1
00:00:47,714 --> 00:00:50,801
హంజా - ఇప్పుడే ఆ మహిళని, పాపని చూశా

2
00:01:02,521 --> 00:01:04,940
సీ
ముగించేయ్

3
00:01:34,970 --> 00:01:39,641
ఈరాత్రి నీపైకి వెలుగు ప్రసరించింది

4
00:01:39,725 --> 00:01:40,976
పరిమిత యాక్సెస్

5
00:01:41,059 --> 00:01:45,564
కానీ నేను చీకటి వీధుల్లో
ఒంటరిగా నడుచుకుంటూ వెళ్తానులే

6
00:01:48,108 --> 00:01:52,738
చిరునవ్వుతో పడుకుంటా

7
00:01:52,821 --> 00:01:58,327
అలా డబ్బు ఆదా చేసుకుంటా
ఎందుకంటే జ్యోతిష్యుడు నాకేం చెప్పాడంటే…

8
00:02:03,332 --> 00:02:05,000
మైక్ హెర్రన్ రచించిన పుస్తకం ఆధారితమైంది

9
00:02:05,083 --> 00:02:07,252
అనవసరమైన విషయాలు పట్టించుకోను

10
00:02:37,866 --> 00:02:39,201
అంతా ఓకేనా? నా చేయి పట్టుకో.

11
00:02:40,869 --> 00:02:41,912
అంతే.

12
00:02:43,163 --> 00:02:44,248
మంచి పిల్లవబ్బా నువ్వు.

13
00:02:47,584 --> 00:02:50,003
ఇప్పుడు మనం ఎక్కడికి వెళ్తున్నాం?

14
00:02:51,004 --> 00:02:52,172
తెలీదు ఇంకా.

15
00:03:05,644 --> 00:03:07,646
సరే. నడుద్దాం కానివ్వు.

16
00:03:32,671 --> 00:03:33,964
ఈ వ్యక్తి ఆచూకీ చెప్పడంలో మాకు సహాయపడగలరా

17
00:03:34,047 --> 00:03:36,133
ఒక హత్య కేసుకు సంబంధించి
ఈమెని కనుగొనడంలో పోలీసులు సాయం కోరుతున్నారు

18
00:03:42,973 --> 00:03:44,266
నువ్వు బాగానే ఉన్నావా?

19
00:03:44,349 --> 00:03:46,226
- చాలా చలిగా ఉంది.
- సరే. ఓకే.

20
00:03:47,352 --> 00:03:50,105
వెచ్చని బట్టలు, ఇంకా
ఏదైనా ఆహారం తెచ్చుకుందాం, సరేనా?

21
00:03:50,189 --> 00:03:51,231
- సరే.
- సరేనా?

22
00:03:58,572 --> 00:03:59,698
తెలుసు.

23
00:04:00,866 --> 00:04:02,242
హా, నాకు తెలుసు.

24
00:04:03,410 --> 00:04:04,494
- చూడు…
- అక్కడ ఉండు.

25
00:04:04,578 --> 00:04:06,371
చూడు, ఆమె ఎక్కడైనా ఉండొచ్చు.

26
00:04:07,706 --> 00:04:08,790
చాలా భయంగా ఉంది.

27
00:04:11,752 --> 00:04:13,754
ఎవరూ సురక్షితం కాదు.

28
00:04:15,547 --> 00:04:17,298
కాలమ్ ఇంకేమైనా చెప్పిందా?

29
00:04:18,509 --> 00:04:19,510
లేదు.

30
00:04:20,010 --> 00:04:21,887
లేదు, నాకేమైనా తెలిస్తే, నీకు చెప్తా.

31
00:04:23,180 --> 00:04:24,515
హా. ఏమైనా తెలిస్తే చెప్తూ ఉండు.

32
00:04:26,183 --> 00:04:27,809
సరే. హా.

33
00:04:28,560 --> 00:04:30,020
మళ్లీ కాల్ చేస్తా.

34
00:04:30,103 --> 00:04:32,773
సరే. మనం ఇప్పుడు చేసింది
అస్సలంటే అస్సలు మంచి పని కాదు, సరేనా?

35
00:04:32,856 --> 00:04:34,483
- ఈ పని మళ్లీ ఇంకెప్పుడూ చేయవద్దు.
- సరే.

36
00:04:34,566 --> 00:04:36,944
ఆగు, ఆగు. దాన్ని నీ చొక్కాలోకి దోపుకో. దోపుకో.

37
00:04:41,323 --> 00:04:42,908
ఆగు. ఇలా వెళ్దాం పద. ఇటు పద.

38
00:04:56,129 --> 00:04:57,923
అంతే. ఇప్పుడు వెచ్చగా, బాగా ఉందా?

39
00:04:59,007 --> 00:05:01,009
ఎప్పుడూ కోపంగా ఉండే ఆవిడ ఎక్కడ ఉంది?

40
00:05:01,093 --> 00:05:02,261
ఎప్పుడూ కోపంగా ఉండే ఆవిడనా?

41
00:05:06,515 --> 00:05:08,016
ఓహ్… జోయి గురించి అడుగుతున్నావా?

42
00:05:11,895 --> 00:05:13,188
ఓకే, ఓకే.

43
00:05:15,482 --> 00:05:17,109
జోయి మళ్లీ రాకపోవచ్చు.

44
00:05:18,902 --> 00:05:21,530
కానీ చూడు, తనేం ఎప్పుడూ కోపంగా ఉండే మనిషి కాదు.

45
00:05:22,406 --> 00:05:23,991
లేదు, ఇప్పుడు నేను చెప్పింది అబద్ధం.

46
00:05:24,491 --> 00:05:25,993
అప్పుడప్పుడూ తను కాస్త కోపంగా,

47
00:05:26,910 --> 00:05:27,911
కటువుగా ఉంటుంది.

48
00:05:29,204 --> 00:05:31,540
నిజానికి, తను చాలా చాలా
కటువుగా ప్రవర్తిస్తుంది, సరేనా?

49
00:05:33,792 --> 00:05:36,128
కానీ కుక్కలకు సంబంధించిన సామెత ఒకటుంది తెలుసా.

50
00:05:37,754 --> 00:05:40,132
కుక్క దంతాలు పదునుగా ఉన్నా,
మనస్సు మాత్రం వెన్న.

51
00:05:44,136 --> 00:05:45,137
చెప్పడం ఆపకు.

52
00:05:45,220 --> 00:05:46,597
కానివ్వు. చాలా బాగా చెప్తున్నావు.

53
00:05:47,973 --> 00:05:49,433
ఓరి దేవుడా. నువ్వు ఇంకా…

54
00:05:50,893 --> 00:05:52,060
ఎలా చేరుకున్నావు ఇక్కడికి?

55
00:05:52,561 --> 00:05:53,770
హేయ్.

56
00:05:54,646 --> 00:05:55,856
డానీ.

57
00:05:56,356 --> 00:05:57,357
హాయ్.

58
00:05:57,858 --> 00:06:00,360
హా, మమ్మల్ని వదిలేసినందుకు థ్యాంక్స్ అయ్యా.

59
00:06:01,195 --> 00:06:02,362
ఎవరు ఈ పాప?

60
00:06:02,446 --> 00:06:04,406
తన కోసమే నీ బోటు అడిగాం.

61
00:06:06,116 --> 00:06:07,451
ఇది బోటులో మర్చిపోయావు.

62
00:06:10,037 --> 00:06:11,038
థ్యాంక్యూ.

63
00:06:11,705 --> 00:06:13,749
నీ బోటు వాడుకున్నందుకు
నీకు డబ్బులు తర్వాత ఇస్తాం.

64
00:06:13,832 --> 00:06:16,460
- సారీ.
- మరేం పర్వాలేదు. డబ్బులు అక్కర్లేదు.

65
00:06:16,543 --> 00:06:18,378
అంటే, ఎలాగూ మీరేమీ పఫిన్ పక్షులని చూడలేదు, కదా?

66
00:06:18,462 --> 00:06:19,963
లేదు, అస్సలు చూడలేదు.

67
00:06:20,047 --> 00:06:23,342
హా. చూడండి అమ్మాయిలూ,
మీరు పోలీసుల దగ్గరికి వెళ్తే మంచిది.

68
00:06:23,425 --> 00:06:25,344
అక్కడ ఇంగ్లీషోళ్లు ఏం చేస్తున్నారో వాళ్లకి చెప్పండి.

69
00:06:25,427 --> 00:06:28,222
అమ్మాయిలమైన మాకు
అంత బంపర్ ఆఫర్ అక్కర్లేదులే. థ్యాంక్స్, డానీ.

70
00:06:29,515 --> 00:06:30,849
డానీ, చాలా చాలా థ్యాంక్స్.

71
00:06:30,933 --> 00:06:31,934
నువ్వు చాలా మంచి దోస్తువి.

72
00:06:32,518 --> 00:06:33,810
ఎప్పుడు కావాలంటే అప్పుడు రావచ్చు.

73
00:06:39,942 --> 00:06:41,860
నీ వెంట పడేది ఆ బోటు కెప్టెన్ ఒక్కడే కాదు.

74
00:06:42,611 --> 00:06:44,321
ఈ మహిళ కనిపిస్తే హాట్ లైన్ కి కాల్ చేయండి.

75
00:06:44,905 --> 00:06:45,906
తల వంచుకో.

