1
00:00:47,714 --> 00:00:50,801
HAMZA - KADINI VE ÇOCUĞU
BİR BOTTA GÖRDÜM

2
00:01:02,521 --> 00:01:04,940
C
İŞİ BİTİR

3
00:01:34,970 --> 00:01:39,641
Bu gece ışık sana vurdu

4
00:01:39,725 --> 00:01:40,976
GİZLİ

5
00:01:41,059 --> 00:01:45,564
Ama karanlık sokaklardan
Tek başıma geçeceğim

6
00:01:48,108 --> 00:01:52,738
Ve bir gülümsemeyle uyuyacağım

7
00:01:52,821 --> 00:01:58,327
Paramı biriktiriyorum
Çünkü kâhin öyle dedi…

8
00:02:03,332 --> 00:02:05,000
MICK HERRON'IN
KİTABINDAN UYARLANDI

9
00:02:05,083 --> 00:02:07,252
Aklıma güvenmeyi öğrendim

10
00:02:37,866 --> 00:02:39,201
Tamam. Elimi tut.

11
00:02:40,869 --> 00:02:41,912
İşte böyle.

12
00:02:43,163 --> 00:02:44,248
Aferin sana.

13
00:02:47,584 --> 00:02:50,003
Şimdi nereye gideceğiz?

14
00:02:51,004 --> 00:02:52,172
Henüz bilmiyorum.

15
00:03:05,644 --> 00:03:07,646
Tamam. Devam edelim.

16
00:03:32,671 --> 00:03:33,964
BULMAMIZA YARDIM EDİN

17
00:03:34,047 --> 00:03:36,133
CİNAYETLE BAĞLANTISI OLAN KADIN
ARANIYOR

18
00:03:42,973 --> 00:03:44,266
İyi misin?

19
00:03:44,349 --> 00:03:46,226
Çok üşüyorum.

20
00:03:47,352 --> 00:03:50,105
Sana kalın kıyafetler
ve yiyecek bir şey alalım.

21
00:03:50,189 --> 00:03:51,231
- Olur.
- Olur mu?

22
00:03:58,572 --> 00:03:59,698
Evet.

23
00:04:00,866 --> 00:04:02,242
Evet, biliyorum.

24
00:04:03,410 --> 00:04:04,494
- Bak…
- Burada kal.

25
00:04:04,578 --> 00:04:06,371
Kadın herhangi bir yerde olabilir.

26
00:04:07,706 --> 00:04:08,790
Korkutucu.

27
00:04:11,752 --> 00:04:13,754
Kimse güvende değil.

28
00:04:15,547 --> 00:04:17,298
Callum'dan haber aldın mı?

29
00:04:18,509 --> 00:04:19,510
Hayır.

30
00:04:20,010 --> 00:04:21,887
Hayır, bir şey duyarsam söylerim.

31
00:04:23,180 --> 00:04:24,515
Evet. Haber ver.

32
00:04:26,183 --> 00:04:27,809
Tamam. Evet.

33
00:04:28,560 --> 00:04:30,020
Sonra konuşuruz.

34
00:04:30,103 --> 00:04:32,773
Tamam.
Yaptığımız şey çok kötüydü, tamam mı?

35
00:04:32,856 --> 00:04:34,483
- Bir daha yapma.
- Tamam.

36
00:04:34,566 --> 00:04:36,944
Bekle. Yeleğinin içine sok.
Yeleğinin içine.

37
00:04:41,323 --> 00:04:42,908
Bekle. Şuraya gir.

38
00:04:56,129 --> 00:04:57,923
İşte. Isındın mı, rahat mısın?

39
00:04:59,007 --> 00:05:01,009
Sinirli kadın nerede?

40
00:05:01,093 --> 00:05:02,261
Sinirli kadın mı?

41
00:05:06,515 --> 00:05:08,016
Şeyi diyorsun… Zoë'yi.

42
00:05:11,895 --> 00:05:13,188
Tamam.

43
00:05:15,482 --> 00:05:17,109
Zoë dönmeyebilir.

44
00:05:18,902 --> 00:05:21,530
Ama bak, aslında sinirli değildi.

45
00:05:22,406 --> 00:05:23,991
Tamam, yalan söyledim.

46
00:05:24,491 --> 00:05:25,993
Bazen biraz sinirli

47
00:05:26,910 --> 00:05:27,911
ve kabaydı.

48
00:05:29,204 --> 00:05:31,540
Hatta çok kaba davrandığı oluyordu.

49
00:05:33,792 --> 00:05:36,128
Ama köpeklerle ilgili bir atasözü vardır.

50
00:05:37,754 --> 00:05:40,132
Havlayan köpek ısırmaz.

51
00:05:44,136 --> 00:05:45,137
Durma.

52
00:05:45,220 --> 00:05:46,597
Devam et. Hoşuma gidiyordu.

53
00:05:47,973 --> 00:05:49,433
Tanrım. Sandım ki…

54
00:05:50,893 --> 00:05:52,060
Buraya nasıl geldin?

55
00:05:52,561 --> 00:05:53,770
Selam.

56
00:05:54,646 --> 00:05:55,856
Donny.

57
00:05:56,356 --> 00:05:57,357
Selam.

58
00:05:57,858 --> 00:06:00,360
Bu arada
bizi bırakıp kaçtığın için sağ ol.

59
00:06:01,195 --> 00:06:02,362
Bu kim?

60
00:06:02,446 --> 00:06:04,406
Onun yüzünden tekneye ihtiyacımız vardı.

61
00:06:06,116 --> 00:06:07,451
Bunu teknede bırakmışsın.

62
00:06:10,037 --> 00:06:11,038
Teşekkürler.

63
00:06:11,705 --> 00:06:13,749
Kutup martısı gezisi için sana borçluyuz.

64
00:06:13,832 --> 00:06:16,460
- Üzgünüm.
- Hiç sorun değil. Benden.

65
00:06:16,543 --> 00:06:18,378
Zaten kutup martısı görmediniz.

66
00:06:18,462 --> 00:06:19,963
Hayır, görmedik.

67
00:06:20,047 --> 00:06:23,342
Hayır. Dinleyin,
bir an önce polise gitmelisiniz hanımlar.

68
00:06:23,425 --> 00:06:25,344
İngilizlerin ne yaptığını anlatın.

69
00:06:25,427 --> 00:06:28,222
Biz hanımlar, iyi olacağız. Sağ ol Donny.

70
00:06:29,515 --> 00:06:30,849
Donny, çok teşekkürler.

71
00:06:30,933 --> 00:06:31,934
İyi bir adamsın.

72
00:06:32,518 --> 00:06:33,810
Yerimi biliyorsunuz.

73
00:06:39,942 --> 00:06:41,860
Seni arayan tek kişi, Donny değil.

