir şey.
Büyük bir kuş gibi görünen helikopteri hatırlıyor musun?
Hey? O iyi.
Beni tanıyor.
Büyük bir kuş gibi görünen helikopteri hatırlıyor musun?
Hatırlıyorsun, değil mi Dinah? Al.
Değil mi? Bunu al.
Evet. Nasıl görünüyor, biliyorum.
Elimde S-İ-L-A-H var.
Ama dürüst olayım mı?
Ben kötü bir insan değilim.
Ve S-İ-L-A-H sadece bir önlem.
Yardımcı olacaksa şöyle yaparım.
- Yapma lütfen. - Tamam. Faydası olmuyor.
Bakın, hepimiz…
Hepimiz sakin kalmalıyız.
Böylece şeye başvurmamıza gerek kalmaz, Ş-İ-D…
D-E…
Şiddete!
Siktir.
Çıkın!
İyi misin?
Evet.
Zoë.
Çabuk.
Yardım et.
Tamam.
İşte. Eğil. İşte böyle.
Biri destek mi çağırdı?
Sen…
Seni mi gönderdi?
Tanrı aşkına.
Evet.
Berbat patronun beni gönderdi çünkü ödlek uşağı,
ellerini kirletmekten çok korkuyor.
Açıkçası bu kısmı, beklediğimden çok daha kolaydı.
Kadın ve çocuğu tek atışla vurdum.
Hayır.
Bum!
Tam olarak böyleydi.
Neyse. Seni öldürmemi de istiyor Hamster.
- Sana inanmıyorum. - Sen bilirsin.
Her şekilde bir süredir kişisel ölüm listemdesin.
Kardeşimi öldürdüklerinde insanların rahatladığını söyledin.
Ona beyinsiz dedin.
Şu taraftan.
Şaka yapıyordum.
Cesedini sürükleyerek eve götürdüğümde sokakta dans edecekler.
Söylediklerin artık beni korkutmuyor.
Zoë.
Orada kal.
- Orada kal! - Yap.
Hayır, orada dur.
Zoë. Acele et.
Hadi, yap.
Yap.
- Hadi. - Siktir.
Oradan nasıl çıktı?
Zoë.
Hayır! Zoë!
Zoë! Hayır!
Dinah!
Dinah'yı bul!
Dinah!
- Dinah! - Dinah?
Dinah!
Bekle, dur!
Dinah!
Dinah, orada bekle!
Dinah!
Küçük Dinah!
Dinozor gibi, değil mi?
Dinozorları seviyorsun, değil mi?
En sevdiğin dinozor ne?
Oğlum Milo, Brachiosaurus'a bayılır.
Ben küçük bir dinozorum, kısa ve güçlü!
Kanatlarım burada ve burada…
Ben bir Brontozor'um.
Uzun ve ince.
Sivri bir kuyruğum var.
Ve kanat…
Ve kanatlarım yok.
Dinah, orada bekle! Dinah!
Dinah, bekle!
- Dinah, kaç. - Hayır.
Yürü!
Sen bir piyonsun. Hükûmetin silahısın.
- Ve işin bitti. - Hayır.
Tüm cesetlerin nereye gömüldüğünü biliyorum çünkü kardeşimle gömdük.
Seni aslanlara atmak için daha çok nedenleri var yani.
İzlemeyi çok isterdim.
Kardeşin, kocamı öldürdü.
Cana can diyorsun. O zaman ödeşeceğiz.
Hâlâ fırsatım varken eğleneyim.
İki seçeneğimiz var, değil mi Sarah?
Silahı indir.
Dinah'yı bulmama ve benimle gelmeye ikna et,
sonra sadece birkaç tane
gizli resmî belge imzalarsın, işin biter.
Bunu arkanda bırakıp hiçbir şey olmamış gibi sıfırdan başlarsın.
Hayır.
- Çocuğu vermem. - Tamam.
Diğer seçenekse silahı indirmemen.
Diyelim ki beni öldürdün.
Ve…
Bildiğini düşündüğün şeyleri dünyaya anlattın.
Yaptığınız her şeyi biliyorum. Zehirli savaş tatbikatlarını saklıyorsunuz.
Siktir.
O zaman sonuçları aklında bulunsun.
Ben ölebilirim ama çalıştığım departman ölmeyecek.
Zor bir karar değil, değil mi Sarah?
Ya mutlu son ya da herkesi sikip atarsın.
Küfrettim, kusura bakma.
Neden bizi rahat bırakmıyorsun?
Yardım edebilirim Sarah.
Psikopat değilim.
Şöyle ki ben… Sana zarar vermek istemiyorum.
O tetiği çekersen her şey ters tepebilir.
Bak, anlıyorum…
Senin suçun olmayan bir şeye dâhil oldun.
Ne olduğunu biliyorum…
İş arkadaşlarıma kıyasla ben Rahibe Teresa gibiyim!
Ve o tetiği çekersen
asla durduramayacağın bir şeyi başlatacaksın.
Sen,
çocuk,
tanıdığın ve sevdiğin herkes, büyük kazalar geçirecek.
Hayır!
Bu, son anların Boehm.
Dualarını et.
Hadi, silahı indir.
Söz veriyorum, senin ve çocuğun başına kötü bir şey gelmeyecek.
Söz veriyorum.
Hadi. Silahı indir.
Bunu yapacağını düşünmüştüm.
Evet.
Üzgünüm.
Namlu kapalı.
Kolunu koparır.
Şerefsiz.
Bana yardım edin!
Dinah?
Neredesin Dinah?
Dinah!
İyi misin canım? Selam.
İyi misin?
Şerefsiz öldü.
Aferin sana.
Tamam.
İyi misin?
Hiç bu kadar iyi olmamıştım. Gidelim.