76
00:06:45,989 --> 00:06:49,826
త్వరగా వెళ్లిపోదాం ఇక్కడి నుండి,
లేదంటే ఈ ఊరోళ్లు నన్ను చంపేస్తారు.

77
00:06:49,910 --> 00:06:52,454
బస్సు. బస్సు. ఒక బస్సు ఉంది. ఇటు పద.

78
00:06:54,289 --> 00:06:57,501
ఈ మహిళ కనిపిస్తే, తనకి దూరంగా ఉండండి.

79
00:07:02,256 --> 00:07:03,924
అవును.

80
00:07:04,007 --> 00:07:05,843
అతనికి దాని గురించి తెలుసా?

81
00:07:06,385 --> 00:07:08,971
- తెలీదు.
- సర్. ఈ మహిళ కనిపిస్తే చెప్పండి.

82
00:07:09,054 --> 00:07:11,223
సరే. థ్యాంక్యూ, ఆఫీసర్. తప్పకుండా చెప్తా.

83
00:07:43,130 --> 00:07:45,757
మీ సాయానికి థ్యాంక్స్.
మేము కుటుంబాన్ని కూడా కనుగొనే పనిలో ఉన్నాం.

84
00:07:54,433 --> 00:07:55,434
పోలీస్

85
00:08:20,167 --> 00:08:21,752
- గుడ్ ఆఫ్టర్ నూన్, సర్.
- గుడ్ ఆఫ్టర్ నూన్.

86
00:08:31,803 --> 00:08:33,554
ఆర్నిక్ బసెస్

87
00:08:45,609 --> 00:08:46,860
ఏంటి సంగతి?

88
00:08:48,153 --> 00:08:49,488
నేను ఒకటి చెప్పవచ్చా?

89
00:08:49,988 --> 00:08:53,534
అంటే, బహుశా… బహుశా
మిస్టర్ బోటు కెప్టెన్ చెప్పింది సరైనదే ఏమో.

90
00:08:54,243 --> 00:08:55,911
మనం పోలీసుల దగ్గరికి వెళ్లి,

91
00:08:56,495 --> 00:08:59,248
ఏం జరిగిందో వాళ్లకి చెపుదాం,
ఇందులో మన తప్పేం లేదని చెపుదాం, సరేనా?

92
00:09:00,749 --> 00:09:01,959
ఇలా రా.

93
00:09:05,295 --> 00:09:09,049
ఒకటి చెప్తా, విను, సారా.

94
00:09:10,384 --> 00:09:11,718
ఇదేం పిల్లల షో కాదు.

95
00:09:12,386 --> 00:09:15,305
ఇక్కడ ప్రభుత్వం చాలా పెద్ద విషయాన్ని
కప్పిపుచ్చాలని చూస్తోంది.

96
00:09:15,389 --> 00:09:17,891
తనని చంపమని ఆదేశాలు ఉన్నాయి.
నిన్ను చంపమని కూడా ఆదేశాలు ఇచ్చి ఉండవచ్చు.

97
00:09:17,975 --> 00:09:19,810
ఇది ఈ పోలీసుల చేతిలో లేని విషయం.

98
00:09:19,893 --> 00:09:21,937
కాబట్టి, మనం వీలైనంత త్వరగా ఇక్కడి నుండి వెళ్లిపోవాలి.

99
00:09:22,020 --> 00:09:23,021
- అర్థమైందా?
- హా.

100
00:09:23,105 --> 00:09:24,398
సరే, అయితే వెళ్దాం పద.

101
00:09:27,484 --> 00:09:28,694
చలో.

102
00:09:31,071 --> 00:09:32,990
- ముందు నేను ఎక్కుతా.
- నువ్వు ముందు ఎక్కు.

103
00:09:33,073 --> 00:09:34,116
ఓకే.

104
00:09:36,285 --> 00:09:37,828
- హలో. హాయ్.
- హాయ్.

105
00:09:37,911 --> 00:09:41,331
రైల్వే స్టేషన్ కి వెళ్ళాలి.
ఇద్దరు పెద్దవాళ్లం, ఒక పాప ఉంది.

106
00:09:41,832 --> 00:09:43,375
- సరే.
- థ్యాంక్స్.

107
00:09:46,837 --> 00:09:48,463
అయిదు పౌండ్లు అవుతుంది.

108
00:09:48,547 --> 00:09:50,632
- ఇదిగోండి. మంచిది.
- థ్యాంక్యూ.

109
00:09:50,716 --> 00:09:52,551
లాక్ వోర్డెన్
రైల్వే స్టేషన్

110
00:09:59,433 --> 00:10:00,434
అబ్బా.

111
00:10:10,861 --> 00:10:12,279
త్వరలోనే ఇంటికి వెళ్లిపోతాం.

112
00:10:12,821 --> 00:10:14,156
నిజంగా చెప్తున్నా, సరేనా?

113
00:10:28,295 --> 00:10:29,296
వెళ్లిపోయారా?

114
00:10:56,406 --> 00:10:58,283
ఇది ఎక్కడి నుండి వచ్చిందో ఎవరికీ తెలీకూడదు.

115
00:10:58,825 --> 00:11:00,244
ఈ సమాచారాన్నంతా ఎవరు సేకరించారు?

116
00:11:01,119 --> 00:11:03,038
జో సిల్వర్మన్. అతను ఆక్స్ ఫర్డ్ లో ప్రైవేట్ డిటెక్టివ్,

117
00:11:03,121 --> 00:11:05,332
సారా ట్రాఫర్డ్ అనే మహిళతో కలిసి ఈ కేసులో పని చేశాడు.

118
00:11:05,415 --> 00:11:07,918
పేలుడులో ప్రాణాలతో బయటపడిన పాపని
ఎక్కడికో తీసుకెళ్లిపోయారని

119
00:11:08,001 --> 00:11:10,003
తను భావిస్తోంది.

120
00:11:10,963 --> 00:11:12,297
కానీ మీ బాస్ దీని జోలికి వెళ్లవద్దన్నారా?

121
00:11:12,840 --> 00:11:14,216
పై నుండి వచ్చిన ఆదేశాలవి.

122
00:11:14,758 --> 00:11:15,843
"దాని జోలికి వెళ్లవద్దు."

123
00:11:16,510 --> 00:11:17,511
ఇక,

124
00:11:18,345 --> 00:11:19,346
మీరు చూసుకోండి.

125
00:11:47,916 --> 00:11:49,960
సైప్రస్ తీరానికి దగ్గర్లో హెలికాప్టర్ కూలిన
ఘటనలో ఎనిమిది మంది దుర్మరణం

126
00:11:50,043 --> 00:11:51,461
ఏంటి ఇదంతా?

127
00:12:01,221 --> 00:12:04,308
సరే. ఎవరైనా మన వీడియో తీసి టిక్ టాక్ లాంటి వాటిలో
పెట్టక ముందే, ఇక్కడి నుండి వెళ్లిపోదాం.

128
00:12:10,814 --> 00:12:13,066
గిరగిర గిరగిర తిరుగుతున్నాయి

129
00:12:13,150 --> 00:12:15,903
బస్సు చక్రాలు గిరగిర తిరుగుతున్నాయి

130
00:12:15,986 --> 00:12:18,322
రోజంతా

131
00:12:18,405 --> 00:12:21,742
బస్సులో ఉన్న చంటిబిడ్డ
ఒకటే ఏడుపు ఇక

132
00:12:21,825 --> 00:12:24,203
గుక్కపెట్టి ఏడుపు

133
00:12:24,286 --> 00:12:27,247
బస్సులో ఉన్న చంటిబిడ్డ
ఒకటే ఏడుపు ఇక

134
00:12:27,331 --> 00:12:29,917
రోజంతా

135
00:12:35,214 --> 00:12:37,382
ప్రైవేట్ పార్కింగ్

136
00:13:07,913 --> 00:13:09,373
మోడర్న్ స్క్వైర్

137
00:13:12,793 --> 00:13:14,044
పిచ్చోడు.

138
00:13:33,272 --> 00:13:34,273
హలో.

139
00:13:41,321 --> 00:13:42,990
సరే. సైనిక కోర్టులో విచారణ జరగాల్సి ఉండి,

140
00:13:43,073 --> 00:13:46,493
అది జరగని సైనికులకి ఏం జరిగిందో
నాకు మొత్తం చెప్తావా కాస్త?

141
00:13:46,577 --> 00:13:47,703
ఏమైంది వాళ్లకి?

142
00:13:48,453 --> 00:13:49,705
ఏ సైనికులో కాస్త నిర్దిష్టంగా చెప్పగలరా?

143
00:13:49,788 --> 00:13:52,708
నాకు సెంట్ క్యాండిల్స్ ఇష్టం కదా అని
నేను పిచ్చిదాన్ని అనుకోకు, సరేనా?

144
00:13:52,791 --> 00:13:54,585
ఆక్స్ ఫర్డులో ఇంటి పేలుడు ఎందుకు జరిగింది?

145
00:13:54,668 --> 00:13:56,962
డైనా సింగిల్టన్ అనే ఒక పాప
ఎందుకు కనిపించకుండా పోయింది?

146
00:13:57,629 --> 00:13:59,381
హా, నువ్వు ఐజాక్ రైట్ ఎవరో తెలీదన్నావు కదా.