74
00:06:42,611 --> 00:06:44,321
Bu kadını görürseniz arayın.

75
00:06:44,905 --> 00:06:45,906
Başını öne eğ.

76
00:06:45,989 --> 00:06:49,826
Köylüler, kalbime kazık saplamadan önce
buradan gidelim.

77
00:06:49,910 --> 00:06:52,454
Otobüs. Otobüs var. Bu taraftan.

78
00:06:54,289 --> 00:06:57,501
Bu kadını görürseniz yaklaşmayın.

79
00:07:02,256 --> 00:07:03,924
Öyle.

80
00:07:04,007 --> 00:07:05,843
Bir şey biliyor muydu?

81
00:07:06,385 --> 00:07:08,971
- Hayır.
- Beyefendi. Bu kadına dikkat edin.

82
00:07:09,054 --> 00:07:11,223
Evet. Teşekkürler. Kesinlikle ederim.

83
00:07:43,130 --> 00:07:45,757
Yardım için sağ olun.
Aileyi bulmaya çalışıyoruz.

84
00:08:20,167 --> 00:08:21,752
- İyi günler.
- İyi günler.

85
00:08:45,609 --> 00:08:46,860
Sorun ne?

86
00:08:48,153 --> 00:08:53,534
Bir şey diyebilir miyim?
Belki de kutup martısı çocuk haklıydı.

87
00:08:54,243 --> 00:08:55,911
Polise gidip

88
00:08:56,495 --> 00:08:59,248
olanları anlatsak
ve suçlu olmadığımızı söylesek?

89
00:09:00,749 --> 00:09:01,959
Buraya gel.

90
00:09:05,295 --> 00:09:09,049
Dinle Sarah.

91
00:09:10,384 --> 00:09:11,718
Balamory'de değiliz.

92
00:09:12,386 --> 00:09:15,305
Hükûmet, büyük bir skandalı
örtbas etmeye çalışıyor.

93
00:09:15,389 --> 00:09:17,891
Başına ödül koyuldu,
muhtemelen seninkine de.

94
00:09:17,975 --> 00:09:19,810
Bu olay, PC Plum'ı aşar.

95
00:09:19,893 --> 00:09:21,937
O yüzden hemen buradan gitmeliyiz.

96
00:09:22,020 --> 00:09:23,021
- Anladın mı?
- Evet.

97
00:09:23,105 --> 00:09:24,398
Tamam, o zaman gidelim.

98
00:09:27,484 --> 00:09:28,694
Hadi.

99
00:09:31,071 --> 00:09:32,990
- Önden ben girerim.
- İlk sen gir.

100
00:09:33,073 --> 00:09:34,116
Tamam.

101
00:09:36,285 --> 00:09:37,828
- Merhaba. Selam.
- Selam.

102
00:09:37,911 --> 00:09:41,331
Tren istasyonuna. İki yetişkin, bir çocuk.

103
00:09:41,832 --> 00:09:43,375
- Evet.
- Teşekkürler.

104
00:09:46,837 --> 00:09:48,463
Beş sterlin tutuyor.

105
00:09:48,547 --> 00:09:50,632
- Buyurun. Harika.
- Teşekkürler.

106
00:09:50,716 --> 00:09:52,551
LOCHFORDEN
TREN İSTASYONU

107
00:09:59,433 --> 00:10:00,434
Siktir et.

108
00:10:10,861 --> 00:10:14,156
Yakında eve gideceğiz.
Söz veriyorum, tamam mı?

109
00:10:28,295 --> 00:10:29,296
Gittiler mi?

110
00:10:56,406 --> 00:10:58,283
Bunun nereden geldiğini kimse öğrenmemeli.

111
00:10:58,825 --> 00:11:00,244
Bunları kim toparladı?

112
00:11:01,119 --> 00:11:05,332
Joe Silvermann. Oxford'lı özel dedektifti,
Sarah Trafford ile çalışıyordu.

113
00:11:05,415 --> 00:11:07,918
Patlamadan sağ çıkan küçük kızın, kasten

114
00:11:08,001 --> 00:11:10,003
ortadan kaybedildiğine inanıyordu.

115
00:11:10,963 --> 00:11:14,216
- Ve müdürünüz dosyayı kapattı mı?
- Yukarıdan emir geldi.

116
00:11:14,758 --> 00:11:15,843
"Peşini bırak."

117
00:11:16,510 --> 00:11:19,346
O yüzden size devrediyorum.

118
00:11:47,916 --> 00:11:49,960
KIBRIS AÇIKLARINDA HELİKOPTER DÜŞTÜ
SEKİZ ÖLÜ

119
00:11:50,043 --> 00:11:51,461
Bunlar ne?

120
00:12:01,221 --> 00:12:04,308
Tamam. Biri, bizi TikTok'a koymadan önce
buradan gidelim.

121
00:12:10,814 --> 00:12:13,066
Dönüyor

122
00:12:13,150 --> 00:12:15,903
Otobüsün tekerlekleri dönüyor

123
00:12:15,986 --> 00:12:18,322
Tüm gün boyunca

124
00:12:18,405 --> 00:12:21,742
Otobüsteki bebek ağlıyor

125
00:12:21,825 --> 00:12:24,203
Ağlıyor

126
00:12:24,286 --> 00:12:27,247
Otobüsteki bebek ağlıyor

127
00:12:27,331 --> 00:12:29,917
Tüm gün boyunca

128
00:12:35,214 --> 00:12:37,382
ÖZEL PARK YERİ

129
00:13:12,793 --> 00:13:14,044
Beyinsiz.

130
00:13:33,272 --> 00:13:34,273
Merhaba.

131
00:13:41,321 --> 00:13:42,990
Askerî mahkemeye çıkarılması gereken

132
00:13:43,073 --> 00:13:46,493
ama çıkarılmayan askerler hakkında
her şeyi öğrenmek istiyorum.

133
00:13:46,577 --> 00:13:47,703
Onlara ne oldu?

134
00:13:48,453 --> 00:13:49,705
Ayrıntı verir misiniz?

135
00:13:49,788 --> 00:13:52,708
Kokulu mum seviyorum diye
beyinsizmişim gibi davranma.

136
00:13:52,791 --> 00:13:54,585
Oxford'daki ev neden patlatıldı?

137
00:13:54,668 --> 00:13:56,962
Ve Dinah Singleton adlı çocuk neden kayıp?

138
00:13:57,629 --> 00:14:01,216
Isaac Wright'ı çok tanımadığını söyledin.
Numaranı hızlı aramaya kaydetmiş.

139
00:14:01,800 --> 00:14:03,802
Sizi korumaya çalışıyordum.

140
00:14:03,886 --> 00:14:07,264
- Çok centilmensin.
- Her şeyi bilmenize gerek yoktu.