Dünya, erkeklerin kardeşliği Üzerine kurulmuş
Her ne demekse
O yüzden bazen yatağımda yatarken Ağlıyorum
Kafamdakileri boşaltmak için ve ben
Biraz garip hissediyorum
O yüzden sabah uyanıp dışarı çıkıyorum
Derin bir nefes alıp kafayı buluyorum
O yüzden "Neler oluyor?" diye Çığlık çığlığa bağırıyorum
Ve dedim ki hey, ey, ey
Hey, ey, ey
Dedim ki "Hey, neler oluyor?"
Ve dedim ki hey, ey, ey
Hey, ey, ey
Dedim ki "Hey"
Haklarını bil
Bu daha iyi.
Bunlar senin hakkın
Hey, de şey
Evet, uyuyakaldı.
Bence çocuk istemeyen iki kadın olarak çok iyi bir iş çıkardık.
- Değil mi? - Evet.
En azından iyi küfredecek.
Wayno.
- O kim? - İyi misin Zoë?
Wayno hayranları endişeleniyor. Neredesin?
Dünyaya açılmaya hazırız Wayno.
Yayma zamanı geldi.
- Ya da "Gönder"e basabilirsin. - Evet.
Zoë, bu iş, "Gönder"e basmaktan daha karmaşık.
Üç farklı noktada üç farklı yedekleme yapmalıyız.
- IP'yi kontrol etmeliyiz. - Konuşma. Görüşürüz.
Ne? Sence döndüğünde
özel dedektiflik işine devam edecek misin?
Hayır, mankenlik ajansı açmayı düşünüyorum.
Gerçekten mi?
Hayır.
Evet, yani.
Tanrım. Ne yapacağımı bilmiyorum.
Belki değişiklik zamanı gelmiştir.
Bana bir kere şu soruyu sormuştun.
"Hayatının bu kadar sıkıcı olmasına nasıl izin verdin?"
Bunu düşünüyordum
ve kendime güvenmeyi bıraktığım içindi. Anladın mı?
Bazıları, yaşadıklarımızın bizi birbirimize bağladığını düşünebilir.
Evet. Bence… Düşünebilirler.
Ama ayarlamam gereken bir cenaze var.
Tanrım.
Joe'ya.
Tanrım.
KİMYASAL TEST İDDİASIYLA İLGİLİ VİDEO İÇİN YORUM İSTEĞİ
Siktir.
Böyle dosyaları bantla yapıştırmaları için Oxford mezunlarını işe alıyoruz.
Yerinizde olsam tüm binayı kokulu mumlarınızdan biriyle yakardım.
Gidiyor musun?
Sonuçlara katlanacağım.
Planınız buydu, değil mi?
Bu akşamki röportaj için şans dilemek istedim.
Hesap verebilme ve şeffaflık için de.
Sana da lağım çukuru gibi ruhunla yüzleşme konusunda şans dilerim.
Endişelenmeyin.
Benim de planlarım var.
Churchill'in dediği gibi
"İyi bir krizi asla ziyan etmeyin."
Özel sektöre hoş geldiniz.
Görüntüleri görene dek bu etkinliklerle ilgili bilgim yoktu.
Beni uyarmadılar.
Bir dakika.
Ölümcül kimyasal silahların,
birliklerimizin üzerinde denenmesine hükûmetin onay verdiğini
bugüne dek bilmiyor muydunuz? Buna inanmamızı mı istiyorsunuz?
Hayır. Hiçbir fikrim yoktu.
O zaman internette yayınlanan birkaç görüntüye bakalım.
Ve izleyiciler, bazı görüntüleri rahatsız edici bulabilir.
Yardım edin.
Ne…
Bana bak.
Neler oluyor?
Bakan Hanım.
Bu şoke edici görüntülere tepkiniz nedir?
Pardon. Affedersiniz.
Bunun olmasına asla izin verilmemeliydi.
Ve benim gözetimimde böyle bir şey asla olmayacak.
Kurbanların ailelerine ve Büyük Britanya halkına
bundan daha iyi olacağımıza dair verdiğim sözü tekrarlıyorum.
Savunma Bakanı Talia Ross. Teşekkürler.
Bakan Hanım?
Araba şu tarafta.
08.00'de Fort William'dan çıkan tren varıyor…
İki bine yuvarlasak olur mu?
Bir sürü ek masraf çıktı.
Ne? Benden para mı alacaksın?
Ödemek için 28 günün var.
Wayne'in diyeceği gibi, "Viral oldu."
KİMYASAL SİLAH SKANDALI SIZAN GÖRÜNTÜ
- Hazır mısın? - Hazırım.
- Selam. - Selam.
Selam millet.
- Selam. - Bu, Dinah.
- Selam Dinah. Ben Ella. - Selam Ella.
Hadi çocuklar. Selam verin. Kuzeninizle tanışın.
Selam.
Vay canına. Şuna bak. Tulumuna bayıldım.
Tamam.
Tamam. Dinle Dinah.
Her şey yoluna girecek.
Seni göreceğim
Tamam, hadi git.
- O kim? - Ted.
Ted mi?
Selam Ted.
Ted, tavuk sever mi?
Küçük kafede
Sokağın karşısındaki parkta
Çocukların atlıkarıncasında
Zoë?
Zoë!
Dilek kuyusunda
O zaman görüşürüz.
Seni göreceğim
Her güzel yaz gününde
Aydınlık ve neşeli her şeyde
Seni hep öyle düşüneceğim
Seni sabah güneşinde bulacağım
Ve gece olduğunda
Ay'a bakacağım
Ama seni
Göreceğim
Seni göreceğim
Evet, aynı Ay'ın altında
Seni göreceğim
Alt yazı çevirmeni: İrem Özarslan