147
00:13:59,464 --> 00:14:01,216
కానీ అతని ఫోన్లో నీ నంబర్
స్పీడ్ డయల్ నంబర్ల లిస్టులో ఉంది.

148
00:14:01,800 --> 00:14:03,802
నేను మిమ్మల్ని కాపాడే ప్రయత్నమే చేశా.

149
00:14:03,886 --> 00:14:07,264
- ఎంత మంచి మనస్సో.
- కానీ మీరు అన్నీ తెలుసుకోనక్కర్లేదు.

150
00:14:08,640 --> 00:14:10,642
అయితే, మీ దర్యాప్తులో

151
00:14:10,726 --> 00:14:15,439
మీ చేతులకి కూడా మట్టి అంటుకునే
అవకాశం ఉందని మీకు అర్థమై ఉంటుంది.

152
00:14:16,064 --> 00:14:19,651
పక్కవాళ్ల మీదకి నింద వేసేటప్పుడు
అది అర్థవంతంగా ఉండాలి.

153
00:14:20,402 --> 00:14:22,613
- టీ తాగుతారా?
- వద్దు, వద్దు. అస్సలు వద్దు.

154
00:14:22,696 --> 00:14:23,864
దీన్నంతటికీ కారణం నువ్వే.

155
00:14:23,947 --> 00:14:26,200
నువ్వు చేసిన పిచ్చి పనులకి నేను బలవ్వలేను.

156
00:14:27,409 --> 00:14:28,410
చూడండి…

157
00:14:31,455 --> 00:14:34,041
పోలీసు ఇచ్చిన సమాచారం

158
00:14:34,124 --> 00:14:36,543
ఇంకా ఆ చెత్త సోషల్ మీడియాలోకి ఎక్కలేదు.

159
00:14:36,627 --> 00:14:41,465
కాబట్టి, దాన్ని నన్ను ముగించనివ్వండి.

160
00:14:42,341 --> 00:14:43,634
పాప ఎక్కడ ఉంది?

161
00:14:51,725 --> 00:14:55,145
ఆ పరిస్థితిని అదుపులోకి తీసుకురావడానికి
ప్రభుత్వంలో ఉన్న ఉన్నతాధికారులు పని చేస్తున్నారు.

162
00:14:55,812 --> 00:14:57,231
"అదుపులోకి" అంటే నీ దృష్టిలో అర్థమేంటి?

163
00:14:58,690 --> 00:14:59,733
కానీ ఇందాక మీరన్నది నిజమే.

164
00:15:01,985 --> 00:15:03,654
సైనిక కోర్టులో విచారణ జరగాల్సి ఉన్న సైనికులు…

165
00:15:04,446 --> 00:15:06,949
యుద్ధ సంబంధిత నేరాలకు పాల్పడ్డారు…

166
00:15:07,950 --> 00:15:09,535
హెలికాప్టర్ యాక్సిడేంట్లో ఏమీ చనిపోలేదు.

167
00:15:10,536 --> 00:15:13,622
స్వచ్ఛందంగా ఒక ప్రోగ్రామ్ లో
పాల్గొనే అవకాశం వాళ్లకి ఇచ్చాం.

168
00:15:14,248 --> 00:15:16,083
ఆర్ & డీ. ఆయుధాలను పరీక్షించే ప్రోగ్రామ్ అన్నమాట.

169
00:15:18,335 --> 00:15:19,419
ఆర్ & డీ అంటే?

170
00:15:20,838 --> 00:15:22,548
పరిశోధన, అభివృద్ధి.

171
00:15:22,631 --> 00:15:25,300
హ, అది నాకు తెలుసు, కానీ ఈ సందర్భంలో

172
00:15:25,926 --> 00:15:27,469
మీరు దేన్ని తయారు చేస్తూ ఉన్నారు?

173
00:15:30,347 --> 00:15:32,474
ఒక కొత్త ఆయుధాన్ని. దానికి విరుగుడుని.

174
00:15:35,561 --> 00:15:37,813
అయితే, వాళ్లని పరీక్షలకి వాడుకున్నారన్నమాట.

175
00:15:37,896 --> 00:15:39,815
ఆ సైనికులు అదృష్టవంతులని చెప్పవచ్చు.

176
00:15:44,528 --> 00:15:46,697
ఓరి దేవుడా.

177
00:15:51,535 --> 00:15:55,289
ఈ శాఖ భయంకరమైన యుద్ధ నేరాలకు పాల్పడింది.

178
00:15:57,291 --> 00:15:58,792
అవును, అది అంత గొప్పగా అనిపించే పని కాదు.

179
00:16:01,628 --> 00:16:05,424
విరుగుడు చాలా అంటే చాలా ముఖ్యమై ఉండేది.

180
00:16:05,507 --> 00:16:08,510
ఆధునిక రక్షణ రంగాన్ని ఒక కుదుపు కుదిపేసి ఉండేది.
వాళ్లకి కుడా పనికి వచ్చి ఉండేది.

181
00:16:11,471 --> 00:16:13,682
ఇప్పుడు మనం ప్రమాదకరమైన వాటిని
పీకి పారేసే పని చేస్తున్నామంతే.

182
00:16:15,392 --> 00:16:16,393
నాకు…

183
00:16:17,019 --> 00:16:18,437
నాకేం… అసలు నాకు…

184
00:16:38,957 --> 00:16:42,628
వామ్మోయ్, బస్ స్టాపులో
ఎదురుచూస్తున్న వాళ్ల దగ్గర ఆగలేదు బస్సు.

185
00:16:42,711 --> 00:16:43,921
- అవునా?
- అవును.

186
00:16:46,882 --> 00:16:47,883
అసలేం…

187
00:16:58,852 --> 00:17:00,437
హాయ్, మీరు హంజా మాలిక్ కి కాల్ చేశారు.

188
00:17:00,521 --> 00:17:02,523
నేను ఇప్పుడు ఫోన్ ఎత్తలేకపోతున్నాను,

189
00:17:02,606 --> 00:17:05,692
కానీ, మీరేమైనా చెప్పాలనుకుంటే,
బీప్ శబ్దం తర్వాత చెప్పండి.

190
00:17:05,776 --> 00:17:09,780
నేను మీటింగ్ లో ఉండవచ్చు,
లేదా కాస్త నాకు జ్వరం చేసి ఉండవచ్చు.

191
00:17:10,280 --> 00:17:13,534
ఒకవేళ అర్జెంట్ అయితే, మీరు
నా అసిస్టెంట్, క్లెయిర్ ని కూడా సంప్రదించవచ్చు,

192
00:17:13,617 --> 00:17:15,160
లేదా అయిదు నిమిషాలు ఆగి నాకే మళ్లీ కాల్ చేయవచ్చు.

193
00:17:15,243 --> 00:17:17,663
నేను వీలైనంత త్వరగా,
లేకపోతే చూసుకుని వెంటనే కాల్ చేస్తా.

194
00:17:17,746 --> 00:17:18,829
సరే మరి, థ్యాంక్యూ.

195
00:17:19,790 --> 00:17:20,915
మాలిక్.

196
00:17:21,750 --> 00:17:23,502
ఇక్కడ నాపై కాస్త ఒత్తిడి పెరుగుతోంది.

197
00:17:23,585 --> 00:17:25,337
నువ్వు అక్కడ ఏం చేస్తున్నావు?

198
00:17:25,420 --> 00:17:26,630
చిన్నపిల్లల షాపింగ్ చేస్తున్నావా?

199
00:17:27,714 --> 00:17:29,424
అదేదైనా కానీ ఆపేసి, వెళ్లిన పని చూడు.

200
00:17:29,508 --> 00:17:32,928
ఇంకా, కాస్త నీ ఫోన్ ని ఆన్ చేసుకుని చావు!

201
00:17:40,853 --> 00:17:43,939
- ఓకే, తర్వాతి స్టాప్ మనదే!
- సూపర్, ఓకే.

202
00:17:56,743 --> 00:17:59,079
- అయ్య బాబోయ్.
- అయ్యయ్యో. డ్రైవర్, మేము ఆగాల్సింది ఇక్కడే!

203
00:17:59,162 --> 00:18:02,291
బాసూ, కాస్త స్లో చేస్తావా? మేము బస్సు దిగాలి!

204
00:18:03,333 --> 00:18:05,127
అతను బస్సును ఎందుకు ఆపట్లేదు?

205
00:18:05,210 --> 00:18:06,962
ఓయ్! బాసూ!

206
00:18:07,045 --> 00:18:09,131
- ఏంటి నీ సమస్య?
- దేవుడా.

207
00:18:09,214 --> 00:18:11,675
ఎందుకు మమ్మల్ని ఎక్కడికో తీసుకెళ్తున్నావు?

208
00:18:11,758 --> 00:18:13,760
నువ్వేం అంత గట్టిగా…

209
00:18:13,844 --> 00:18:15,470
ఓరి నాయనోయ్. నువ్వా?

210
00:18:15,554 --> 00:18:17,055
హా! అవును!

211
00:18:17,139 --> 00:18:18,974
అయ్య బాబోయ్.

212
00:18:22,936 --> 00:18:24,021
బ్రేకులు వేయ్!

213
00:18:26,607 --> 00:18:30,110
- బస్సును ఆపు! ఆపు!
- ఆపలేకపోతున్నా. బ్రేకులు పని చేయట్లేదు!

214
00:18:32,070 --> 00:18:33,447
బాబోయ్!