141
00:14:08,640 --> 00:14:10,642
Ama bir şeyleri deştiğiniz için

142
00:14:10,726 --> 00:14:15,439
mükemmel şekilde manikür yapılmış
ellerinize pislik bulaşacak.

143
00:14:16,064 --> 00:14:19,651
Artık bilginiz olmadığını söyleyip
olayı inkâr edemezsiniz.

144
00:14:20,402 --> 00:14:22,613
- Çay?
- Hayır.

145
00:14:22,696 --> 00:14:23,864
Bu senin bokun.

146
00:14:23,947 --> 00:14:26,200
Pisliğini üstlenmeyeceğim.

147
00:14:27,409 --> 00:14:28,410
Bakın…

148
00:14:31,455 --> 00:14:34,041
Polislerin elindeki bilgi,
henüz sosyal medyanın

149
00:14:34,124 --> 00:14:36,543
bulanık sularına ulaşmadı.

150
00:14:36,627 --> 00:14:41,465
O yüzden
kafasını kürekle ezmeme izin verin.

151
00:14:42,341 --> 00:14:43,634
Çocuk nerede?

152
00:14:51,725 --> 00:14:55,145
Üst düzey çalışanlarımız,
durumu kontrol altına alıyor.

153
00:14:55,812 --> 00:14:57,231
Bu neyin kodu?

154
00:14:58,690 --> 00:14:59,733
Ama haklısınız.

155
00:15:01,985 --> 00:15:03,654
Mahkemeye çıkarılacak askerler…

156
00:15:04,446 --> 00:15:09,535
Savaş suçluları diyelim çünkü öyleler,
helikopter kazasında ölmedi.

157
00:15:10,536 --> 00:15:13,622
Onlara gönüllü olma fırsatı verdik.

158
00:15:14,248 --> 00:15:16,083
Ar-Ge. Silah testi.

159
00:15:18,335 --> 00:15:19,419
Ar-Ge mi?

160
00:15:20,838 --> 00:15:22,548
Araştırma ve geliştirme.

161
00:15:22,631 --> 00:15:25,300
Ne demek olduğunun farkındayım
ama bu bağlamda

162
00:15:25,926 --> 00:15:27,469
geliştirdiğiniz şey neydi?

163
00:15:30,347 --> 00:15:32,474
Yeni bir silah ve bir panzehir.

164
00:15:35,561 --> 00:15:37,813
Yani askerler kobaydı.

165
00:15:37,896 --> 00:15:39,815
Askerler şanslıydı.

166
00:15:44,528 --> 00:15:46,697
Tanrım.

167
00:15:51,535 --> 00:15:55,289
Bu departman,
korkunç savaş suçları işlemiş.

168
00:15:57,291 --> 00:15:58,792
İyi görünmüyor, farkındayım.

169
00:16:01,628 --> 00:16:05,424
Panzehir, çok değerli olabilirdi.

170
00:16:05,507 --> 00:16:08,510
Modern savunmada çığır açabilirdi.
Onların hayatında da.

171
00:16:11,471 --> 00:16:13,682
Geriye açıkları kapatmak kaldı.

172
00:16:15,392 --> 00:16:16,393
Ben…

173
00:16:17,019 --> 00:16:18,437
Ben… Yapamam…

174
00:16:38,957 --> 00:16:42,628
Tamam, durakta bekleyen insanları
almadan geçtik.

175
00:16:42,711 --> 00:16:43,921
- Öyle mi?
- Evet.

176
00:16:46,882 --> 00:16:47,883
Ne…

177
00:16:58,852 --> 00:17:00,437
Hamza Malik'e ulaştınız.

178
00:17:00,521 --> 00:17:02,523
Şu anda telefona cevap veremiyorum

179
00:17:02,606 --> 00:17:05,692
ama bip sesinden sonra
mesaj bırakabilirsiniz.

180
00:17:05,776 --> 00:17:09,780
Toplantıda olabilirim
veya kısa süreliğine müsait olmayabilirim.

181
00:17:10,280 --> 00:17:13,534
Acilse asistanım Claire'e ulaşabilir
veya beş dakika sonra

182
00:17:13,617 --> 00:17:15,160
beni tekrar arayabilirsiniz.

183
00:17:15,243 --> 00:17:17,663
Mümkün olan en kısa zamanda döneceğim.

184
00:17:17,746 --> 00:17:18,829
Teşekkürler.

185
00:17:19,790 --> 00:17:20,915
Malik.

186
00:17:21,750 --> 00:17:23,502
Burada baskı biraz artıyor.

187
00:17:23,585 --> 00:17:25,337
Orada neler yapıyorsun?

188
00:17:25,420 --> 00:17:26,630
Kilt mi bakıyorsun?

189
00:17:27,714 --> 00:17:29,424
Her neyse lütfen dur.

190
00:17:29,508 --> 00:17:32,928
Ve bilmem, telefonunu da aç.

191
00:17:40,853 --> 00:17:43,939
- Durakta ineceğiz!
- Harika, tamam.

192
00:17:56,743 --> 00:17:59,079
- Bekle.
- Şoför bey, durağımız burası!

193
00:17:59,162 --> 00:18:02,291
Yavaşlayabilir misin? Otobüsten inmeliyiz!

194
00:18:03,333 --> 00:18:05,127
Neden yavaşlamıyor?

195
00:18:05,210 --> 00:18:06,962
Hey! Dostum!

196
00:18:07,045 --> 00:18:09,131
- Sorunun ne?
- Tanrım.

197
00:18:09,214 --> 00:18:11,675
Neden bizi izbe bir yere götürüyorsun?

198
00:18:11,758 --> 00:18:13,760
Gerek yok…

199
00:18:13,844 --> 00:18:15,470
Tanrım. Sensin.

200
00:18:15,554 --> 00:18:17,055
Evet!

201
00:18:17,139 --> 00:18:18,974
Tanrım.

202
00:18:22,936 --> 00:18:24,021
Frene bas!

203
00:18:26,607 --> 00:18:30,110
- Otobüsü durdur!
- Yapamıyorum. Durmuyor!

204
00:18:46,585 --> 00:18:47,586
Tanrım.

205
00:18:49,505 --> 00:18:52,174
- İyi misin? Yaralanmadın mı?
- Evet.

206
00:19:01,808 --> 00:19:02,809
Buradan çıkmalıyız.

207
00:19:02,893 --> 00:19:04,853
- Onlardan biri.
- Tanrım, evet.

208
00:19:09,191 --> 00:19:10,567
Tanrım.

209
00:19:19,201 --> 00:19:21,411
Kiliseye gidelim. Orada biri olabilir.

210
00:19:28,252 --> 00:19:29,878
Yürüyüşe çıkalım, olur mu?

211
00:19:32,714 --> 00:19:34,633
Hadi! Gidelim!

212
00:19:35,217 --> 00:19:37,219
Hadi, elimizi tut. Sorun yok.