215
00:18:46,585 --> 00:18:47,586
బాబోయ్.

216
00:18:49,505 --> 00:18:52,174
- నీకేం కాలేదు కదా? దెబ్బలేమైనా తగిలాయా?
- ఏమీ కాలేదు.

217
00:19:01,808 --> 00:19:02,809
మనం ఇక్కడి నుండి వెళ్లిపోవాలి.

218
00:19:02,893 --> 00:19:04,853
- వీడు వాళ్ల మనిషే.
- బాబోయ్. హా.

219
00:19:09,191 --> 00:19:10,567
బాబోయ్.

220
00:19:19,201 --> 00:19:21,411
చర్చ్ లోపలికి వెళ్దాం. లోపల ఎవరైనా ఉండవచ్చు.

221
00:19:28,252 --> 00:19:29,878
కాస్త అలా నడుద్దామా?

222
00:19:32,714 --> 00:19:34,633
రండి! త్వరగా రండి!

223
00:19:35,217 --> 00:19:37,219
కానివ్వు, గట్టిగా పట్టుకో. మరేం పర్వాలేదు.

224
00:19:37,970 --> 00:19:39,805
- రండి! త్వరగా!
- ఏం పర్లేదు.

225
00:19:41,932 --> 00:19:42,975
చర్చి లోపలికి పదండి.

226
00:19:47,688 --> 00:19:49,314
హా. అంతే.

227
00:19:59,575 --> 00:20:01,493
ఆగండి.

228
00:20:06,915 --> 00:20:08,917
హా, లోపలికి వెళ్లండి. చలో.

229
00:20:19,469 --> 00:20:22,347
- సరే మరి. త్వరగా లోపలికి పదండి. కానివ్వండి.
- సరే, సరే.

230
00:20:22,973 --> 00:20:24,600
సరే మరి.

231
00:20:26,226 --> 00:20:27,227
ఓకే.

232
00:20:27,311 --> 00:20:28,353
ఓకే.

233
00:20:29,438 --> 00:20:30,439
ఓకే.

234
00:20:36,403 --> 00:20:37,529
చెప్పు.

235
00:20:37,613 --> 00:20:39,573
వీళ్లు నా దగ్గరే ఉన్నారు, సర్.

236
00:20:39,656 --> 00:20:42,326
ముగ్గురూ నా దగ్గరే చర్చిలో ఉన్నారు.

237
00:20:43,118 --> 00:20:44,119
చర్చిలోనా?

238
00:20:44,203 --> 00:20:45,412
అవును, సర్.

239
00:20:45,495 --> 00:20:48,081
అక్కడ ప్రార్థనలు,
సువార్త సభల్లాంటివేవీ జరగడం లేదు కదా.

240
00:20:48,165 --> 00:20:50,042
లేదు, లేదు, సర్. ఎవరూ లేరు.

241
00:20:51,793 --> 00:20:53,003
నేనే వీళ్లని ఇక్కడికి తీసుకొచ్చా…

242
00:20:54,505 --> 00:20:55,506
ఒక బస్సులో.

243
00:20:55,589 --> 00:20:56,590
శభాష్.

244
00:20:57,758 --> 00:20:59,927
అయితే, అంతా ప్లాన్ ప్రకారమే జరుగుతోంది కదా?

245
00:21:00,511 --> 00:21:01,553
అవును.

246
00:21:01,637 --> 00:21:03,222
- ఏం…
- ఏమీ కాదు.

247
00:21:03,305 --> 00:21:04,306
ఏం చేస్తున్నారు?

248
00:21:06,016 --> 00:21:07,017
కూర్చోండి.

249
00:21:08,685 --> 00:21:09,686
కూర్చోండి!

250
00:21:10,187 --> 00:21:11,772
- ఇక్కడ! ఇక్కడ కూర్చోండి!
- సరే!

251
00:21:11,855 --> 00:21:13,148
త్వరగా కానివ్వండి! కూర్చోండి!

252
00:21:15,067 --> 00:21:16,068
ఏం పర్వాలేదులే.

253
00:21:19,238 --> 00:21:22,324
ఇప్పుడు నేను… నేను ఏం చేయను?

254
00:21:22,824 --> 00:21:24,660
మనం మాట్లాడుకున్నాం కదా, మాలిక్.

255
00:21:24,743 --> 00:21:26,245
మళ్లీ మళ్లీ చెప్పాలా?

256
00:21:27,913 --> 00:21:29,081
ముగించేయమన్నా కదా.

257
00:21:29,164 --> 00:21:31,250
అలాగే, సర్. అలాగే.

258
00:21:31,333 --> 00:21:32,376
అంటే…

259
00:21:33,126 --> 00:21:35,170
స్పష్టత కోసం అడుగుతున్నా, సర్.

260
00:21:38,674 --> 00:21:39,883
"ముగించేయ్" అంటే?

261
00:21:39,967 --> 00:21:42,803
నువ్వు సైనిక నిఘా శాఖలో పని చేయాల్సిన వాడివి.

262
00:21:44,721 --> 00:21:46,557
నీకన్నా చిన్నపిల్లోడు నయం.

263
00:21:54,189 --> 00:21:55,274
కానీ…

264
00:21:57,651 --> 00:21:58,819
పాపని కాకుండా అనే కదా…

265
00:22:00,696 --> 00:22:01,697
మీ ఉద్దేశం?

266
00:22:07,369 --> 00:22:08,370
సర్?

267
00:22:12,207 --> 00:22:13,584
ప్లాన్ మారుస్తున్నా, అక్కడే ఉండు.

268
00:22:14,543 --> 00:22:16,003
నేను బ్యాకప్ పంపుతున్నా.

269
00:22:17,421 --> 00:22:19,798
అలాగే, సర్. అలాగే, సర్. థ్యాంక్యూ.

270
00:22:20,382 --> 00:22:21,717
థ్యాంక్యూ, సర్.

271
00:22:21,800 --> 00:22:22,968
ఓకే. ఓకే.

272
00:22:24,595 --> 00:22:25,762
సరే మరి.

273
00:22:28,724 --> 00:22:29,766
సూపర్.

274
00:22:46,617 --> 00:22:47,868
హలో, బంగారం.

275
00:22:49,411 --> 00:22:50,412
ఎక్కడ ఉన్నావు?

276
00:22:50,495 --> 00:22:52,164
వెకేషన్ కి చెక్కేస్తున్నా.

277
00:22:52,247 --> 00:22:53,373
స్కాట్లాండ్ బాగానే ఉంది.

278
00:22:53,457 --> 00:22:55,959
కానీ, కాస్త ఎండ తగిలితే బాగుంటుందని అనిపిస్తోంది.

279
00:22:56,543 --> 00:22:57,878
మాలిక్ పిరికిపందలా ప్రవర్తిస్తున్నాడు.

280
00:22:57,961 --> 00:22:59,880
అయ్యయ్యో, కానీ నా పని నేను చేసేశాగా.

281
00:23:00,797 --> 00:23:03,175
డౌనీని పరలోకానికి పంపించేశా. దానితో నా పని ఖతమ్ అయింది.

282
00:23:03,258 --> 00:23:04,510
నాకు నీ అవసరం ఉంది.

283
00:23:04,593 --> 00:23:07,179
ఇది చాలా సునాయసమైన పని, క్రేన్.

284
00:23:07,763 --> 00:23:08,764
వాళ్లందరినీ చంపేయ్.

285
00:23:10,516 --> 00:23:11,517
ముగ్గురూ ఉండకూడదు.

286
00:23:12,559 --> 00:23:13,894
నీకు వాళ్లెక్కడ ఉన్నారో పంపించా.

287
00:23:15,312 --> 00:23:16,772
నాకు ఏంటి లాభం!

288
00:23:16,855 --> 00:23:19,691
నీకు డబ్బులు, నకిలీ ఐడీలతో పాటు
వెళ్లిపోవడానికి ఒక జెట్ కూడా ఏర్పాటు చేశా.

289
00:23:19,775 --> 00:23:21,527
- ఇంకేం కావాలి నీకు?
- హంజా.

290
00:23:27,199 --> 00:23:28,367
పండగ చేసుకో.

291
00:23:38,877 --> 00:23:40,295
సరే, ఇప్పుడు మనమేం చేద్దాం?

292
00:23:40,379 --> 00:23:45,217
మామూలుగా అయితే, ఈ పిచ్చోడికి ఇంకా పిచ్చెక్కక ముందే
మనం ఇక్కడి నుండి బయటపడితే బాగుంటుంది.

293
00:23:47,719 --> 00:23:49,471
మనం వాడిని తేలిగ్గా మట్టికరిపించేయగలం.

294
00:23:51,056 --> 00:23:54,059
మనోడికి ఇప్పటికే పిచ్చెక్కి ఉంది.
పైగా చేతిలో తుపాకీ ఉంది, సారా. ఓరి దేవుడా.

295
00:23:55,143 --> 00:23:56,895
సారీ. ఓరి దేవుడా అన్నందుకు ఫీల్ అయ్యావా, దేవా.

296
00:23:57,521 --> 00:24:00,524
కానీ, దేవుడు కాస్త కరుణ చూపి
మనల్ని కాపాడితే బాగానే ఉంటుందనుకో.

297
00:24:10,242 --> 00:24:12,411
- సా… సారా!
- అయ్యో, జాగ్రత్త.