213
00:19:37,970 --> 00:19:39,805
- Yürüyün! Hadi!
- Sorun yok.

214
00:19:41,932 --> 00:19:42,975
Kiliseye girin.

215
00:19:47,688 --> 00:19:49,314
Tamam.

216
00:19:59,575 --> 00:20:01,493
Orada kalın.

217
00:20:06,915 --> 00:20:08,917
Tamam, içeri. Hadi.

218
00:20:19,469 --> 00:20:22,347
- Tamam. Girin. Hadi.
- Tamam.

219
00:20:22,973 --> 00:20:24,600
Evet.

220
00:20:26,226 --> 00:20:27,227
Tamam.

221
00:20:27,311 --> 00:20:28,353
Tamam.

222
00:20:29,438 --> 00:20:30,439
Tamam.

223
00:20:36,403 --> 00:20:37,529
Evet.

224
00:20:37,613 --> 00:20:39,573
Onları buldum efendim.

225
00:20:39,656 --> 00:20:42,326
Üçü de bir kilisede.

226
00:20:43,118 --> 00:20:44,119
Kilisede mi?

227
00:20:44,203 --> 00:20:45,412
Evet efendim.

228
00:20:45,495 --> 00:20:48,081
Umarım cemaat ve papaz,
ilahiler söylemiyordur.

229
00:20:48,165 --> 00:20:50,042
Hayır efendim. Boş.

230
00:20:51,793 --> 00:20:55,506
Onları buraya bir otobüsle getirdim.

231
00:20:55,589 --> 00:20:56,590
Muhteşem.

232
00:20:57,758 --> 00:20:59,927
Yani her şey plana uygun gidiyor.

233
00:21:00,511 --> 00:21:01,553
Evet.

234
00:21:01,637 --> 00:21:03,222
- Ne…
- İyi olacaksın.

235
00:21:03,305 --> 00:21:04,306
Ne yapıyorsunuz?

236
00:21:06,016 --> 00:21:07,017
Oturun.

237
00:21:08,685 --> 00:21:09,686
Oturun!

238
00:21:10,187 --> 00:21:11,772
- Buraya oturun!
- Tamam!

239
00:21:11,855 --> 00:21:13,148
Çabuk! Hadi, oturun!

240
00:21:15,067 --> 00:21:16,068
Sorun yok.

241
00:21:19,238 --> 00:21:22,324
Tam olarak
ne yapmamı istiyorsunuz efendim?

242
00:21:22,824 --> 00:21:24,660
Bunu konuşmuştuk Malik.

243
00:21:24,743 --> 00:21:26,245
Kendimi tekrarlatma.

244
00:21:27,913 --> 00:21:29,081
İşi bitir dedim.

245
00:21:29,164 --> 00:21:31,250
Tamam efendim. Evet.

246
00:21:31,333 --> 00:21:35,170
Netleştirmek için soruyorum efendim.

247
00:21:38,674 --> 00:21:39,883
"İşi bitir" ne demek?

248
00:21:39,967 --> 00:21:42,803
Güya askerî istihbaratta çalışıyorsun.

249
00:21:44,721 --> 00:21:46,557
Daha zeki yumuşakçalar tanıyorum.

250
00:21:54,189 --> 00:21:55,274
Ama…

251
00:21:57,651 --> 00:21:58,819
Çocuk ölmeyecek,

252
00:22:00,696 --> 00:22:01,697
değil mi?

253
00:22:07,369 --> 00:22:08,370
Efendim?

254
00:22:12,207 --> 00:22:13,584
Düşündüm de bir şey yapma.

255
00:22:14,543 --> 00:22:16,003
Destek gönderiyorum.

256
00:22:17,421 --> 00:22:19,798
Tamam efendim. Tamam. Teşekkürler.

257
00:22:20,382 --> 00:22:21,717
Teşekkürler efendim.

258
00:22:21,800 --> 00:22:22,968
Tamam.

259
00:22:24,595 --> 00:22:25,762
Tamam.

260
00:22:28,724 --> 00:22:29,766
Güzel.

261
00:22:46,617 --> 00:22:47,868
Merhaba tatlım.

262
00:22:49,411 --> 00:22:50,412
Neredesin?

263
00:22:50,495 --> 00:22:52,164
Tatile çıkıyorum.

264
00:22:52,247 --> 00:22:53,373
İskoçya güzel.

265
00:22:53,457 --> 00:22:55,959
Ama tenimde
güneşi hissetmeyi tercih ederim.

266
00:22:56,543 --> 00:22:57,878
Malik yatağa sıçtı.

267
00:22:57,961 --> 00:22:59,880
Üzüldüm ama üzerime düşeni yaptım.

268
00:23:00,797 --> 00:23:03,175
Downey, fâni dünyadan göçtü.
Benden bu kadar.

269
00:23:03,258 --> 00:23:04,510
Sana ihtiyacım var.

270
00:23:04,593 --> 00:23:07,179
Sana bunu altın tepside sunuyorum Crane.

271
00:23:07,763 --> 00:23:08,764
Hepsini öldür.

272
00:23:10,516 --> 00:23:11,517
Üçünü de.

273
00:23:12,559 --> 00:23:13,894
Koordinatları gönderdim.

274
00:23:15,312 --> 00:23:16,772
Bana bir teşvik lazım.

275
00:23:16,855 --> 00:23:19,691
Sana para, sahte kimlik
ve uçak bileti verdim.

276
00:23:19,775 --> 00:23:21,527
- Başka ne istiyorsun?
- Hamza'yı.

277
00:23:27,199 --> 00:23:28,367
Keyfine bak.

278
00:23:38,877 --> 00:23:40,295
Tamam, planımız ne?

279
00:23:40,379 --> 00:23:45,217
Beceriksiz Butch Cassidy çıldırmadan önce
buradan çıksak çok iyi olur.

280
00:23:47,719 --> 00:23:49,471
Bence onu indirebiliriz.

281
00:23:51,056 --> 00:23:54,059
Kontrolden çıkmış.
Silahı var Sarah. Tanrım.

282
00:23:55,143 --> 00:23:56,895
Pardon. Kabalık etmek istemedim.

283
00:23:57,521 --> 00:24:00,524
Gerçi şu anda ilahi müdahale
harika olurdu.

284
00:24:10,242 --> 00:24:12,411
- Sarah.
- Hayır, dikkat et.

285
00:24:12,494 --> 00:24:13,495
Tehlikeli.

286
00:24:15,664 --> 00:24:18,667
Fısıldamayı keser misiniz?
Tamam, sizi ayırıyorum.

287
00:24:18,750 --> 00:24:19,918
Sen şurada otur.

288
00:24:20,544 --> 00:24:23,463
Yürü. Tamam, olacaklar şunlar.

289
00:24:23,547 --> 00:24:25,007
Şunu yapmayı bırakır mısın?