298
00:24:12,494 --> 00:24:13,495
ఇది చాలా ప్రమాదకరం.

299
00:24:15,664 --> 00:24:18,667
కాస్త మీ గుసగుసలు ఆపుతారా?
సరే, మిమ్మల్ని వేర్వేరుగా కూర్చోపెడతా.

300
00:24:18,750 --> 00:24:19,918
నువ్వు ఇక్కడ కూర్చో.

301
00:24:20,544 --> 00:24:23,463
రా. ఏం జరుగుతుందో చెప్తా, వినండి.

302
00:24:23,547 --> 00:24:25,007
కాస్త ఆ తుపాకీని పక్కకు పెడతావా?

303
00:24:25,090 --> 00:24:27,759
సరే, సరే. చూడండి,
ఇక్కడ నేను చెప్పినట్టు మీరు వినాలి.

304
00:24:27,843 --> 00:24:29,011
థ్యాంక్యూ.

305
00:24:29,678 --> 00:24:32,639
బ్యాకప్ వచ్చేదాకా మనందరం
కంగారుపడకుండా ప్రశాంతంగా ఉండాలి.

306
00:24:32,723 --> 00:24:35,809
- "బ్యాకప్" అంటే?
- హెలికాప్టర్ అని అనుకుంటున్నా.

307
00:24:36,351 --> 00:24:37,603
ఇంకేదైనా కూడా కావచ్చు.

308
00:24:43,358 --> 00:24:44,443
అదీ,

309
00:24:45,319 --> 00:24:47,196
నీకు ఆ పెద్ద హెలికాప్టర్ గుర్తుందా?

310
00:24:48,363 --> 00:24:50,490
హేయ్? తనేం భయపడట్లేదు.

311
00:24:50,574 --> 00:24:51,575
తనకి నేను తెలుసు.

312
00:24:52,326 --> 00:24:55,329
నీకు ఆ పెద్ద హెలికాప్టర్ గుర్తుందా?

313
00:24:57,456 --> 00:24:59,541
గుర్తుందా, డైనా? ఇది తీసుకో.

314
00:25:00,751 --> 00:25:01,960
గుర్తుందా, డైనా? ఇది తీసుకో అమ్మా.

315
00:25:04,046 --> 00:25:07,257
నేను అర్థం చేసుకోగలను.
ఇదంతా నీకెలా అనిపిస్తోందో అర్థం చేసుకోగలను.

316
00:25:07,341 --> 00:25:08,759
నా చేతిలో తు-పా-కీ ఉండటం.

317
00:25:08,842 --> 00:25:11,094
కానీ నిజం… నిజం ఏంటో చెప్పనా?

318
00:25:11,178 --> 00:25:13,430
నేనేమీ చెడ్డవాడిని కాదు.

319
00:25:13,514 --> 00:25:16,600
తు-పా-కీ కేవలం జాగ్రత్త కోసమే…

320
00:25:16,683 --> 00:25:18,477
చూడండి, మీకు భద్రతా భావం కలిగించడానికి
నేను ఇలా చేయగలను…

321
00:25:18,560 --> 00:25:20,812
- అస్సలు వద్దు అలా.
- చూడండి. సరే. దీని వల్ల లాభం లేదు.

322
00:25:21,730 --> 00:25:22,773
చూడండి, మనందరం…

323
00:25:23,273 --> 00:25:25,984
మనందరం కాస్త కంగారుపడకుండా ప్రశాంతంగా ఉండాలి.

324
00:25:26,068 --> 00:25:30,155
అప్పుడు మనం దూరంగా ఉండవచ్చు, హిం-…

325
00:25:32,032 --> 00:25:33,075
స-కి…

326
00:25:37,704 --> 00:25:38,914
హింసకి!

327
00:25:47,506 --> 00:25:48,715
దేవుడా.

328
00:25:49,508 --> 00:25:50,509
దూరం పరుగెత్తండి!

329
00:26:10,153 --> 00:26:11,363
నీకేం కాలేదు కదా?

330
00:26:11,446 --> 00:26:13,031
హా. ఏమీ కాలేదు.

331
00:26:30,883 --> 00:26:31,925
జోయి.

332
00:26:33,218 --> 00:26:34,303
జోయి.

333
00:26:42,311 --> 00:26:43,937
త్వరగా రండి. త్వరగా.

334
00:26:53,030 --> 00:26:54,114
నాకు సాయపడు. ఇక్కడికి వచ్చి సాయపడు.

335
00:26:54,740 --> 00:26:55,782
సరే.

336
00:27:00,579 --> 00:27:03,040
అదీ. కిందికి వెళ్లు. అంతే.

337
00:27:16,011 --> 00:27:17,471
ఎవరైనా బ్యాకప్ కోసం పిలిచారా?

338
00:27:27,356 --> 00:27:28,440
నువ్వు…

339
00:27:39,785 --> 00:27:41,245
నిన్ను పంపాడా?

340
00:27:43,413 --> 00:27:44,456
దేవుడా.

341
00:27:45,624 --> 00:27:46,667
హా.

342
00:27:47,417 --> 00:27:50,587
నీ భయంకరమైన బాస్ నన్నే పంపించాడు,
ఎందుకంటే చిన్నారి పొన్నారి కిట్టయ్య అయిన నువ్వు,

343
00:27:50,671 --> 00:27:53,257
ఇలాంటి దుర్మార్గపు పనులు చేయడానికి
గజగజ వణికిపోతున్నావని.

344
00:27:54,633 --> 00:27:59,721
నిజం చెప్పాలంటే, ఇది
నేను అనుకున్న దాని కన్నా చాలా తేలిగ్గా జరిగిపోయింది.

345
00:28:02,140 --> 00:28:04,476
ఒక చిన్న దెబ్బకి ఆడవాళ్లు, పాప మటాష్.

346
00:28:04,560 --> 00:28:05,686
అబ్బా.

347
00:28:08,772 --> 00:28:09,773
బూమ్!

348
00:28:10,941 --> 00:28:12,276
ఇప్పుడు జరిగింది అదే కదా.

349
00:28:13,402 --> 00:28:15,779
ఏదేమైనా, ఇప్పుడు అతను నిన్ను కూడా
లేపేయమన్నాడు, బుడబుక్కలోడా.

350
00:28:16,822 --> 00:28:19,241
- నిన్ను నమ్మను.
- అలానే అనుకుని ఆనందపడు.

351
00:28:20,701 --> 00:28:23,579
ఏలా అయినా, నువ్వు
చాలా కాలం నుండి నా హిట్ లిస్టులో ఉన్నావు.

352
00:28:24,872 --> 00:28:28,584
నా తమ్ముడిని చంపినప్పుడు
"హమ్మయ్య" అనుకున్నారని అన్నావు.

353
00:28:29,168 --> 00:28:30,586
వాడిని దద్దమ్మ అని అన్నావు.

354
00:28:35,090 --> 00:28:36,508
అలా వెళ్దాం.

355
00:28:36,592 --> 00:28:37,926
అప్పుడు సరదాగా అన్న మాటలవి.

356
00:28:40,262 --> 00:28:43,473
నీ శవాన్ని ఇంటికి తీసుకెళ్లేటప్పుడు
అందరూ సంబరాలు చేసుకుంటారు.

357
00:29:02,701 --> 00:29:06,121
ఇప్పుడు నువ్వు ఏమన్నా నేను భయపడను.

358
00:29:13,670 --> 00:29:14,671
జోయి.

359
00:29:20,469 --> 00:29:21,803
అక్కడే ఉండు.

360
00:29:29,144 --> 00:29:30,979
- కదలకు!
- కాల్చు.

361
00:29:32,523 --> 00:29:34,066
వద్దు, ఆగు, అక్కడే ఉండు.

362
00:29:34,900 --> 00:29:36,235
జోయి. త్వరగా రా.

363
00:29:38,570 --> 00:29:39,696
దమ్ముంటే కాల్చు.

364
00:29:41,949 --> 00:29:42,950
కాల్చు.

365
00:29:44,117 --> 00:29:45,911
- కానివ్వు.
- అబ్బా.

366
00:29:53,919 --> 00:29:55,003
తను అక్కడికి ఎలా వెళ్లింది?

367
00:30:00,425 --> 00:30:01,510
జోయి.

368
00:30:16,108 --> 00:30:17,609
అయ్యో! జోయి!

369
00:30:17,693 --> 00:30:18,902
జోయి! అయ్యయ్యో!

370
00:30:20,529 --> 00:30:21,530
డైనా!

371
00:30:31,957 --> 00:30:33,292
డైనా దగ్గరికి వెళ్లు!

372
00:30:34,042 --> 00:30:35,085
డైనా!

373
00:30:42,134 --> 00:30:44,011
- డైనా!
- డైనా?

374
00:30:46,263 --> 00:30:47,347
డైనా!

375
00:31:00,986 --> 00:31:02,404
ఆగు, ఆగు!

376
00:31:02,487 --> 00:31:03,780
డైనా!

377
00:31:03,864 --> 00:31:05,532
డైనా, ఆగు!

378
00:31:27,095 --> 00:31:28,222
డైనా!

379
00:31:29,431 --> 00:31:30,933
చిన్నారి డైనా!

380
00:31:31,016 --> 00:31:33,727
నీ పేరును పిలుస్తుంటే,
డైనోసార్ ని పిలుస్తున్నట్టు ఉంది, కదా?