290
00:24:25,090 --> 00:24:27,759
Evet. Bakın, kontrol benim elimde!

291
00:24:27,843 --> 00:24:29,011
Teşekkürler.

292
00:24:29,678 --> 00:24:32,639
Destek gelene dek hepimiz sakin kalalım.

293
00:24:32,723 --> 00:24:35,809
- "Destek" ne?
- Muhtemelen helikopterdir.

294
00:24:36,351 --> 00:24:37,603
Ya da başka bir şey.

295
00:24:43,358 --> 00:24:47,196
Büyük bir kuş gibi görünen helikopteri
hatırlıyor musun?

296
00:24:48,363 --> 00:24:50,490
Hey? O iyi.

297
00:24:50,574 --> 00:24:51,575
Beni tanıyor.

298
00:24:52,326 --> 00:24:55,329
Büyük bir kuş gibi görünen helikopteri
hatırlıyor musun?

299
00:24:57,456 --> 00:24:59,541
Hatırlıyorsun, değil mi Dinah? Al.

300
00:25:00,751 --> 00:25:01,960
Değil mi? Bunu al.

301
00:25:04,046 --> 00:25:07,257
Evet. Nasıl görünüyor, biliyorum.

302
00:25:07,341 --> 00:25:08,759
Elimde S-İ-L-A-H var.

303
00:25:08,842 --> 00:25:11,094
Ama dürüst olayım mı?

304
00:25:11,178 --> 00:25:13,430
Ben kötü bir insan değilim.

305
00:25:13,514 --> 00:25:16,600
Ve S-İ-L-A-H sadece bir önlem.

306
00:25:16,683 --> 00:25:18,477
Yardımcı olacaksa şöyle yaparım.

307
00:25:18,560 --> 00:25:20,812
- Yapma lütfen.
- Tamam. Faydası olmuyor.

308
00:25:21,730 --> 00:25:22,773
Bakın, hepimiz…

309
00:25:23,273 --> 00:25:25,984
Hepimiz sakin kalmalıyız.

310
00:25:26,068 --> 00:25:30,155
Böylece şeye başvurmamıza gerek kalmaz,
Ş-İ-D…

311
00:25:32,032 --> 00:25:33,075
D-E…

312
00:25:37,704 --> 00:25:38,914
Şiddete!

313
00:25:47,506 --> 00:25:48,715
Siktir.

314
00:25:49,508 --> 00:25:50,509
Çıkın!

315
00:26:10,153 --> 00:26:11,363
İyi misin?

316
00:26:11,446 --> 00:26:13,031
Evet.

317
00:26:30,883 --> 00:26:31,925
Zoë.

318
00:26:33,218 --> 00:26:34,303
Zoë.

319
00:26:42,311 --> 00:26:43,937
Çabuk.

320
00:26:53,030 --> 00:26:54,114
Yardım et.

321
00:26:54,740 --> 00:26:55,782
Tamam.

322
00:27:00,579 --> 00:27:03,040
İşte. Eğil. İşte böyle.

323
00:27:16,011 --> 00:27:17,471
Biri destek mi çağırdı?

324
00:27:27,356 --> 00:27:28,440
Sen…

325
00:27:39,785 --> 00:27:41,245
Seni mi gönderdi?

326
00:27:43,413 --> 00:27:44,456
Tanrı aşkına.

327
00:27:45,624 --> 00:27:46,667
Evet.

328
00:27:47,417 --> 00:27:50,587
Berbat patronun beni gönderdi
çünkü ödlek uşağı,

329
00:27:50,671 --> 00:27:53,257
ellerini kirletmekten çok korkuyor.

330
00:27:54,633 --> 00:27:59,721
Açıkçası bu kısmı,
beklediğimden çok daha kolaydı.

331
00:28:02,140 --> 00:28:04,476
Kadın ve çocuğu tek atışla vurdum.

332
00:28:04,560 --> 00:28:05,686
Hayır.

333
00:28:08,772 --> 00:28:09,773
Bum!

334
00:28:10,941 --> 00:28:12,276
Tam olarak böyleydi.

335
00:28:13,402 --> 00:28:15,779
Neyse. Seni öldürmemi de istiyor Hamster.

336
00:28:16,822 --> 00:28:19,241
- Sana inanmıyorum.
- Sen bilirsin.

337
00:28:20,701 --> 00:28:23,579
Her şekilde bir süredir
kişisel ölüm listemdesin.

338
00:28:24,872 --> 00:28:28,584
Kardeşimi öldürdüklerinde
insanların rahatladığını söyledin.

339
00:28:29,168 --> 00:28:30,586
Ona beyinsiz dedin.

340
00:28:35,090 --> 00:28:36,508
Şu taraftan.

341
00:28:36,592 --> 00:28:37,926
Şaka yapıyordum.

342
00:28:40,262 --> 00:28:43,473
Cesedini sürükleyerek eve götürdüğümde
sokakta dans edecekler.

343
00:29:02,701 --> 00:29:06,121
Söylediklerin artık beni korkutmuyor.

344
00:29:13,670 --> 00:29:14,671
Zoë.

345
00:29:20,469 --> 00:29:21,803
Orada kal.

346
00:29:29,144 --> 00:29:30,979
- Orada kal!
- Yap.

347
00:29:32,523 --> 00:29:34,066
Hayır, orada dur.

348
00:29:34,900 --> 00:29:36,235
Zoë. Acele et.

349
00:29:38,570 --> 00:29:39,696
Hadi, yap.

350
00:29:41,949 --> 00:29:42,950
Yap.

351
00:29:44,117 --> 00:29:45,911
- Hadi.
- Siktir.

352
00:29:53,919 --> 00:29:55,003
Oradan nasıl çıktı?

353
00:30:00,425 --> 00:30:01,510
Zoë.

354
00:30:16,108 --> 00:30:17,609
Hayır! Zoë!

355
00:30:17,693 --> 00:30:18,902
Zoë! Hayır!

356
00:30:20,529 --> 00:30:21,530
Dinah!

357
00:30:31,957 --> 00:30:33,292
Dinah'yı bul!

358
00:30:34,042 --> 00:30:35,085
Dinah!

359
00:30:42,134 --> 00:30:44,011
- Dinah!
- Dinah?

360
00:30:46,263 --> 00:30:47,347
Dinah!

361
00:31:00,986 --> 00:31:02,404
Bekle, dur!

362
00:31:02,487 --> 00:31:03,780
Dinah!

363
00:31:03,864 --> 00:31:05,532
Dinah, orada bekle!

364
00:31:27,095 --> 00:31:28,222
Dinah!

365
00:31:29,431 --> 00:31:30,933
Küçük Dinah!

366
00:31:31,016 --> 00:31:33,727
Dinozor gibi, değil mi?

367
00:31:33,810 --> 00:31:36,063
Dinozorları seviyorsun, değil mi?

368
00:31:36,813 --> 00:31:38,982
En sevdiğin dinozor ne?

369
00:31:48,075 --> 00:31:51,578
Oğlum Milo, Brachiosaurus'a bayılır.

370
00:31:52,287 --> 00:31:56,375
Ben küçük bir dinozorum, kısa ve güçlü!

371
00:31:56,458 --> 00:31:59,127
Kanatlarım burada ve burada…

372
00:32:04,132 --> 00:32:05,717
Ben bir Brontozor'um.

373
00:32:06,969 --> 00:32:08,262
Uzun ve ince.

374
00:32:08,345 --> 00:32:10,180
Sivri bir kuyruğum var.

375
00:32:11,390 --> 00:32:13,225
Ve kanat…

376
00:32:20,691 --> 00:32:21,900
Ve kanatlarım yok.

377
00:32:25,529 --> 00:32:27,364
Dinah, orada bekle! Dinah!

378
00:32:30,117 --> 00:32:31,201
Dinah, bekle!

379
00:32:34,037 --> 00:32:36,123
- Dinah, kaç.
- Hayır.

380
00:32:36,999 --> 00:32:38,083
Yürü!

381
00:32:40,043 --> 00:32:43,547
Sen bir piyonsun. Hükûmetin silahısın.

382
00:32:43,630 --> 00:32:45,048
- Ve işin bitti.
- Hayır.

383
00:32:45,132 --> 00:32:48,802
Tüm cesetlerin nereye gömüldüğünü
biliyorum çünkü kardeşimle gömdük.

384
00:32:49,386 --> 00:32:53,432
Seni aslanlara atmak için
daha çok nedenleri var yani.

385
00:32:53,515 --> 00:32:55,350
İzlemeyi çok isterdim.

386
00:32:55,934 --> 00:32:58,937
Kardeşin, kocamı öldürdü.

387
00:33:00,856 --> 00:33:04,151
Cana can diyorsun. O zaman ödeşeceğiz.

388
00:33:04,776 --> 00:33:06,445
Hâlâ fırsatım varken eğleneyim.

389
00:33:10,407 --> 00:33:13,076
İki seçeneğimiz var, değil mi Sarah?

390
00:33:13,160 --> 00:33:14,578
Silahı indir.

391
00:33:15,120 --> 00:33:17,497
Dinah'yı bulmama
ve benimle gelmeye ikna et,

392
00:33:17,581 --> 00:33:19,208
sonra sadece birkaç tane

393
00:33:19,291 --> 00:33:22,544
gizli resmî belge imzalarsın, işin biter.

394
00:33:22,628 --> 00:33:26,256
Bunu arkanda bırakıp hiçbir şey
olmamış gibi sıfırdan başlarsın.

395
00:33:27,508 --> 00:33:28,509
Hayır.

396
00:33:29,176 --> 00:33:30,761
- Çocuğu vermem.
- Tamam.

397
00:33:31,345 --> 00:33:33,764
Diğer seçenekse silahı indirmemen.

398
00:33:34,640 --> 00:33:36,099
Diyelim ki beni öldürdün.

399
00:33:37,142 --> 00:33:38,143
Ve…

400
00:33:40,437 --> 00:33:44,775
Bildiğini düşündüğün şeyleri
dünyaya anlattın.

401
00:33:44,858 --> 00:33:50,572
Yaptığınız her şeyi biliyorum. Zehirli
savaş tatbikatlarını saklıyorsunuz.

402
00:33:56,370 --> 00:33:57,913
Siktir.

403
00:33:57,996 --> 00:34:00,666
O zaman sonuçları aklında bulunsun.

404
00:34:02,626 --> 00:34:05,587
Ben ölebilirim
ama çalıştığım departman ölmeyecek.

405
00:34:09,091 --> 00:34:11,260
Zor bir karar değil, değil mi Sarah?

406
00:34:12,594 --> 00:34:15,429
Ya mutlu son ya da herkesi sikip atarsın.

407
00:34:16,473 --> 00:34:17,808
Küfrettim, kusura bakma.

408
00:34:20,853 --> 00:34:22,437
Neden bizi rahat bırakmıyorsun?

409
00:34:23,397 --> 00:34:25,440
Yardım edebilirim Sarah.

410
00:34:26,233 --> 00:34:27,568
Psikopat değilim.

411
00:34:33,991 --> 00:34:37,786
Şöyle ki ben…
Sana zarar vermek istemiyorum.

412
00:34:38,871 --> 00:34:43,000
O tetiği çekersen her şey ters tepebilir.

413
00:34:45,335 --> 00:34:46,335
Bak, anlıyorum…

414
00:34:46,962 --> 00:34:50,424
Senin suçun olmayan bir şeye dâhil oldun.

415
00:34:50,507 --> 00:34:51,632
Ne olduğunu biliyorum…

416
00:34:51,717 --> 00:34:56,471
İş arkadaşlarıma kıyasla
ben Rahibe Teresa gibiyim!

417
00:35:01,226 --> 00:35:03,061
Ve o tetiği çekersen

418
00:35:03,729 --> 00:35:06,148
asla durduramayacağın
bir şeyi başlatacaksın.

419
00:35:06,899 --> 00:35:07,941
Sen,

420
00:35:08,692 --> 00:35:09,776
çocuk,

421
00:35:11,028 --> 00:35:16,408
tanıdığın ve sevdiğin herkes,
büyük kazalar geçirecek.

422
00:35:18,452 --> 00:35:19,786
Hayır!

423
00:35:19,870 --> 00:35:21,580
Bu, son anların Boehm.

424
00:35:23,248 --> 00:35:25,667
Dualarını et.

425
00:35:31,048 --> 00:35:32,716
Hadi, silahı indir.

426
00:35:33,258 --> 00:35:38,096
Söz veriyorum, senin ve çocuğun başına
kötü bir şey gelmeyecek.

427
00:35:39,431 --> 00:35:40,849
Söz veriyorum.

428
00:35:42,893 --> 00:35:44,895
Hadi. Silahı indir.

429
00:36:10,087 --> 00:36:11,672
Bunu yapacağını düşünmüştüm.

430
00:36:12,256 --> 00:36:13,257
Evet.

431
00:36:15,759 --> 00:36:16,969
Üzgünüm.

432
00:36:43,328 --> 00:36:44,663
Namlu kapalı.

433
00:36:45,163 --> 00:36:46,832
Kolunu koparır.

434
00:36:47,958 --> 00:36:49,042
Şerefsiz.

435
00:37:16,528 --> 00:37:18,363
Bana yardım edin!

436
00:37:30,083 --> 00:37:31,460
Dinah?

437
00:37:32,753 --> 00:37:33,795
Dinah?