381
00:31:33,810 --> 00:31:36,063
నీకు డైనోసార్లంటే ఇష్టం, కదా?

382
00:31:36,813 --> 00:31:38,982
ఏ డైనోసార్ అంటే ఇష్టం?

383
00:31:48,075 --> 00:31:51,578
నా కొడుకు మైలోకి బ్రాకియోసారస్ అంటే ఇష్టం.

384
00:31:52,287 --> 00:31:56,375
నేను చిట్టి, లడ్డు డైనోసార్ ని!

385
00:31:56,458 --> 00:31:59,127
ఇవిగో నా రెక్కలు, ఇవిగో నా…

386
00:32:04,132 --> 00:32:05,717
నేను బ్రాంటోసారస్.

387
00:32:06,969 --> 00:32:08,262
పొడుగ్గా, సన్నగా ఉంటా.

388
00:32:08,345 --> 00:32:10,180
నాకు తోక కూసుగా ఉంటుంది.

389
00:32:11,390 --> 00:32:13,225
నాకు…

390
00:32:20,691 --> 00:32:21,900
నాకు రెక్కలు ఉండవు.

391
00:32:25,529 --> 00:32:27,364
డైనా, అక్కడే ఉండు! డైనా!

392
00:32:30,117 --> 00:32:31,201
డైనా, ఆగు!

393
00:32:34,037 --> 00:32:36,123
- డైనా, వెళ్లిపో.
- వద్దు.

394
00:32:36,999 --> 00:32:38,083
వెళ్లు!

395
00:32:40,043 --> 00:32:43,547
నువ్వోక సాధనానివి అంతే.
ప్రభుత్వం నిన్నొక ఆయుధంగానే వాడుకుంటోంది.

396
00:32:43,630 --> 00:32:45,048
- ఇక నిన్నూ లేపేస్తారు.
- అంత లేదు.

397
00:32:45,132 --> 00:32:48,802
శవాలన్నీ ఎక్కడ ఉన్నాయో నాకు తెలుసు,
ఎందుకంటే, వాళ్లని పూడ్చిపెట్టింది, నేనూ, తమ్ముడే.

398
00:32:49,386 --> 00:32:53,432
అందుకే నిన్ను చంపేస్తారని అంటున్నా.

399
00:32:53,515 --> 00:32:55,350
ఆ దృశ్యాన్ని చూడాలని నాకు చాలా ఆశగా ఉంది.

400
00:32:55,934 --> 00:32:58,937
నీ తమ్ముడు, నా భర్తని చంపాడు.

401
00:33:00,856 --> 00:33:04,151
అయితే ప్రాణానికి ప్రాణం బదులివ్వాలనుకుంటున్నావా?
అప్పుడు చెల్లుకు చెల్లు అవుతుందనా?

402
00:33:04,776 --> 00:33:06,445
అయితే, కాసింత సేపైనా నిన్ను కొడుతూ ఆనందపడతా.

403
00:33:10,407 --> 00:33:13,076
ఈ విషయంలో మనకి రెండు దారులున్నాయి, సారా. ఏమంటావు?

404
00:33:13,160 --> 00:33:14,578
మొదటిది తుపాకీని కింద పెట్టడం.

405
00:33:15,120 --> 00:33:17,497
డైనాని కనుగొనడంలో నాకు సాయపడి,
నాతో వెళ్లమని తనకి నచ్చజెప్పడం.

406
00:33:17,581 --> 00:33:19,208
అప్పుడు నిజంగా చెప్తున్నా, నీ తరఫు నుండి

407
00:33:19,291 --> 00:33:22,544
కొన్ని రహస్య అధికారిక పత్రాలపై
నువ్వు సంతకాలు పెడితే సరిపోతుంది.

408
00:33:22,628 --> 00:33:26,256
ఇక నువ్వు దీన్ని మర్చిపోయి, అసలు ఇది జరగలేదన్నట్టుగా
నీ జీవితాన్ని నువ్వు మళ్లీ ప్రారంభించుకోవచ్చు.

409
00:33:27,508 --> 00:33:28,509
తొక్కేం కాదు.

410
00:33:29,176 --> 00:33:30,761
- ఆ పాపని నీకు అపజెప్పే ప్రసక్తే లేదు.
- సరే.

411
00:33:31,345 --> 00:33:33,764
ఇంకో మార్గం ఏంటంటే,
నువ్వు తుపాకీని దించకుండా ఉండటం.

412
00:33:34,640 --> 00:33:36,099
నువ్వు నన్ను చంపేశావే అనుకో.

413
00:33:37,142 --> 00:33:38,143
అప్పుడు…

414
00:33:40,437 --> 00:33:44,775
నీకు తెలుసని
నువ్వు అనుకుంటున్నది లోకానికి చెప్తావు.

415
00:33:44,858 --> 00:33:46,860
మీరు ఎన్నెన్ని ఘోరాలు చేశారో నాకు బాగా తెలుసు.

416
00:33:48,862 --> 00:33:50,572
రసాయన ఆయుధాల యుద్ధాలను కప్పిపుచ్చుతున్నారు.

417
00:33:56,370 --> 00:33:57,913
అబ్బా.

418
00:33:57,996 --> 00:34:00,666
అప్పుడు, ఎదురయ్యే పర్వవసానాలను కూడా
నువ్వు గమనించాల్సి ఉంటుంది.

419
00:34:02,626 --> 00:34:05,587
నేను చనిపోవచ్చు,
కానీ నేను పని చేసే శాఖ అలాగే ఉంటుంది కదా.

420
00:34:09,091 --> 00:34:11,260
ఇదేమంత కష్టమైన నిర్ణయం కాదు కదా, సారా?

421
00:34:12,594 --> 00:34:15,429
జీవితం ఆనందంగా గడపాలా లేదా
అందరినీ శత్రువులు చేసుకోవాలా అన్నది నీ చేతిలో ఉంది.

422
00:34:16,473 --> 00:34:17,808
తేడాగా మాట్లాడి ఉంటే క్షమించు.

423
00:34:20,853 --> 00:34:22,437
మా మానాన మమ్మల్ని వదిలేయవచ్చు కదా?

424
00:34:23,397 --> 00:34:25,440
నీకు నేను సాయపడగలను, సారా.

425
00:34:26,233 --> 00:34:27,568
నేనేమీ సైకోని కాదు.

426
00:34:33,991 --> 00:34:35,074
విషయం ఏంటంటే, నీకు…

427
00:34:36,534 --> 00:34:37,786
నీకు హాని తలపెట్టాలని నాకస్సలు లేదు.

428
00:34:38,871 --> 00:34:43,000
నువ్వు ఆ ట్రిగ్గర్ ని నొక్కితే,
నీ పరిస్థితి దారుణంగా తయారవ్వవచ్చు.

429
00:34:45,335 --> 00:34:46,335
చూడు, నేను అర్థం చేసుకోగలను…

430
00:34:46,962 --> 00:34:50,424
నీ తప్పు కాని విషయంలో నువ్వు భాగం అయిపోయావు.

431
00:34:50,507 --> 00:34:51,632
నేను ఎందులో భాగమయ్యానో బాగా తెలుసు…

432
00:34:51,717 --> 00:34:56,471
మా వాళ్లతో పోలిస్తే, నేను చాలా కరుణామయుడిని!

433
00:35:01,226 --> 00:35:03,061
నువ్వు ఆ ట్రిగ్గర్ నొక్కితే,

434
00:35:03,729 --> 00:35:06,148
నీ బతుకు ఇంకా నరకంగా
తయారవుతుందే కానీ, జరిగేది ఏమీ లేదు.

435
00:35:06,899 --> 00:35:07,941
నువ్వు,

436
00:35:08,692 --> 00:35:09,776
పాప,

437
00:35:11,028 --> 00:35:16,408
నీకు తెలిసిన వాళ్లందరి ప్రాణాలు ఏదోక ప్రమాదంలో పోతాయి.

438
00:35:18,452 --> 00:35:19,786
అయ్యో!

439
00:35:19,870 --> 00:35:21,580
ఇవి నీ అఖరి క్షణాలు, బొమ్.

440
00:35:23,248 --> 00:35:25,667
ఆఖరి కోరికలు ఏమైనా ఉంటే కోరుకో.

441
00:35:31,048 --> 00:35:32,716
కానివ్వు, తుపాకీ పడేయ్.

442
00:35:33,258 --> 00:35:38,096
నీకు కానీ, పాపకి కానీ
ఏమీ కాకుండా చూసుకునే పూచీ నాది.

443
00:35:39,431 --> 00:35:40,849
మాటిస్తున్నా నేను.

444
00:35:42,893 --> 00:35:44,895
కానివ్వు. ఆ… ఆ తుపాకీని పడేయ్.

445
00:36:10,087 --> 00:36:11,672
నువ్వు ఆ పని చేస్తావని ఊహించా.

446
00:36:12,256 --> 00:36:13,257
హా.

447
00:36:15,759 --> 00:36:16,969
సారీ.

448
00:36:43,328 --> 00:36:44,663
ప్లగ్స్ లోపలే ఉన్నాయి.

449
00:36:45,163 --> 00:36:46,832
అప్పుడు కాలిస్తే, నీ చేయి పేలిపోతుంది.

450
00:36:47,958 --> 00:36:49,042
పిచ్చోడా.

451
00:37:16,528 --> 00:37:18,363
కాపాడు!

452
00:37:30,083 --> 00:37:31,460
డైనా?

453
00:37:32,753 --> 00:37:33,795
డైనా?

454
00:37:35,589 --> 00:37:37,007
ఎక్కడ ఉన్నావు, డైనా?

455
00:37:40,344 --> 00:37:41,345
డైనా!

456
00:37:43,680 --> 00:37:44,890
డైనా!

457
00:37:45,432 --> 00:37:47,226
బాగానే ఉన్నావా? హేయ్.

458
00:37:52,356 --> 00:37:53,357
నీకేమీ కాలేదు కదా?

459
00:37:59,613 --> 00:38:00,697
ఆ దరిద్రుడు చచ్చాడు.

460
00:38:05,661 --> 00:38:06,662
మంచి పిల్లవబ్బా నువ్వు.

461
00:38:08,372 --> 00:38:09,498
సరే మరి.

462
00:38:11,083 --> 00:38:12,167
నువ్వు బాగానే ఉన్నావా?

463
00:38:12,251 --> 00:38:14,586
బ్రహ్మాండంగా ఉన్నా. ఇక వెళ్దాం.

464
00:38:48,871 --> 00:38:53,500
ఈ లోకం మగవాళ్ల కోసమే రూపొందింది అని

465
00:38:55,335 --> 00:38:57,337
ఎందుకో ఆ దేవుడికే తెలియాలి

466
00:38:59,548 --> 00:39:03,051
కాబట్టి అప్పుడప్పుడూ
నిద్రపోయే సమయంలో ఏడుపొచ్చేస్తూ ఉంటుంది

467
00:39:03,135 --> 00:39:07,890
నా మనస్సులో పాతుకుపోయిన వాటిని వెళ్లగక్కే క్రమంలో

468
00:39:07,973 --> 00:39:11,977
నాకు కాస్త వింతగా అనిపిస్తోంది

469
00:39:13,729 --> 00:39:17,608
కాబట్టి ఉదయం లేచి
బయటకు వెళ్తా

470
00:39:17,691 --> 00:39:21,028
దీర్ఘంగా శ్వాస తీసుకొని
ఉత్సాహంతో రెచ్చిపోతా

471
00:39:21,111 --> 00:39:25,949
గొంతు పగిలేలా "ఏం జరుగుతోంది?" అని అరుస్తా

472
00:39:27,534 --> 00:39:32,206
అప్పుడు అన్నాను, ఓయ్-ఓయ్

473
00:39:32,289 --> 00:39:34,791
ఓయ్-ఓయ్

474
00:39:34,875 --> 00:39:39,463
నేను అన్నాను "ఏం జరుగుతోంది?" అని

475
00:39:41,215 --> 00:39:45,844
అప్పుడు అన్నాను, ఓయ్-ఓయ్

476
00:39:45,928 --> 00:39:48,680
ఓయ్-ఓయ్

477
00:39:48,764 --> 00:39:49,848
నేను అన్నాను, "ఓయ్"

478
00:39:53,477 --> 00:39:55,646
మీ హక్కులు తెలుసుకోండి

479
00:39:56,605 --> 00:39:57,606
ఇది బాగుంది.

480
00:39:57,689 --> 00:39:59,358
ఇవే మీ హక్కులు

481
00:40:01,818 --> 00:40:04,238
హేయ్, వ్యాంగ్ అని అనండి

482
00:41:04,381 --> 00:41:05,883
హా, తను హాయిగా పడుకుని నిద్రపోతోంది.

483
00:41:07,050 --> 00:41:10,971
పిల్లలు వద్దనుకున్న ఇద్దరు మహిళలైన మనం,
ఈ పాపని బాగా చూసుకున్నాం కదా.

484
00:41:11,471 --> 00:41:12,723
- ఏమంటావు?
- అవును.

485
00:41:12,806 --> 00:41:14,349
కనీసం తను బాగా తిట్టడమైనా నేర్చుకుని ఉంటుంది.

486
00:41:19,771 --> 00:41:20,772
వేయినో.

487
00:41:21,273 --> 00:41:22,900
- ఎవరది?
- అంతా ఓకేనా, జోయి?

488
00:41:22,983 --> 00:41:25,235
వేయినో ఫ్యాన్స్ తదుపరి వార్త కోసం
ఆరాటంగా ఎదురుచూస్తున్నారు. ఎక్కడున్నావు?

489
00:41:25,319 --> 00:41:27,821
మనం ఇప్పుడు దాన్ని ప్రపంచవ్యాప్తంగా
విడుదల చేయవచ్చు, వేయినో.

490
00:41:30,991 --> 00:41:32,409
దాన్ని వ్యాపింపజేసే సమయం ఆసన్నమైంది.

491
00:41:33,744 --> 00:41:36,079
- "పంపండి" అనే బటన్ నొక్కితే సరిపోతుందిగా.
- హా, హా.

492
00:41:36,163 --> 00:41:37,414
కానీ, జోయి, ఇది బటన్ నొక్కగానే

493
00:41:37,497 --> 00:41:39,166
ముగిసిపోయే విషయం కాదు, ఇంకాస్త సంక్లిష్టమైనది.

494
00:41:39,249 --> 00:41:41,585
మనం మూడు వేర్వేరు బ్వాకప్స్ పెట్టుకోవాలి,

495
00:41:41,668 --> 00:41:42,920
ఒక్కోటి ఒక్కో చోట పెట్టాలి.

496
00:41:43,003 --> 00:41:45,339
- ఆ తర్వాత "ఐపీ"ని చెక్ చేయాలి.
- సోది ఆపు. బై.

497
00:41:50,344 --> 00:41:51,762
ఏంటి? అయితే, నువ్వు వెళ్లాక

498
00:41:51,845 --> 00:41:54,806
మళ్లీ ప్రైవేట్ డిటెక్టివ్ పని చేస్తావా?

499
00:41:54,890 --> 00:41:57,351
లేదు, మోడలింగ్ ఏజెన్సీని ప్రారంభిద్దాం అనుకుంటున్నా.

500
00:41:58,185 --> 00:41:59,186
నిజంగానా?

501
00:41:59,269 --> 00:42:00,354
లేదు.

502
00:42:02,272 --> 00:42:03,273
ఓకే.

503
00:42:03,941 --> 00:42:05,692
ఓరి దేవుడా. నేనేం చేయాలో అర్థం కావట్లేదు.

504
00:42:06,735 --> 00:42:08,737
బహుశా కొత్త జీవితాన్ని ప్రారంభించాల్సిన సమయం వచ్చిందేమో.

505
00:42:10,280 --> 00:42:12,282
నువ్వు… నువ్వు ఒకసారి నన్ను అడిగావు గుర్తుందా?

506
00:42:12,366 --> 00:42:15,369
"నిన్ను నువ్వు
ఎప్పుడు తక్కువ చేసుకున్నావు?" అని అడిగావు.

507
00:42:16,203 --> 00:42:17,287
దాని గురించి చాలా ఆలోచించా,

508
00:42:17,371 --> 00:42:21,041
నన్ను నేను నమ్మడం
ఎప్పుడైతే ఆపానో, అప్పుడే అనుకుంటా.

509
00:42:26,922 --> 00:42:29,007
మనం ఇప్పటిదాకా అనుభవించిన దాని వల్ల
మన బంధం బలపడి ఉండవచ్చని

510
00:42:29,091 --> 00:42:30,467
కొందరు అనుకోవచ్చు.

511
00:42:31,468 --> 00:42:34,805
హా. ఆ… ఆ అవకాశముంది.

512
00:42:36,682 --> 00:42:39,017
నాకు ఒక అంత్యక్రియల కార్యక్రమాన్ని
నిర్వహించాల్సిన పని ఉందబ్బా.

513
00:42:47,609 --> 00:42:48,694
ఓరి దేవుడా.

514
00:42:55,284 --> 00:42:57,619
"జో"కి.

515
00:43:00,581 --> 00:43:01,665
"జో"కి.

516
00:43:07,838 --> 00:43:09,089
ఓరి దేవుడా.

517
00:43:24,271 --> 00:43:26,899
రసాయనాన్ని పరీక్షిస్తున్నారని భావించబడే ఫుటేజీపై
కామెంట్ చేయాల్సిందిగా రక్షణా శాఖని కోరడమైంది

518
00:43:44,791 --> 00:43:45,792
దేవుడా.

519
00:43:50,839 --> 00:43:52,841
అలాంటి పత్రాలను

520
00:43:52,925 --> 00:43:55,552
సెల్లోటేప్ వేసి అతికించడానికి
మనం ఆక్స్ ఫర్డ్ గ్రాడ్యుయేట్లను వాడతాం.

521
00:43:58,180 --> 00:44:01,767
నేనైతే, వాటన్నింటినీ
మీ సెంట్ క్యాండిల్స్ లో వేసి కాల్చేసే వాడిని.

522
00:44:02,267 --> 00:44:03,268
మానేసి వెళ్లిపోతున్నావా?

523
00:44:03,352 --> 00:44:04,770
నేను బలవుతున్నా ఇక్కడ.

524
00:44:06,396 --> 00:44:08,106
మీ ప్లాన్ అదే, కదా?

525
00:44:11,109 --> 00:44:14,112
ఈరాత్రి జరగబోయే ఇంటర్వ్యూకు
మీకు గుడ్ లక్ చెప్పి వెళ్దామని వచ్చా.