438
00:37:35,589 --> 00:37:37,007
Neredesin Dinah?

439
00:37:40,344 --> 00:37:41,345
Dinah!

440
00:37:43,680 --> 00:37:44,890
Dinah!

441
00:37:45,432 --> 00:37:47,226
İyi misin canım? Selam.

442
00:37:52,356 --> 00:37:53,357
İyi misin?

443
00:37:59,613 --> 00:38:00,697
Şerefsiz öldü.

444
00:38:05,661 --> 00:38:06,662
Aferin sana.

445
00:38:08,372 --> 00:38:09,498
Tamam.

446
00:38:11,083 --> 00:38:12,167
İyi misin?

447
00:38:12,251 --> 00:38:14,586
Hiç bu kadar iyi olmamıştım. Gidelim.

448
00:38:48,871 --> 00:38:53,500
Dünya, erkeklerin kardeşliği
Üzerine kurulmuş

449
00:38:55,335 --> 00:38:57,337
Her ne demekse

450
00:38:59,548 --> 00:39:03,051
O yüzden bazen yatağımda yatarken
Ağlıyorum

451
00:39:03,135 --> 00:39:07,890
Kafamdakileri boşaltmak için ve ben

452
00:39:07,973 --> 00:39:11,977
Biraz garip hissediyorum

453
00:39:13,729 --> 00:39:17,608
O yüzden sabah uyanıp dışarı çıkıyorum

454
00:39:17,691 --> 00:39:21,028
Derin bir nefes alıp kafayı buluyorum

455
00:39:21,111 --> 00:39:25,949
O yüzden "Neler oluyor?" diye
Çığlık çığlığa bağırıyorum

456
00:39:27,534 --> 00:39:32,206
Ve dedim ki hey, ey, ey

457
00:39:32,289 --> 00:39:34,791
Hey, ey, ey

458
00:39:34,875 --> 00:39:39,463
Dedim ki "Hey, neler oluyor?"

459
00:39:41,215 --> 00:39:45,844
Ve dedim ki hey, ey, ey

460
00:39:45,928 --> 00:39:48,680
Hey, ey, ey

461
00:39:48,764 --> 00:39:49,848
Dedim ki "Hey"

462
00:39:53,477 --> 00:39:55,646
Haklarını bil

463
00:39:56,605 --> 00:39:57,606
Bu daha iyi.

464
00:39:57,689 --> 00:39:59,358
Bunlar senin hakkın

465
00:40:01,818 --> 00:40:04,238
Hey, de şey

466
00:41:04,381 --> 00:41:05,883
Evet, uyuyakaldı.

467
00:41:07,050 --> 00:41:10,971
Bence çocuk istemeyen iki kadın olarak
çok iyi bir iş çıkardık.

468
00:41:11,471 --> 00:41:12,723
- Değil mi?
- Evet.

469
00:41:12,806 --> 00:41:14,349
En azından iyi küfredecek.

470
00:41:19,771 --> 00:41:20,772
Wayno.

471
00:41:21,273 --> 00:41:22,900
- O kim?
- İyi misin Zoë?

472
00:41:22,983 --> 00:41:25,235
Wayno hayranları endişeleniyor. Neredesin?

473
00:41:25,319 --> 00:41:27,821
Dünyaya açılmaya hazırız Wayno.

474
00:41:30,991 --> 00:41:32,409
Yayma zamanı geldi.

475
00:41:33,744 --> 00:41:36,079
- Ya da "Gönder"e basabilirsin.
- Evet.

476
00:41:36,163 --> 00:41:39,166
Zoë, bu iş,
"Gönder"e basmaktan daha karmaşık.

477
00:41:39,249 --> 00:41:42,920
Üç farklı noktada
üç farklı yedekleme yapmalıyız.

478
00:41:43,003 --> 00:41:45,339
- IP'yi kontrol etmeliyiz.
- Konuşma. Görüşürüz.

479
00:41:50,344 --> 00:41:51,762
Ne? Sence döndüğünde

480
00:41:51,845 --> 00:41:54,806
özel dedektiflik işine devam edecek misin?

481
00:41:54,890 --> 00:41:57,351
Hayır,
mankenlik ajansı açmayı düşünüyorum.

482
00:41:58,185 --> 00:41:59,186
Gerçekten mi?

483
00:41:59,269 --> 00:42:00,354
Hayır.

484
00:42:02,272 --> 00:42:03,273
Evet, yani.

485
00:42:03,941 --> 00:42:05,692
Tanrım. Ne yapacağımı bilmiyorum.

486
00:42:06,735 --> 00:42:08,737
Belki değişiklik zamanı gelmiştir.

487
00:42:10,280 --> 00:42:12,282
Bana bir kere şu soruyu sormuştun.

488
00:42:12,366 --> 00:42:15,369
"Hayatının bu kadar sıkıcı olmasına
nasıl izin verdin?"

489
00:42:16,203 --> 00:42:17,287
Bunu düşünüyordum

490
00:42:17,371 --> 00:42:21,041
ve kendime güvenmeyi bıraktığım içindi.
Anladın mı?

491
00:42:26,922 --> 00:42:30,467
Bazıları, yaşadıklarımızın
bizi birbirimize bağladığını düşünebilir.

492
00:42:31,468 --> 00:42:34,805
Evet. Bence… Düşünebilirler.

493
00:42:36,682 --> 00:42:39,017
Ama ayarlamam gereken bir cenaze var.

494
00:42:47,609 --> 00:42:48,694
Tanrım.

495
00:42:55,284 --> 00:42:57,619
Joe'ya.

496
00:43:00,581 --> 00:43:01,665
Joe'ya.

497
00:43:07,838 --> 00:43:09,089
Tanrım.

498
00:43:24,271 --> 00:43:26,899
KİMYASAL TEST İDDİASIYLA İLGİLİ VİDEO İÇİN
YORUM İSTEĞİ

499
00:43:44,791 --> 00:43:45,792
Siktir.

500
00:43:50,839 --> 00:43:55,552
Böyle dosyaları bantla yapıştırmaları için
Oxford mezunlarını işe alıyoruz.

501
00:43:58,180 --> 00:44:01,767
Yerinizde olsam tüm binayı
kokulu mumlarınızdan biriyle yakardım.

502
00:44:02,267 --> 00:44:03,268
Gidiyor musun?

503
00:44:03,352 --> 00:44:04,770
Sonuçlara katlanacağım.

504
00:44:06,396 --> 00:44:08,106
Planınız buydu, değil mi?

505
00:44:11,109 --> 00:44:14,112
Bu akşamki röportaj için
şans dilemek istedim.

506
00:44:14,196 --> 00:44:16,949
Hesap verebilme ve şeffaflık için de.

507
00:44:17,449 --> 00:44:21,328
Sana da lağım çukuru gibi ruhunla
yüzleşme konusunda şans dilerim.