526
00:44:14,196 --> 00:44:16,949
ఇంకా జవాబుదారీతనానికి, పారదర్శకతకు కూడా.

527
00:44:17,449 --> 00:44:21,328
నీ మనస్సాక్షికి ఎలా సమాధానం చెప్పుకుంటావో చూస్తా.

528
00:44:24,790 --> 00:44:25,999
కంగారుపడకండి.

529
00:44:26,083 --> 00:44:27,459
నేను అన్నీ ప్లాన్ చేసేసుకున్నా.

530
00:44:27,543 --> 00:44:29,211
చర్చిల్ ఒకసారి అన్నాడు కదా,

531
00:44:30,212 --> 00:44:32,464
"మంచి విపత్తు వచ్చినప్పుడు
దాన్ని వృథా చేయవద్దు," అని.

532
00:45:14,131 --> 00:45:15,799
ప్రైవేట్ రంగంలోకి స్వాగతం.

533
00:45:23,891 --> 00:45:27,394
ఈ ఫోటోలు చూసే దాకా
వీటి గురించి నాకు అస్సలు తెలీనే తెలీదు.

534
00:45:28,187 --> 00:45:29,605
కాబట్టి, హఠాత్తుగా ఇది నాపైకి వచ్చిపడిందని అనవచ్చు.

535
00:45:29,688 --> 00:45:30,689
ఒక్క నిమిషం అండి.

536
00:45:30,772 --> 00:45:34,610
మన బలగాలపై రసాయనిక ఆయుధాల పరీక్షలు జరపడానికి

537
00:45:34,693 --> 00:45:38,197
మన ప్రభుత్వమే అనుమతి ఇచ్చిందనే విషయం

538
00:45:38,280 --> 00:45:41,783
ఇప్పటి దాకా మీకు తెలీదని మమ్మల్ని నమ్మమంటున్నారా?

539
00:45:43,285 --> 00:45:45,579
అవును. అస్సలు తెలీదు నాకు.

540
00:45:47,039 --> 00:45:49,458
అయితే, ఆన్ లైన్లో పోస్ట్ చేసిన

541
00:45:49,541 --> 00:45:50,959
ఫుటేజీలోని కొంత భాగాన్ని చూద్దాం ఇప్పుడు.

542
00:45:51,043 --> 00:45:55,255
ఈ ఫుటేజీలోని కొంత భాగం
వీక్షకులకు ఇబ్బంది కలిగించవచ్చని గమనించండి.

543
00:45:59,218 --> 00:46:00,302
ఎవరైనా కాపాడండి.

544
00:46:00,385 --> 00:46:01,678
అయ్య…

545
00:46:01,762 --> 00:46:03,764
ఓయ్, నన్ను చూడు.

546
00:46:03,847 --> 00:46:04,932
ఏం జరుగుతోంది?

547
00:46:11,438 --> 00:46:12,439
మినిస్టర్.

548
00:46:12,981 --> 00:46:14,983
ఈ దిగ్భ్రాంతికరమైన కొత్త ఫోటోలను చూశాక
ఏం అనిపిస్తోందో చెప్పగలరా?

549
00:46:15,067 --> 00:46:16,693
హా, సారీ. మన్నించండి.

550
00:46:22,991 --> 00:46:25,619
ఇది అసలు జరిగి ఉండాల్సింది కాదు.

551
00:46:25,702 --> 00:46:28,455
నా హయాంలో, ఇలాంటి వాటిని అస్సలు జరగనివ్వను.

552
00:46:28,539 --> 00:46:32,292
మేము మరింత మెరుగ్గా పని చేయగలమని,
అంతే కాకుండా చేస్తామని కూడా,

553
00:46:32,376 --> 00:46:37,381
బాధిత కుటుంబాలకు, బ్రిటన్ ప్రజలకు
మళ్లీ మళ్లీ నొక్కి చెప్తున్నాను.

554
00:46:37,464 --> 00:46:40,133
డిఫెన్స్ సెక్రటరీ, టాలియా రాస్. థ్యాంక్యూ.

555
00:46:45,973 --> 00:46:46,974
మంత్రిగారూ?

556
00:46:48,141 --> 00:46:49,309
కారు అటు వైపు ఉంది.

557
00:47:13,083 --> 00:47:17,796
ఫోర్ట్ విలియమ్ నుండి ఇప్పుడే 0800 రైలు వచ్చింది…

558
00:47:24,469 --> 00:47:28,140
అయితే, మొత్తం రౌండాఫ్ చేసి 2,000 చేద్దాం, ఏమంటావు?

559
00:47:28,223 --> 00:47:30,601
అదనపు ఖర్చులు చాలా అయ్యాయి.

560
00:47:31,351 --> 00:47:33,187
ఏంటి? నాకు బిల్ వేస్తూ ఉన్నావా?

561
00:47:34,313 --> 00:47:35,898
పేమెంట్ 28 రోజుల్లోగా చేయాలి.

562
00:47:40,277 --> 00:47:42,613
వేయిన్ చెప్పినట్టు అన్నిచోట్లా దీని గురించే చర్చ.

563
00:47:42,696 --> 00:47:44,489
రసాయన ఆయుధాల స్కాండల్
లీక్ అయిన ఫుటేజ్

564
00:47:48,702 --> 00:47:50,078
- ఓకే, సిద్ధంగా ఉన్నావా?
- హా.

565
00:47:50,162 --> 00:47:51,205
- హేయ్.
- హాయ్.

566
00:47:52,831 --> 00:47:53,916
అందరికీ హాయ్.

567
00:47:54,625 --> 00:47:56,084
- హాయ్.
- తన పేరు డైనా.

568
00:47:57,336 --> 00:48:00,088
- హాయ్, డైనా. నా పేరు ఎల్లా.
- హాయ్, ఎల్లా.

569
00:48:00,797 --> 00:48:03,217
కానివ్వండి, పిల్లలూ.
హాయ్ చెప్పండి. మీ కజిన్ ని కలవండి.

570
00:48:03,300 --> 00:48:04,301
హాయ్.

571
00:48:04,885 --> 00:48:07,262
వావ్. సూపర్ గా ఉన్నావు. నీ జంప్ సూట్ కత్తిలా ఉంది.

572
00:48:07,346 --> 00:48:08,514
ఓకే.

573
00:48:09,389 --> 00:48:11,767
సరే మరి. చూడు, డైనా.

574
00:48:11,850 --> 00:48:13,685
అంతా సర్దుకుంటుంది.

575
00:48:20,526 --> 00:48:23,987
నిన్ను మళ్లీ కలుస్తా

576
00:48:25,239 --> 00:48:26,365
సరే, ఇక వెళ్లు.

577
00:48:28,492 --> 00:48:31,161
- హేయ్. ఈ బొమ్మ పేరేంటి?
- టెడ్.

578
00:48:31,245 --> 00:48:32,246
టెడ్?

579
00:48:33,121 --> 00:48:34,206
హాయ్, టెడ్.

580
00:48:35,666 --> 00:48:37,084
టెడ్ కి చికెన్ బిర్యానీ అంటే ఇష్టమేనా?

581
00:48:41,588 --> 00:48:44,424
చిన్న కెఫేలో

582
00:48:46,635 --> 00:48:49,763
దార్లో ఉన్న పార్కులో

583
00:48:51,139 --> 00:48:53,642
చిన్నారుల రంగులరాట్నం

584
00:48:53,725 --> 00:48:54,726
జోయి?

585
00:48:56,103 --> 00:48:57,104
జోయి!

586
00:48:57,187 --> 00:49:00,274
కోరికలు కోరుకునే బావి

587
00:49:00,357 --> 00:49:02,276
అయితే, నిన్ను మళ్లీ కలుసుకుంటాననే ఆశిస్తున్నా.

588
00:49:03,402 --> 00:49:06,947
నిన్ను మళ్లీ కలుస్తా

589
00:49:08,532 --> 00:49:12,077
ప్రతీ ఆహ్లాదకరమైన వేసవి రోజున

590
00:49:13,996 --> 00:49:17,916
ఆనందంగా, హాయిగా

591
00:49:18,000 --> 00:49:22,004
నేనెప్పుడూ నీ గురించి అలాగే ఆలోచిస్తా

592
00:49:24,381 --> 00:49:27,843
నువ్వు పగటి సూర్యునిలో కనిపిస్తావు

593
00:49:28,552 --> 00:49:32,890
మరి చీకటి పడగానే

594
00:49:32,973 --> 00:49:38,020
నువ్వు చంద్రునిలో కనిపిస్తావు

595
00:49:38,103 --> 00:49:40,564
కానీ నేను

596
00:49:42,816 --> 00:49:45,277
నిన్ను మళ్లీ కలుస్తా

597
00:49:48,822 --> 00:49:51,950
నిన్ను మళ్లీ కలుస్తా

598
00:49:54,036 --> 00:50:00,834
ఒహ్, యా
అదే చంద్రుని నీడలో

599
00:50:03,754 --> 00:50:08,550
నిన్ను మళ్లీ కలుస్తా

600
00:50:09,760 --> 00:50:12,679
నిన్ను మళ్లీ కలుస్తా

601
00:50:14,806 --> 00:50:17,809
నిన్ను మళ్లీ…

602
00:50:17,893 --> 00:50:19,895
సబ్ టైటిళ్లను అనువదించినది: రాంప్రసాద్