508
00:44:24,790 --> 00:44:25,999
Endişelenmeyin.

509
00:44:26,083 --> 00:44:27,459
Benim de planlarım var.

510
00:44:27,543 --> 00:44:29,211
Churchill'in dediği gibi

511
00:44:30,212 --> 00:44:32,464
"İyi bir krizi asla ziyan etmeyin."

512
00:45:14,131 --> 00:45:15,799
Özel sektöre hoş geldiniz.

513
00:45:23,891 --> 00:45:27,394
Görüntüleri görene dek
bu etkinliklerle ilgili bilgim yoktu.

514
00:45:28,187 --> 00:45:29,605
Beni uyarmadılar.

515
00:45:29,688 --> 00:45:30,689
Bir dakika.

516
00:45:30,772 --> 00:45:34,610
Ölümcül kimyasal silahların,

517
00:45:34,693 --> 00:45:38,197
birliklerimizin üzerinde denenmesine
hükûmetin onay verdiğini

518
00:45:38,280 --> 00:45:41,783
bugüne dek bilmiyor muydunuz?
Buna inanmamızı mı istiyorsunuz?

519
00:45:43,285 --> 00:45:45,579
Hayır. Hiçbir fikrim yoktu.

520
00:45:47,039 --> 00:45:50,959
O zaman internette yayınlanan
birkaç görüntüye bakalım.

521
00:45:51,043 --> 00:45:55,255
Ve izleyiciler,
bazı görüntüleri rahatsız edici bulabilir.

522
00:45:59,218 --> 00:46:00,302
Yardım edin.

523
00:46:00,385 --> 00:46:01,678
Ne…

524
00:46:01,762 --> 00:46:03,764
Bana bak.

525
00:46:03,847 --> 00:46:04,932
Neler oluyor?

526
00:46:11,438 --> 00:46:12,439
Bakan Hanım.

527
00:46:12,981 --> 00:46:14,983
Bu şoke edici görüntülere tepkiniz nedir?

528
00:46:15,067 --> 00:46:16,693
Pardon. Affedersiniz.

529
00:46:22,991 --> 00:46:25,619
Bunun olmasına asla izin verilmemeliydi.

530
00:46:25,702 --> 00:46:28,455
Ve benim gözetimimde
böyle bir şey asla olmayacak.

531
00:46:28,539 --> 00:46:32,292
Kurbanların ailelerine
ve Büyük Britanya halkına

532
00:46:32,376 --> 00:46:37,381
bundan daha iyi olacağımıza dair
verdiğim sözü tekrarlıyorum.

533
00:46:37,464 --> 00:46:40,133
Savunma Bakanı Talia Ross. Teşekkürler.

534
00:46:45,973 --> 00:46:46,974
Bakan Hanım?

535
00:46:48,141 --> 00:46:49,309
Araba şu tarafta.

536
00:47:13,083 --> 00:47:17,796
08.00'de
Fort William'dan çıkan tren varıyor…

537
00:47:24,469 --> 00:47:28,140
İki bine yuvarlasak olur mu?

538
00:47:28,223 --> 00:47:30,601
Bir sürü ek masraf çıktı.

539
00:47:31,351 --> 00:47:33,187
Ne? Benden para mı alacaksın?

540
00:47:34,313 --> 00:47:35,898
Ödemek için 28 günün var.

541
00:47:40,277 --> 00:47:42,613
Wayne'in diyeceği gibi, "Viral oldu."

542
00:47:42,696 --> 00:47:44,489
KİMYASAL SİLAH SKANDALI
SIZAN GÖRÜNTÜ

543
00:47:48,702 --> 00:47:50,078
- Hazır mısın?
- Hazırım.

544
00:47:50,162 --> 00:47:51,205
- Selam.
- Selam.

545
00:47:52,831 --> 00:47:53,916
Selam millet.

546
00:47:54,625 --> 00:47:56,084
- Selam.
- Bu, Dinah.

547
00:47:57,336 --> 00:48:00,088
- Selam Dinah. Ben Ella.
- Selam Ella.

548
00:48:00,797 --> 00:48:03,217
Hadi çocuklar. Selam verin.
Kuzeninizle tanışın.

549
00:48:03,300 --> 00:48:04,301
Selam.

550
00:48:04,885 --> 00:48:07,262
Vay canına. Şuna bak. Tulumuna bayıldım.

551
00:48:07,346 --> 00:48:08,514
Tamam.

552
00:48:09,389 --> 00:48:11,767
Tamam. Dinle Dinah.

553
00:48:11,850 --> 00:48:13,685
Her şey yoluna girecek.

554
00:48:20,526 --> 00:48:23,987
Seni göreceğim

555
00:48:25,239 --> 00:48:26,365
Tamam, hadi git.

556
00:48:28,492 --> 00:48:31,161
- O kim?
- Ted.

557
00:48:31,245 --> 00:48:32,246
Ted mi?

558
00:48:33,121 --> 00:48:34,206
Selam Ted.

559
00:48:35,666 --> 00:48:37,084
Ted, tavuk sever mi?

560
00:48:41,588 --> 00:48:44,424
Küçük kafede

561
00:48:46,635 --> 00:48:49,763
Sokağın karşısındaki parkta

562
00:48:51,139 --> 00:48:53,642
Çocukların atlıkarıncasında

563
00:48:53,725 --> 00:48:54,726
Zoë?

564
00:48:56,103 --> 00:48:57,104
Zoë!

565
00:48:57,187 --> 00:49:00,274
Dilek kuyusunda

566
00:49:00,357 --> 00:49:02,276
O zaman görüşürüz.

567
00:49:03,402 --> 00:49:06,947
Seni göreceğim

568
00:49:08,532 --> 00:49:12,077
Her güzel yaz gününde

569
00:49:13,996 --> 00:49:17,916
Aydınlık ve neşeli her şeyde

570
00:49:18,000 --> 00:49:22,004
Seni hep öyle düşüneceğim

571
00:49:24,381 --> 00:49:27,843
Seni sabah güneşinde bulacağım

572
00:49:28,552 --> 00:49:32,890
Ve gece olduğunda

573
00:49:32,973 --> 00:49:38,020
Ay'a bakacağım

574
00:49:38,103 --> 00:49:40,564
Ama seni

575
00:49:42,816 --> 00:49:45,277
Göreceğim

576
00:49:48,822 --> 00:49:51,950
Seni göreceğim

577
00:49:54,036 --> 00:50:00,834
Evet, aynı Ay'ın altında

578
00:50:03,754 --> 00:50:08,550
Seni göreceğim

579
00:50:09,760 --> 00:50:12,679
Seni göreceğim

580
00:50:14,806 --> 00:50:17,809
Seni göreceğim

581
00:50:17,893 --> 00:50:19,895
Alt yazı çevirmeni: İrem Özarslan